Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,843 --> 00:01:18,977
- Sretan rođendan!
- Sretan rođendan!
2
00:01:18,979 --> 00:01:20,779
Hee, mogu li otvoriti ovo?
3
00:01:30,156 --> 00:01:31,156
Sviđa li ti se?
4
00:01:31,158 --> 00:01:32,958
- Da, sviđa li ti se tvoja?
- Da.
5
00:01:34,727 --> 00:01:35,794
Voliš li svoje?
6
00:01:35,796 --> 00:01:37,863
Da. Jesi li siguran?
7
00:01:38,098 --> 00:01:39,398
Mm-hmm.
8
00:01:39,400 --> 00:01:40,499
Ok, cool.
9
00:02:09,195 --> 00:02:10,329
U redu.
10
00:02:13,133 --> 00:02:15,667
Knocky kucaj, hej.
11
00:02:16,102 --> 00:02:18,137
Dolazite na mjesečni
sretni sat večeras?
12
00:02:18,139 --> 00:02:22,007
Pozvao sam sve osim
Scotta, pa... ne morate brinuti.
13
00:02:23,309 --> 00:02:24,749
Zašto biste učinili nešto takvo?
14
00:02:25,278 --> 00:02:27,279
Mislit će da sam vas
zamolio da to učinite.
15
00:02:27,480 --> 00:02:30,115
Oh, zato što ga još uvijek voliš?
16
00:02:31,017 --> 00:02:34,153
Ne, jednostavno ne želim
stalno govoriti o njemu.
17
00:02:34,155 --> 00:02:35,521
Jer ga još uvijek voliš.
18
00:02:35,722 --> 00:02:39,057
- Hmm, opet to nije to.
- Oh u redu.
19
00:02:39,059 --> 00:02:42,060
Ali... ionako ne mogu
večeras. Linda nas vodi preko.
20
00:02:42,062 --> 00:02:44,396
O da, to je tačno, vaša
zabava iznenađenja.
21
00:02:45,231 --> 00:02:48,467
O moj Bože, to sam
upravo rekao, zar ne?
22
00:02:48,469 --> 00:02:49,568
Da jesi.
23
00:02:49,702 --> 00:02:50,969
Oopsie!
24
00:02:50,971 --> 00:02:52,404
Krystal: U redu je.
25
00:02:52,406 --> 00:02:53,605
Već sam znao.
26
00:02:53,607 --> 00:02:55,474
Pa, nemoj reći Lindi
da sam ti rekao, ok?
27
00:02:55,476 --> 00:02:57,876
- O da.
- U svakom slučaju, izgledaš jako dobro.
28
00:02:57,878 --> 00:02:59,578
Scott će uskoro biti
ljubomoran kao super.
29
00:02:59,580 --> 00:03:02,447
- Hvala vam.
- Dobro, zabavite se večeras, bok!
30
00:03:02,449 --> 00:03:03,549
U redu.
31
00:03:09,255 --> 00:03:11,290
- Hej, Ted.
- Hej, Donny.
32
00:03:11,292 --> 00:03:12,324
Stvarno mi je žao, čovječe.
33
00:03:12,326 --> 00:03:14,626
Nisam baš imao vremena otići
kući i uzeti svoju čekovnu knjižicu.
34
00:03:14,628 --> 00:03:16,094
Hmm, opet, ha?
35
00:03:16,096 --> 00:03:19,598
Da, svejedno, je li u redu
ako vam platim sljedeći tjedan?
36
00:03:20,600 --> 00:03:22,801
Potpuno, ne
brinite ni zbog toga.
37
00:03:22,803 --> 00:03:24,469
- Hvala.
- Donny: To je potpuno strašno.
38
00:03:24,471 --> 00:03:25,737
- Pravo na.
- Hvala, Ted.
39
00:03:40,286 --> 00:03:42,187
Hej, sretan ti rođendan.
40
00:03:42,655 --> 00:03:43,922
Hvala, tata.
41
00:03:43,924 --> 00:03:46,225
Hej, mama i ja smo
vam kupili par stvari.
42
00:03:46,459 --> 00:03:48,260
Ok, pričaj o tome kasnije.
43
00:03:48,661 --> 00:03:49,861
Bok ljudi.
44
00:03:49,863 --> 00:03:54,533
Ono što ovi...
imaju zajedničko ovdje je da...
45
00:03:56,502 --> 00:03:58,637
Ah, mi zapravo ne znamo.
46
00:04:16,489 --> 00:04:18,657
Ako su događaji
širom svijeta životinja,
47
00:04:18,659 --> 00:04:20,392
kakva bismo životinja bili?
48
00:04:20,394 --> 00:04:22,661
Crna mačka! Mislim, Jaguar!
49
00:04:23,029 --> 00:04:24,296
Ja ću uzeti Jaguara.
50
00:04:25,999 --> 00:04:27,132
Hej.
51
00:04:27,367 --> 00:04:28,567
Bok, Linda.
52
00:04:28,901 --> 00:04:30,602
Ti i Donny dolazite večeras?
53
00:04:31,004 --> 00:04:33,405
Da, rekli ste mi prije godinu dana.
54
00:04:33,840 --> 00:04:36,108
Da, ne dolazi točno u sedam.
55
00:04:36,576 --> 00:04:39,411
Dođi kao... 7:05.
56
00:04:40,380 --> 00:04:42,748
Ok, 7:05.
57
00:04:43,016 --> 00:04:45,951
Samo pokucajte na
vrata točno u 7:05,
58
00:04:46,719 --> 00:04:48,086
jer...
59
00:04:49,055 --> 00:04:50,922
Zauzet sam prije toga.
60
00:04:52,191 --> 00:04:54,693
Ok, dobro zvuči.
61
00:04:54,695 --> 00:04:56,628
Dean: Zbog toga gubimo novac.
62
00:04:58,465 --> 00:05:02,234
Sretan rođendan, momci.
63
00:05:02,535 --> 00:05:04,169
Iznenađenje!
64
00:05:04,304 --> 00:05:06,104
Jao, to je stvarno čudno.
65
00:05:06,639 --> 00:05:07,806
Stavili ste nam u srce?
66
00:05:08,641 --> 00:05:10,676
Vi ste jedna osoba u mom srcu.
67
00:05:11,444 --> 00:05:13,612
Bilo je jeftinije za jednu grafiku.
68
00:05:16,282 --> 00:05:17,349
Otpustite ih!
69
00:05:19,786 --> 00:05:23,221
Idemo piti.
70
00:05:23,223 --> 00:05:25,324
Mislim, pojedi
kolač i onda piti.
71
00:05:29,762 --> 00:05:32,531
Linda: Oh, to je savršeno.
72
00:05:33,066 --> 00:05:34,866
Vrijeme za taquito!
73
00:05:37,203 --> 00:05:40,038
Što god se dogodilo s
tim natjecanjem glasovira
74
00:05:40,040 --> 00:05:42,908
radila si? Išli biste na
turneju... ili tako nešto?
75
00:05:42,910 --> 00:05:44,343
Ivy, rekao sam ti.
76
00:05:44,345 --> 00:05:45,744
- Nije pobijedio.
- Oh.
77
00:05:45,746 --> 00:05:47,745
Wrenn: Nemoj mu se
činiti loše što nije pobijedio.
78
00:05:47,747 --> 00:05:48,845
Uredu je.
79
00:05:48,847 --> 00:05:50,615
- Ivy: Udario sam u živac.
- Da, jesi.
80
00:05:50,717 --> 00:05:52,584
Trljajući ga u lice
što je izgubio, oprosti.
81
00:05:52,586 --> 00:05:55,620
Zapravo sam ionako
našao upravitelja.
82
00:05:55,622 --> 00:05:57,155
- Ivy: Oh!
- To je odlično!
83
00:05:57,157 --> 00:05:59,624
Izvini, ali koliko
dugo pokušavaš?
84
00:05:59,626 --> 00:06:01,693
Nastavite li pokušavati, zar ne?
85
00:06:01,695 --> 00:06:03,428
Jer biste to mogli
raditi zauvijek
86
00:06:03,430 --> 00:06:05,397
i nikada ne ubirajte plodove.
87
00:06:05,698 --> 00:06:07,666
Moram razgovarati
s vama o nečemu.
88
00:06:07,668 --> 00:06:09,634
Apsolutno ne. Ako
trenutno govorite o poslu,
89
00:06:09,636 --> 00:06:11,069
Stavit ću mu metak u mozak.
90
00:06:11,071 --> 00:06:12,537
Ne želim razgovarati o radu.
91
00:06:12,772 --> 00:06:14,172
Želim da upoznaš nekoga.
92
00:06:14,174 --> 00:06:16,641
Ne, upravo zbog načina
na koji ste rekli da ne mogu.
93
00:06:16,643 --> 00:06:18,977
Vjeruj mi. Znam o čemu govorim.
94
00:06:18,979 --> 00:06:21,146
- Ne.
- Razvedena sam dva puta.
95
00:06:21,647 --> 00:06:23,782
Antioksidanti, svejedno...
96
00:06:23,784 --> 00:06:24,983
Tko je to?
97
00:06:26,619 --> 00:06:29,221
Linda: O moj Bože,
ovdje je, Craig!
98
00:06:30,323 --> 00:06:31,823
- O Bože.
- Što?
99
00:06:31,825 --> 00:06:34,092
Znam da je Craig.
Bok, Craig Kako si?
100
00:06:34,560 --> 00:06:36,795
Započeo sam s tom novom
dijetom kao što ste rekli
101
00:06:36,929 --> 00:06:39,331
i otišao u podzemnu
željeznicu i uzeo jedan sendvič.
102
00:06:39,333 --> 00:06:41,099
Da, dijeta u podzemnoj željeznici.
103
00:06:41,567 --> 00:06:44,002
Ali onda sam otišao
kući i naručio pizzu.
104
00:06:44,004 --> 00:06:45,370
Eh, događa se.
105
00:06:45,372 --> 00:06:47,038
Tada sam kupio Benu i Jerryja.
106
00:06:47,040 --> 00:06:48,273
Zvuči kao da ti ide dobro.
107
00:06:48,275 --> 00:06:49,374
Uz umak od čokolade.
108
00:06:49,509 --> 00:06:51,710
U redu, možda bi
trebao samo odustati
109
00:06:51,712 --> 00:06:54,212
i nekako uživajte u tome
ste u najboljem trenutku.
110
00:06:54,680 --> 00:06:55,947
Što kažeš?
111
00:06:56,549 --> 00:06:57,616
Ona je u pravu.
112
00:07:00,052 --> 00:07:02,120
I mislim da je, usput, lijepo,
113
00:07:02,122 --> 00:07:05,490
da pratite svoju strast,
ali pod koju cijenu?
114
00:07:05,492 --> 00:07:06,825
Dok ne odustanete, zar ne?
115
00:07:06,827 --> 00:07:10,562
Ili ne odustajte, nego pronađite
druge načine za... hm, uspjeh?
116
00:07:10,963 --> 00:07:13,665
- Pa, mislim da je to...
- Da, ne znamo, zar ne?
117
00:07:13,667 --> 00:07:15,100
Zbog toga sam stekla
poslovnu diplomu.
118
00:07:15,102 --> 00:07:16,134
Ona učinila.
119
00:07:16,136 --> 00:07:17,934
- I na tome sam mu zahvalan.
- Jao, i ja.
120
00:07:17,936 --> 00:07:20,405
Jer, vidi, dok si samo
ti tako specijalizirana,
121
00:07:20,407 --> 00:07:22,340
diplomirao glazbu,
ako to ima smisla,
122
00:07:22,342 --> 00:07:25,177
dok ja kao neka vrsta mobilnosti.
123
00:07:25,179 --> 00:07:27,212
Ali bilo je dobro s menadžerom.
124
00:07:27,214 --> 00:07:29,381
To je svjetlo na kraju tunela.
125
00:07:29,383 --> 00:07:30,582
Stvarno je, da.
126
00:07:30,584 --> 00:07:31,850
Valjda za vas u ovom trenutku.
127
00:07:31,852 --> 00:07:33,885
Samo razmišljam,
razmišljam, shvatio sam.
128
00:07:33,887 --> 00:07:35,420
Sjetila sam se samo
da imam prijatelja
129
00:07:35,422 --> 00:07:39,024
koji je studirao tubu
u školi i sada se bavi
130
00:07:39,026 --> 00:07:40,759
svu glazbu za iPhone reklame.
131
00:07:40,761 --> 00:07:43,562
Mogli bismo vam dodati njegov broj
132
00:07:43,564 --> 00:07:45,997
ako se i kad
menadžer ne spotakne.
133
00:07:46,365 --> 00:07:47,866
Uvijek traži pripravnike
134
00:07:47,868 --> 00:07:50,602
i on je, naravno...
Mnogo mlađi od tebe.
135
00:07:50,604 --> 00:07:51,870
Bi li to bilo čudno, ne?
136
00:07:52,004 --> 00:07:53,872
Wrenn: Mogao bi raditi
za 16-godišnjaka, zar ne?
137
00:07:53,874 --> 00:07:55,473
- Divan je.
- Oh...
138
00:07:55,775 --> 00:07:57,976
- Slažem se.
- I vrlo stroga.
139
00:08:08,955 --> 00:08:10,288
Imate li nešto protiv da vam urežem lice?
140
00:08:10,290 --> 00:08:12,557
O moj Bože, oh.
141
00:08:12,925 --> 00:08:15,060
- Ah, to je smiješno.
- Oh, ja ću to učiniti.
142
00:08:15,062 --> 00:08:17,629
Ja ću to učiniti, oop, oop, oop.
Oh, uspio sam.
143
00:08:18,264 --> 00:08:19,331
Oprosti, lice.
144
00:08:20,132 --> 00:08:21,366
Smiješno je.
145
00:08:21,368 --> 00:08:23,301
Dolazite ovdje puno?
146
00:08:24,070 --> 00:08:25,704
- Kako to misliš, kuća?
- Mm-hmm.
147
00:08:25,706 --> 00:08:27,539
Ne, Marina me pozvala.
148
00:08:27,740 --> 00:08:30,475
- Jeste li se upoznali na mreži?
- Ne, ne družim se putem interneta.
149
00:08:30,477 --> 00:08:32,710
O da, ne, ni ja.
Nikad nisam čuo za to.
150
00:08:32,712 --> 00:08:33,778
Upravo sam to izmislio.
151
00:08:33,780 --> 00:08:34,913
Oh.
152
00:08:35,248 --> 00:08:37,616
Izgledaš poput starog
susjeda mog djeda, Gusa.
153
00:08:37,618 --> 00:08:39,384
Uh, ok.
154
00:08:39,952 --> 00:08:41,219
Da, čudno je.
155
00:08:41,221 --> 00:08:43,421
Je li Gus, kao, 70?
156
00:08:43,423 --> 00:08:45,991
- Ne, on je mrtav.
- O, vau, savršeno, hvala.
157
00:08:45,993 --> 00:08:47,826
Da, bio je ipak najbolji.
158
00:08:47,828 --> 00:08:49,127
Napravio je vlastitu
slanu vodu Taffy.
159
00:08:49,129 --> 00:08:50,629
- Oh, Taffy, lijepo.
- Da.
160
00:08:50,631 --> 00:08:53,265
- Da, stari dobri, stari Taffy Gus.
- Krystal: Da.
161
00:08:53,267 --> 00:08:54,633
To, uh, zvuči prilično jezivo
162
00:08:54,635 --> 00:08:56,267
nego što sam mislio
da će to zvučati. Da.
163
00:08:56,269 --> 00:08:57,302
Da.
164
00:08:57,304 --> 00:08:59,504
- Oh, uh-oh. - Uh-oh, što?
165
00:08:59,506 --> 00:09:02,307
Oh, mislim da moram
spasiti brata od...
166
00:09:02,309 --> 00:09:04,209
Vjerojatno grozan razgovor.
167
00:09:04,844 --> 00:09:06,945
- Što misliš?
- Uh, pa, nekako je čudno.
168
00:09:07,079 --> 00:09:09,147
Imamo šifru za, na primjer,
stranačke hitne slučajeve.
169
00:09:09,149 --> 00:09:11,149
- Imate kodnu riječ?
- Kristal: Mm-hmm.
170
00:09:11,151 --> 00:09:14,786
Oh, cool, pa momci
ste u trećem razredu?
171
00:09:14,954 --> 00:09:17,188
Ah, blizanci ne stare tako...
172
00:09:17,423 --> 00:09:18,623
Tko si ti?
173
00:09:18,958 --> 00:09:20,625
O, hej, ja sam Andy.
174
00:09:20,627 --> 00:09:22,193
- Kristal.
- Drago mi je upoznati se.
175
00:09:22,195 --> 00:09:23,328
Oprosti zbog zamrzavanja.
176
00:09:23,330 --> 00:09:25,030
Oh, da, stvarno imate suhe ruke.
177
00:09:25,032 --> 00:09:26,032
Andy: Hvala.
178
00:09:26,098 --> 00:09:27,432
Ivy: Mogu li vam dati savjet?
179
00:09:27,434 --> 00:09:28,566
Wrenn: Svidjet će ti se.
180
00:09:28,568 --> 00:09:29,768
Idi kući, odmah.
181
00:09:29,802 --> 00:09:31,303
Odložite polovinu onoga što posjedujete.
182
00:09:31,305 --> 00:09:32,337
Učini to.
183
00:09:32,339 --> 00:09:33,805
Je li to tvoj brat?
184
00:09:33,807 --> 00:09:36,274
Mm-hmm, izgleda tužno.
185
00:09:36,542 --> 00:09:38,577
To je prvo što sam
primijetio kod njega,
186
00:09:38,878 --> 00:09:41,179
ta duboka, neshvatljiva tuga.
187
00:09:41,181 --> 00:09:42,847
Zadržavajući se, suzdržavate se.
188
00:09:42,849 --> 00:09:44,015
Mm-hmm.
189
00:09:44,017 --> 00:09:45,517
Dobar je đak.
190
00:09:46,352 --> 00:09:47,419
Hm.
191
00:09:53,993 --> 00:09:55,226
Hvala što ste me spasili.
192
00:09:55,228 --> 00:09:57,629
Mislim da će to
potrajati još dva sata.
193
00:09:58,130 --> 00:09:59,931
Nema problema, to je najgore.
194
00:09:59,933 --> 00:10:02,467
Andy je učitelj umjetnosti
i čita hobit na njemačkom.
195
00:10:02,602 --> 00:10:04,836
- Da.
- Kako se to zove na njemačkom?
196
00:10:05,071 --> 00:10:06,237
Zove se "hobit"
197
00:10:06,239 --> 00:10:07,939
Nema njemačke riječi za hobit.
198
00:10:07,941 --> 00:10:09,207
Donny: Ima smisla.
199
00:10:09,508 --> 00:10:10,909
Hm, kako ti se sviđa učenje?
200
00:10:10,911 --> 00:10:13,011
Jer učim klavir i mrzim ga.
201
00:10:13,179 --> 00:10:14,412
Oh, volim to.
202
00:10:14,414 --> 00:10:17,415
Sad učim osnovno, ali
sam učio u srednjoj školi,
203
00:10:17,417 --> 00:10:20,485
"ali, uh, tamo je bio
onaj poput 6'5" dijete,
204
00:10:20,487 --> 00:10:23,488
i, uh, rekao sam mu da
ide u pritvor i on je bio takav,
205
00:10:23,490 --> 00:10:27,626
"jebeni pritvor", a
zatim me izbo nosačem.
206
00:10:27,927 --> 00:10:29,027
Jao.
207
00:10:29,261 --> 00:10:30,962
Ne, ne, ne, bilo je
cool iako sam samo...
208
00:10:30,964 --> 00:10:33,064
Samo sam se vratio i
pobijedio govna iz njega.
209
00:10:33,066 --> 00:10:34,132
Hm.
210
00:10:34,400 --> 00:10:35,600
Šalim se.
211
00:10:35,602 --> 00:10:39,004
Nisam zapravo napao dijete.
212
00:10:40,606 --> 00:10:43,508
Bio je zaista velik,
ali da, bio sam dobro.
213
00:10:43,709 --> 00:10:45,810
A sada učim u osnovnoj školi,
214
00:10:45,945 --> 00:10:48,079
što su mala djeca.
215
00:10:48,081 --> 00:10:49,581
Još su jači od mene,
216
00:10:49,749 --> 00:10:53,051
ali ja sam viši pa...
To mi daje prednost.
217
00:10:53,053 --> 00:10:54,252
Donny: Lijepo.
218
00:10:54,587 --> 00:10:57,722
Da, uh, tako mi je
pričala tvoja sestra
219
00:10:57,724 --> 00:10:59,658
da vi dizajnirate web stranicu?
220
00:11:01,127 --> 00:11:02,961
Da, to je web stranica
na kojoj objavljuješ
221
00:11:02,963 --> 00:11:04,663
debele slike vaših
bivših dečaka.
222
00:11:04,665 --> 00:11:06,665
Da, to je zelena inicijativa.
223
00:11:06,667 --> 00:11:08,600
Krystal: Željeli smo
učiniti nešto bez papira.
224
00:11:08,602 --> 00:11:11,302
Oh, ok, pa što mi govoriš
225
00:11:11,304 --> 00:11:13,872
je da nikada ne bih
trebao izlaziti s vama.
226
00:11:14,206 --> 00:11:16,374
Pa, mislim da ga
nećemo koristiti.
227
00:11:16,376 --> 00:11:17,676
Upravo to uspijevamo.
228
00:11:17,977 --> 00:11:19,210
Samo to dizajniram.
229
00:11:19,945 --> 00:11:22,814
Zapravo, moj prijatelj Glenn
gradi web stranice za život.
230
00:11:22,816 --> 00:11:24,783
Da, upravo je prodao
svoju digitalnu agenciju.
231
00:11:24,785 --> 00:11:26,818
Sada radi ovu pokretnu
kabinu za fotografije,
232
00:11:26,820 --> 00:11:28,653
ali on priređuje zabavu.
233
00:11:28,655 --> 00:11:31,389
Vi bi trebali, uh...
Vi bi trebali doći.
234
00:11:32,224 --> 00:11:33,591
Da, zvuči sjajno, hvala.
235
00:11:33,593 --> 00:11:35,126
Zvuči sjajno, mm-hmm.
236
00:11:35,128 --> 00:11:38,396
Andy: Znam da je
zaista teško graditi posao.
237
00:11:38,431 --> 00:11:40,265
Furbyjevi prodaju
za stotinu dolara pop
238
00:11:40,267 --> 00:11:41,599
na Tajlandu.
239
00:11:42,134 --> 00:11:43,468
Oni su statusni simboli.
240
00:11:43,470 --> 00:11:44,703
To je depresivno.
241
00:11:44,705 --> 00:11:47,505
Stanje mente ili se
može nježno voljeti?
242
00:11:47,507 --> 00:11:50,842
Ah, sranje... moram ići.
243
00:11:51,110 --> 00:11:53,878
Ja se, uh, pazim na
neke kokoši niz cestu.
244
00:11:53,880 --> 00:11:56,081
Moram upaliti svjetiljke.
245
00:11:57,183 --> 00:11:59,350
- Vau, u redu.
- U redu.
246
00:11:59,352 --> 00:12:02,320
Ali nazvat ćemo vas u vezi s
vašim prijateljem na web mjestu.
247
00:12:02,621 --> 00:12:05,623
Da, napravit ćemo grupni tekst.
248
00:12:05,625 --> 00:12:07,325
- Svi mi.
- Doni: Da.
249
00:12:07,327 --> 00:12:10,695
U redu, super, uh, bio
je sjajan susret s vama.
250
00:12:10,697 --> 00:12:11,930
Grupirajte tekst.
251
00:12:16,669 --> 00:12:17,802
Žao, Andy!
252
00:12:23,609 --> 00:12:26,511
Gotovo me nervira, kao,
koliko je Andy opušten.
253
00:12:26,513 --> 00:12:27,812
Kao, što nam ne kažete?
254
00:12:27,814 --> 00:12:28,913
O, znam.
255
00:12:28,915 --> 00:12:30,615
- On je poput osobe da.
- Mm-hmm.
256
00:12:30,617 --> 00:12:32,150
- Scott nije bila osoba.
- Mm-hmm.
257
00:12:32,152 --> 00:12:34,318
Sjetite se kada je bio:
"Doći ću na tvoj rođendan,
258
00:12:34,320 --> 00:12:36,120
ali sklonija sam
zabavi s prijateljima. "
259
00:12:36,122 --> 00:12:37,155
- Bože, jebote.
- Fuj.
260
00:12:37,157 --> 00:12:38,157
Najgori.
261
00:12:38,190 --> 00:12:40,391
Mislite li da Andy provodi
puno vremena na svojoj kosi?
262
00:12:40,393 --> 00:12:43,528
Ne, mislim da se svaki put
samo probudi i izgleda dobro.
263
00:12:43,662 --> 00:12:47,999
Ali... mislim da pije puno
vode, kao, samo, puno.
264
00:12:48,001 --> 00:12:49,867
- Samo stvarno hidratizirana.
- Doista dobro hidratizirano.
265
00:12:49,869 --> 00:12:51,269
Zaista, kao što mislim
da je on samo, kao,
266
00:12:51,271 --> 00:12:53,004
ruksak kokosove
vode cijelo vrijeme.
267
00:12:53,006 --> 00:12:54,105
Mm-hmm.
268
00:12:54,107 --> 00:12:56,074
- Kao, lice. Možeš reći.
- Ne, mogu reći.
269
00:12:56,076 --> 00:12:57,575
Lice je ispunjeno hidratacijom.
270
00:12:57,577 --> 00:12:58,777
Mogu prepoznati gledajući ga.
271
00:12:58,779 --> 00:13:00,612
Mm-hmm, ali ne znam.
272
00:13:00,846 --> 00:13:03,181
Oh, htio sam vam pokazati ovo.
273
00:13:03,183 --> 00:13:05,683
Razmišljao sam nakon
što završimo recipijent,
274
00:13:05,685 --> 00:13:07,852
trebali bismo ići u taj
motel koji smo vidjeli tada,
275
00:13:07,854 --> 00:13:09,354
onaj sa svim tematskim sobama.
276
00:13:09,356 --> 00:13:10,922
Znate o čemu govorim?
277
00:13:11,590 --> 00:13:13,191
I kao što možemo
jednostavno ići na tjedan,
278
00:13:13,193 --> 00:13:15,193
i poput boravka u drugoj
sobi kao i svake večeri.
279
00:13:15,195 --> 00:13:16,427
Žudljiv smještaj.
280
00:13:16,429 --> 00:13:18,062
Da, neće biti tako ćudljiv
281
00:13:18,064 --> 00:13:20,431
- jer ćemo to planirati...
- Oh, šumska soba.
282
00:13:20,433 --> 00:13:21,933
Da, ne, svi su namjerno ružni.
283
00:13:21,935 --> 00:13:23,101
Kao, to je cijela stvar.
284
00:13:23,103 --> 00:13:24,702
- Da, sjećam se, da.
- Da da.
285
00:13:24,704 --> 00:13:26,203
Nekako bih htio raditi Titanic
286
00:13:26,205 --> 00:13:27,739
ili poput...
Znate, bilo što od ovoga.
287
00:13:27,741 --> 00:13:28,840
Mm-hmm.
288
00:13:30,142 --> 00:13:31,342
Da, u potpunosti bismo to trebali učiniti.
289
00:13:34,747 --> 00:13:36,915
Moram ići u krevet.
To moraš oduzeti.
290
00:13:36,917 --> 00:13:38,116
U redu.
291
00:13:38,118 --> 00:13:39,551
- Odnesi to.
- Ja isto.
292
00:13:39,553 --> 00:13:40,718
Ne mogu više jesti ovo.
293
00:13:40,720 --> 00:13:42,053
- Moram ići.
- U redu.
294
00:13:42,521 --> 00:13:43,621
Laku noć.
295
00:13:44,790 --> 00:13:46,557
Samo ću još jedan zalogaj,
296
00:13:46,559 --> 00:13:47,926
ali tada ću krenuti.
297
00:13:48,460 --> 00:13:49,527
Laku noć!
298
00:14:51,023 --> 00:14:52,390
Krystal: Što radiš ovdje?
299
00:14:52,392 --> 00:14:54,025
Char: Doneli ste darove za b-dan!
300
00:14:54,293 --> 00:14:57,896
Tako da imam ideju da želim
da se valjaš u svojoj rezanci.
301
00:14:57,898 --> 00:14:59,998
Moja prijateljica Kelly,
moja sestra Kelly,
302
00:15:00,000 --> 00:15:02,767
na dane slobodnih dana idemo bezveze.
303
00:15:02,769 --> 00:15:04,669
Ne biste vjerovali
304
00:15:04,671 --> 00:15:08,206
što ljudi doniraju dobroj volji.
305
00:15:08,340 --> 00:15:09,674
Što je sve to?
306
00:15:09,676 --> 00:15:12,410
Dakle, sada imam
podrum pun antikviteta.
307
00:15:12,645 --> 00:15:14,512
Tako da sam dolje, razmišljajući,
308
00:15:14,813 --> 00:15:17,448
"kako to mogu pretvoriti
u novčanu kravu?"
309
00:15:17,816 --> 00:15:21,819
Znaš, kupuješ nisko,
prodaješ visoke stvari?
310
00:15:21,821 --> 00:15:24,622
Sada se vozim ulicom i
primjećujem u teretani...
311
00:15:24,624 --> 00:15:26,791
- Znate, teretana kod moje kuće?
- Mm-hmm.
312
00:15:26,793 --> 00:15:29,560
Tik do nje nalazi se
"prostor za iznajmljivanje".
313
00:15:29,562 --> 00:15:32,096
Tako da samo tučem
unutra i sjedim tamo
314
00:15:32,098 --> 00:15:35,700
u automobilu koji
razmatra potencijal,
315
00:15:35,702 --> 00:15:37,735
kad, bum, imam ovo epifaniju.
316
00:15:38,270 --> 00:15:40,071
Otvorit ću sokovnik.
317
00:15:41,273 --> 00:15:43,107
Jer koliko teško može biti?
318
00:15:43,575 --> 00:15:45,710
Pa ja onda zamišljam
ove znojne ljude
319
00:15:45,712 --> 00:15:48,546
izlazeći iz teretane, pa uđu
320
00:15:48,548 --> 00:15:52,050
a to je udica, jer kad uđu,
321
00:15:52,052 --> 00:15:54,185
Tamo ću imati sve
svoje antikvitete.
322
00:15:55,387 --> 00:15:57,221
Ali dobio sam ime za to.
323
00:15:57,223 --> 00:15:59,958
Zvat će se prvi plodovi.
324
00:16:00,759 --> 00:16:02,727
To je biblijsko, znate.
325
00:16:02,729 --> 00:16:05,363
U šest je ujutro
A.M., šest ujutro.
326
00:16:05,365 --> 00:16:08,099
Još nisam rekla tvom ocu.
On će samo sranje.
327
00:16:12,271 --> 00:16:13,338
O, momče.
328
00:16:14,406 --> 00:16:15,907
Char: Ženstvene su.
329
00:16:16,375 --> 00:16:17,575
To je ono što muškarci vole.
330
00:16:17,577 --> 00:16:20,311
Vole ženstveno i lijepo.
331
00:16:20,546 --> 00:16:23,047
- Hvala vam.
- Nema na čemu. Donny?
332
00:16:25,851 --> 00:16:27,051
Oh wow.
333
00:16:27,319 --> 00:16:28,886
To je kravata od pramca.
334
00:16:28,888 --> 00:16:30,955
Nije jedna od tih isječaka.
Prava je kravata od pramca.
335
00:16:30,957 --> 00:16:33,157
Morat ćete naučiti
kako to svezati.
336
00:16:33,159 --> 00:16:36,127
To je za trenutak kad
ti Saul pruži prvu svirku.
337
00:16:36,695 --> 00:16:39,063
- Hvala mama.
- Pa što trebaš učiniti Donny,
338
00:16:39,065 --> 00:16:41,065
svaki dan, morate ustati,
339
00:16:41,067 --> 00:16:43,401
morate staviti taj bowtie,
340
00:16:43,403 --> 00:16:45,303
a to šalje svemiru poruku
341
00:16:45,305 --> 00:16:47,805
da ste spremni za blagostanje.
342
00:16:48,807 --> 00:16:50,074
U redu.
343
00:16:50,476 --> 00:16:52,710
Jesam li vam rekao
dečko o tom posebnom
344
00:16:52,712 --> 00:16:55,413
Gledao sam na National
Geographic drugi dan na pitonima?
345
00:16:55,547 --> 00:16:56,881
Što?
346
00:16:56,883 --> 00:17:01,753
Taj je piton zgrabio ovog
majmuna, i kunem se bogom,
347
00:17:01,755 --> 00:17:05,390
majmunske očne kapke
spremale su se iskočiti.
348
00:17:06,025 --> 00:17:07,425
Zvuči grozno.
349
00:17:07,427 --> 00:17:08,726
Pa, Krystal...
350
00:17:09,995 --> 00:17:11,596
To je krug života.
351
00:17:11,598 --> 00:17:13,498
Sve se vrti oko perspektive.
352
00:17:13,500 --> 00:17:15,433
Dakle, svejedno, moram odskočiti,
353
00:17:16,001 --> 00:17:17,835
ali mislim da sam
stvarno na nečemu
354
00:17:17,837 --> 00:17:19,737
s tim prvim plodovima.
355
00:17:19,739 --> 00:17:22,573
I ulazim u sljedeće
poglavlje svog života.
356
00:17:23,375 --> 00:17:25,209
Pa, oprosti mi od ljubljenja.
357
00:17:25,577 --> 00:17:27,245
- Pozdrav.
- Char: Zbogom.
358
00:17:28,747 --> 00:17:29,881
Žao, Donny.
359
00:17:31,817 --> 00:17:33,618
Malo sam zabrinut
što će nas Andy pozvati
360
00:17:33,620 --> 00:17:35,953
pa nam prijatelj s web
stranice može ukrasti naše ideje.
361
00:17:35,955 --> 00:17:37,321
Što misliš?
362
00:17:37,323 --> 00:17:38,389
Što?
363
00:17:38,757 --> 00:17:40,158
To je ludo.
364
00:17:40,160 --> 00:17:42,593
Možda nam može pomoći
da ih napokon izgradimo.
365
00:17:42,861 --> 00:17:44,562
Da, to je ludo.
366
00:17:44,930 --> 00:17:46,831
Valjda nisam toliko pouzdan.
367
00:17:47,966 --> 00:17:49,400
Andy ne izgleda tako
368
00:17:49,402 --> 00:17:51,202
od osobe koja bi
to ionako učinila.
369
00:17:51,204 --> 00:17:52,904
Ne, definitivno ne.
370
00:17:53,238 --> 00:17:54,739
Krystal: U redu,
ali za svaki slučaj,
371
00:17:54,741 --> 00:17:57,141
reci mu samo o recip-easy.
372
00:17:57,643 --> 00:17:58,843
U redu.
373
00:18:06,485 --> 00:18:08,252
Zdravo, zdravo, imam
tu košulju od šljive.
374
00:18:08,254 --> 00:18:09,487
Andy: Hej, prijatelju.
375
00:18:09,489 --> 00:18:11,155
Doveli ste dvoje ljudi.
To je zabavno.
376
00:18:11,557 --> 00:18:13,424
Uđite. Evo vašeg novca.
377
00:18:13,659 --> 00:18:14,826
Vidjet ću ima li ih dovoljno.
378
00:18:14,828 --> 00:18:16,160
Hej, je li ta košulja nova?
379
00:18:16,162 --> 00:18:17,728
- Uh Huh. - Sviđa mi se.
380
00:18:18,063 --> 00:18:19,997
Sad, postoji li ograničenje
predmeta koje možemo kupiti
381
00:18:19,999 --> 00:18:21,799
i možemo li prvo vidjeti predmete?
382
00:18:21,801 --> 00:18:23,201
Ne, to ne funkcionira.
383
00:18:23,203 --> 00:18:26,671
Bart se oženio Glennom i
Susan, a radi i na aukcijama.
384
00:18:26,673 --> 00:18:28,539
Da, i zabave za kućne ljubimce.
385
00:18:28,541 --> 00:18:30,441
Da, je li to kao paket aranžman?
386
00:18:30,443 --> 00:18:33,511
Ne, ali to donosi opetovano
poslovanje. Samo se šalim.
387
00:18:33,879 --> 00:18:35,246
Što se ovdje događa?
388
00:18:35,248 --> 00:18:37,748
Otklanjamo otrovne
predmete iz Glennove kuće.
389
00:18:37,750 --> 00:18:39,817
Susan se prošle
godine otkupila za Indiju.
390
00:18:39,819 --> 00:18:41,519
O moj Bože, tako mi je žao.
391
00:18:41,920 --> 00:18:43,488
Ostavila je sve svoje stvari?
392
00:18:44,223 --> 00:18:46,157
Koliko znam, uzela je četkice
393
00:18:46,159 --> 00:18:48,459
i mikrodermabrazijski
komplet, tako da...
394
00:18:48,894 --> 00:18:51,929
Sve ostalo je...
Prilično se hvata za ruke.
395
00:18:51,931 --> 00:18:53,097
Isuse.
396
00:18:53,099 --> 00:18:54,532
Oh, ne treba mu. On je bogat.
397
00:18:54,666 --> 00:18:56,300
Ne treba mi. Nije me briga.
398
00:18:56,302 --> 00:18:59,637
Samo ću prepraviti cijelu stvar.
Samo ću ga... ponoviti.
399
00:19:00,072 --> 00:19:02,540
Da, trebaš novi početak, Glenn
400
00:19:02,674 --> 00:19:04,942
Da, da, da, ali u redu,
gdje je taj džemper
401
00:19:04,944 --> 00:19:06,544
koju je Susan dobila
od Frana Dreschera
402
00:19:06,546 --> 00:19:08,946
nakon premijere dadilje ?
403
00:19:08,948 --> 00:19:10,114
Ooh.
404
00:19:10,116 --> 00:19:12,617
Mislim da to nemamo.
Jeste li spremni?
405
00:19:12,619 --> 00:19:13,918
Novac trošite mudro jer
406
00:19:13,920 --> 00:19:16,087
imamo puno blaga ovdje, ok?
407
00:19:16,089 --> 00:19:20,758
Prvi predmet je, oh, skup.
408
00:19:21,026 --> 00:19:23,394
Naušnice imamo, uh.
409
00:19:23,562 --> 00:19:26,030
Glennova supruga nosila
je dok je varala Glenna.
410
00:19:26,032 --> 00:19:28,166
Vau, na sjajan početak.
411
00:19:28,168 --> 00:19:29,300
Pet dolara.
412
00:19:29,302 --> 00:19:31,636
25, dopustit ću vam da ih posudite.
413
00:19:31,638 --> 00:19:33,337
Zašto licitirate na naušnice?
414
00:19:33,339 --> 00:19:35,506
Napravim kravatu.
415
00:19:35,508 --> 00:19:36,607
Oh!
416
00:19:36,609 --> 00:19:38,176
- 25.
- Prodano.
417
00:19:38,343 --> 00:19:42,046
Sljedeći artikl je ovaj
lijepi breskev za breskve.
418
00:19:42,814 --> 00:19:43,981
Veličina srednje.
419
00:19:44,116 --> 00:19:45,216
Lijep.
420
00:19:48,988 --> 00:19:50,821
Hej, mogu li vam
postaviti čudno pitanje?
421
00:19:51,924 --> 00:19:55,126
Izlazi li Andy s
nekim, poput djevojke?
422
00:19:55,527 --> 00:19:57,595
Možda čak i kao dečko?
423
00:19:58,463 --> 00:20:00,898
Zapravo mislim da je datiran
s oba, ali trenutno nitko.
424
00:20:00,900 --> 00:20:04,101
Ok, oprostite zbog
svoje supruge.
425
00:20:04,103 --> 00:20:05,803
Čovječe, to su loše vijesti.
426
00:20:06,438 --> 00:20:07,572
Hvala.
427
00:20:09,508 --> 00:20:12,510
Oh, uh, također,
imamo poslovnu ideju
428
00:20:12,512 --> 00:20:15,046
da razgovaramo s vama kasnije.
429
00:20:15,314 --> 00:20:17,748
Znam da sada nije
dobro, ali drugi put.
430
00:20:18,617 --> 00:20:20,351
- U redu.
- Super.
431
00:20:24,456 --> 00:20:29,093
U redu, posljednja stavka,
ovaj proizvođač Espressa.
432
00:20:29,095 --> 00:20:32,496
Dobio...
To je proizvođač Espressa.
433
00:20:32,498 --> 00:20:33,864
Toliko sam umorna od ove igre.
434
00:20:33,866 --> 00:20:35,032
Stavit ću peticu.
435
00:20:35,034 --> 00:20:36,234
Ok, u redu, prodano.
436
00:20:36,236 --> 00:20:37,935
Krystal: Treba nam
proizvođač espressa.
437
00:20:37,937 --> 00:20:39,103
Donny: To je istina i mi.
438
00:20:39,105 --> 00:20:40,771
Bart: Još jedna stvar.
439
00:20:41,473 --> 00:20:43,708
Napokon... ovo.
440
00:20:44,109 --> 00:20:46,110
Ugh, otkud ti tu groznu stvar?
441
00:20:46,112 --> 00:20:47,578
Kako to možete dati?
442
00:20:47,779 --> 00:20:52,450
Naslikaću ga nešto
drugo, poput sokola ili vuka.
443
00:20:53,051 --> 00:20:55,219
Whoa, whoa, whoa, whoa, to
je bio tvoj poklon za vjenčanje.
444
00:20:55,221 --> 00:20:56,988
U redu je, on ne želi sliku.
445
00:20:56,990 --> 00:20:59,056
To je stalni podsjetnik
na neuspjeh i lupanje srca.
446
00:20:59,058 --> 00:21:00,124
Zašto bi to želio?
447
00:21:00,126 --> 00:21:02,560
Wow, hvala, Bart.
448
00:21:02,562 --> 00:21:05,663
Oprosti, pa, očito to svi žele,
449
00:21:05,665 --> 00:21:07,632
pa kome preostaje najviše novca?
450
00:21:07,966 --> 00:21:10,401
Donny nije potrošio
nijedan novac.
451
00:21:10,403 --> 00:21:12,036
Želio bih vratiti
proizvođača Espressa.
452
00:21:12,038 --> 00:21:13,204
Mogu li dobiti novac nazad?
453
00:21:13,206 --> 00:21:14,572
Mm-mm, nema povrata novca.
454
00:21:14,574 --> 00:21:16,040
Trebala bi ga uzeti.
455
00:21:16,908 --> 00:21:18,776
Jesi li siguran?
Osjećam se nekako loše.
456
00:21:19,411 --> 00:21:21,679
- Andy: Da.
- Nije baš moj ukus.
457
00:21:22,080 --> 00:21:25,082
Ok, volio bih ga imati.
Nevjerojatna.
458
00:21:27,853 --> 00:21:29,620
Donny: Sad imam Andyjevu sliku.
459
00:21:29,622 --> 00:21:30,888
Laser: Yay!
460
00:21:30,890 --> 00:21:32,556
Čekaj, tvoje prezime
nije Warhol, zar ne?
461
00:21:32,558 --> 00:21:34,992
Bart: Glup.
462
00:21:35,260 --> 00:21:37,028
Andy: Uh, volim
to staviti na sve.
463
00:21:37,030 --> 00:21:38,362
- Kečap.
- Da!
464
00:21:38,364 --> 00:21:42,466
Uh, ok, ok, ooh, ovo je moja
najmanje omiljena stvar ikad.
465
00:21:42,468 --> 00:21:44,201
Ljudi koji nose sandale
s prljavim nogama?
466
00:21:44,203 --> 00:21:45,603
Uh, da, ali ne.
467
00:21:45,605 --> 00:21:47,171
- Sport.
- Da!
468
00:21:47,572 --> 00:21:50,441
Hm, hm, hm, Stvarno,
želim da želim pojesti...
469
00:21:50,443 --> 00:21:52,476
- Taco!
- Da, da!
470
00:21:55,380 --> 00:21:56,647
Kako ste to znali?
471
00:21:56,649 --> 00:21:58,082
Samo sam rekao da želim jesti.
472
00:21:58,084 --> 00:22:00,284
Taco, pobijedili smo.
473
00:22:03,055 --> 00:22:04,989
Glenn: Uh, bolje je
ako zatvorite zavjesu.
474
00:22:04,991 --> 00:22:06,457
Da, oprosti, teško je uklopiti se.
475
00:22:06,459 --> 00:22:07,591
Možemo stati.
476
00:22:07,593 --> 00:22:09,059
- Mislim da je ovo...
- Možemo stati.
477
00:22:09,061 --> 00:22:10,561
Poprilično sam siguran
da je ovo dvoje ljudi.
478
00:22:10,563 --> 00:22:11,796
- Ne, možemo stati.
- Da, u redu.
479
00:22:11,798 --> 00:22:12,930
Možemo stati.
480
00:22:18,236 --> 00:22:20,805
Andy: O da, šalje
ih i na vaš telefon.
481
00:22:20,807 --> 00:22:22,673
Vidjeti?
482
00:22:24,476 --> 00:22:26,243
Zašto ovo nismo pomislili?
483
00:22:26,245 --> 00:22:27,345
Ne znam.
484
00:22:32,117 --> 00:22:33,617
Nosiš svoju olovku?
485
00:22:33,619 --> 00:22:34,819
Andy: O, da.
486
00:22:35,253 --> 00:22:37,054
Ne volim kuglice.
487
00:22:37,056 --> 00:22:38,489
Koristim samo savjete od filca.
488
00:22:41,093 --> 00:22:43,294
Bolje je da se
fotografija dobro drži.
489
00:22:55,607 --> 00:22:57,375
Donny: U redu, dečko.
490
00:22:57,377 --> 00:22:59,343
Andy: Malo niže, niže, ok.
491
00:22:59,345 --> 00:23:01,579
- Donny: Možeš li ga dobiti?
- Andy: Evo.
492
00:23:01,980 --> 00:23:03,147
Andy: U redu.
493
00:23:03,149 --> 00:23:05,316
- Ne, nije.
- Sranje, ok.
494
00:23:05,318 --> 00:23:09,754
Ok, idemo malo
pomaknuti, pa da uđete.
495
00:23:10,822 --> 00:23:12,156
Donny: Dobro.
496
00:23:13,492 --> 00:23:14,558
Hvala.
497
00:23:16,728 --> 00:23:19,296
Možda biste trebali
preispitati kupovinu slike.
498
00:23:19,298 --> 00:23:21,399
Mislim, nekako je velika.
499
00:23:21,401 --> 00:23:22,800
Oh, ne, nikad ne napuštam zabavu
500
00:23:22,934 --> 00:23:25,102
bez uzimanja barem
jedne slike, pa...
501
00:23:26,705 --> 00:23:28,639
Jeste li sigurni
da to mogu imati?
502
00:23:28,641 --> 00:23:30,641
Da, da, da, kupili ste.
503
00:23:30,643 --> 00:23:31,809
Neka je.
504
00:23:31,811 --> 00:23:34,011
Ok hvala.
505
00:23:34,212 --> 00:23:35,379
Da.
506
00:23:37,315 --> 00:23:39,083
- Lijepo te vidjeti.
- Da.
507
00:23:43,955 --> 00:23:45,222
- Dođi ovamo.
- Oh.
508
00:23:46,825 --> 00:23:48,359
Drago mi je.
509
00:23:48,693 --> 00:23:50,494
Krystal: Zbogom.
510
00:23:51,963 --> 00:23:53,664
- Vidimo se.
- Žao, u redu.
511
00:24:06,545 --> 00:24:08,813
- Hvala još jednom!
- Zbogom, hvala još jednom!
512
00:25:27,692 --> 00:25:29,260
Morate organizirati
nešto od ovoga.
513
00:25:29,262 --> 00:25:31,228
Samo počni postavljati...
514
00:25:31,530 --> 00:25:33,063
Više ni ne znam gdje je.
515
00:25:33,065 --> 00:25:35,332
- Donny: To je ploča s vizijama.
- Ovo je ploča s vizijom...
516
00:25:35,334 --> 00:25:37,268
Donny: Ne mora
biti organizirano.
517
00:25:37,270 --> 00:25:39,470
- Neki od njih su zadaci.
- To ne mora biti.
518
00:25:39,472 --> 00:25:41,038
Cijelo sam vrijeme
mislila da su to zadaci.
519
00:25:41,040 --> 00:25:43,506
Nisam znao da su to vizije.
Zato zadajem zadaće.
520
00:25:43,508 --> 00:25:44,841
Neke, poput, većine stvari...
521
00:25:44,843 --> 00:25:45,976
Što je ovo dovraga?
522
00:25:46,011 --> 00:25:47,411
Pa što se dogodilo one noći?
523
00:25:47,413 --> 00:25:48,846
Nisi me zvao.
524
00:25:48,848 --> 00:25:49,947
Zvao sam te.
525
00:25:50,081 --> 00:25:51,749
Trebali biste razmisliti o
dobivanju govorne pošte.
526
00:25:51,751 --> 00:25:53,317
Ne, nisam ga ponovo uključio
527
00:25:53,319 --> 00:25:55,452
otkad mi je Steve
ostavio tu ružnu poruku.
528
00:25:55,454 --> 00:25:56,854
"Bok, Linda,
upropastila si Božić.
529
00:25:56,856 --> 00:25:58,022
Ovo je Steve. "
530
00:25:58,156 --> 00:26:00,524
Jesam li ti rekao
što mi je jučer rekao?
531
00:26:00,526 --> 00:26:02,026
Yikes, ne što?
532
00:26:02,994 --> 00:26:04,295
Otišao sam po Frankieja,
533
00:26:04,297 --> 00:26:05,896
znate, on mora
biti u zaključavanju,
534
00:26:05,898 --> 00:26:07,264
a Steve me pogledao i rekao:
535
00:26:07,266 --> 00:26:09,533
"Linda, izgledaš kao
apsolutno jebeno sranje.
536
00:26:09,535 --> 00:26:11,535
Molim te otiđi u
kupaonicu i operi kosu. "
537
00:26:11,537 --> 00:26:13,003
Jao, to je stvarno zlobno.
538
00:26:13,005 --> 00:26:14,738
Linda: Da, možeš
li vjerovati u to?
539
00:26:14,740 --> 00:26:15,906
Što ste rekli?
540
00:26:15,908 --> 00:26:17,341
Okruznuo sam ga.
541
00:26:17,343 --> 00:26:18,442
Što?
542
00:26:18,444 --> 00:26:20,344
Okružila sam ga kući,
s mojim Tori Burch
543
00:26:20,346 --> 00:26:23,847
pravo u njegove kuglice i
rekao sam: "jebi se, Steve!"
544
00:26:23,849 --> 00:26:25,950
- Jao.
- Da.
545
00:26:27,352 --> 00:26:29,186
Pa gdje si otišao?
Jesi li išao van?
546
00:26:29,988 --> 00:26:31,388
Otišli smo u kuću njegovog prijatelja.
547
00:26:31,390 --> 00:26:32,823
Začepi.
548
00:26:32,825 --> 00:26:34,191
Tamo smo išli.
549
00:26:34,193 --> 00:26:37,261
Pa se samo sjetite,
ako ne onda tko?
550
00:26:37,462 --> 00:26:39,063
Ok, vidjet ćemo.
551
00:26:39,331 --> 00:26:40,764
Linda: Ne znam.
552
00:26:41,132 --> 00:26:43,233
Izgleda da zna da
je dobrog izgleda.
553
00:26:43,902 --> 00:26:45,669
Mislim da te koristi.
554
00:26:45,671 --> 00:26:47,938
Zapravo ne znam za
što bi me on koristio.
555
00:26:47,940 --> 00:26:49,707
Zapravo mi se trenutno
ne događa puno.
556
00:26:49,709 --> 00:26:51,575
Samo čekaj. "Radim puno."
557
00:26:51,577 --> 00:26:53,310
Moram ići kod ujaka kuhati ribu.
558
00:26:53,312 --> 00:26:54,878
Jeste li nahranili mog
psa gomilu hrane?
559
00:26:54,880 --> 00:26:56,080
"On je mrtav."
560
00:26:56,082 --> 00:26:58,048
Sljedeće što znate,
razrezat će vam gume
561
00:26:58,050 --> 00:26:59,717
ako je išta poput Stevea.
562
00:26:59,719 --> 00:27:01,852
Zašto bi ta osoba
bila išta poput Stevea?
563
00:27:01,854 --> 00:27:03,120
Ne znam.
564
00:27:03,722 --> 00:27:05,422
Moram ići sjediti s Daleom.
565
00:27:05,424 --> 00:27:08,359
Supruga ga je napustila i mislim
da bi mogao imati melanom.
566
00:27:08,361 --> 00:27:09,593
Isuse, stvarno?
567
00:27:09,595 --> 00:27:11,795
Da, velika krtica na vratu.
568
00:27:12,764 --> 00:27:13,864
Vidimo se kasnije.
569
00:27:14,966 --> 00:27:16,567
Dale!
570
00:27:30,382 --> 00:27:32,583
Randi: Sir, kujo.
571
00:27:32,585 --> 00:27:33,851
O moj Bože.
572
00:27:34,386 --> 00:27:35,819
Što radiš?
573
00:27:35,821 --> 00:27:37,921
To će biti tako sjajna slika.
574
00:27:37,923 --> 00:27:39,623
Ne volite Polaroide?
575
00:27:40,091 --> 00:27:41,759
Oh.
576
00:27:41,761 --> 00:27:43,260
Zašto bi to učinio?
577
00:27:43,262 --> 00:27:45,295
Pa, ti jedini jedeš
cheeseburgere,
578
00:27:45,297 --> 00:27:46,630
i ne želim da se
Dale osjeća loše
579
00:27:46,632 --> 00:27:48,665
jer je taj koji je
doveo cheeseburgere,
580
00:27:48,667 --> 00:27:51,001
i nema slika tko ih jede, pa...
581
00:27:51,136 --> 00:27:52,536
Supruga ga napušta
582
00:27:52,538 --> 00:27:54,805
i mislim da će
sutra dobiti otkaz.
583
00:27:54,807 --> 00:27:56,140
Molim vas, nemojte to podnositi.
584
00:27:56,142 --> 00:27:59,076
Oh, prestani biti takva kurva.
Bit će to tako sladak pic.
585
00:27:59,078 --> 00:28:01,211
Mislim da će to učiniti
Scota zaista ljubomornim.
586
00:28:01,780 --> 00:28:05,382
Oh, b-t-dubs, provjerava
te tijekom ručka.
587
00:28:05,384 --> 00:28:07,751
Mislim da ćete
se vratiti zajedno.
588
00:28:07,753 --> 00:28:09,586
Zašto, rekao je nešto?
589
00:28:09,588 --> 00:28:11,021
Randi: Ne znam.
590
00:28:11,023 --> 00:28:13,023
Ukrasili smo se za praznik srca
591
00:28:13,025 --> 00:28:15,693
Rekao je da vi nemate
ništa zajedničko,
592
00:28:15,695 --> 00:28:17,161
kad ste bili zajedno,
593
00:28:17,163 --> 00:28:19,329
kao za cijelo to vrijeme i da je
594
00:28:19,331 --> 00:28:22,566
definitivno za najbolje, kao
100% nema gledanja unatrag,
595
00:28:22,568 --> 00:28:26,003
ali mislim da bi mogao
potisnuti svoje osjećaje.
596
00:28:26,005 --> 00:28:27,671
Ljudi se mijenjaju, znate?
597
00:28:27,939 --> 00:28:29,840
U svakom slučaju, rekao
sam mu da mu toliko nedostaješ
598
00:28:29,842 --> 00:28:32,643
da je to kao ludost
i da ste vi dušmani.
599
00:28:32,645 --> 00:28:33,911
Mislim da ga je kupio.
600
00:28:38,517 --> 00:28:42,686
M'Kay, to je moj dan.
601
00:28:49,894 --> 00:28:52,129
Randi: Kao, usta
su joj tako velika,
602
00:28:53,331 --> 00:28:55,899
najveće bi se
usta moglo otvoriti.
603
00:28:57,035 --> 00:28:59,570
To je poput preuzimanja
cijelog Polaroida.
604
00:29:00,305 --> 00:29:02,106
Scott: Burger?
605
00:29:31,836 --> 00:29:33,003
Nije loše.
606
00:29:34,005 --> 00:29:36,640
- Stvarno?
- Da da.
607
00:29:37,175 --> 00:29:40,177
Pa, uh... koji je sljedeći korak?
608
00:29:44,048 --> 00:29:45,816
Uh, šaljemo ga u zrak.
609
00:29:46,317 --> 00:29:49,987
A Ray je tvoj prijatelj na
diskografskoj listi, zar ne?
610
00:29:50,255 --> 00:29:52,256
Da, rekao sam ti o Rayu?
611
00:29:53,424 --> 00:29:54,758
Da, naravno.
612
00:29:54,760 --> 00:29:57,561
Da, rekli ste da je on,
613
00:29:57,563 --> 00:30:00,430
zapravo potpisali svi
koji sam ikad slušao, pa...
614
00:30:00,965 --> 00:30:04,201
Da, da, bit ćeš sjajna.
615
00:30:06,271 --> 00:30:10,507
Imate li nešto protiv da još
nekoliko dana spustim vaš automobil?
616
00:30:11,142 --> 00:30:13,277
Još uvijek moram obaviti neke naloge.
617
00:30:14,679 --> 00:30:16,180
Da, ne, ne smeta mi.
618
00:30:16,447 --> 00:30:18,215
Šaljete moju vrpcu
diskografskoj kući.
619
00:30:18,217 --> 00:30:21,051
Najmanje što bih mogao učiniti jest da
vam posudim automobil na još jedan dan.
620
00:30:21,053 --> 00:30:23,420
U pravu si.
621
00:30:30,628 --> 00:30:32,462
Oprosti, pa kada ćemo ga poslati?
622
00:30:33,765 --> 00:30:35,532
Razmišljam o tome.
623
00:30:36,134 --> 00:30:39,803
Mislim da vaš...
Uh, radi na tome
624
00:30:39,805 --> 00:30:43,707
treći pokret bi mogao
biti, uh... oštriji.
625
00:30:45,977 --> 00:30:46,977
Jasnije.
626
00:30:50,181 --> 00:30:51,348
Čak i hrskaviji.
627
00:30:52,717 --> 00:30:56,186
Možda još jedan pokušaj,
a mi ćemo ga poslati.
628
00:31:04,128 --> 00:31:07,531
Znaš što? Zapravo,
samo sam se sjetio, hm...
629
00:31:07,999 --> 00:31:12,703
Moram danas nešto učiniti
i danas mi treba automobil.
630
00:31:13,438 --> 00:31:15,405
Hm... ako je to u redu
631
00:31:17,609 --> 00:31:22,279
Pa, ne mogu se sresti s Rayem
632
00:31:22,281 --> 00:31:24,581
ako nemam auto, pa...
633
00:31:26,150 --> 00:31:27,751
Na tebi je.
634
00:32:31,650 --> 00:32:33,250
- Hej.
- Hej.
635
00:32:34,686 --> 00:32:36,019
Što radimo večeras?
636
00:32:36,021 --> 00:32:38,422
Možda bismo trebali
vidjeti što Andy namjerava?
637
00:32:39,691 --> 00:32:41,825
Da, zapravo...
638
00:32:42,493 --> 00:32:44,828
Susrećem se s njim
nakon posla na piću.
639
00:32:45,530 --> 00:32:48,198
- Trebala bi doći. Oh, gdje?
640
00:32:48,366 --> 00:32:51,335
Uh, ovaj novi vinski
bar uz moj rad.
641
00:32:51,602 --> 00:32:53,637
Oh, u koje vrijeme se sastajemo?
642
00:32:53,938 --> 00:32:56,273
Hm, dobro,
upoznajem ga kao sada,
643
00:32:56,275 --> 00:32:58,442
kao odmah nakon posla,
tako da sam nekako zabrinut,
644
00:32:58,444 --> 00:32:59,943
kao da ste se
pokušali sastati s nama,
645
00:32:59,945 --> 00:33:03,113
Samo se brinem da
ćemo uspjeti do tada, hm...
646
00:33:05,416 --> 00:33:08,585
Da, prilično je daleko
u autobusu, pa...
647
00:33:09,454 --> 00:33:11,554
Krystal: Pa, samo ću
biti tamo neko vrijeme
648
00:33:11,556 --> 00:33:12,822
a onda ću te vidjeti kod kuće.
649
00:33:12,824 --> 00:33:14,591
Možemo večeras
raditi na web stranici.
650
00:33:15,426 --> 00:33:16,626
Da, dobro.
651
00:33:18,062 --> 00:33:19,429
U redu, dobro zvuči.
652
00:33:19,431 --> 00:33:21,431
Kaži Andyju da pozdravljam.
653
00:33:21,433 --> 00:33:22,799
Krystal: Dobro, zdravo
654
00:33:23,167 --> 00:33:24,368
Pozdrav.
655
00:33:25,803 --> 00:33:28,205
- Andy: Hej, kako si?
- Dobro kako si ti?
656
00:33:30,441 --> 00:33:31,741
Nisam znala da nosiš naočale.
657
00:33:31,743 --> 00:33:34,945
O, da, slijep sam kao šišmiš.
658
00:33:34,947 --> 00:33:37,080
Pa je li cijela vaša obitelj
poput umjetnika ili samo vi?
659
00:33:37,082 --> 00:33:39,783
Ne, oni su zapravo svi policajci.
660
00:33:40,018 --> 00:33:41,852
Svi su oni, svi su policajci?
661
00:33:42,153 --> 00:33:45,655
Ne da se hvalim ili bilo što
drugo, ali ja se volim baviti time.
662
00:33:45,990 --> 00:33:50,160
Želim u životu privesti
barem jednoga građanina.
663
00:33:50,162 --> 00:33:54,431
Što? Znači, jednostavno
volite nikoga uhapsiti, bilo kada?
664
00:33:54,565 --> 00:33:55,966
Bilo tko, bilo tko.
665
00:33:55,968 --> 00:33:57,167
Wow.
666
00:33:57,169 --> 00:34:01,004
Da, pa kako...
Kako ide vaša web stranica?
667
00:34:01,372 --> 00:34:03,807
Web stranica, oh,
web stranica je sjajna.
668
00:34:03,809 --> 00:34:05,008
Da, vrlo dobro.
669
00:34:05,010 --> 00:34:08,145
- O, super, dobro.
- Da.
670
00:34:08,147 --> 00:34:09,913
Imali ste priliku onda
razgovarati s Glennom?
671
00:34:09,915 --> 00:34:12,482
Oh, ne, ne, stvarno
nije bilo vremena.
672
00:34:12,484 --> 00:34:15,118
Trebali biste se
ponekad družiti s nama.
673
00:34:15,120 --> 00:34:17,921
Svi te kopaju, znaš?
674
00:34:17,923 --> 00:34:20,590
Oh, bili su tako lijepi.
To bi bilo stvarno zabavno.
675
00:34:24,228 --> 00:34:26,463
Trebamo li...
Trebamo li naručiti još jedan krug?
676
00:34:26,597 --> 00:34:28,298
Naravno, zvuči dobro.
677
00:34:41,179 --> 00:34:43,013
- Hej.
- Hej.
678
00:34:43,015 --> 00:34:44,815
Oh moj Bože, ove su stolice kao,
679
00:34:44,817 --> 00:34:47,150
čak i više nego prije, zar ne?
680
00:34:47,485 --> 00:34:50,854
Stvarno morate stići gore.
681
00:34:50,856 --> 00:34:52,989
Oh, wow, snažno sipajte ovaj.
682
00:34:52,991 --> 00:34:54,958
Da, stvarno su to uspjeli, uh?
683
00:34:54,960 --> 00:34:56,326
Krystal: Vau.
684
00:35:00,865 --> 00:35:04,534
Uh, pa želite naručiti
bilo koju hranu ili...
685
00:35:04,536 --> 00:35:06,369
Ovo je čudan izbornik.
686
00:35:06,371 --> 00:35:07,904
Tacovi soma?
687
00:35:08,172 --> 00:35:09,739
Imam priču o somu.
688
00:35:10,274 --> 00:35:12,309
Moja baka spakirala
je sve svjetiljke
689
00:35:12,543 --> 00:35:14,845
u svojoj kući i samo
je jednom odjurio,
690
00:35:14,847 --> 00:35:16,813
jer je moj djed
pozvao cijelu obitelj
691
00:35:16,815 --> 00:35:18,315
pržiti som i nije joj rekao.
692
00:35:18,317 --> 00:35:20,517
Ali najgore je što
nije bilo svjetla,
693
00:35:20,519 --> 00:35:21,885
zaboravili su
isključiti fritezu,
694
00:35:21,887 --> 00:35:23,353
i pet sati nakon što
smo otišli u krevet,
695
00:35:23,355 --> 00:35:25,855
cijela kuća
zapaljena, cijela stvar.
696
00:35:26,190 --> 00:35:27,557
Jesi li ga iznio?
697
00:35:27,559 --> 00:35:30,127
O, ne, izgorjelo
dolje, samo prašina.
698
00:35:30,129 --> 00:35:31,294
Andy: O moj Bože.
699
00:35:31,296 --> 00:35:32,896
- O da.
- To je grozno.
700
00:35:32,898 --> 00:35:34,064
Užasno je.
701
00:35:34,066 --> 00:35:36,366
Što je tvoja baka rekla na to?
702
00:35:36,368 --> 00:35:37,601
Baka?
703
00:35:37,603 --> 00:35:39,903
Oh, nikada je više nismo vidjeli.
Nikad se nije vratila.
704
00:35:39,905 --> 00:35:41,438
Nikad je više nisam vidio.
705
00:35:41,606 --> 00:35:44,908
O moj Bože, to je strašna priča.
706
00:35:44,910 --> 00:35:48,745
Da, strašno je, ali
to je istina, pa eto ti.
707
00:35:48,747 --> 00:35:50,780
Uh, ovo je čudno.
708
00:35:50,782 --> 00:35:54,484
Uh, kuća mog ujaka je izgorjela
kada sam imao deset godina.
709
00:35:54,486 --> 00:35:55,585
Nema šanse.
710
00:35:55,587 --> 00:35:58,054
Da, ventilator stropa upravo
je eksplodirao, samo Ludo.
711
00:35:58,056 --> 00:36:01,091
Mislite li da je moja baka
spalila kuću vašeg ujaka?
712
00:36:01,792 --> 00:36:04,261
Zapravo, da, mislim
da je to bila ona.
713
00:36:04,263 --> 00:36:05,462
To ima puno smisla.
714
00:36:05,464 --> 00:36:06,563
To je ludo.
715
00:36:06,697 --> 00:36:08,165
Mi smo kao srodne duše.
716
00:36:08,966 --> 00:36:12,235
Mi... Mislim, prijatelji smo
717
00:36:12,403 --> 00:36:15,805
a bilo koji prijatelji mogu
se pretvoriti u srodne duše.
718
00:36:18,142 --> 00:36:19,643
Samo... znaš.
719
00:36:20,411 --> 00:36:25,215
Da, da, da, uh, prijateljice
srodne duše, uh, prijateljice.
720
00:36:28,886 --> 00:36:29,886
Oh.
721
00:36:30,922 --> 00:36:33,890
- Oh, oprosti, samo, hm...
- Andy: Što, jesi li dobro?
722
00:36:33,892 --> 00:36:35,358
O, da, ne, cipele su mi pale.
723
00:36:35,360 --> 00:36:37,427
- Moram samo doći...
- Tvoja cipela je pala?
724
00:36:37,429 --> 00:36:38,805
Da, cipele su mi pale s nogu.
725
00:36:38,829 --> 00:36:40,697
Moram ih vratiti
na noge. To je to.
726
00:36:40,731 --> 00:36:43,433
Samo, o moj Bože, ove stolice.
727
00:36:43,435 --> 00:36:46,670
Zabavno, znate, baš visok.
728
00:36:46,672 --> 00:36:48,205
Baš smiješno.
729
00:36:48,539 --> 00:36:49,973
Ove su stolice...
730
00:36:55,213 --> 00:36:58,281
U redu, hm...
731
00:36:59,217 --> 00:37:00,650
Možemo li dobiti ček?
732
00:37:00,652 --> 00:37:02,152
Oh, već imam.
733
00:37:02,353 --> 00:37:04,454
- Oh, kada?
- Andy: O, prije nekog vremena.
734
00:37:04,456 --> 00:37:05,555
Već ste platili?
735
00:37:05,557 --> 00:37:07,057
Andy: Da, da, platio
sam prije nekog vremena.
736
00:37:07,059 --> 00:37:10,360
U redu, razumijem.
Eto, da. Hm...
737
00:37:10,461 --> 00:37:12,462
Mogao si mi reći
jesi li spreman ići.
738
00:37:12,763 --> 00:37:14,531
Ne, nisam zbog toga platio.
739
00:37:14,533 --> 00:37:16,566
Mm-hmm, mm-hmm.
740
00:37:16,568 --> 00:37:17,901
Andy: Dobro.
741
00:37:18,102 --> 00:37:19,702
Pa, pretpostavljam
da je prilično kasno.
742
00:37:19,704 --> 00:37:21,738
Da, kvačica, uh, idemo.
743
00:37:21,772 --> 00:37:23,306
Vrijeme je za povratak u palaču
744
00:37:23,308 --> 00:37:25,875
a ja se pretvaram
u bundevu, pa ok?
745
00:37:25,877 --> 00:37:27,644
- Što?
- Trebamo li ići?
746
00:37:27,979 --> 00:37:31,181
Oh, uh, da, naravno.
747
00:37:31,183 --> 00:37:32,482
Samo, evo nas!
748
00:37:32,484 --> 00:37:35,619
Andy: Oh, oh, ok, da.
749
00:37:36,320 --> 00:37:40,223
Krystal: Posljednji put, dobro.
750
00:37:40,225 --> 00:37:42,359
Pa, hvala na druženju.
751
00:37:42,361 --> 00:37:45,128
Da, naravno,
hvala što ste došli.
752
00:37:46,030 --> 00:37:47,397
Da, hvala.
753
00:37:47,399 --> 00:37:49,299
- Jesi dobro?
- Dobro sam.
754
00:37:49,734 --> 00:37:53,169
Pa, uh... javite mi
755
00:37:53,171 --> 00:37:55,438
ako se želite
ponovno družiti, valjda.
756
00:37:55,706 --> 00:37:57,641
U redu, zdravo.
757
00:37:59,844 --> 00:38:02,145
- Ok, hm...
- Kristal: Žao.
758
00:38:02,346 --> 00:38:04,481
- Pozdrav!
- Krystal: Žao.
759
00:38:56,133 --> 00:38:58,301
Kako to mislite,
vaše cipele su pale?
760
00:38:58,303 --> 00:39:00,303
Pali su s mojih stola.
761
00:39:01,238 --> 00:39:02,672
Zvuči kao da ste bili pijani.
762
00:39:02,674 --> 00:39:04,974
Ne, nisam. Popila sam dvije čaše.
763
00:39:04,976 --> 00:39:06,376
O, momče.
764
00:39:06,510 --> 00:39:07,644
Krystal: Što?
765
00:39:07,646 --> 00:39:10,947
Imam otrov Ivy.
766
00:39:11,215 --> 00:39:12,515
Što?
767
00:39:12,517 --> 00:39:16,419
Da, tu je, po cijeloj vagini.
768
00:39:16,421 --> 00:39:18,021
Bože mama.
769
00:39:18,155 --> 00:39:19,322
Kako se to dogodilo?
770
00:39:19,324 --> 00:39:20,957
Pa, vrtujem cijelo jutro,
771
00:39:20,959 --> 00:39:24,661
a otrov Ivy je upravo u
zraku, nalazi se na zemlji.
772
00:39:25,529 --> 00:39:29,632
Sjediš na zemlji,
to ide u gaćama.
773
00:39:29,634 --> 00:39:31,368
Tada ide samo tamo gdje želi.
774
00:39:31,370 --> 00:39:33,336
Morat ću samo
nazvati svog liječnika.
775
00:39:33,338 --> 00:39:37,173
Kao, "hej, trebat
će mi prednizon",
776
00:39:37,175 --> 00:39:39,342
zbog otrova bršljana na macama. "
777
00:39:40,244 --> 00:39:41,911
Ne znam što da radim.
778
00:39:42,146 --> 00:39:44,347
Pa, tko je uopće ta osoba?
779
00:39:44,349 --> 00:39:46,015
Je li ga Donny odobrio?
780
00:39:46,017 --> 00:39:47,984
A ima li zdravstveno osiguranje?
781
00:39:47,986 --> 00:39:49,853
Hm, ne znam.
782
00:39:49,855 --> 00:39:52,188
Stvarno je simpatičan, kao,
stvarno super simpatičan.
783
00:39:52,323 --> 00:39:53,757
Dakle, on nije rekao,
784
00:39:53,958 --> 00:39:57,093
"oh, ne uklapate se
u moj crossfit tim",
785
00:39:57,095 --> 00:39:59,662
ili "zašto ne umreš
kosu crvenom?"
786
00:39:59,664 --> 00:40:00,797
Ne.
787
00:40:00,931 --> 00:40:03,900
Dobro, jer je taj
tip bio najgori.
788
00:40:04,268 --> 00:40:05,668
Da, svjestan sam.
789
00:40:05,670 --> 00:40:07,570
Ne, ta je osoba
potpuno drugačija.
790
00:40:07,572 --> 00:40:10,473
On je kao najljepša osoba
koju sam ikad upoznao.
791
00:40:10,475 --> 00:40:13,410
Tada mu ne
javljajte i ne zovi ga.
792
00:40:13,878 --> 00:40:15,178
Kako dugo?
793
00:40:17,715 --> 00:40:20,917
Oh, moram ići.
Tata je stvarno lud, da.
794
00:40:21,886 --> 00:40:24,020
Ok, u redu, bok.
795
00:41:08,265 --> 00:41:10,266
- Hej.
- Hej.
796
00:41:11,402 --> 00:41:12,635
Donny: Jesi dobro?
797
00:41:12,637 --> 00:41:16,139
Oh, da, dobro sam.
Samo umorna iz nekog razloga.
798
00:41:18,108 --> 00:41:19,642
Trebali bismo raditi večeras.
799
00:41:19,644 --> 00:41:21,978
Trebali bismo raditi na
svim našim projektima.
800
00:41:23,380 --> 00:41:26,649
Hm, da, zapravo, Andy i ja
801
00:41:26,651 --> 00:41:29,085
idu večeras na ovu
umjetničku izložbu.
802
00:41:31,789 --> 00:41:33,890
Idete na umjetničku izložbu?
803
00:41:34,825 --> 00:41:35,992
Mm-hmm.
804
00:41:41,832 --> 00:41:43,700
Hm, želite li doći?
805
00:41:45,569 --> 00:41:46,936
To je u redu.
806
00:41:46,938 --> 00:41:49,472
Uh, vi naprijed.
807
00:41:53,777 --> 00:41:55,845
Pa, tekst ću vam poslati
808
00:41:55,847 --> 00:41:57,881
ako idemo negdje
drugo, ako želite doći.
809
00:42:00,784 --> 00:42:01,885
U redu.
810
00:42:21,171 --> 00:42:22,338
Andy: Mislio sam da je to smiješno.
811
00:42:22,640 --> 00:42:24,407
- Stvarno? - Mm-hmm.
812
00:42:24,409 --> 00:42:26,309
Mislim, jadni momak.
813
00:42:27,077 --> 00:42:28,311
Taj dečko?
814
00:42:28,313 --> 00:42:29,712
Ne, što je sa svim tim ljudima
815
00:42:29,714 --> 00:42:31,948
bio je zahvalan,
poput roditelja.
816
00:42:32,082 --> 00:42:34,951
O, znam. O bože, bilo je grozno.
817
00:42:35,085 --> 00:42:37,220
- Strašno je.
- Bilo je tako loše.
818
00:42:38,989 --> 00:42:41,658
Uh, svejedno, nisam
ono što sam očekivao.
819
00:42:41,660 --> 00:42:42,792
Da.
820
00:42:42,960 --> 00:42:45,495
Hm... oprosti što...
821
00:42:45,729 --> 00:42:47,864
Uh, usput nisam uspio razabrati.
822
00:42:47,866 --> 00:42:49,565
To je u redu. Ne brinite o tome.
823
00:42:50,534 --> 00:42:52,268
Hm, jeste li se zabavili?
824
00:42:52,903 --> 00:42:56,105
Da, mislim, mislio sam da jesmo.
825
00:43:02,980 --> 00:43:05,515
Otkrio sam da je moj menadžer
826
00:43:05,517 --> 00:43:07,283
može ili ne mora ništa raditi.
827
00:43:07,484 --> 00:43:09,986
- Oh, ne, što...
- Samo ništa.
828
00:43:09,988 --> 00:43:12,355
- Što se događa?
- Uh, ne znam.
829
00:43:13,991 --> 00:43:16,359
Želite li napraviti nekoliko snimaka?
830
00:43:16,727 --> 00:43:18,661
Jer mislim da su
večeras za jedan dolar.
831
00:43:18,663 --> 00:43:20,196
Uh... da
832
00:43:20,198 --> 00:43:21,598
- u redu.
- Znam.
833
00:43:21,600 --> 00:43:22,865
U redu.
834
00:43:22,867 --> 00:43:24,701
Duh.
835
00:43:26,571 --> 00:43:28,571
- Linda: Halo?
836
00:43:28,573 --> 00:43:30,406
Što ima, djevojko?
837
00:43:30,408 --> 00:43:32,041
Nije puno, što namjeravaš?
838
00:43:32,043 --> 00:43:33,543
Pravljenje pice.
839
00:43:33,545 --> 00:43:35,211
Krystal: Što? Kakve vrste?
840
00:43:35,213 --> 00:43:37,547
Uh... snickeri.
841
00:43:38,048 --> 00:43:39,549
Pravim pizzu snickersa.
842
00:43:39,551 --> 00:43:40,750
Stvarno?
843
00:43:41,352 --> 00:43:43,186
Pa, mogu li se upustiti u to, ili?
844
00:43:43,188 --> 00:43:45,021
Ne, ne znam.
845
00:43:45,155 --> 00:43:47,590
Mislim da je samo dovoljno
velik za mene i Frankie.
846
00:43:47,858 --> 00:43:50,860
Oh, dobro, želite li
se družiti kasnije?
847
00:43:50,862 --> 00:43:51,961
Zašto?
848
00:43:51,963 --> 00:43:53,396
Kako to misliš, zašto?
849
00:43:53,897 --> 00:43:55,565
Što se dogodilo s Andyjem?
850
00:43:55,567 --> 00:43:57,533
Ništa se nije dogodilo s Andyjem.
851
00:43:57,535 --> 00:43:58,868
Ništa se ne događa s Andyjem.
852
00:43:59,703 --> 00:44:00,870
Nije te zvao?
853
00:44:01,071 --> 00:44:02,271
Ne.
854
00:44:02,273 --> 00:44:03,906
Imate li lažne optužbe?
855
00:44:03,908 --> 00:44:06,075
Krystal: Što, ne,
ne zovem Andyja!
856
00:44:06,077 --> 00:44:07,710
Mislim da biste svejedno trebali provjeriti.
857
00:44:07,712 --> 00:44:08,945
Gdje se nalazi Donny?
858
00:44:10,180 --> 00:44:11,347
Ne znam.
859
00:44:11,782 --> 00:44:12,882
Oh.
860
00:44:14,084 --> 00:44:17,186
Znači, kažete da ste
definitivno zauzeti, ili...?
861
00:44:17,655 --> 00:44:18,821
Da.
862
00:45:19,484 --> 00:45:21,684
- Volim vatrenu kuglu!
- Uh, mrzim vatrenu kuglu.
863
00:45:21,686 --> 00:45:23,119
Što, šališ se?
864
00:45:23,121 --> 00:45:25,455
Ukusna je i čini vam
dah ugodnim mirisom.
865
00:45:31,529 --> 00:45:33,529
Ah, ok, uh-huh.
866
00:45:35,299 --> 00:45:36,599
Da!
867
00:45:41,839 --> 00:45:44,140
Ne, ne, ne mogu to učiniti.
868
00:45:44,274 --> 00:45:45,541
Ah, što?
869
00:45:45,543 --> 00:45:47,610
- Ne mogu to učiniti!
- Što?
870
00:45:47,612 --> 00:45:49,011
- Ne, ja...
- Što?
871
00:45:49,013 --> 00:45:52,181
Imao sam najgori mamurluk na
ovome. Ne mogu, probudit ću se.
872
00:45:52,183 --> 00:45:55,151
Ne, hej, uh, jeste li znali?
873
00:45:55,652 --> 00:45:59,455
Miris, da, izaziva više sjećanja
874
00:45:59,457 --> 00:46:01,991
nego sva ostala
osjetila u kombinaciji.
875
00:46:02,459 --> 00:46:03,760
- Miris? - Uh Huh.
876
00:46:03,762 --> 00:46:05,128
U redu, učinimo to.
877
00:46:06,163 --> 00:46:07,630
Tvoj dah miriše sjajno.
878
00:46:07,632 --> 00:46:10,066
- Oh hvala!
- Da, stvarno miriše.
879
00:46:10,068 --> 00:46:11,834
- To je stvarno lijepo.
- Da.
880
00:46:24,582 --> 00:46:27,583
Donny: Dakle, uh, subota?
881
00:46:27,585 --> 00:46:29,251
- O da. Subota.
- Vidimo se u subotu?
882
00:46:29,253 --> 00:46:30,319
Definitivno u subotu.
883
00:46:30,321 --> 00:46:31,620
- U redu.
- Bit će super zabavno.
884
00:46:31,622 --> 00:46:33,523
Super, da, bit će super zabavno.
885
00:46:33,525 --> 00:46:35,091
- Mm-hmm. - Hm...
886
00:46:36,360 --> 00:46:37,894
- Doni: Dobro.
- U redu.
887
00:46:37,896 --> 00:46:39,061
U redu, vidimo se tada.
888
00:46:39,063 --> 00:46:41,197
- Ok, vidimo se, bok.
- Dobro, bok.
889
00:46:44,568 --> 00:46:45,735
U redu.
890
00:46:45,903 --> 00:46:46,969
U redu.
891
00:46:48,105 --> 00:46:49,205
Pozdrav.
892
00:46:49,540 --> 00:46:50,773
Vidimo se, bok.
893
00:48:24,134 --> 00:48:25,268
Hej.
894
00:48:25,903 --> 00:48:27,136
Hej što radiš?
895
00:48:27,371 --> 00:48:28,771
Spavanje.
896
00:48:30,340 --> 00:48:31,440
Bojim se.
897
00:48:34,244 --> 00:48:35,678
Mogu li spavati na tvom katu?
898
00:48:37,481 --> 00:48:40,783
U redu, donesi deke.
899
00:48:48,325 --> 00:48:49,458
Hej.
900
00:48:55,699 --> 00:48:56,999
Jesi li dobro?
901
00:48:59,102 --> 00:49:01,170
Dobro sam.
Kakav je bio vaš sastanak s Andyjem?
902
00:49:03,006 --> 00:49:04,240
Bilo je dobro.
903
00:49:06,410 --> 00:49:07,810
Stvarno mi se sviđa.
904
00:49:09,913 --> 00:49:11,547
Jeste li se zabavili?
905
00:49:14,518 --> 00:49:16,085
Da, stvarno je bilo zabavno.
906
00:49:20,023 --> 00:49:22,091
Mislite li da ću ikad
upoznati nekoga?
907
00:49:28,932 --> 00:49:30,466
Naravno da hoćeš.
908
00:49:34,671 --> 00:49:37,340
Volio bih da smo više
uživali u našim rođendanima.
909
00:49:38,442 --> 00:49:39,942
Samo bih voljela
da je ne bih izgubila
910
00:49:39,944 --> 00:49:42,111
toliko svog života sa Scottom.
911
00:49:43,580 --> 00:49:45,081
Nisi potrošio svoj život.
912
00:49:45,083 --> 00:49:47,049
Nije prošlo toliko vremena
913
00:49:49,753 --> 00:49:51,754
Sjetite se kad smo
rekli da ćemo živjeti
914
00:49:51,756 --> 00:49:55,691
u istoj ulici, jedan pored
drugog, u dvorcima?
915
00:49:58,895 --> 00:50:00,930
Mislite li da je to još uvijek istina?
916
00:50:04,768 --> 00:50:06,202
Naravno da znam.
917
00:50:10,741 --> 00:50:13,242
Hej, želiš li da prestanem
razgovarati s Andyjem?
918
00:50:14,978 --> 00:50:16,645
Ne, to je ludo.
919
00:50:19,616 --> 00:50:20,783
U redu.
920
00:50:25,088 --> 00:50:28,691
Pozvao nas je da ovaj
vikend vidimo ovaj bend.
921
00:50:31,995 --> 00:50:34,663
Točno uz hotel koji smo vidjeli,
922
00:50:35,465 --> 00:50:38,200
onu sa svim tematskim
sobama, sjećaš se?
923
00:50:40,637 --> 00:50:42,671
A rekao sam mu da
trebamo ostati tamo.
924
00:50:44,975 --> 00:50:46,275
Želiš li doći?
925
00:50:48,045 --> 00:50:49,178
Naravno.
926
00:50:51,381 --> 00:50:53,416
Ne želim ovdje ostati sama.
927
00:52:00,183 --> 00:52:01,450
Kvragu.
928
00:52:05,923 --> 00:52:07,756
Krystal: Donny, što radiš?
929
00:52:07,758 --> 00:52:09,291
Ništa, možete ući.
930
00:52:13,130 --> 00:52:14,763
Nisam znala što da spakiram.
931
00:52:16,700 --> 00:52:18,167
Jeste li dobili frizuru?
932
00:52:18,735 --> 00:52:21,537
Da, upravo sam bila
spremna za novi izgled.
933
00:52:21,539 --> 00:52:23,339
Oh, sviđa mi se.
934
00:52:24,474 --> 00:52:27,476
Samo sam naviknut vidjeti te s
istim onim kojeg si imao zauvijek.
935
00:52:28,011 --> 00:52:29,445
Kakva je to kutija?
936
00:52:29,746 --> 00:52:31,247
Nešto imam za Andyja.
937
00:52:31,249 --> 00:52:34,183
Oh, za što? Je li ti nešto dao?
938
00:52:34,851 --> 00:52:36,085
Ne.
939
00:52:36,586 --> 00:52:38,087
To je stvarno lijepo.
940
00:52:41,758 --> 00:52:42,958
U redu.
941
00:53:16,726 --> 00:53:18,460
Što želite slušati?
942
00:53:18,462 --> 00:53:19,595
Donny: Uh, ne znam.
943
00:53:19,597 --> 00:53:21,663
Kakve su to stvari
svirali neki dan?
944
00:53:21,665 --> 00:53:23,565
O, da, da, da, ovdje.
945
00:53:25,069 --> 00:53:26,969
Donny: Oh, da, tako dobro.
946
00:53:26,971 --> 00:53:28,370
- Je li?
- Da.
947
00:53:29,372 --> 00:53:31,440
Koja je to pjesma? Volim ovo.
948
00:53:34,277 --> 00:53:36,612
Donny, što bi rekao, Donny?
949
00:53:36,780 --> 00:53:38,480
Što...
o čemu momci razgovarate?
950
00:53:59,769 --> 00:54:01,704
Želiš vidjeti vidik?
951
00:54:01,706 --> 00:54:03,205
Tko želi vidjeti vidik?
952
00:54:08,012 --> 00:54:09,211
U redu.
953
00:54:10,580 --> 00:54:11,780
Odmah ću se vratiti.
954
00:54:18,189 --> 00:54:19,288
Hej.
955
00:54:20,323 --> 00:54:21,457
Hej.
956
00:54:21,992 --> 00:54:23,859
Stvarno mi je drago što ste upoznali Andyja.
957
00:54:25,862 --> 00:54:27,329
Hvala i ja.
958
00:54:29,032 --> 00:54:31,333
On je poput najljepše
osobe koju sam ikad upoznao.
959
00:54:32,502 --> 00:54:34,503
Da, stvarno sam sretna zbog tebe.
960
00:54:36,139 --> 00:54:37,206
Hvala.
961
00:56:05,428 --> 00:56:06,729
Krystal: Halo?
962
00:56:07,931 --> 00:56:09,865
Ne znam broj naše sobe!
963
00:56:31,955 --> 00:56:33,989
Jao, lijepo.
964
00:56:36,826 --> 00:56:39,695
Vidim zašto ga zovu soba šuma.
965
00:56:43,533 --> 00:56:44,700
Oh, pogledaj.
966
00:56:46,336 --> 00:56:47,569
Možda bismo trebali provjeriti
967
00:56:47,571 --> 00:56:49,104
neka od ovih mjesta
dok smo ovdje.
968
00:56:49,106 --> 00:56:50,506
Oh, da, čuo sam za ovo.
969
00:56:50,508 --> 00:56:53,242
- Imaju sjajan roštilj, da.
- Oh wow.
970
00:56:53,810 --> 00:56:55,744
- Krystal: Što ja radim ovdje?
- Što?
971
00:56:55,746 --> 00:56:56,979
Nista.
972
00:56:56,981 --> 00:57:00,549
Samo loše odluke o
životu, to je to, samo ništa...
973
00:57:00,551 --> 00:57:02,050
Ovo je super!
974
00:57:18,401 --> 00:57:22,738
Hm, idem do recepcije.
975
00:57:22,740 --> 00:57:25,641
Hm... želite li me
upoznati dolje?
976
00:57:26,075 --> 00:57:28,110
Ok, vidimo se dolje za minutu.
977
00:57:30,313 --> 00:57:31,380
U redu.
978
00:57:39,622 --> 00:57:40,889
Izaći ću za minutu.
979
00:57:40,891 --> 00:57:42,091
Krystal: Jeste li gotovo spremni?
980
00:57:42,559 --> 00:57:44,326
Donny: Vi naprijed.
Nadoknadit ću.
981
00:57:44,328 --> 00:57:46,595
Ne želim ići bez tebe.
Samo ću te čekati.
982
00:57:47,764 --> 00:57:49,531
Trebate li pomoć
u vezi s kravatom?
983
00:57:49,533 --> 00:57:51,867
Ne, ja to mogu.
984
00:57:52,001 --> 00:57:53,602
Krystal: Možda ga
ne bi trebao nositi.
985
00:57:53,604 --> 00:57:54,770
Zašto?
986
00:57:54,772 --> 00:57:56,038
Jer nije važno.
987
00:57:56,040 --> 00:57:58,106
Andy će ti se svidjeti
u bilo kojem slučaju.
988
00:58:02,178 --> 00:58:05,481
Pa, želim ga nositi i ne
želim da morate čekati.
989
00:58:05,483 --> 00:58:07,616
Dobro, vidimo se tamo dolje.
990
00:58:24,801 --> 00:58:27,669
Sviđa mi se to smo
se nekako slagali.
991
00:58:29,806 --> 00:58:32,074
Mislim, ok, da.
992
00:58:32,076 --> 00:58:33,742
Kao malo.
993
00:58:33,744 --> 00:58:35,711
- Malo, možda.
- Da.
994
00:58:37,413 --> 00:58:39,948
Um, oprosti, pokušao sam
dovesti Donnyja da dođe.
995
00:58:39,950 --> 00:58:42,317
Ipak nije želio da moraš čekati.
996
00:58:42,919 --> 00:58:44,486
Uredu je. Dobro sam.
997
00:58:47,156 --> 00:58:48,290
Potpuno u redu.
998
00:59:06,142 --> 00:59:09,378
Pa, što... što je s tobom?
999
00:59:11,514 --> 00:59:13,315
Puno sam razmišljala o trčanju.
1000
00:59:14,484 --> 00:59:15,684
Trčanje?
1001
00:59:15,985 --> 00:59:18,787
Mm-hmm, razmišljam
o trčanju maratona.
1002
00:59:18,789 --> 00:59:21,590
Pa, kao cijeli maraton,
kao punih 26 milja?
1003
00:59:22,091 --> 00:59:23,559
Da, cijela stvar.
1004
00:59:23,561 --> 00:59:24,926
Znate da se to puno trenira,
1005
00:59:24,928 --> 00:59:27,896
ali to je nešto što
možeš... učiniti sam.
1006
00:59:28,631 --> 00:59:31,667
I, znate, prilično je korisno,
1007
00:59:31,669 --> 00:59:36,371
ispunjava vaše vrijeme, a također sam
vidio i skupinu za upoznavanje na mreži.
1008
00:59:36,373 --> 00:59:38,540
Družite se s drugim
samima ljudima
1009
00:59:38,542 --> 00:59:40,375
i samo jesti sir i krekere,
1010
00:59:40,377 --> 00:59:42,911
i, poput, razgovarati o, egzotičnim
ribama i sličnim stvarima.
1011
00:59:42,913 --> 00:59:44,279
Trebalo bi biti dobro.
1012
00:59:45,114 --> 00:59:47,683
Oh, zvuči zanimljivo.
1013
00:59:47,685 --> 00:59:50,619
Da, pa, znate,
mislim da samo...
1014
00:59:51,154 --> 00:59:54,756
Moram upoznati neke
druge ljude osim Linde.
1015
00:59:54,991 --> 00:59:57,993
Također sam
gledao trening tigrova.
1016
00:59:58,761 --> 01:00:00,462
- Jao!
- Krystal: Da.
1017
01:00:00,464 --> 01:00:02,097
Zvuči opasno.
1018
01:00:02,365 --> 01:00:05,300
Pretpostavljam. Mislim
da to samo ovisi kamo ideš.
1019
01:00:06,135 --> 01:00:09,538
Ok, dobro, zvuči poput tebe
1020
01:00:09,540 --> 01:00:12,374
postavili ste sve svoje planove tada.
1021
01:00:12,376 --> 01:00:15,477
Mislim da da.
Da, prilično sam spremna.
1022
01:00:18,147 --> 01:00:20,916
Ok, dobro...
1023
01:00:21,718 --> 01:00:25,354
Samo sam htio
reći da mi je žao...
1024
01:00:25,356 --> 01:00:27,556
- Oh.
- Za sve što sam učinio.
1025
01:00:27,558 --> 01:00:30,859
Ne, nisi ništa učinio.
Ja... potpuno razumijem.
1026
01:00:32,862 --> 01:00:33,962
U redu.
1027
01:00:34,731 --> 01:00:36,598
Znate, stvarno mi je drago
što ste me pustili da dođem.
1028
01:00:36,600 --> 01:00:38,700
Kao, nisam htjela ostati sama.
1029
01:00:39,869 --> 01:00:43,071
Pa, mislim, ako želite, kao,
1030
01:00:43,073 --> 01:00:44,372
Glenn baca ovo vino
1031
01:00:44,374 --> 01:00:46,408
a nakon toga idemo
u ovu pivovaru.
1032
01:00:46,410 --> 01:00:47,876
Trebao bi doći!
1033
01:00:47,878 --> 01:00:49,578
- Zvuči zabavno.
- To je zabavno!
1034
01:00:49,580 --> 01:00:51,947
Radimo to svake godine.
To je eksplozija, to je strašno.
1035
01:00:52,715 --> 01:00:55,450
Da, pa, pitat ću Donnyja,
ili pretpostavljam da možeš.
1036
01:00:55,452 --> 01:00:56,585
Možete ga pitati sada.
1037
01:00:56,953 --> 01:01:01,256
Ok, svakako, da, valjda...
Ako želite doći,
1038
01:01:01,258 --> 01:01:03,592
i Donny želi doći,
ako to želite, da.
1039
01:01:03,594 --> 01:01:05,661
Donny može doći, ako to želite.
1040
01:01:05,663 --> 01:01:07,796
Provjerit ću svoj
raspored i stvari.
1041
01:01:11,534 --> 01:01:15,437
Oh, dobro... Samo me pozivaš?
1042
01:01:16,606 --> 01:01:19,307
Hm... da?
1043
01:01:20,376 --> 01:01:21,510
Opa.
1044
01:01:22,445 --> 01:01:25,981
Samo sam se nadao tome...
1045
01:01:26,549 --> 01:01:28,917
Možda bi ti i ja mogli
1046
01:01:29,686 --> 01:01:32,854
opet provesti malo više vremena.
1047
01:01:32,856 --> 01:01:35,157
Mislim, samo ako to želite.
1048
01:01:36,292 --> 01:01:38,293
Da, zvuči dobro.
1049
01:01:50,773 --> 01:01:51,873
Bok.
1050
01:01:52,709 --> 01:01:53,875
Bok.
1051
01:01:55,645 --> 01:01:57,479
Stvarno mi je žao zbog one noći.
1052
01:01:58,147 --> 01:02:01,883
Došlo je do neke,
poput, čudne zbrke,
1053
01:02:01,885 --> 01:02:05,120
i hm, ovo je super sramotno.
1054
01:02:05,254 --> 01:02:06,488
Hm...
1055
01:02:07,323 --> 01:02:09,891
Jedini razlog, ili,
vrsta jedinog razloga
1056
01:02:09,893 --> 01:02:12,427
da sam došao na ovo putovanje
1057
01:02:13,629 --> 01:02:15,697
bilo je to što sam se
nadao da ću te opet vidjeti.
1058
01:02:16,532 --> 01:02:17,966
Stvarno?
1059
01:02:18,201 --> 01:02:21,136
Samo, pomislila sam,
nisam mislila da me voliš.
1060
01:02:22,171 --> 01:02:24,740
Jednostavno sam se
ponašao čudno i tada...
1061
01:02:24,907 --> 01:02:27,075
Ne, ne, nisi.
1062
01:02:27,610 --> 01:02:29,411
Nisi se ponašao čudno.
1063
01:02:31,013 --> 01:02:35,817
Možda se jednostavno možemo svidjeti...
Samo zaboravite sve i...
1064
01:02:35,819 --> 01:02:37,519
Da, zvuči dobro.
1065
01:03:01,010 --> 01:03:04,212
Zapravo razgovarate s
jedinom osobom iz srednje škole
1066
01:03:04,214 --> 01:03:05,847
koji nije igrao
niti jedan sport.
1067
01:03:05,849 --> 01:03:08,249
Učinio sam. Bio sam u plivačkoj ekipi.
Bila sam poput najsporije osobe.
1068
01:03:08,317 --> 01:03:09,384
- Što?
- Da.
1069
01:03:09,386 --> 01:03:11,152
Ja u biti nisam ni u timu.
1070
01:03:11,154 --> 01:03:12,754
Bila sam poput maskote.
Bilo je najgore.
1071
01:03:12,756 --> 01:03:16,591
Ok, um, želite
li još jedno piće?
1072
01:03:16,593 --> 01:03:18,393
Oh, ne, mislim da sam dobro.
1073
01:03:20,263 --> 01:03:22,607
Mislim da ću dobiti još jedno
piće prije početka emisije.
1074
01:03:22,631 --> 01:03:24,065
- U redu.
- U redu.
1075
01:03:26,936 --> 01:03:30,338
Sranje, uh, misliš da
je Donny u redu, zar ne?
1076
01:03:31,607 --> 01:03:33,542
O, da, mislim da, da.
1077
01:03:33,544 --> 01:03:35,377
Da?
Kao da je samo perfekcionist.
1078
01:03:35,379 --> 01:03:37,746
Vjerojatno samo provodi
vrijeme pripremajući se.
1079
01:03:37,748 --> 01:03:40,148
Misliš da je ipak dobro, zar ne?
1080
01:03:41,517 --> 01:03:42,984
Mislim da će biti dobro.
1081
01:03:44,687 --> 01:03:47,656
- Dobro, odmah se vraćam.
- U redu.
1082
01:05:07,169 --> 01:05:08,303
Hej.
1083
01:05:08,638 --> 01:05:09,971
Hej.
1084
01:05:09,973 --> 01:05:11,373
To je stvarno slatko.
1085
01:05:18,447 --> 01:05:19,547
Hvala.
1086
01:05:20,483 --> 01:05:21,650
Što se događa?
1087
01:05:21,652 --> 01:05:23,518
Ne možemo više razgovarati s Andyjem.
1088
01:05:23,520 --> 01:05:24,886
Što Zašto?
1089
01:05:25,688 --> 01:05:27,022
On je lud.
1090
01:05:27,024 --> 01:05:29,157
Što? O čemu govoriš, zašto?
1091
01:05:29,159 --> 01:05:31,693
On je šupak.
Ne možemo više razgovarati s njim.
1092
01:05:31,695 --> 01:05:33,929
O moj Bože, tako mi je žao.
1093
01:05:35,632 --> 01:05:37,198
Andy: Krystal, jesi li unutra?
1094
01:05:37,200 --> 01:05:38,566
Ne odgovaraj na to.
1095
01:05:38,901 --> 01:05:40,235
Moram ga pustiti unutra.
1096
01:05:40,237 --> 01:05:41,937
Ne, Donny, ne možeš.
1097
01:05:42,238 --> 01:05:43,939
Što ti je rekao?
1098
01:05:43,941 --> 01:05:45,573
Ne želim razgovarati o tome!
1099
01:05:45,575 --> 01:05:47,943
Zašto mi nećeš reći?
Ovo je stvarno čudno.
1100
01:05:48,277 --> 01:05:50,211
Koliko puta sam vam
poslao SMS kodnu riječ?
1101
01:05:50,213 --> 01:05:52,547
Ne bih je poslao
da nisam ozbiljan.
1102
01:05:53,716 --> 01:05:55,283
Znam ali...
1103
01:05:55,518 --> 01:05:57,886
Andy: Ljudi, što se događa?
1104
01:05:58,287 --> 01:05:59,521
Krystal.
1105
01:05:59,523 --> 01:06:00,956
Donny, nemoj odgovoriti.
1106
01:06:02,558 --> 01:06:05,994
Pa, što želite učiniti?
1107
01:06:06,762 --> 01:06:08,163
Vjerojatno bismo trebali otići.
1108
01:06:10,032 --> 01:06:11,766
Ne znam kako ćemo to učiniti
1109
01:06:11,768 --> 01:06:13,034
jer nas je dovezao ovamo, pa...
1110
01:06:13,036 --> 01:06:14,436
Idemo autobusom!
1111
01:06:14,971 --> 01:06:16,671
Ne odlazim. Ne želim otići.
1112
01:06:16,906 --> 01:06:18,039
Krystal: Moramo.
1113
01:06:18,041 --> 01:06:20,108
Ne možemo ostati ovdje
s ovom osobom. Nije lijep.
1114
01:06:22,311 --> 01:06:23,745
Donny: Sviđa mi se Andy, ok?
1115
01:06:23,747 --> 01:06:25,146
Ne odlazim.
1116
01:06:26,615 --> 01:06:28,783
Žao mi je. Otvaram vrata.
1117
01:06:28,785 --> 01:06:30,852
Dobro, ali ako to
učinite, odlazim.
1118
01:06:33,956 --> 01:06:35,857
Jesi li ozbiljan?
Bilo je tako loše?
1119
01:06:35,859 --> 01:06:37,392
Krystal: Da, kažem ti.
1120
01:06:38,728 --> 01:06:41,963
Andy: U redu,
vratit ću se na show.
1121
01:06:44,767 --> 01:06:46,201
Fino.
1122
01:06:46,769 --> 01:06:48,203
Idemo onda autobusom.
1123
01:07:43,459 --> 01:07:46,227
Herman, idi spavati.
Čini me tužnom.
1124
01:07:48,230 --> 01:07:50,765
Bog.
1125
01:07:51,700 --> 01:07:53,768
Hajde, Herman, uzmi govno.
1126
01:07:53,770 --> 01:07:56,371
Imate pet godina i još
se uvijek bojite ići sitno.
1127
01:08:16,258 --> 01:08:17,859
Kako si proveo vikend?
1128
01:08:18,894 --> 01:08:20,261
Kako je bilo?
1129
01:08:20,429 --> 01:08:22,964
Dobro, dobio sam novi auto.
1130
01:08:23,699 --> 01:08:25,266
To je Mitsubishi.
1131
01:08:27,837 --> 01:08:29,070
To je lijepo.
1132
01:08:33,075 --> 01:08:35,243
Jeste li vidjeli, Andy? Što nije u redu?
1133
01:08:36,045 --> 01:08:38,613
Ne, s Andyjem više
ne razgovaramo.
1134
01:08:40,349 --> 01:08:41,449
Što misliš?
1135
01:08:41,817 --> 01:08:43,118
Nije uspjelo.
1136
01:08:57,099 --> 01:08:58,433
Plačeš li?
1137
01:08:59,568 --> 01:09:02,003
Ne.
1138
01:09:03,606 --> 01:09:06,274
Krystal: Da, jesi. Plačeš.
1139
01:09:07,610 --> 01:09:10,845
Samo sam mislila da
je on taj za tebe, znaš?
1140
01:09:11,547 --> 01:09:12,580
Jesi?
1141
01:09:12,582 --> 01:09:15,142
Mislim, cijelo vrijeme si
govorio grozne stvari o njemu.
1142
01:09:16,786 --> 01:09:18,786
Isuse, smiri se.
1143
01:09:21,290 --> 01:09:22,624
Osjećam se stvarno loše.
1144
01:09:22,626 --> 01:09:27,295
Znam koliko je to
bolno, da je ovo.
1145
01:09:27,297 --> 01:09:28,396
Dobro sam.
1146
01:09:28,398 --> 01:09:32,133
Moram leći.
1147
01:09:43,145 --> 01:09:44,379
Osjećam se bolje.
1148
01:09:45,614 --> 01:09:46,948
U redu.
1149
01:09:47,249 --> 01:09:48,750
Znate, kad se Steve
razveo od mene,
1150
01:09:48,752 --> 01:09:51,186
Tri dana sam išla
kod Arbyja svaki dan.
1151
01:09:51,353 --> 01:09:52,987
Preplašio sam se minutu,
1152
01:09:52,989 --> 01:09:55,089
ali ovaj tjedan
napokon opet hoda.
1153
01:09:55,091 --> 01:09:56,524
Jesam li ti rekao?
1154
01:09:56,526 --> 01:09:58,026
Krystal: Zašto nije mogao hodati?
1155
01:10:00,129 --> 01:10:02,363
Zbog udarca iz okrugle kuće.
1156
01:10:02,365 --> 01:10:03,998
Što, mislio si da se šalim?
1157
01:10:04,300 --> 01:10:06,234
Da, nekako.
1158
01:10:06,835 --> 01:10:09,270
Želiš mi reći da sam
učio tae Bo u srednjoj školi
1159
01:10:09,272 --> 01:10:12,340
već sedam godina, a
ne mogu isporučiti oraha?
1160
01:10:12,342 --> 01:10:13,408
Razmisli još jednom.
1161
01:10:14,343 --> 01:10:15,977
Nisam znala da si to učinio.
1162
01:10:16,278 --> 01:10:17,845
Trebali biste nešto učiniti.
1163
01:10:17,847 --> 01:10:19,147
Zbog toga se osjećate bolje.
1164
01:10:19,149 --> 01:10:20,448
Gledati.
1165
01:10:20,450 --> 01:10:21,616
Što?
1166
01:10:21,618 --> 01:10:23,618
Ovako sam izbacio Stevea.
1167
01:10:23,752 --> 01:10:28,223
Morate se okrenuti na
okrugloj kućici, poput ove.
1168
01:10:28,225 --> 01:10:29,958
Trebali biste kuk
staviti do cilja.
1169
01:10:29,960 --> 01:10:34,395
Ovako je, ovako, ovako.
1170
01:10:35,097 --> 01:10:37,465
Obično su vam ruke
tu ako se branite,
1171
01:10:37,467 --> 01:10:40,568
ali ako niste, jednostavno
dobijete zamah, ovako!
1172
01:10:40,570 --> 01:10:43,204
To je bio dobar pogodak.
Dobar osjećaj.
1173
01:10:43,206 --> 01:10:45,873
Ali, i, eto, ovo!
1174
01:10:46,675 --> 01:10:48,876
- Želiš li moj auto?
- Što?
1175
01:10:48,878 --> 01:10:51,246
- Mitsubishi je.
- Svidjet će ti se.
1176
01:10:52,314 --> 01:10:53,948
Mrzim raditi ovdje.
1177
01:10:54,383 --> 01:10:56,417
Vidio sam neke kreativne
stvari objavljene na internetu.
1178
01:10:56,419 --> 01:10:58,286
Mislim da ću se prijaviti.
1179
01:10:59,121 --> 01:11:00,221
Fino.
1180
01:11:01,023 --> 01:11:02,390
Radi što hoćeš.
1181
01:11:04,059 --> 01:11:05,560
Zaista sam ponosan na tebe.
1182
01:11:07,596 --> 01:11:09,998
Možda ipak možete
doći na ručak i naučiti.
1183
01:11:10,000 --> 01:11:12,400
Ja, ti i Craig.
1184
01:11:12,568 --> 01:11:13,635
Može biti.
1185
01:11:14,370 --> 01:11:15,570
Vjerojatno ne.
1186
01:11:17,740 --> 01:11:20,475
Hej, ne brini.
1187
01:11:21,210 --> 01:11:22,510
Postaje bolje.
1188
01:11:24,813 --> 01:11:25,880
Hvala vam.
1189
01:11:27,383 --> 01:11:28,816
Oh covjece.
1190
01:11:29,852 --> 01:11:31,519
Nisam mislio da
si kod kuće, Saul,
1191
01:11:31,521 --> 01:11:34,122
jer nisam vidio
svoj automobil vani.
1192
01:11:36,292 --> 01:11:38,226
Još malo mi treba.
1193
01:11:39,161 --> 01:11:42,096
Ok, je li parkiran na
ulici ili tako nešto?
1194
01:11:43,532 --> 01:11:44,699
Da.
1195
01:11:46,035 --> 01:11:47,535
U redu, dobro...
1196
01:11:47,903 --> 01:11:50,305
Definitivno će mi trebati danas.
1197
01:11:50,472 --> 01:11:51,706
Who?
1198
01:11:51,840 --> 01:11:53,474
Oh, ne, samo sam rekao da...
1199
01:11:53,476 --> 01:11:55,643
Danas mi definitivno treba auto.
1200
01:11:56,378 --> 01:11:57,512
Tko je to?
1201
01:11:58,547 --> 01:11:59,681
Što?
1202
01:12:00,015 --> 01:12:01,382
Nazvao sam ih.
1203
01:12:02,785 --> 01:12:04,619
Nazvao sam ih sve.
1204
01:12:05,487 --> 01:12:07,255
Ray je bio voćni kolač!
1205
01:12:08,457 --> 01:12:10,191
Ray je bio voćni kolač!
1206
01:12:11,193 --> 01:12:12,327
Saul?
1207
01:12:22,639 --> 01:12:24,272
Bok dušo, što radiš ovdje?
1208
01:12:24,274 --> 01:12:26,207
Stvarno je loš dan.
1209
01:12:26,642 --> 01:12:28,409
Pa, naručio sam pizzu.
1210
01:12:29,211 --> 01:12:30,311
Hej.
1211
01:12:31,680 --> 01:12:32,814
Hej.
1212
01:12:34,283 --> 01:12:37,819
Zašto ne idete u
park, prošetate?
1213
01:12:37,821 --> 01:12:40,054
Ne idem u jebeni park.
1214
01:12:40,756 --> 01:12:43,524
Pa, Krystal, to je
dobro dokumentirano
1215
01:12:43,526 --> 01:12:45,760
ta vježba ublažava stres.
1216
01:12:45,762 --> 01:12:46,994
Pogledaj me.
1217
01:12:47,162 --> 01:12:50,765
Na tečaju sam uzela
jogu za sve tipove tijela.
1218
01:12:50,899 --> 01:12:53,368
Imam dovoljno serotonina
da napunim sobu.
1219
01:12:53,836 --> 01:12:56,304
Osim toga, nije kao
da imate Hodgkinove.
1220
01:12:56,972 --> 01:12:58,373
Imate posao.
1221
01:12:58,841 --> 01:13:00,908
Donnyjev menadžer umro je danas.
1222
01:13:02,911 --> 01:13:04,145
Saul je umro?
1223
01:13:04,813 --> 01:13:09,016
Da, u najgorem dijelu,
izgubio je Donnyev automobil.
1224
01:13:10,119 --> 01:13:13,554
Odbacili su je i ne
mogu se sjetiti gdje.
1225
01:13:16,158 --> 01:13:18,159
Dakle, Kristal.
1226
01:13:31,473 --> 01:13:34,742
Uvijek se žalite da
radite za softversku tvrtku,
1227
01:13:34,744 --> 01:13:36,878
jer nije dovoljno kreativan.
1228
01:13:36,880 --> 01:13:39,113
Jeste li se prijavili
za nešto drugo?
1229
01:13:39,115 --> 01:13:40,214
Ne.
1230
01:13:40,216 --> 01:13:42,383
Ako vam se posao
ne sviđa, prestanite.
1231
01:13:42,718 --> 01:13:45,553
Rekao sam vam, možete
učiniti sve što želite.
1232
01:13:46,054 --> 01:13:47,488
Molim te, prestani to govoriti.
1233
01:13:47,956 --> 01:13:50,525
Zbog toga sam cijelog
života zabludjela.
1234
01:13:50,527 --> 01:13:53,127
Zašto ste rekli da možemo
biti sve što poželimo?
1235
01:13:53,129 --> 01:13:56,297
Oh, ja sam tako užasna majka.
1236
01:13:56,299 --> 01:13:58,232
Što sam mislila bilo je...
1237
01:13:58,700 --> 01:14:00,401
Ja bih to platio.
1238
01:14:00,569 --> 01:14:03,171
Zašto ste rekli da smo
bolji od svih naših dečkića?
1239
01:14:03,173 --> 01:14:05,406
Svi su u braku i sad
idu na pravni fakultet.
1240
01:14:05,408 --> 01:14:07,308
To je razlog zašto nikad
nećemo dobro upoznati nikoga.
1241
01:14:07,310 --> 01:14:10,611
Pa, niste dovoljno usamljeni
da biste nekoga upoznali.
1242
01:14:11,513 --> 01:14:13,581
Sve svoje vrijeme
provodite zajedno.
1243
01:14:14,450 --> 01:14:16,317
Ne želim se družiti sa sobom.
1244
01:14:16,319 --> 01:14:18,219
Char: Pa, shvatit ćete to.
1245
01:14:18,221 --> 01:14:20,221
Ovo je bila ugodna večera.
1246
01:14:22,324 --> 01:14:25,026
Narator: lukavi
piton strpljivo čeka
1247
01:14:25,028 --> 01:14:28,062
za majmuna pauka u
ovom travnatom klopu.
1248
01:14:32,101 --> 01:14:33,334
Narator: Evo ga.
1249
01:14:37,439 --> 01:14:39,073
Tako mi je žao zbog Saula.
1250
01:14:39,075 --> 01:14:40,842
Nisam ni znao da je toliko star.
1251
01:14:42,945 --> 01:14:44,979
Pa, imao je stotinu, pa...
1252
01:14:46,782 --> 01:14:49,450
Mislim, što sam mislio
da se tamo događa?
1253
01:14:49,952 --> 01:14:53,154
Pa, izgledalo je uvijek
pomalo čudno, pretpostavljam.
1254
01:14:58,360 --> 01:15:00,161
Zašto tada nikad
niste nešto rekli?
1255
01:15:00,496 --> 01:15:01,662
Krystal: Ne znam.
1256
01:15:01,664 --> 01:15:03,998
Izgledali ste jako
uzbuđeni zbog rada s njim.
1257
01:15:08,604 --> 01:15:10,137
Što ti je Andy rekao?
1258
01:15:12,241 --> 01:15:14,575
Čini se zaista čudnim da bi...
1259
01:15:15,444 --> 01:15:17,144
Budi tako lijep i onda...
1260
01:15:20,249 --> 01:15:21,916
Je li rekao nešto o meni?
1261
01:15:23,619 --> 01:15:26,921
Mislim, samo znam da
si mu se stvarno svidjela.
1262
01:15:28,590 --> 01:15:30,925
Samo, mislim da se
nije osjećao na isti način.
1263
01:15:33,529 --> 01:15:35,930
Samo nisam želio da
se povrijede osjećaji.
1264
01:15:46,308 --> 01:15:49,210
Stalno razmišljam o svim tim
stvarima koje sam želio reći.
1265
01:15:51,013 --> 01:15:52,446
Pa, žao mi je.
1266
01:15:52,448 --> 01:15:54,749
Mislim, samo te nikad
ne želim vidjeti tužnom.
1267
01:15:55,851 --> 01:15:57,385
Ali, još uvijek sam tužna.
1268
01:16:03,692 --> 01:16:05,059
U redu, dobro...
1269
01:16:06,628 --> 01:16:08,396
Nema više laganja jedni drugima.
1270
01:16:08,564 --> 01:16:10,498
Da znam.
1271
01:16:17,739 --> 01:16:19,140
Jednostavno sisanje.
1272
01:16:19,142 --> 01:16:21,342
Razmišljam o tome
da dobijem svoj stan.
1273
01:16:21,710 --> 01:16:23,244
Želiš se iseliti?
1274
01:16:24,646 --> 01:16:25,780
Mislim da bih trebao.
1275
01:16:40,996 --> 01:16:42,229
Hej.
1276
01:16:42,231 --> 01:16:43,598
- Hej.
- Oprosti, ne mogu ti pomoći.
1277
01:16:43,600 --> 01:16:44,999
Samo moram na posao.
1278
01:16:45,400 --> 01:16:46,667
Uredu je.
1279
01:16:47,536 --> 01:16:49,704
Mislim da mogu dobiti.
Nije tako daleko.
1280
01:16:49,706 --> 01:16:51,706
Da, čovječe, bit će to čudno
1281
01:16:51,708 --> 01:16:53,608
iako vas ne vidim
cijelo vrijeme.
1282
01:16:53,610 --> 01:16:54,842
Znam.
1283
01:16:55,010 --> 01:16:56,911
Ali ozbiljno, nije tako daleko.
1284
01:16:56,913 --> 01:16:58,012
Da.
1285
01:16:58,014 --> 01:17:01,716
Čovječe, ali što ako si zauzet,
i moram razgovarati s tobom,
1286
01:17:01,718 --> 01:17:03,584
a ja ne znam što radite?
1287
01:17:03,885 --> 01:17:05,853
Pa, valjda se međusobno
možemo nazvati.
1288
01:17:06,154 --> 01:17:08,089
Da, to je istina.
1289
01:17:08,523 --> 01:17:09,657
U redu.
1290
01:17:20,502 --> 01:17:22,737
- To je sisalo.
- Klinac: Jebi se!
1291
01:17:22,739 --> 01:17:24,572
Trebala bi prestati.
Nema smisla.
1292
01:17:24,574 --> 01:17:25,706
Klinac: Duh!
1293
01:17:27,242 --> 01:17:29,810
Ah, ta djeca danas, čovječe.
1294
01:17:29,812 --> 01:17:31,746
Jednostavno nemaju
strpljenja za glasovir.
1295
01:17:31,748 --> 01:17:34,348
Znam. Potpuno shvaćam. Uredu je.
1296
01:17:34,350 --> 01:17:37,952
Da, to je kao da samo
žele raditi video igre i hokej.
1297
01:17:37,954 --> 01:17:40,354
Mm-hmm, da, potpuno razumijem.
1298
01:17:40,922 --> 01:17:42,423
To je poput umjetnosti umiranja.
1299
01:17:42,425 --> 01:17:45,893
Hmm, mm-hmm, da,
mm-hmm, da, jeste.
1300
01:17:45,895 --> 01:17:48,929
U svakom slučaju, poslat ću
vam posljednji ček, čovječe.
1301
01:17:48,931 --> 01:17:51,532
Jako mi je žao.
Samo, uh, daj mi nekoliko dana.
1302
01:17:51,534 --> 01:17:53,668
Bez brige, sve je dobro.
1303
01:17:53,835 --> 01:17:56,070
Ok, hvala, Ted.
1304
01:17:56,638 --> 01:17:58,272
- Doviđenja, dakle.
- Pozdrav.
1305
01:18:37,180 --> 01:18:38,446
Hej, ja sam.
1306
01:18:38,448 --> 01:18:40,481
Upravo smo se vratili kući s posla.
1307
01:18:40,483 --> 01:18:43,884
Samo sam htio nazvati i
vidjeti kako ti je novo mjesto.
1308
01:18:44,720 --> 01:18:48,956
Samo, uh... nazovite
me kad to dobijete.
1309
01:18:49,591 --> 01:18:50,758
U redu.
1310
01:18:51,259 --> 01:18:53,060
Hej, opet sam to.
1311
01:18:53,062 --> 01:18:55,963
Hm, samo zovem
da vidim što radite.
1312
01:19:06,843 --> 01:19:07,942
Hej.
1313
01:19:11,279 --> 01:19:12,747
- Hej.
- Hej.
1314
01:19:16,151 --> 01:19:17,651
Donio sam ti kolačiće.
1315
01:19:17,653 --> 01:19:19,754
Čovječe, ne bi trebao.
1316
01:19:20,355 --> 01:19:22,156
Što si radio?
1317
01:19:22,158 --> 01:19:23,457
Scott: Isti stari.
1318
01:19:23,459 --> 01:19:24,992
Vidim.
1319
01:19:26,328 --> 01:19:28,963
Pa, samo sam htio... Uh, dođi.
1320
01:19:29,097 --> 01:19:30,498
Mislim, bilo bi lijepo
1321
01:19:30,500 --> 01:19:32,733
ako se ne bismo morali
izbjegavati jedni druge na poslu.
1322
01:19:32,735 --> 01:19:34,301
Da, mrzim to.
1323
01:19:36,538 --> 01:19:38,372
Čula sam da se
ti i Randi družimo.
1324
01:19:38,374 --> 01:19:41,008
Ne, ne, ne, ne, ne,
samo me prati okolo,
1325
01:19:41,010 --> 01:19:42,409
neće me ostaviti na miru.
1326
01:19:42,411 --> 01:19:44,011
Ne, moja djevojka je u Londonu.
1327
01:19:44,013 --> 01:19:46,580
Oh, nisam ni znao
da imaš djevojku.
1328
01:19:46,582 --> 01:19:48,215
Koliko dugo se družite?
1329
01:19:48,217 --> 01:19:49,784
Da, upoznali smo se na mreži.
1330
01:19:49,786 --> 01:19:52,453
Očito ne web mjesto za upoznavanja.
1331
01:19:52,888 --> 01:19:54,889
Ali, uh, sredimo se.
1332
01:19:54,891 --> 01:19:56,190
To je, uh, London.
1333
01:19:56,192 --> 01:19:59,226
Mislim, čovječe, to mora
biti teško, kao da se ne vide?
1334
01:19:59,228 --> 01:20:00,728
Ne, u redu je.
1335
01:20:00,730 --> 01:20:02,897
Nitko od nas se
ne želi vjenčati,
1336
01:20:02,899 --> 01:20:05,566
i, uh, nekako smo u
redu samo što smo sami.
1337
01:20:06,134 --> 01:20:07,735
Ok, zanimljivo.
1338
01:20:17,345 --> 01:20:20,014
Scott: Pa, kakav je
dogovor s Donnyjem?
1339
01:20:21,249 --> 01:20:23,284
On je dobro. Uh, on se iselio.
1340
01:20:23,286 --> 01:20:24,885
Zapravo je dobio svoj stan.
1341
01:20:24,887 --> 01:20:26,187
Ozbiljno?
1342
01:20:26,555 --> 01:20:29,123
Što ćeš sada raditi,
samo ću sjediti kod kuće,
1343
01:20:29,125 --> 01:20:31,192
imate li zabave s Hermanom?
1344
01:20:31,593 --> 01:20:33,961
Mislila sam da ste ti i Donny
poput sijamskih blizanaca.
1345
01:20:34,362 --> 01:20:38,265
Mislim, razmišljam o
uštedi novca i preuređivanju,
1346
01:20:38,267 --> 01:20:39,867
sad kad je to samo moj prostor.
1347
01:20:40,001 --> 01:20:41,368
Trebate nešto novca?
1348
01:20:41,636 --> 01:20:44,605
Ne, zašto... imam novca.
1349
01:20:46,241 --> 01:20:48,242
Zvučiš poput moje djevojke.
1350
01:20:48,376 --> 01:20:50,211
Nikad mi ne dozvoljava
da joj pošaljem novac.
1351
01:20:50,612 --> 01:20:53,747
Ok, hm, dobro, drago mi
je što se dobro snalazite.
1352
01:20:53,749 --> 01:20:55,916
Mislim, možda bismo sljedeći
tjedan mogli ići na ručak.
1353
01:20:56,418 --> 01:20:58,552
Da, mislim da ne.
1354
01:20:59,554 --> 01:21:00,754
Zašto?
1355
01:21:00,756 --> 01:21:02,823
Mislim, super je
cool što ste svratili,
1356
01:21:02,825 --> 01:21:04,691
ali ne želim da mislite
da jednostavno možete
1357
01:21:04,693 --> 01:21:06,527
dođi ovamo kad god poželiš.
1358
01:21:06,728 --> 01:21:07,862
Pozvali ste me.
1359
01:21:07,864 --> 01:21:10,097
Da, pa, ok, nazvali
ste me iz vedra neba,
1360
01:21:10,099 --> 01:21:11,265
i zapravo nisam mislio
1361
01:21:11,399 --> 01:21:13,767
da ćete ovdje dugo ostati.
1362
01:21:13,769 --> 01:21:15,703
I večeras imam druge planove.
1363
01:21:16,004 --> 01:21:17,304
Krystal: Oh.
1364
01:21:17,306 --> 01:21:20,841
Hej, hej, skloni se s mene!
1365
01:21:20,843 --> 01:21:21,875
Isus.
1366
01:21:21,910 --> 01:21:23,210
Scott: Hej, hej,
skloni se odavde!
1367
01:21:23,212 --> 01:21:25,012
- Što radiš?
- Skloni se s mene!
1368
01:21:25,014 --> 01:21:26,647
Kako izgleda to što radim?
1369
01:21:26,649 --> 01:21:28,215
Isuse, što nije u redu s tobom?
1370
01:21:28,217 --> 01:21:29,950
Što misliš da nije
u redu sa mnom?
1371
01:21:29,952 --> 01:21:32,620
Mislim, dođeš, postavljaš
mi sva ova pitanja,
1372
01:21:32,622 --> 01:21:35,055
kao da me ispituješ, kao
da želiš voditi moj život.
1373
01:21:35,057 --> 01:21:36,457
Rekao sam da možete svratiti,
1374
01:21:36,459 --> 01:21:38,826
ali tada dovodiš psa
kao da smo prijatelji.
1375
01:21:38,828 --> 01:21:41,262
Sve ovo, zato jebeš svaki...
1376
01:21:41,529 --> 01:21:43,497
Koji je kurac...
1377
01:21:44,799 --> 01:21:46,967
Prestani bacati kolačiće
u moj jebeni stan.
1378
01:21:46,969 --> 01:21:48,836
- Šta nije u redu s tobom?
- Jebeno te mrzim.
1379
01:21:48,838 --> 01:21:50,237
S mog lica!
1380
01:21:50,239 --> 01:21:51,705
Što je to dovraga?
1381
01:21:51,707 --> 01:21:54,241
Koji je to kurac bio?
1382
01:22:02,984 --> 01:22:05,219
Hej, gdje si bio?
Pokušao sam te nazvati.
1383
01:22:05,221 --> 01:22:07,321
Ne, oprosti, zvao sam te.
1384
01:22:07,323 --> 01:22:08,532
moram ti nešto reći
1385
01:22:08,556 --> 01:22:10,290
i moraš obećati da
nikome nećeš reći.
1386
01:22:10,292 --> 01:22:12,159
- Što?
- U redu, ovo je stvarno loše
1387
01:22:12,193 --> 01:22:14,161
ali samo sam pobijedio
govna od Scotta.
1388
01:22:14,163 --> 01:22:15,262
Što?
1389
01:22:15,264 --> 01:22:18,933
Okrugla sam ga nogom i
bacila sam mu psić kekse u lice.
1390
01:22:18,935 --> 01:22:20,734
O moj Bože.
1391
01:22:20,736 --> 01:22:22,803
Zaista sam zabrinut
što će on nazvati policiju,
1392
01:22:22,805 --> 01:22:24,137
i idem zauvijek u zatvor.
1393
01:22:24,172 --> 01:22:26,106
Mislim da neće reći policiji
1394
01:22:26,108 --> 01:22:29,410
njegova bivša djevojka
bacila mu je psić kekse u lice.
1395
01:22:29,711 --> 01:22:31,211
To je prilično neugodno.
1396
01:22:31,213 --> 01:22:33,314
Da u pravu si.
Ok, osjećam se bolje.
1397
01:22:33,581 --> 01:22:37,117
Dobro, sada je učinjeno.
1398
01:22:37,252 --> 01:22:39,520
Hej, želite li se sresti
za nekih 15 minuta?
1399
01:22:39,522 --> 01:22:41,021
Trebamo otići do
tog tapas mjesta.
1400
01:22:41,023 --> 01:22:42,756
Ona je ta sa svim
onim starim vratima.
1401
01:22:42,758 --> 01:22:44,224
Mrzim to mjesto.
1402
01:22:44,226 --> 01:22:46,093
Što, mislio sam da ti se sviđa.
1403
01:22:46,361 --> 01:22:47,361
Nekako.
1404
01:22:47,363 --> 01:22:50,331
Krystal: U redu,
idemo za 15 minuta.
1405
01:23:31,606 --> 01:23:33,207
- Hej.
- Hej.
1406
01:23:34,976 --> 01:23:36,210
Jesi li spreman?
1407
01:23:37,245 --> 01:23:38,345
Da.
98394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
