Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,164 --> 00:00:11,560
♪Regardless of the length of my journey♪
2
00:00:11,662 --> 00:00:14,722
♪Or how intertwined our fate is♪
3
00:00:14,805 --> 00:00:17,042
♪As I climb countless mountains♪
4
00:00:17,125 --> 00:00:20,457
♪Will I find my answer?♪
5
00:00:20,541 --> 00:00:23,652
♪I gaze upon the dark night♪
6
00:00:23,724 --> 00:00:26,918
♪My sword to the sky, the moon shines♪
7
00:00:27,004 --> 00:00:29,496
♪Blood has tarnished the sand dunes♪
8
00:00:29,564 --> 00:00:32,817
♪I try to brush it off♪
9
00:00:32,901 --> 00:00:35,440
♪Feud and vendetta,
they go as quickly as they come♪
10
00:00:35,524 --> 00:00:38,824
♪Life or death is decided within seconds
so why care about the outcome?♪
11
00:00:38,908 --> 00:00:41,611
♪Life is like a tide
and we, the current♪
12
00:00:41,684 --> 00:00:43,960
♪Who can come out unscathed?♪
13
00:00:44,044 --> 00:00:46,910
♪Right or wrong♪
14
00:00:46,994 --> 00:00:49,738
♪There's no turning back♪
15
00:00:49,822 --> 00:00:53,204
♪To him I go♪
16
00:00:53,284 --> 00:00:56,471
♪I will not head back♪
17
00:00:56,564 --> 00:00:59,457
♪A thousand pots of wine♪
18
00:00:59,541 --> 00:01:02,418
♪A million aftertastes♪
19
00:01:02,502 --> 00:01:05,920
♪Let's chug it♪
20
00:01:06,004 --> 00:01:09,484
♪To what we have been through!♪
21
00:01:09,564 --> 00:01:11,252
♪Oh, this burning ambition♪
22
00:01:11,324 --> 00:01:13,018
♪But the end of my journey
is still far away♪
23
00:01:13,084 --> 00:01:14,346
♪Yet it never dies away♪
24
00:01:14,444 --> 00:01:15,877
♪I will chase after my dream♪
25
00:01:15,964 --> 00:01:17,440
♪The towering waves♪
26
00:01:17,524 --> 00:01:18,880
♪Try to stop me♪
27
00:01:18,964 --> 00:01:20,486
♪But I have my faith♪
28
00:01:20,564 --> 00:01:22,524
♪Adamancy is my name♪
29
00:01:34,549 --> 00:01:39,408
=Heroes=
30
00:01:39,484 --> 00:01:41,789
=Episode 35=
31
00:01:41,870 --> 00:01:44,455
(Red Sleeve died by the Drizzle,
conflict arises, the autumn wind roars)
32
00:01:48,640 --> 00:01:50,079
Tianyi's funeral has been completed.
33
00:01:50,719 --> 00:01:51,840
It's time we depart.
34
00:01:52,599 --> 00:01:54,840
The squall is going to last for some time.
35
00:01:55,239 --> 00:01:56,239
We'll set out tomorrow morning.
36
00:01:56,959 --> 00:01:58,519
We must deliver the evidence
37
00:01:58,920 --> 00:01:59,879
back to the Capital soon.
38
00:02:01,400 --> 00:02:04,480
That's Tianyi's dying wish.
39
00:02:04,799 --> 00:02:05,959
The horses and rations are ready.
40
00:02:06,719 --> 00:02:07,719
We can move out anytime.
41
00:02:19,836 --> 00:02:22,531
(Double Happiness)
42
00:02:33,760 --> 00:02:36,250
(Double Happiness)
43
00:02:37,840 --> 00:02:40,652
(Double Happiness)
44
00:02:40,840 --> 00:02:41,319
Wen Rou.
45
00:02:42,240 --> 00:02:42,680
Here.
46
00:02:43,840 --> 00:02:44,560
Finish the noodles.
47
00:02:52,960 --> 00:02:53,439
Come on.
48
00:02:55,039 --> 00:02:56,240
Don't let the noodles get cold.
49
00:02:56,598 --> 00:03:03,341
(Double Happiness)
50
00:03:13,120 --> 00:03:13,520
Here.
51
00:03:14,439 --> 00:03:14,879
Finish up.
52
00:03:17,319 --> 00:03:18,439
Little Rock.
53
00:03:18,639 --> 00:03:19,639
Why is your hand so cold?
54
00:03:20,000 --> 00:03:20,960
It's too cold in here.
55
00:03:25,199 --> 00:03:26,199
It'll warm up in a while.
56
00:03:27,360 --> 00:03:29,000
Come on. Finish your noodles.
57
00:03:40,960 --> 00:03:41,759
Master told us
58
00:03:43,319 --> 00:03:44,400
to live on and live well.
59
00:03:46,719 --> 00:03:47,680
We should eat up.
60
00:04:44,800 --> 00:04:45,560
(Little Rock,)
61
00:04:46,879 --> 00:04:48,399
(if you're reading this letter,)
62
00:04:49,199 --> 00:04:50,240
(it means I am already gone.)
63
00:04:52,279 --> 00:04:52,879
(I know)
64
00:04:53,839 --> 00:04:56,079
(you will never blame me for Master's death.)
65
00:04:57,439 --> 00:04:59,399
(But I can't help but blame myself.)
66
00:05:00,720 --> 00:05:01,759
(Master is gone.)
67
00:05:02,160 --> 00:05:03,199
(We are both saddened by his passing.)
68
00:05:04,480 --> 00:05:06,839
(But you are forcing a smile
to ease my sadness.)
69
00:05:07,800 --> 00:05:08,680
(That only made me feel worse.)
70
00:05:09,260 --> 00:05:10,066
(Here lies the beloved Master: Recluse Tianyi)
71
00:05:10,079 --> 00:05:12,319
(If you can't talk about Master
when you're with me,)
72
00:05:12,759 --> 00:05:13,879
(or miss him,)
73
00:05:15,079 --> 00:05:16,199
(you will never)
74
00:05:17,120 --> 00:05:18,920
(be happy again.)
75
00:05:20,480 --> 00:05:22,160
(Master's passing is
now a thorn in our hearts.)
76
00:05:23,040 --> 00:05:24,360
(But we are too scared to remove it.)
77
00:05:25,279 --> 00:05:26,360
(We can't even try,)
78
00:05:27,480 --> 00:05:29,120
(because the pain will only
be more unbearable.)
79
00:05:31,000 --> 00:05:31,759
(Perhaps)
80
00:05:32,720 --> 00:05:33,759
(we should give each other some space.)
81
00:05:35,120 --> 00:05:35,959
(Let time)
82
00:05:36,600 --> 00:05:38,040
(heal this ache in our hearts.)
83
00:05:39,279 --> 00:05:40,319
(This is my choice.)
84
00:05:42,319 --> 00:05:43,759
(I've made up my mind,)
85
00:05:45,000 --> 00:05:47,480
(but leaving you
requires a lot of courage.)
86
00:05:49,120 --> 00:05:50,079
(To me,)
87
00:05:51,199 --> 00:05:52,560
(you're the most precious treasure)
88
00:05:53,680 --> 00:05:55,560
(I've found in the martial arts world.)
89
00:05:57,079 --> 00:05:58,199
(I had never thought)
90
00:05:58,399 --> 00:05:59,360
(I'd meet someone)
91
00:06:00,680 --> 00:06:03,000
(who could make my life
so much more wonderful)
92
00:06:03,720 --> 00:06:05,399
(and at the same time so peaceful.)
93
00:06:06,200 --> 00:06:06,483
(Double Happiness)
94
00:06:06,560 --> 00:06:07,480
(Every moment we share,)
95
00:06:08,120 --> 00:06:09,839
(and every bit of memory)
96
00:06:10,879 --> 00:06:11,839
(are priceless)
97
00:06:12,240 --> 00:06:13,560
(to me.)
98
00:06:14,920 --> 00:06:16,680
(We've witnessed
the vastness of the sea,)
99
00:06:17,759 --> 00:06:19,279
(been through the never-ending snow,)
100
00:06:20,199 --> 00:06:21,759
(and admired the sky full of stars.)
101
00:06:23,560 --> 00:06:24,399
(To me,)
102
00:06:25,959 --> 00:06:27,759
(you're the best thing
to ever come into my world.)
103
00:06:27,800 --> 00:06:28,532
(The most precious)
104
00:06:28,580 --> 00:06:31,485
(To Little Rock)
105
00:06:31,560 --> 00:06:33,186
(Double Happiness)
106
00:07:00,240 --> 00:07:01,120
Wen Rou!
107
00:07:03,439 --> 00:07:05,000
Wen Rou!
108
00:07:24,480 --> 00:07:25,360
Little Rock?
109
00:07:25,680 --> 00:07:26,360
Little Rock!
110
00:07:26,839 --> 00:07:27,360
Xiaoshi!
111
00:07:28,800 --> 00:07:29,879
Xiaoshi!
112
00:07:30,759 --> 00:07:31,560
One of the horses is missing.
113
00:07:32,319 --> 00:07:33,839
Miss Wen Rou must have taken off with the horse.
114
00:07:34,480 --> 00:07:35,600
But it was snowing last night.
115
00:07:36,079 --> 00:07:37,399
The tracks have been covered up by snow.
116
00:07:37,920 --> 00:07:39,680
We have no idea where she went.
117
00:07:40,199 --> 00:07:41,800
She left while it was snowing
118
00:07:42,879 --> 00:07:43,959
so there wouldn't be
119
00:07:44,920 --> 00:07:45,759
any tracks.
120
00:07:47,720 --> 00:07:48,959
I taught her that.
121
00:07:49,680 --> 00:07:51,759
Many women who seem soft and frail
122
00:07:52,519 --> 00:07:53,759
can be impossibly unyielding.
123
00:07:53,759 --> 00:07:55,199
Nothing can stop them.
124
00:07:55,839 --> 00:07:58,160
It's even more so
given how strong-willed Wen Rou is.
125
00:07:59,160 --> 00:07:59,680
I think
126
00:07:59,959 --> 00:08:01,279
she was determined to leave.
127
00:08:02,839 --> 00:08:03,560
If you asked me,
128
00:08:04,319 --> 00:08:05,800
she could be at the edge of the world.
129
00:08:06,279 --> 00:08:07,639
But how far can that be?
130
00:08:08,319 --> 00:08:09,639
Your fate is intertwined.
131
00:08:09,959 --> 00:08:11,519
You will be together again someday.
132
00:08:14,920 --> 00:08:16,240
If I insisted on keeping her here,
133
00:08:17,879 --> 00:08:18,800
she'd never be happy again.
134
00:08:20,319 --> 00:08:21,560
I should respect her decision.
135
00:08:22,360 --> 00:08:23,720
And given my circumstances,
136
00:08:25,079 --> 00:08:26,199
perhaps it's best
137
00:08:27,519 --> 00:08:28,480
that she left.
138
00:08:28,959 --> 00:08:29,879
How so?
139
00:08:30,560 --> 00:08:31,040
What about you?
140
00:08:31,800 --> 00:08:32,399
What will you do now?
141
00:08:36,240 --> 00:08:37,120
I am a wanted fugitive.
142
00:08:38,039 --> 00:08:38,840
The world is vast,
143
00:08:40,039 --> 00:08:41,480
but there are only
a handful of places I can go.
144
00:08:42,039 --> 00:08:43,399
I will follow the original plan
145
00:08:44,480 --> 00:08:45,159
and leave the pass.
146
00:08:51,919 --> 00:08:52,399
Good.
147
00:08:53,159 --> 00:08:53,799
Brothers,
148
00:08:54,440 --> 00:08:55,960
I leave Official Liu in your care.
149
00:08:57,639 --> 00:08:58,279
Take care.
150
00:08:59,039 --> 00:08:59,799
Take care.
151
00:08:59,960 --> 00:09:00,559
- Take care.
- Take care.
152
00:10:03,119 --> 00:10:05,680
To grow old and nameless,
153
00:10:07,599 --> 00:10:10,320
only Di Feijing would have that wish.
154
00:10:45,000 --> 00:10:45,760
(The land is vast,)
155
00:10:46,600 --> 00:10:47,679
(the mountains are tall,
and the seas are endless.)
156
00:10:49,039 --> 00:10:49,880
(Once I'm gone,)
157
00:10:49,880 --> 00:10:51,679
(no one can stop me.)
158
00:10:53,439 --> 00:10:54,799
(But how can anyone be free)
159
00:10:55,679 --> 00:10:57,240
(with regrets in the heart?)
160
00:10:59,600 --> 00:11:00,799
(It's not over for me.)
161
00:11:02,039 --> 00:11:03,360
(It's fate, not for the future,)
162
00:11:03,760 --> 00:11:04,600
(but from the past.)
163
00:11:07,000 --> 00:11:08,319
(Bring them all to me.)
164
00:11:09,439 --> 00:11:10,439
(I will gladly face them all.)
165
00:11:12,000 --> 00:11:13,319
(I live as a free man,)
166
00:11:14,360 --> 00:11:14,799
(and)
167
00:11:16,159 --> 00:11:17,600
(I shall die a free man.)
168
00:11:17,720 --> 00:11:20,243
♪Right or wrong♪
169
00:11:20,880 --> 00:11:23,280
♪There's no turning back♪
170
00:11:23,960 --> 00:11:26,572
♪To him I go♪
171
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
♪I will not head back♪
172
00:11:30,313 --> 00:11:32,295
♪A thousand pots of wine♪
173
00:11:33,168 --> 00:11:35,478
♪A million aftertastes♪
174
00:11:36,432 --> 00:11:38,675
♪Let's chug it♪
175
00:11:39,639 --> 00:11:42,016
♪To what we have been through!♪
176
00:11:52,039 --> 00:11:52,600
Wang Xiaoshi!
177
00:11:52,600 --> 00:11:53,439
It's you!
178
00:11:54,279 --> 00:11:54,679
Xiaoshi?
179
00:11:54,679 --> 00:11:55,640
Why did you come back?
180
00:11:56,400 --> 00:11:57,199
I've decided to follow you
181
00:11:57,760 --> 00:11:58,600
and escort Official Liu back to the Capital.
182
00:11:58,880 --> 00:11:59,480
Sorry for the intrusion.
183
00:12:00,279 --> 00:12:01,679
You should know how formidable
184
00:12:02,159 --> 00:12:03,000
Chancellor Cai is.
185
00:12:03,559 --> 00:12:05,679
Not to mention
you are a wanted fugitive.
186
00:12:05,679 --> 00:12:06,400
Move forward for what's right.
187
00:12:08,120 --> 00:12:08,559
Very well.
188
00:12:08,600 --> 00:12:09,175
♪Regardless of the length of my journey♪
189
00:12:09,240 --> 00:12:10,079
Let's go to the Capital together.
190
00:12:10,600 --> 00:12:11,000
Let's go!
191
00:12:13,960 --> 00:12:19,360
♪Or how intertwined our fate is♪
192
00:12:27,319 --> 00:12:30,079
What will you do with Su Mengzhen?
193
00:12:31,600 --> 00:12:32,400
Su Mengzhen
194
00:12:33,120 --> 00:12:34,360
is the most respected hero.
195
00:12:35,039 --> 00:12:35,880
Given his reputation,
196
00:12:36,760 --> 00:12:37,720
if he died in prison,
197
00:12:38,480 --> 00:12:39,480
the people would revolt.
198
00:12:40,439 --> 00:12:41,520
If he died where people can see,
199
00:12:42,240 --> 00:12:43,039
there would be chaos.
200
00:12:45,199 --> 00:12:47,400
But if he died in
the House of Sunset Drizzle...
201
00:12:52,240 --> 00:12:54,400
That would be his demise.
202
00:12:58,720 --> 00:12:59,279
I
203
00:13:01,279 --> 00:13:02,480
am his demise.
204
00:13:12,600 --> 00:13:13,720
Wang Xiaoshi is still alive.
205
00:13:14,199 --> 00:13:15,880
That's the best hope I have right now.
206
00:13:16,919 --> 00:13:18,679
I wonder when he's coming back?
207
00:13:19,880 --> 00:13:21,799
I know you're worried about his safety.
208
00:13:22,480 --> 00:13:23,600
Burn some joss sticks in the morning.
209
00:13:24,000 --> 00:13:25,919
Pray for his safe return for me.
210
00:13:26,760 --> 00:13:27,199
Sure.
211
00:13:38,720 --> 00:13:39,840
You can fool them,
212
00:13:40,319 --> 00:13:41,240
but not me.
213
00:13:42,480 --> 00:13:44,039
Even if Wang Xiaoshi is alive,
214
00:13:44,679 --> 00:13:45,959
even if he returns to the Capital,
215
00:13:46,760 --> 00:13:48,480
and even if things might
change for the better,
216
00:13:49,840 --> 00:13:50,880
I'm afraid
217
00:13:53,520 --> 00:13:54,720
your body might already...
218
00:13:56,760 --> 00:13:57,640
You are right.
219
00:13:58,360 --> 00:13:59,799
Bai Choufei's ambition is beyond measure.
220
00:14:01,000 --> 00:14:02,039
He doesn't have the patience.
221
00:14:03,720 --> 00:14:04,319
Sir.
222
00:14:07,240 --> 00:14:08,559
He will kill you.
223
00:14:12,880 --> 00:14:13,880
As I said,
224
00:14:14,480 --> 00:14:15,640
the only man who can kill me
225
00:14:16,159 --> 00:14:17,279
is myself.
226
00:14:18,880 --> 00:14:19,679
But I was wrong.
227
00:14:20,840 --> 00:14:21,640
There is another who can.
228
00:14:22,439 --> 00:14:23,000
Who is it?
229
00:14:29,400 --> 00:14:29,880
You.
230
00:14:34,000 --> 00:14:35,039
"The fearless brings peace for many,
231
00:14:36,120 --> 00:14:37,360
but dies a death that's lonely."
232
00:14:39,000 --> 00:14:40,279
When you hear this line,
233
00:14:40,559 --> 00:14:41,319
do not hesitate.
234
00:14:42,120 --> 00:14:43,199
You must kill me.
235
00:15:06,799 --> 00:15:07,400
Tomorrow
236
00:15:08,199 --> 00:15:10,000
you must gather some plums
for me from the Beiying Forest.
237
00:15:10,640 --> 00:15:12,279
I'm making Chun's
favorite preserved plums.
238
00:15:20,880 --> 00:15:22,279
This will be the last time.
239
00:15:22,959 --> 00:15:23,640
Gather the fruits for me.
240
00:15:52,120 --> 00:15:53,640
House Master!
241
00:15:54,559 --> 00:15:55,039
House Master.
242
00:15:55,360 --> 00:15:55,840
Get up.
243
00:15:57,400 --> 00:15:59,279
House Master, I'll get you the physician.
244
00:15:59,360 --> 00:15:59,959
I'll get help.
245
00:16:00,480 --> 00:16:01,439
Don't go to Physician Shu.
246
00:16:03,840 --> 00:16:04,880
I've learned a lot from this sickness.
247
00:16:06,079 --> 00:16:07,760
I know very well how sick I am.
248
00:16:09,120 --> 00:16:10,880
I've sent the Lord of Luoyang a letter
249
00:16:11,039 --> 00:16:12,159
and asked for the secret medicine.
250
00:16:13,000 --> 00:16:13,559
If my guess is right,
251
00:16:14,159 --> 00:16:16,240
it should arrive tomorrow.
252
00:16:17,520 --> 00:16:18,959
Great! That is great.
253
00:16:19,600 --> 00:16:21,159
House Master, I'll send our men
254
00:16:21,159 --> 00:16:23,240
to welcome the envoy of the Wen family.
255
00:16:23,240 --> 00:16:23,760
All right?
256
00:16:25,240 --> 00:16:26,000
See to it yourself.
257
00:16:26,600 --> 00:16:27,480
With their medicine,
258
00:16:27,880 --> 00:16:29,319
I'll get better.
259
00:16:30,720 --> 00:16:31,520
Sure.
260
00:16:32,120 --> 00:16:33,079
House Master,
261
00:16:33,079 --> 00:16:34,959
let me help you to your room.
262
00:16:37,600 --> 00:16:38,239
I'm all right.
263
00:16:39,280 --> 00:16:40,040
Don't worry.
264
00:16:52,159 --> 00:16:52,959
House Master.
265
00:16:54,239 --> 00:16:55,159
Rest well.
266
00:17:28,880 --> 00:17:29,719
- Mr. Bai.
- Mr. Bai.
267
00:17:30,719 --> 00:17:32,400
We got you the thing you asked.
268
00:17:37,600 --> 00:17:38,914
(From the Chancellor. Su Mengzhen
sent his man to assassinate Fu Zongshu.)
269
00:17:38,915 --> 00:17:40,340
(Arrest him and kill the rebels.)
270
00:17:44,999 --> 00:17:45,600
Good.
271
00:17:46,199 --> 00:17:46,999
Mr. Bai.
272
00:17:48,800 --> 00:17:51,080
Su Mengzhen is already a cripple.
273
00:17:51,159 --> 00:17:52,719
With your might,
274
00:17:52,880 --> 00:17:55,159
you can easily kill him.
275
00:17:55,239 --> 00:17:57,400
Why would you need a document?
276
00:17:58,439 --> 00:17:59,560
You are so wrong.
277
00:18:00,719 --> 00:18:01,999
He's the famous Su Mengzhen.
278
00:18:03,439 --> 00:18:05,880
Killing him requires an impeccable timing.
279
00:18:06,479 --> 00:18:07,519
One strike
280
00:18:08,400 --> 00:18:09,600
and not the slightest hesitation.
281
00:18:10,479 --> 00:18:11,959
But I have the document.
282
00:18:13,360 --> 00:18:14,479
Now is the best time.
283
00:18:16,640 --> 00:18:17,159
Yes.
284
00:18:17,640 --> 00:18:18,080
Yes.
285
00:18:19,479 --> 00:18:20,239
Dismissed.
286
00:18:29,840 --> 00:18:32,080
Many have tried to kill him but failed.
287
00:18:33,919 --> 00:18:35,439
What makes you think you'll succeed?
288
00:18:35,959 --> 00:18:36,959
Are you asking
289
00:18:37,959 --> 00:18:39,640
because you want him dead
290
00:18:40,439 --> 00:18:41,600
or do you want him alive?
291
00:18:45,400 --> 00:18:46,040
I have an idea.
292
00:18:48,360 --> 00:18:49,199
Let's run a test.
293
00:18:50,320 --> 00:18:51,840
See if it's his fate to die by my hand.
294
00:18:54,560 --> 00:18:55,239
What test?
295
00:19:01,760 --> 00:19:02,337
(Order)
296
00:19:02,360 --> 00:19:03,439
I'll point to a character randomly.
297
00:19:04,439 --> 00:19:05,479
If it's an even number,
298
00:19:06,719 --> 00:19:07,479
I'll kill him.
299
00:19:08,320 --> 00:19:09,719
If it's an odd number,
300
00:19:10,479 --> 00:19:12,719
I'll spare his life, considering he was once
301
00:19:14,239 --> 00:19:15,239
my brother.
302
00:19:20,479 --> 00:19:21,320
Let's begin.
303
00:19:26,136 --> 00:19:27,669
(Meng)
304
00:19:30,080 --> 00:19:30,560
"Meng?"
305
00:19:32,400 --> 00:19:34,239
It seems our fate is intertwined.
306
00:19:35,959 --> 00:19:38,080
There are 13 strokes in this character.
307
00:19:41,560 --> 00:19:44,400
You've gone through
a painstaking effort to take his life,
308
00:19:45,479 --> 00:19:48,239
but it seems heaven thinks otherwise.
309
00:19:55,560 --> 00:19:56,560
I don't believe in heaven's will.
310
00:19:58,120 --> 00:19:59,560
I believe only in myself.
311
00:20:02,840 --> 00:20:07,120
One, two, three, four, five, six,
312
00:20:07,640 --> 00:20:10,959
seven, eight, nine, ten,
313
00:20:11,199 --> 00:20:13,840
eleven, twelve, thirteen,
314
00:20:13,873 --> 00:20:16,682
(Meng)
315
00:20:16,719 --> 00:20:17,679
fourteen.
316
00:20:21,479 --> 00:20:22,600
That's heaven's will.
317
00:20:23,959 --> 00:20:24,640
In the past,
318
00:20:25,159 --> 00:20:26,719
people must go through me to get to him.
319
00:20:26,719 --> 00:20:29,320
But now, only I can take his life.
320
00:20:35,239 --> 00:20:36,479
You've lost your mind.
321
00:20:36,880 --> 00:20:37,719
You're right.
322
00:20:39,159 --> 00:20:39,840
But what about you?
323
00:20:42,199 --> 00:20:42,800
Are you any better?
324
00:20:44,999 --> 00:20:46,640
You face the man who killed your father,
325
00:20:48,439 --> 00:20:49,840
but you still love him.
326
00:20:51,479 --> 00:20:53,239
But then again, you feel
frustrated for not killing him.
327
00:20:53,679 --> 00:20:55,959
And then the cycle goes on and on.
328
00:20:57,719 --> 00:20:59,600
Let's see
how long your sanity will last.
329
00:21:22,080 --> 00:21:25,929
(Six Half Hall)
330
00:21:25,943 --> 00:21:30,040
(House of Sunset Drizzle)
331
00:22:23,880 --> 00:22:24,800
A closed front gate
332
00:22:24,800 --> 00:22:26,360
is not enough to stop
333
00:22:26,360 --> 00:22:27,600
Chancellor's order.
334
00:22:28,800 --> 00:22:29,719
Let's go inside.
335
00:22:34,240 --> 00:22:36,343
(House of Sunset Drizzle)
336
00:22:43,439 --> 00:22:44,199
Mr. Wukui,
337
00:22:45,439 --> 00:22:47,080
do you carry
the House Master's pass with you?
338
00:22:49,640 --> 00:22:50,320
Oh, I forgot.
339
00:22:51,640 --> 00:22:52,959
The Wen family doesn't know our faces.
340
00:22:52,959 --> 00:22:54,239
We need the pass to verify ourselves.
341
00:22:55,120 --> 00:22:56,159
Let's go get it.
342
00:22:56,239 --> 00:22:56,959
- Let's go.
- Yes.
343
00:24:06,800 --> 00:24:07,679
You're finally here.
344
00:24:08,400 --> 00:24:08,999
Yes.
345
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
I'm finally here.
346
00:24:15,439 --> 00:24:17,280
The House of Sunset Drizzle.
347
00:24:18,880 --> 00:24:20,280
You've been here since you were born,
348
00:24:22,280 --> 00:24:24,320
but it took me years to get here.
349
00:24:28,360 --> 00:24:30,199
I brought
Chancellor Cai's order with me,
350
00:24:31,280 --> 00:24:32,919
but there is no one else in the House.
351
00:24:35,439 --> 00:24:36,080
Speaking of that,
352
00:24:37,560 --> 00:24:38,519
why didn't you run away?
353
00:24:40,880 --> 00:24:41,840
As you said,
354
00:24:42,999 --> 00:24:44,199
we were born differently.
355
00:24:45,040 --> 00:24:45,999
I was born into this place.
356
00:24:46,679 --> 00:24:47,560
Why should I run away?
357
00:24:49,880 --> 00:24:51,239
Are you ready to take my life?
358
00:24:53,199 --> 00:24:54,439
You can tell before I even
359
00:24:54,999 --> 00:24:55,600
say it aloud.
360
00:25:00,040 --> 00:25:00,759
It's your breath.
361
00:25:02,880 --> 00:25:05,199
A person's breath
is body language in itself.
362
00:25:05,919 --> 00:25:08,800
You take deep breaths when you speak
363
00:25:09,919 --> 00:25:11,080
to suppress your stress.
364
00:25:12,239 --> 00:25:13,600
You rarely get so nervous.
365
00:25:14,400 --> 00:25:15,239
Other than killing me,
366
00:25:17,439 --> 00:25:19,199
I don't see why you'd get so nervous.
367
00:25:23,840 --> 00:25:24,479
It seems
368
00:25:25,719 --> 00:25:27,560
knowing you for too long
backfires on me.
369
00:25:28,880 --> 00:25:30,040
You could tell with one look
370
00:25:30,880 --> 00:25:31,959
what my true nature is.
371
00:25:33,040 --> 00:25:34,360
I don't mind being honest with you.
372
00:25:34,800 --> 00:25:36,040
I am nervous,
373
00:25:36,600 --> 00:25:38,120
but I am also excited.
374
00:25:39,239 --> 00:25:41,320
I've thought about
killing you for too long.
375
00:25:47,159 --> 00:25:48,400
Why do you want to kill me?
376
00:25:49,519 --> 00:25:51,159
Is it because you serve a new master
377
00:25:51,600 --> 00:25:52,919
and want to prove your loyalty?
378
00:25:53,439 --> 00:25:54,880
The young die fighting.
379
00:25:55,239 --> 00:25:56,120
You stand above all.
380
00:25:56,120 --> 00:25:57,560
You should know the rule.
381
00:25:57,560 --> 00:25:58,040
No.
382
00:25:58,360 --> 00:25:59,759
That is not why you want me dead.
383
00:26:03,400 --> 00:26:04,320
You want to kill me
384
00:26:07,320 --> 00:26:08,880
because you resent me.
385
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
Of course I do!
386
00:26:10,199 --> 00:26:11,959
You treated me like a dog!
387
00:26:11,959 --> 00:26:13,439
You ordered and bossed me around!
388
00:26:13,600 --> 00:26:14,640
I had enough!
389
00:26:14,959 --> 00:26:16,479
You shall pay with your life
390
00:26:17,280 --> 00:26:18,959
for how you disrespected me.
391
00:26:38,840 --> 00:26:39,999
One question.
392
00:26:41,959 --> 00:26:42,800
Could you spare me
393
00:26:44,719 --> 00:26:46,199
considering we were
394
00:26:46,719 --> 00:26:47,519
once brothers?
395
00:26:51,120 --> 00:26:51,800
What did you say?
396
00:26:54,159 --> 00:26:55,320
Are you begging for my mercy?
397
00:26:58,600 --> 00:26:59,080
Yes.
398
00:27:02,840 --> 00:27:04,199
Su Mengzhen begs for my mercy!
399
00:27:08,159 --> 00:27:09,759
Seeing we were once sworn brothers,
400
00:27:11,360 --> 00:27:12,759
and that I am now
401
00:27:13,080 --> 00:27:14,040
a dying man
402
00:27:14,560 --> 00:27:15,959
with nothing left...
403
00:27:18,999 --> 00:27:21,280
I beg for your mercy.
404
00:27:21,840 --> 00:27:23,040
If you were any smarter,
405
00:27:23,759 --> 00:27:25,719
you wouldn't say that at this moment.
406
00:27:29,320 --> 00:27:30,439
If I were any smarter,
407
00:27:31,280 --> 00:27:32,679
would I be in this sorry state?
408
00:27:39,679 --> 00:27:40,239
Choufei.
409
00:27:41,439 --> 00:27:42,679
Throughout my time as the House Master,
410
00:27:43,400 --> 00:27:44,519
have I not lived up to the name?
411
00:27:45,439 --> 00:27:45,999
You have.
412
00:27:46,800 --> 00:27:48,840
It's just that I want to
take your place so badly,
413
00:27:49,959 --> 00:27:51,439
which is why I must eliminate you.
414
00:27:52,040 --> 00:27:52,439
Good.
415
00:27:53,719 --> 00:27:54,199
Good.
416
00:27:56,840 --> 00:27:57,840
What about as a friend?
417
00:27:59,759 --> 00:28:01,120
Have I ever failed you as a friend?
418
00:28:01,120 --> 00:28:01,640
Yes, you have!
419
00:28:02,199 --> 00:28:04,360
You always favored Wang Xiaoshi over me!
420
00:28:04,719 --> 00:28:06,239
You never treated me as your brother!
421
00:28:07,080 --> 00:28:08,439
I challenge you to a final duel
422
00:28:08,999 --> 00:28:10,800
because I deem you worthy.
423
00:28:11,800 --> 00:28:12,519
Su Mengzhen.
424
00:28:14,199 --> 00:28:16,040
You should thank me for that!
425
00:28:38,239 --> 00:28:38,919
Your answers
426
00:28:39,840 --> 00:28:40,719
made me believe
427
00:28:41,519 --> 00:28:43,439
it's right to place
my trust in Wang Xiaoshi.
428
00:28:44,560 --> 00:28:47,040
It's right not to put you in charge.
429
00:28:50,800 --> 00:28:51,959
I asked you to spare me
430
00:28:52,479 --> 00:28:53,999
because it's a test for you.
431
00:28:56,479 --> 00:28:58,719
Since there is no room for further negotiation,
432
00:28:59,679 --> 00:29:01,080
I shall show you no mercy.
433
00:29:17,199 --> 00:29:18,400
You are right to feel nervous.
434
00:29:19,640 --> 00:29:20,800
Even now,
435
00:29:22,040 --> 00:29:23,959
I might still defeat you.
436
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
I'd love to find out about it.
437
00:29:42,360 --> 00:29:43,583
(House of Sunset Drizzle)
438
00:29:47,400 --> 00:29:48,600
Those are Bai Choufei's men.
439
00:29:49,719 --> 00:29:50,679
Bai Choufei?
440
00:29:51,199 --> 00:29:51,840
We should attack.
441
00:29:51,840 --> 00:29:52,280
No.
442
00:29:53,840 --> 00:29:54,280
No.
443
00:29:54,519 --> 00:29:55,999
I've been impatient my whole life.
444
00:29:56,880 --> 00:29:57,759
Now is not the time.
445
00:29:58,759 --> 00:29:59,280
I have an idea.
446
00:29:59,600 --> 00:30:00,439
I'll sneak in
447
00:30:00,840 --> 00:30:01,560
and scout ahead.
448
00:30:01,959 --> 00:30:02,800
Stay here.
449
00:30:03,040 --> 00:30:04,400
Inform the Advisor if anything happens.
450
00:30:04,479 --> 00:30:04,919
Yes.
451
00:30:05,560 --> 00:30:06,040
Let's go.
452
00:30:59,999 --> 00:31:01,080
You are already half-dead.
453
00:31:01,880 --> 00:31:02,919
You can't win this fight.
454
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
As I said,
455
00:32:06,600 --> 00:32:07,640
some obstacles take but a moment
456
00:32:08,519 --> 00:32:09,640
to overcome.
457
00:32:16,360 --> 00:32:17,320
Su Mengzhen!
458
00:32:18,959 --> 00:32:20,280
Killing you isn't that hard.
459
00:33:20,080 --> 00:33:21,040
You are
460
00:33:22,840 --> 00:33:24,439
the best rival
461
00:33:25,999 --> 00:33:27,640
and the worst enemy.
462
00:33:30,999 --> 00:33:32,759
Then allow your worst enemy
463
00:33:33,959 --> 00:33:35,519
to bid you farewell.
464
00:33:57,999 --> 00:33:58,999
Su Mengzhen!
465
00:34:05,400 --> 00:34:06,479
Su Mengzhen!
466
00:34:14,880 --> 00:34:15,720
Su Mengzhen.
467
00:34:16,360 --> 00:34:17,079
Su Mengzhen.
468
00:34:37,280 --> 00:34:37,760
This way!
469
00:34:46,880 --> 00:34:47,919
Check every inch of this place!
470
00:34:48,320 --> 00:34:49,079
Yes!
471
00:34:52,479 --> 00:34:52,959
Sir,
472
00:34:53,039 --> 00:34:53,559
we've found nothing.
473
00:34:57,439 --> 00:34:57,880
Move out.
474
00:35:02,160 --> 00:35:04,880
(House of Sunset Drizzle)
475
00:35:24,800 --> 00:35:25,360
House Master Bai.
476
00:35:26,360 --> 00:35:28,119
We caught Shi Wukui at the Huxin Pavilion.
477
00:35:33,800 --> 00:35:35,200
Where is Su Mengzhen?
478
00:35:36,800 --> 00:35:37,999
If you kill me,
479
00:35:38,479 --> 00:35:40,840
you will never find him.
480
00:35:41,200 --> 00:35:43,320
Tell us where he is.
481
00:35:43,639 --> 00:35:46,680
We'll spare you from the pain of torture.
482
00:35:53,919 --> 00:35:54,840
Who do you think you are?
483
00:35:56,919 --> 00:35:58,320
If I'm saying anything,
484
00:35:58,320 --> 00:36:00,800
I'll tell your master, Mr. Bai instead.
485
00:36:01,320 --> 00:36:02,599
Let's hear it.
486
00:36:05,760 --> 00:36:07,559
When I first met you,
487
00:36:08,559 --> 00:36:11,360
you told me you were
Su Mengzhen's suicide warrior.
488
00:36:13,240 --> 00:36:15,320
Would you actually betray him?
489
00:36:31,720 --> 00:36:32,720
Keep searching!
490
00:36:34,800 --> 00:36:35,479
Miss Zhu!
491
00:36:37,800 --> 00:36:38,320
The House Master...
492
00:36:39,240 --> 00:36:39,800
The House Master was...
493
00:36:41,439 --> 00:36:42,559
He was killed by Bai Choufei!
494
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
The House has been seized.
495
00:36:58,439 --> 00:36:58,999
Advisor!
496
00:36:59,760 --> 00:37:00,280
Advisor!
497
00:37:00,959 --> 00:37:01,559
Advisor!
498
00:37:03,840 --> 00:37:07,320
Advisor! Bai Choufei raided the House.
499
00:37:08,039 --> 00:37:08,959
The House Master is dead.
500
00:37:09,320 --> 00:37:11,240
His body was nowhere to be found.
501
00:37:13,800 --> 00:37:14,320
Advisor...
502
00:37:15,320 --> 00:37:18,039
We've lost the House.
503
00:37:34,479 --> 00:37:35,160
Well?
504
00:37:35,559 --> 00:37:36,559
We haven't found him.
505
00:37:36,760 --> 00:37:38,160
The others are still searching.
506
00:37:38,160 --> 00:37:39,639
Reinforcements have arrived.
507
00:37:39,639 --> 00:37:41,760
We can search every inch
of this building.
508
00:37:42,680 --> 00:37:43,439
And the secret passage?
509
00:37:43,639 --> 00:37:44,800
It leads to the lake
510
00:37:45,160 --> 00:37:46,079
and is connected to the Bian River.
511
00:37:46,760 --> 00:37:48,320
The underground
waterways can lead to anywhere.
512
00:37:48,760 --> 00:37:50,519
It's like a labyrinth once entered.
513
00:37:50,919 --> 00:37:52,320
We can't tell which direction he went.
514
00:37:53,680 --> 00:37:56,240
But since he was wounded,
he couldn't have gone far.
515
00:38:46,519 --> 00:38:47,959
Congratulations, House Master!
516
00:38:52,439 --> 00:38:53,079
House Master Bai,
517
00:38:53,760 --> 00:38:54,840
from now on,
518
00:38:55,200 --> 00:38:58,160
the entire martial arts world
is under your command.
519
00:38:59,200 --> 00:38:59,999
Send the words.
520
00:39:00,439 --> 00:39:01,479
Su Mengzhen is dead.
521
00:39:01,800 --> 00:39:02,639
Continue the search secretly.
522
00:39:04,919 --> 00:39:05,439
Yes!
523
00:39:07,439 --> 00:39:08,200
From this moment on,
524
00:39:08,999 --> 00:39:11,439
search every corner of the Capital,
525
00:39:12,800 --> 00:39:14,999
and every inch of the land
526
00:39:16,200 --> 00:39:17,599
to find Su Mengzhen.
527
00:39:19,400 --> 00:39:20,479
Bring him to me,
528
00:39:21,519 --> 00:39:22,800
dead or alive.
529
00:39:23,559 --> 00:39:24,119
Yes.
530
00:39:26,519 --> 00:39:29,079
House Master, Su Mengzhen
was heavily wounded.
531
00:39:29,479 --> 00:39:30,680
He would have surely died.
532
00:39:31,240 --> 00:39:31,959
We will
533
00:39:31,959 --> 00:39:33,479
find his body very soon.
534
00:39:33,919 --> 00:39:34,400
One more thing.
535
00:39:36,160 --> 00:39:37,840
Clear Su Mengzhen's room.
536
00:39:38,479 --> 00:39:39,360
Anything he used
537
00:39:40,160 --> 00:39:40,760
or touched
538
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
must be disposed of and burned.
539
00:39:43,919 --> 00:39:44,720
Leave none behind.
540
00:39:45,479 --> 00:39:46,919
And the tree in front of his room,
541
00:39:47,479 --> 00:39:48,240
chop it down.
542
00:39:48,840 --> 00:39:49,360
Yes.
543
00:39:50,160 --> 00:39:51,079
Report!
544
00:39:55,360 --> 00:39:55,919
Vice...
545
00:40:02,119 --> 00:40:02,800
House Master.
546
00:40:14,639 --> 00:40:16,280
Every message from the messenger pigeons
547
00:40:17,639 --> 00:40:18,880
must be handed to me firsthand.
548
00:40:18,999 --> 00:40:19,999
Yes, House Master.
549
00:40:29,777 --> 00:40:32,270
(Wang Xiaoshi is alive)
550
00:40:34,880 --> 00:40:36,936
(Wang Xiaoshi is alive)
551
00:41:18,590 --> 00:41:22,147
♪With whom do I visit this restaurant?♪
552
00:41:22,387 --> 00:41:25,947
♪The moonlit hall
stands within the clouds♪
553
00:41:26,785 --> 00:41:30,347
♪With whom do I ride my horse?♪
554
00:41:30,565 --> 00:41:34,147
♪The snow has blanched our attire♪
555
00:41:34,956 --> 00:41:38,467
♪In whom can I confide?♪
556
00:41:38,737 --> 00:41:42,072
♪It's hard enough to find a true friend♪
557
00:41:43,190 --> 00:41:46,827
♪With whom do I drink?♪
558
00:41:46,964 --> 00:41:51,547
♪And who will tell me chug more?♪
559
00:41:52,096 --> 00:41:53,385
♪Don't tell me♪
560
00:41:53,549 --> 00:41:57,049
♪It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye♪
561
00:41:57,354 --> 00:42:01,049
♪That to stay out of it
is like an unreachable dream♪
562
00:42:01,128 --> 00:42:02,787
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
563
00:42:02,887 --> 00:42:05,151
♪Begone, the thick evening mist♪
564
00:42:05,268 --> 00:42:08,587
♪We weathered through the storms♪
565
00:42:08,667 --> 00:42:09,659
♪Don't tell me♪
566
00:42:09,893 --> 00:42:13,347
♪It's impossible,
that time will always move on♪
567
00:42:13,635 --> 00:42:17,347
♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪
568
00:42:17,526 --> 00:42:21,747
♪I will find it, I will pierce through
the layers of fog♪
569
00:42:22,027 --> 00:42:26,300
♪I will not allow my life to be wasted♪
570
00:42:27,827 --> 00:42:29,867
♪One blade, one sword♪
571
00:42:29,940 --> 00:42:31,940
♪For my life, I have been wondering♪
572
00:42:32,026 --> 00:42:33,907
♪One lance, one arrow♪
573
00:42:34,065 --> 00:42:35,827
♪A solitude and regretful life♪
574
00:42:36,096 --> 00:42:37,547
♪I discard my attire, I cut off my past♪
575
00:42:37,729 --> 00:42:39,867
♪Will happiness bloom?♪
576
00:42:39,947 --> 00:42:41,975
♪Perhaps I should get rid
of mortal desires♪
577
00:42:42,190 --> 00:42:47,487
♪They are the source of woes♪
578
00:42:47,604 --> 00:42:48,690
♪If♪
579
00:42:48,776 --> 00:42:52,587
♪It's possible, that sentiments
don't go in a blink of an eye♪
580
00:42:52,893 --> 00:42:56,507
♪That to stay out of it
isn't like an unreachable dream♪
581
00:42:56,604 --> 00:42:58,187
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
582
00:42:58,307 --> 00:43:00,768
♪Begone, the thick evening mist♪
583
00:43:00,987 --> 00:43:04,339
♪We will weather through the storms♪
584
00:43:04,534 --> 00:43:05,299
♪If♪
585
00:43:05,510 --> 00:43:08,907
♪It's possible,
that time can move slower♪
586
00:43:09,151 --> 00:43:12,707
♪That the wish to leave behind a legacy
isn't just a wishful thinking♪
587
00:43:12,932 --> 00:43:17,067
♪I found it, I pierced through
the layers of fog♪
588
00:43:17,409 --> 00:43:22,187
♪I will not allow my life to be wasted♪
38343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof