Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,164 --> 00:00:11,560
♪Regardless of the length of my journey♪
2
00:00:11,662 --> 00:00:14,722
♪Or how intertwined our fate is♪
3
00:00:14,805 --> 00:00:17,042
♪As I climb countless mountains♪
4
00:00:17,125 --> 00:00:20,457
♪Will I find my answer?♪
5
00:00:20,541 --> 00:00:23,652
♪I gaze upon the dark night♪
6
00:00:23,724 --> 00:00:26,918
♪My sword to the sky, the moon shines♪
7
00:00:27,004 --> 00:00:29,496
♪Blood has tarnished the sand dunes♪
8
00:00:29,564 --> 00:00:32,817
♪I try to brush it off♪
9
00:00:32,901 --> 00:00:35,440
♪Feud and vendetta,
they go as quickly as they come♪
10
00:00:35,524 --> 00:00:38,824
♪Life or death is decided within seconds
so why care about the outcome?♪
11
00:00:38,908 --> 00:00:41,611
♪Life is like a tide
and we, the current♪
12
00:00:41,684 --> 00:00:43,960
♪Who can come out unscathed?♪
13
00:00:44,044 --> 00:00:46,910
♪Right or wrong♪
14
00:00:46,994 --> 00:00:49,738
♪There's no turning back♪
15
00:00:49,822 --> 00:00:53,204
♪To him I go♪
16
00:00:53,284 --> 00:00:56,471
♪I will not head back♪
17
00:00:56,564 --> 00:00:59,457
♪A thousand pots of wine♪
18
00:00:59,541 --> 00:01:02,418
♪A million aftertastes♪
19
00:01:02,502 --> 00:01:05,920
♪Let's chug it♪
20
00:01:06,004 --> 00:01:09,484
♪To what we have been through!♪
21
00:01:09,564 --> 00:01:11,252
♪Oh, this burning ambition♪
22
00:01:11,324 --> 00:01:13,018
♪But the end of my journey
is still far away♪
23
00:01:13,084 --> 00:01:14,346
♪Yet it never dies away♪
24
00:01:14,444 --> 00:01:15,877
♪I will chase after my dream♪
25
00:01:15,964 --> 00:01:17,440
♪The towering waves♪
26
00:01:17,524 --> 00:01:18,880
♪Try to stop me♪
27
00:01:18,964 --> 00:01:20,486
♪But I have my faith♪
28
00:01:20,564 --> 00:01:22,524
♪Adamancy is my name♪
29
00:01:34,549 --> 00:01:39,408
=Heroes=
30
00:01:39,484 --> 00:01:41,789
=Episode 32=
31
00:01:41,870 --> 00:01:44,455
(One death leads to the distance of two
and the union of two. Part 2)
32
00:01:45,079 --> 00:01:46,879
You're decisive and ruthless.
33
00:01:47,920 --> 00:01:49,439
I like the look in your eyes.
34
00:01:50,599 --> 00:01:51,680
It suits you.
35
00:01:52,120 --> 00:01:53,359
Thanks to you, Chancellor.
36
00:01:55,920 --> 00:01:57,439
Do you still remember
37
00:01:58,120 --> 00:01:58,959
what you promised me in the dungeon?
38
00:01:59,359 --> 00:02:00,599
I always kept my word
39
00:02:00,840 --> 00:02:02,280
to my subordinates.
40
00:02:02,879 --> 00:02:03,959
If I'm happy with you,
41
00:02:04,359 --> 00:02:06,920
you can have anything you want.
42
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
The House of Sunset Drizzle,
43
00:02:09,080 --> 00:02:09,919
the Six Half Hall,
44
00:02:10,680 --> 00:02:12,919
or taking over Fang Yingkan's place?
45
00:02:13,759 --> 00:02:14,840
You can just tell me.
46
00:02:15,759 --> 00:02:17,680
As a martial artist,
I don't know about officialdom.
47
00:02:18,280 --> 00:02:19,319
It'll be hard
48
00:02:19,599 --> 00:02:20,479
for me to take Marquis' position.
49
00:02:21,080 --> 00:02:22,479
Now I've started working for you.
50
00:02:23,240 --> 00:02:24,520
The martial arts world is yours now.
51
00:02:25,319 --> 00:02:27,439
As for Six Half Hall
and the House of Sunset Drizzle,
52
00:02:28,080 --> 00:02:30,639
it doesn't matter
whether I possess them.
53
00:02:31,360 --> 00:02:32,319
What do you want then?
54
00:02:33,199 --> 00:02:35,919
What can be more tempting than these?
55
00:02:39,400 --> 00:02:40,599
I want
56
00:02:42,120 --> 00:02:42,919
Lei Chun.
57
00:02:51,120 --> 00:02:52,680
I've been in love
with Lei Chun for a long time.
58
00:02:53,840 --> 00:02:55,439
I've wanted to have her as my wife.
59
00:02:57,439 --> 00:02:58,319
Given the circumstances,
60
00:02:59,800 --> 00:03:00,639
it has become an obsession.
61
00:03:04,840 --> 00:03:07,120
Father, I'm afraid
that won't be appropriate.
62
00:03:07,199 --> 00:03:07,960
How so?
63
00:03:09,400 --> 00:03:10,599
I know you like Su Mengzhen.
64
00:03:11,240 --> 00:03:12,400
But he killed your father.
65
00:03:12,400 --> 00:03:14,199
You can never be with him anymore.
66
00:03:14,960 --> 00:03:17,199
And I will help you
strengthen Six Half Hall.
67
00:03:17,719 --> 00:03:19,280
Isn't this what you ever wanted?
68
00:03:19,360 --> 00:03:21,039
Your ambition is more than that.
69
00:03:22,039 --> 00:03:23,240
You want to climb up.
70
00:03:23,240 --> 00:03:24,520
You said you didn't care
about the martial arts world.
71
00:03:25,039 --> 00:03:26,840
Yet, you want to be
the most powerful person.
72
00:03:27,680 --> 00:03:29,400
Even if Father gives you Six Half Hall,
73
00:03:29,400 --> 00:03:30,439
they will not bow to you.
74
00:03:30,960 --> 00:03:33,560
You can only be
its master if you marry me.
75
00:03:34,280 --> 00:03:34,919
When that time comes,
76
00:03:35,599 --> 00:03:37,560
the House of Sunset Drizzle
77
00:03:37,879 --> 00:03:39,360
and the martial arts world
will be in your grasp.
78
00:03:39,560 --> 00:03:40,879
Then not even Father
can threaten your position.
79
00:03:41,680 --> 00:03:42,319
Isn't that so?
80
00:03:44,439 --> 00:03:45,520
Stop arguing.
81
00:03:48,639 --> 00:03:49,240
How about this?
82
00:03:50,159 --> 00:03:52,520
I'll agree to this betrothal.
83
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Thank you for granting
this marriage, Chancellor.
84
00:03:58,080 --> 00:03:58,639
Father.
85
00:03:59,159 --> 00:04:01,199
The truth is, I've been thinking.
86
00:04:01,919 --> 00:04:04,520
You may be the Chief Elder
of the Six Half Hall.
87
00:04:04,599 --> 00:04:07,000
But you're still a woman.
88
00:04:08,120 --> 00:04:10,080
There are some things
you're not capable of.
89
00:04:10,520 --> 00:04:13,159
If he becomes your husband,
90
00:04:14,000 --> 00:04:15,199
he can do them for you.
91
00:04:15,919 --> 00:04:18,720
It can put my mind at ease this way.
92
00:04:18,920 --> 00:04:19,560
Besides,
93
00:04:20,920 --> 00:04:23,000
I can see he's sincere toward you.
94
00:04:24,199 --> 00:04:25,319
You can meet someone
95
00:04:25,600 --> 00:04:27,160
who's devoted to you.
96
00:04:27,560 --> 00:04:29,439
Many people dream of this.
97
00:04:30,639 --> 00:04:32,600
You must be grateful.
98
00:04:35,839 --> 00:04:36,480
Don't worry.
99
00:04:37,959 --> 00:04:39,040
As long as you marry me,
100
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
the Six Half Hall will forever
belong to the Lei family.
101
00:04:55,360 --> 00:05:00,960
(Live by Zhu's maxim)
102
00:05:01,040 --> 00:05:03,100
(Live by Zhu's maxim)
103
00:05:03,120 --> 00:05:04,040
Chancellor.
104
00:05:05,120 --> 00:05:07,079
Chief Elder Lei Chun has
105
00:05:07,720 --> 00:05:08,839
a point.
106
00:05:14,399 --> 00:05:16,360
Bai Choufei is an ambitious man.
107
00:05:17,000 --> 00:05:18,600
Now, he has the Six Half Hall.
108
00:05:19,079 --> 00:05:20,600
What if he controls
the whole martial arts world?
109
00:05:20,600 --> 00:05:22,000
Wouldn't that be...
110
00:05:23,399 --> 00:05:24,519
People from the martial arts world
111
00:05:25,199 --> 00:05:26,680
value friendships the most.
112
00:05:27,639 --> 00:05:28,879
Bai Choufei
113
00:05:29,920 --> 00:05:32,199
is deviant and ungrateful.
114
00:05:32,680 --> 00:05:33,600
People won't support him.
115
00:05:34,199 --> 00:05:35,680
He'll never reach
116
00:05:35,680 --> 00:05:37,480
the day you just said.
117
00:05:38,160 --> 00:05:38,879
Moreover,
118
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
he's someone with desires.
119
00:05:41,319 --> 00:05:43,600
It's easy to manipulate
someone with desires.
120
00:05:44,199 --> 00:05:46,319
So he must stay by my side
121
00:05:46,920 --> 00:05:49,240
to obtain what he wants.
122
00:05:50,319 --> 00:05:50,839
You see.
123
00:05:51,720 --> 00:05:54,800
I've handed over Lei Chun to him today.
124
00:05:56,360 --> 00:05:57,600
He's a smart person.
125
00:05:58,560 --> 00:06:00,800
He'd understand.
126
00:06:02,759 --> 00:06:04,000
- Chancellor, you're indeed wise.
- Chancellor, you're indeed wise.
127
00:06:13,399 --> 00:06:14,519
Today is a good day.
128
00:06:15,639 --> 00:06:16,480
When I arrived,
129
00:06:17,439 --> 00:06:18,839
I noticed the scenery
at Plum Blossom Garden looked beautiful.
130
00:06:20,000 --> 00:06:20,959
Do you want to take a walk with me?
131
00:06:55,360 --> 00:06:55,879
Lei Chun.
132
00:06:57,399 --> 00:06:58,839
I have loved you
133
00:06:59,759 --> 00:07:00,680
since I first met you on the river.
134
00:07:01,800 --> 00:07:03,319
There's no one else
in my heart since then.
135
00:07:06,480 --> 00:07:07,560
I went to River Chu to save you.
136
00:07:08,319 --> 00:07:09,639
I even dared
to face immense danger for you.
137
00:07:11,199 --> 00:07:12,079
You should know
138
00:07:13,319 --> 00:07:14,040
I'm not marrying you
139
00:07:14,639 --> 00:07:15,920
because of Six Half Hall.
140
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
It's because I truly like you.
141
00:07:19,920 --> 00:07:20,800
So what if you do?
142
00:07:22,439 --> 00:07:23,279
In River Chu,
143
00:07:23,800 --> 00:07:24,839
I made use of you at first.
144
00:07:25,319 --> 00:07:26,279
So I owed you.
145
00:07:27,519 --> 00:07:29,639
But then I went back and saved you.
146
00:07:30,879 --> 00:07:32,279
We were already even then.
147
00:07:33,439 --> 00:07:34,720
I hate being ordered around.
148
00:07:35,160 --> 00:07:36,360
But you knew I don't love you,
149
00:07:37,240 --> 00:07:38,959
and I can't go against Chancellor Cai.
150
00:07:39,600 --> 00:07:41,040
Yet, you forced me to marry you.
151
00:07:41,680 --> 00:07:42,600
You're despicable.
152
00:07:46,720 --> 00:07:48,439
I'd use even more despicable means
153
00:07:49,560 --> 00:07:51,480
to get what I want.
154
00:07:52,639 --> 00:07:53,439
You can hate me.
155
00:07:55,959 --> 00:07:57,040
I don't care
156
00:07:57,040 --> 00:07:58,319
if more people hate me.
157
00:07:59,560 --> 00:08:00,639
But as long as you hate me,
158
00:08:02,399 --> 00:08:04,519
you can never draw a line between us.
159
00:08:08,639 --> 00:08:09,439
I don't hate you.
160
00:08:10,480 --> 00:08:11,120
I have
161
00:08:12,560 --> 00:08:13,120
neither love
162
00:08:14,600 --> 00:08:15,360
nor hatred for you.
163
00:08:22,959 --> 00:08:24,480
I know you still like Su Mengzhen.
164
00:08:24,920 --> 00:08:26,279
But Su Mengzhen is a useless person now!
165
00:08:26,279 --> 00:08:27,519
He can't do anything to me!
166
00:08:31,120 --> 00:08:32,639
Think clearly about your position.
167
00:08:33,639 --> 00:08:35,440
Only I can be by your side.
168
00:08:36,879 --> 00:08:38,360
I don't care whether
you want to marry me or not.
169
00:08:39,960 --> 00:08:41,480
But you can only be mine.
170
00:08:47,879 --> 00:08:49,039
This is freshly made.
171
00:08:52,120 --> 00:08:53,360
The flatbread Wen Rou
makes is truly fragrant.
172
00:08:54,639 --> 00:08:55,960
Come and eat.
173
00:08:56,360 --> 00:08:57,000
Come.
174
00:08:57,000 --> 00:08:58,799
Wen Rou has almost recovered.
175
00:09:00,279 --> 00:09:02,159
It's time for you to prepare to leave.
176
00:09:04,159 --> 00:09:06,440
You should go
while the snow isn't heavy yet.
177
00:09:07,159 --> 00:09:08,519
The heavy snow will block
the mountain passage in a few days.
178
00:09:08,679 --> 00:09:09,679
You wouldn't be able to leave then.
179
00:09:09,960 --> 00:09:10,480
Master,
180
00:09:11,240 --> 00:09:12,240
about Official Liu...
181
00:09:14,080 --> 00:09:15,799
Everything is going smoothly
on Official Liu's side.
182
00:09:15,879 --> 00:09:16,720
So don't worry.
183
00:09:17,360 --> 00:09:18,639
Someone will escort him back too.
184
00:09:20,000 --> 00:09:22,080
We have enough hands
at Baimao Stronghold.
185
00:09:22,919 --> 00:09:25,519
If anything happens, we can handle it.
186
00:09:27,440 --> 00:09:28,960
Master, it turns out
you're well prepared.
187
00:09:29,960 --> 00:09:31,279
It feels like you're trying
to chase me away.
188
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
How I wish I could
make you stay a little longer.
189
00:09:37,559 --> 00:09:39,879
But you're a wanted criminal now.
190
00:09:40,320 --> 00:09:42,480
It's still too dangerous for you.
191
00:09:43,000 --> 00:09:43,720
So you must leave.
192
00:09:48,159 --> 00:09:49,200
Before I leave,
193
00:09:50,480 --> 00:09:51,679
there's one thing I want to fulfill.
194
00:10:03,120 --> 00:10:04,519
It's sticking to the pot. Add more oil.
195
00:10:04,519 --> 00:10:05,320
Let me pour some more.
196
00:10:13,080 --> 00:10:13,960
There's no temple here.
197
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
When the locals want to pray,
198
00:10:16,879 --> 00:10:17,960
they'll come and pray here.
199
00:10:19,279 --> 00:10:21,919
They say your dreams will come true
if you make a wish here.
200
00:10:22,639 --> 00:10:23,360
Really?
201
00:10:23,919 --> 00:10:24,799
I'm going to pray too.
202
00:10:36,879 --> 00:10:37,840
What do you wish for?
203
00:10:39,759 --> 00:10:41,960
I hope everyone will be safe and sound.
204
00:10:44,519 --> 00:10:45,120
Wen Rou,
205
00:10:46,360 --> 00:10:47,200
do you still remember
206
00:10:48,000 --> 00:10:49,279
what we talked about at the sinkhole?
207
00:10:50,480 --> 00:10:51,279
Of course, I do.
208
00:10:51,720 --> 00:10:54,080
You said we'll go to different places
209
00:10:54,080 --> 00:10:55,399
to gaze at every starry sky.
210
00:10:55,919 --> 00:10:57,879
You said we can find
the North Star in every starry sky.
211
00:10:58,240 --> 00:10:59,360
- You'll accompany me
- I'll accompany you
212
00:10:59,720 --> 00:11:00,759
- under every starry sky.
- under every starry sky.
213
00:11:06,279 --> 00:11:06,799
Wen Rou.
214
00:11:09,519 --> 00:11:11,240
I was terrified
215
00:11:13,039 --> 00:11:14,200
when you were unconscious.
216
00:11:15,720 --> 00:11:16,639
I've never felt
217
00:11:16,639 --> 00:11:18,000
this panic-stricken before.
218
00:11:19,000 --> 00:11:20,840
That's why
I prayed to Heavens for your safety.
219
00:11:22,159 --> 00:11:23,399
If you can survive this ordeal,
220
00:11:23,879 --> 00:11:26,879
I'm willing to sacrifice
my hands, feet, heart,
221
00:11:27,279 --> 00:11:28,360
and even my life
222
00:11:29,279 --> 00:11:30,080
in exchange for your safety.
223
00:11:33,240 --> 00:11:34,519
Now, you've survived.
224
00:11:35,399 --> 00:11:36,519
I'm all yours now.
225
00:11:42,840 --> 00:11:43,799
They say we need
226
00:11:45,080 --> 00:11:46,600
to be well prepared
227
00:11:48,240 --> 00:11:49,480
to confess and to propose.
228
00:11:51,039 --> 00:11:52,399
But after going through everything,
229
00:11:53,879 --> 00:11:54,919
I don't wish to wait.
230
00:11:55,040 --> 00:11:57,035
♪Fireflies beside our ears♪
231
00:11:57,080 --> 00:11:58,480
Because I don't want to
lose you anymore.
232
00:11:58,526 --> 00:12:01,841
♪Who shall plant gentleness
in the field of my heart?♪
233
00:12:02,161 --> 00:12:04,146
♪Staring into the sky as swallows dance♪
234
00:12:04,200 --> 00:12:04,840
Wen Rou!
235
00:12:06,879 --> 00:12:07,639
I love you!
236
00:12:07,666 --> 00:12:08,830
♪Sleeping while listening to the rain♪
237
00:12:09,080 --> 00:12:10,200
Will you marry me?
238
00:12:10,231 --> 00:12:11,561
♪As martial artists laugh♪
239
00:12:12,032 --> 00:12:13,243
♪They sing, no matter
how far the journey is♪
240
00:12:13,454 --> 00:12:17,032
♪Worldly affairs hide one's infatuation♪
241
00:12:17,259 --> 00:12:19,121
♪Deep bonds, twirling dreams♪
242
00:12:19,204 --> 00:12:20,946
♪To marry the one of one's dream♪
243
00:12:21,110 --> 00:12:23,556
♪Embracing you again♪
244
00:12:23,641 --> 00:12:26,355
♪Spending our lives together,
no matter how far we go♪
245
00:12:26,399 --> 00:12:27,200
Yes!
246
00:12:28,212 --> 00:12:30,204
♪I long for you♪
247
00:12:30,517 --> 00:12:32,126
♪And affinity♪
248
00:12:32,481 --> 00:12:35,269
♪The passing years,
attached to each other♪
249
00:12:36,001 --> 00:12:39,571
♪The breeze travels slowly,
love not dispersed♪
250
00:12:40,165 --> 00:12:43,259
♪Both happiness
and sadness are imperfect♪
251
00:12:43,634 --> 00:12:45,601
♪I long for you♪
252
00:12:45,868 --> 00:12:47,493
♪And I hope♪
253
00:12:47,751 --> 00:12:50,813
♪Heaven and Earth as our matchmakers♪
254
00:12:51,087 --> 00:12:54,517
♪The mountains and rivers as my dowries,
the sea as my witness♪
255
00:12:54,881 --> 00:13:00,845
♪Together we trim the candle wick
in front of the window♪
256
00:13:02,024 --> 00:13:04,852
♪Sunset is hanging by the sky♪
257
00:13:05,383 --> 00:13:09,008
♪Retaining the violet clouds,
decorated with cinnabar♪
258
00:13:09,188 --> 00:13:10,657
♪Longing for your smile♪
259
00:13:10,774 --> 00:13:15,480
♪Seeing through your eyes in my dream♪
260
00:13:16,559 --> 00:13:17,879
We'll be married tomorrow.
261
00:13:18,639 --> 00:13:19,799
Shouldn't you be happy?
262
00:13:24,879 --> 00:13:25,919
From the incident at River Chu,
263
00:13:25,919 --> 00:13:27,240
you've been wanting
to take revenge on Su Mengzhen.
264
00:13:28,360 --> 00:13:29,519
Now, you'll marry me
265
00:13:30,440 --> 00:13:31,399
and sleep by my side.
266
00:13:32,440 --> 00:13:34,279
Su Mengzhen will be heartbroken.
267
00:13:36,600 --> 00:13:37,360
How pitiful.
268
00:13:42,799 --> 00:13:44,440
You look like you have everything.
269
00:13:45,600 --> 00:13:46,360
But the truth is,
270
00:13:47,720 --> 00:13:48,960
you've lost everything long ago.
271
00:13:56,320 --> 00:13:57,759
Even if I lost everything,
272
00:14:00,440 --> 00:14:01,480
don't I still have you?
273
00:14:07,679 --> 00:14:08,120
Come.
274
00:14:09,159 --> 00:14:09,720
Have a drink.
275
00:14:17,679 --> 00:14:18,240
Drink!
276
00:14:40,157 --> 00:14:45,160
(Memorial Tablets of the Lei family)
277
00:14:52,879 --> 00:14:53,440
Father.
278
00:14:55,000 --> 00:14:55,600
Mother.
279
00:14:58,240 --> 00:14:59,440
I'm getting married.
280
00:15:01,039 --> 00:15:02,080
I was forced
281
00:15:03,279 --> 00:15:04,159
to marry him.
282
00:15:05,840 --> 00:15:06,840
But if I don't,
283
00:15:08,399 --> 00:15:09,720
Chancellor Cai
284
00:15:10,320 --> 00:15:12,039
will uproot the Six Half Hall.
285
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
At this stage,
286
00:15:18,080 --> 00:15:19,600
I have no one to depend on.
287
00:15:25,799 --> 00:15:26,600
You still have me.
288
00:15:33,000 --> 00:15:34,399
I tried to persuade
your father to leave before.
289
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
But he refused to listen.
290
00:15:37,159 --> 00:15:38,000
Tonight,
291
00:15:39,480 --> 00:15:40,759
I'm here to persuade you to leave too.
292
00:15:41,559 --> 00:15:42,399
After you leave,
293
00:15:42,919 --> 00:15:44,399
I'll bear all the difficulties
294
00:15:45,120 --> 00:15:45,879
at the Hall.
295
00:15:49,720 --> 00:15:50,399
Di,
296
00:15:52,600 --> 00:15:54,320
I can't let you shoulder everything.
297
00:15:54,320 --> 00:15:54,879
Chun,
298
00:15:55,639 --> 00:15:58,360
the tug of war is between wild beasts.
299
00:15:58,360 --> 00:15:59,840
You can negotiate with Chancellor Cai
300
00:16:00,200 --> 00:16:01,679
and Bai Choufei too.
301
00:16:02,039 --> 00:16:03,320
But there are no rules
302
00:16:04,480 --> 00:16:06,039
in the world of beasts.
303
00:16:07,279 --> 00:16:08,240
You're not a beast.
304
00:16:09,120 --> 00:16:10,360
No matter how you pretend to be one,
305
00:16:10,960 --> 00:16:11,799
you're not one.
306
00:16:12,759 --> 00:16:14,799
You're different from them.
307
00:16:21,440 --> 00:16:23,200
Chun, what are you doing?
308
00:16:23,759 --> 00:16:24,360
Get up.
309
00:16:34,759 --> 00:16:35,519
Di,
310
00:16:36,480 --> 00:16:37,519
I've always understood
311
00:16:39,240 --> 00:16:41,320
your intentions over the years.
312
00:16:42,200 --> 00:16:42,919
Today,
313
00:16:44,919 --> 00:16:46,440
I want to tell you something.
314
00:16:52,799 --> 00:16:53,919
I want you
315
00:16:56,200 --> 00:16:57,320
to leave Six Half Hall.
316
00:17:00,360 --> 00:17:01,080
What did you say?
317
00:17:02,159 --> 00:17:03,679
You treat me as your family.
318
00:17:04,920 --> 00:17:06,559
So do I.
319
00:17:09,440 --> 00:17:11,680
When Bai Choufei becomes
the Chief Elder of Six Half Hall,
320
00:17:12,400 --> 00:17:14,079
you'll find it a great insult.
321
00:17:14,759 --> 00:17:15,559
Perhaps,
322
00:17:15,559 --> 00:17:17,039
you already had the intention
of killing Bai Choufei.
323
00:17:18,319 --> 00:17:19,480
But if you kill him,
324
00:17:20,240 --> 00:17:21,559
you're likely to die.
325
00:17:22,480 --> 00:17:24,000
And Six Half Hall won't be safe anymore.
326
00:17:28,920 --> 00:17:30,079
After Father passed away,
327
00:17:31,160 --> 00:17:32,119
you told me
328
00:17:33,160 --> 00:17:34,880
that we must exercise restraint
in whatever we do.
329
00:17:36,440 --> 00:17:38,240
Now, you're unable to restrain yourself.
330
00:17:39,359 --> 00:17:41,359
Now, I'm the Chief Elder.
331
00:17:42,880 --> 00:17:44,519
Let me bear
332
00:17:46,119 --> 00:17:47,319
the Six Half Hall's resentment.
333
00:17:49,240 --> 00:17:50,319
I'll use it
334
00:17:52,359 --> 00:17:53,559
to protect the Six Half Hall
335
00:17:54,599 --> 00:17:55,799
and my family.
336
00:17:58,640 --> 00:17:59,200
Feijing.
337
00:18:03,880 --> 00:18:04,559
Go.
338
00:18:30,039 --> 00:18:30,559
All right.
339
00:18:32,599 --> 00:18:33,160
I'll go.
340
00:19:12,920 --> 00:19:14,316
(Six Half Hall)
341
00:19:23,871 --> 00:19:26,371
(Double Happiness)
342
00:19:28,000 --> 00:19:29,112
(Double Happiness)
343
00:19:29,193 --> 00:19:31,418
(Double Happiness)
344
00:19:37,933 --> 00:19:39,784
(Double Happiness)
345
00:19:40,332 --> 00:19:41,527
(Happiness)
346
00:19:47,691 --> 00:19:49,769
(Double Happiness)
347
00:20:17,800 --> 00:20:20,280
(Double Happiness)
348
00:21:28,279 --> 00:21:31,334
(Six Half Hall)
349
00:21:44,680 --> 00:21:45,799
Where are you planning to go
350
00:21:46,559 --> 00:21:47,519
after leaving the Six Half Hall?
351
00:21:49,079 --> 00:21:49,720
To be honest,
352
00:21:50,960 --> 00:21:52,200
I haven't given it a thought.
353
00:21:54,759 --> 00:21:56,000
I used to disagree with you.
354
00:21:56,920 --> 00:21:58,519
But I'm a little reluctant
to let you go now.
355
00:21:59,200 --> 00:22:00,000
No matter where you go,
356
00:22:00,319 --> 00:22:01,559
you'll always be the First Elder.
357
00:22:03,240 --> 00:22:04,440
I've found out
358
00:22:05,160 --> 00:22:06,079
what you asked me to look into.
359
00:22:07,680 --> 00:22:08,319
Who did it?
360
00:22:08,720 --> 00:22:10,559
It was Marquis Shentong, Fang Yingkan,
361
00:22:10,920 --> 00:22:13,240
who attacked Miss Lei
and Miss Wen that night.
362
00:22:19,640 --> 00:22:20,839
I heard Fang Yingkan
363
00:22:21,680 --> 00:22:23,680
handpicked several soldiers
from Daliu Barracks a few days ago
364
00:22:24,440 --> 00:22:25,960
and took them to the north.
365
00:22:26,440 --> 00:22:26,839
Yes.
366
00:22:30,279 --> 00:22:31,720
Now, I know where I should go now.
367
00:22:37,839 --> 00:22:38,319
Sir,
368
00:22:38,759 --> 00:22:40,559
your flatbread and pepper soup.
369
00:22:41,160 --> 00:22:42,000
Enjoy your meal.
370
00:22:45,799 --> 00:22:47,240
Are you only having flatbread,
First Elder?
371
00:22:48,480 --> 00:22:49,920
The journey to the north is cold.
372
00:22:50,839 --> 00:22:51,920
You should prepare better food
373
00:22:52,680 --> 00:22:53,839
before you leave the Capital.
374
00:22:54,799 --> 00:22:55,519
This flatbread
375
00:22:56,839 --> 00:22:59,039
is the best thing in the world for me.
376
00:23:00,319 --> 00:23:02,000
It was because
I ate a flatbread like this
377
00:23:03,519 --> 00:23:05,039
that changed my life.
378
00:23:09,240 --> 00:23:11,079
First Elder, you have my admiration
379
00:23:11,799 --> 00:23:12,960
for doing this for the Lei family.
380
00:23:33,040 --> 00:23:35,376
(Bianliang)
381
00:23:51,840 --> 00:23:53,280
(Liquor)
382
00:24:07,239 --> 00:24:12,005
(Double Happiness)
383
00:24:12,920 --> 00:24:16,044
(Double Happiness)
384
00:24:25,200 --> 00:24:27,519
The first combing,
may you be together for life.
385
00:24:27,759 --> 00:24:30,160
The second combing,
may you be blessed with longevity.
386
00:24:30,839 --> 00:24:33,599
The third combing,
may you be blessed with many children.
387
00:24:34,119 --> 00:24:35,880
The fourth combing,
may you be blessed with good fortune.
388
00:24:36,319 --> 00:24:38,920
May you meet
the right person when needed.
389
00:24:40,039 --> 00:24:43,119
The fifth combing
brings academic success
390
00:24:44,079 --> 00:24:47,200
and wealth to your offspring.
391
00:24:48,440 --> 00:24:50,119
Miss Wen Rou is the most beautiful bride
392
00:24:50,119 --> 00:24:51,519
I've ever seen.
393
00:24:51,519 --> 00:24:52,519
She's indeed beautiful.
394
00:24:55,680 --> 00:24:56,839
It's such a joyous occasion.
395
00:24:57,640 --> 00:24:58,880
What's the matter?
396
00:24:59,640 --> 00:25:01,039
I miss my father.
397
00:25:01,559 --> 00:25:02,839
When I was at home,
398
00:25:03,200 --> 00:25:04,359
he kept pushing me to get married.
399
00:25:04,799 --> 00:25:05,559
But I refused.
400
00:25:06,400 --> 00:25:07,480
Now I'm getting married.
401
00:25:08,920 --> 00:25:10,240
Yet, he's not by my side.
402
00:25:13,960 --> 00:25:15,468
(Double Happiness)
403
00:25:15,519 --> 00:25:16,200
Wen Rou.
404
00:25:16,920 --> 00:25:17,559
Master.
405
00:25:18,680 --> 00:25:19,119
Let's go.
406
00:25:22,200 --> 00:25:23,119
Why are you here?
407
00:25:25,839 --> 00:25:26,400
Good.
408
00:25:27,400 --> 00:25:28,200
Very good.
409
00:25:29,960 --> 00:25:32,319
I have something to tell you.
410
00:25:33,039 --> 00:25:33,759
Sit.
411
00:25:42,200 --> 00:25:45,359
I raised Little Rock
412
00:25:46,759 --> 00:25:47,799
and taught him martial arts.
413
00:25:50,400 --> 00:25:51,440
I see
414
00:25:52,440 --> 00:25:54,839
Little Rock as my son.
415
00:25:56,519 --> 00:25:58,240
Now that you're getting married.
416
00:25:58,559 --> 00:25:59,839
I'll treat you
417
00:26:00,160 --> 00:26:01,759
as my daughter too.
418
00:26:03,880 --> 00:26:05,000
This is what I have in mind.
419
00:26:05,400 --> 00:26:06,680
Since your father is in Luoyang
420
00:26:07,480 --> 00:26:08,640
and unable to send you off.
421
00:26:10,640 --> 00:26:11,400
At this time,
422
00:26:12,200 --> 00:26:14,119
let me send you off.
423
00:26:15,000 --> 00:26:16,839
Take me as your father.
424
00:26:16,839 --> 00:26:19,279
I don't know if you're willing.
425
00:26:20,640 --> 00:26:21,240
I do.
426
00:26:21,960 --> 00:26:22,759
Thank you, Master.
427
00:26:23,559 --> 00:26:24,359
No need to thank me.
428
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
Good.
429
00:26:29,680 --> 00:26:30,680
Very good.
430
00:26:34,030 --> 00:26:34,920
The time has not arrived yet.
431
00:26:36,160 --> 00:26:38,160
I'll talk to you then.
432
00:26:39,920 --> 00:26:43,030
Do you want to know
what Little Rock was like as a child?
433
00:26:43,680 --> 00:26:44,110
I do.
434
00:26:44,270 --> 00:26:46,200
Have you seen
that monkey climbed up a tree?
435
00:26:46,790 --> 00:26:47,750
Little Rock would chase
436
00:26:48,070 --> 00:26:49,310
the monkeys all day long
437
00:26:49,310 --> 00:26:51,310
all over the mountain.
438
00:26:52,830 --> 00:26:54,070
The monkeys were so scared
439
00:26:54,400 --> 00:26:56,400
that they'd run up the trees
whenever they saw him.
440
00:27:05,640 --> 00:27:06,310
Are you nervous?
441
00:27:08,790 --> 00:27:10,120
It's more nervous
than meeting His Majesty.
442
00:27:12,160 --> 00:27:13,790
The bride
443
00:27:14,400 --> 00:27:15,990
sets out.
444
00:27:20,790 --> 00:27:23,680
(The Great Universe)
445
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
(Double Happiness)
446
00:27:25,440 --> 00:27:26,680
(Double Happiness)
447
00:27:41,120 --> 00:27:45,000
(The Great Universe)
448
00:27:58,360 --> 00:28:00,200
(Double Happiness)
449
00:28:23,580 --> 00:28:27,580
(The Great Universe)
450
00:28:39,960 --> 00:28:42,040
(Double Happiness)
451
00:29:19,510 --> 00:29:20,310
You look beautiful.
452
00:29:21,680 --> 00:29:23,640
You're only allowed
to see me from now on.
453
00:29:24,990 --> 00:29:25,590
Xiaoshi,
454
00:29:26,720 --> 00:29:28,990
you must treat my daughter well.
455
00:29:29,310 --> 00:29:29,960
Understand?
456
00:29:31,990 --> 00:29:32,720
Master, don't worry.
457
00:29:35,790 --> 00:29:38,200
The time has arrived!
458
00:29:40,960 --> 00:29:42,520
(Double Happiness)
459
00:29:46,480 --> 00:29:51,840
(Double Happiness)
460
00:29:53,720 --> 00:29:56,200
The first bow to heaven and earth!
461
00:30:01,120 --> 00:30:01,920
Bow!
462
00:30:05,370 --> 00:30:08,930
♪With whom do I visit this restaurant?♪
463
00:30:09,170 --> 00:30:10,920
♪The moonlit hall
stands within the clouds♪
464
00:30:10,960 --> 00:30:12,920
The second bow to the parents!
465
00:30:12,950 --> 00:30:13,520
(Double Happiness)
466
00:30:13,570 --> 00:30:14,410
♪With whom do I ride my horse?♪
467
00:30:14,430 --> 00:30:16,610
(Double Happiness)
468
00:30:17,350 --> 00:30:20,240
♪The snow has blanched our attire♪
469
00:30:21,740 --> 00:30:25,250
♪In whom can I confide?♪
470
00:30:25,520 --> 00:30:28,850
♪It's hard enough to find a true friend♪
471
00:30:29,970 --> 00:30:33,610
♪With whom do I drink?♪
472
00:30:33,740 --> 00:30:37,840
♪And who will tell me chug more?♪
473
00:30:37,880 --> 00:30:39,320
Bow to each other!
474
00:30:39,340 --> 00:30:40,170
♪Don't tell me♪
475
00:30:40,330 --> 00:30:43,830
♪It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye♪
476
00:30:44,130 --> 00:30:47,830
♪That to stay out of it
is like an unreachable dream♪
477
00:30:47,910 --> 00:30:49,570
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
478
00:30:49,670 --> 00:30:51,930
♪Begone, the thick evening mist♪
479
00:30:52,050 --> 00:30:55,370
♪We weathered through the storms♪
480
00:30:55,450 --> 00:30:56,440
♪Don't tell me♪
481
00:30:56,670 --> 00:31:00,130
♪It's impossible,
that time will always move on♪
482
00:31:00,420 --> 00:31:04,130
♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪
483
00:31:04,310 --> 00:31:08,530
♪I will find it, I will pierce through
the layers of fog♪
484
00:31:08,810 --> 00:31:12,420
♪I will not allow my life to be wasted♪
485
00:31:12,470 --> 00:31:14,520
(Double Happiness)
486
00:31:14,990 --> 00:31:16,270
All right. The ceremony is over!
487
00:31:16,270 --> 00:31:22,680
- Good!
- Nice!
488
00:31:24,400 --> 00:31:26,830
- Great!
- Congratulations!
489
00:31:26,830 --> 00:31:28,270
Hurry and have a chubby son.
490
00:31:28,270 --> 00:31:30,590
- Nice.
- Good.
491
00:31:31,750 --> 00:31:32,790
May you be blessed with offsprings.
492
00:31:33,560 --> 00:31:35,750
(Double Happiness. Happiness)
493
00:31:40,400 --> 00:31:41,720
Thank you for coming, Chancellor.
494
00:31:44,120 --> 00:31:44,990
Remember
495
00:31:45,480 --> 00:31:46,350
what you promised me.
496
00:31:46,790 --> 00:31:47,440
Please rest assured, Chancellor.
497
00:31:47,880 --> 00:31:48,720
I remember
498
00:31:49,030 --> 00:31:49,790
what you asked.
499
00:31:52,680 --> 00:31:57,540
(The Great Universe)
500
00:31:58,960 --> 00:32:02,400
Spending the spring night
in a warm and decorated tent.
501
00:32:02,720 --> 00:32:06,510
The fairy maiden
bitterly invites the groom.
502
00:32:09,060 --> 00:32:10,350
(Double Happiness)
503
00:32:10,400 --> 00:32:12,590
Exchange nuptial wine.
504
00:32:12,590 --> 00:32:14,790
Love never changes.
505
00:32:35,030 --> 00:32:36,990
Ten tokens of love.
506
00:32:36,990 --> 00:32:39,640
Great luck and great fortune.
507
00:32:42,550 --> 00:32:45,640
Express intimacy
508
00:32:46,640 --> 00:32:50,120
with both jade bracelets.
509
00:32:51,550 --> 00:32:53,400
The ceremony is over
after paying the respects.
510
00:32:54,750 --> 00:32:56,680
These won't be necessary.
511
00:33:11,590 --> 00:33:12,510
Forget about the rest.
512
00:33:15,160 --> 00:33:16,480
I made this myself.
513
00:33:31,990 --> 00:33:32,510
Leave.
514
00:33:32,510 --> 00:33:33,270
Yes.
515
00:33:33,300 --> 00:33:40,680
(Double Happiness)
516
00:33:50,200 --> 00:33:51,720
It's our happy day.
517
00:33:51,790 --> 00:33:54,070
You didn't have to
pull a long face in front of everyone.
518
00:33:58,750 --> 00:33:59,920
A joyous day?
519
00:34:01,310 --> 00:34:02,920
Why does this
"double happiness" character
520
00:34:02,960 --> 00:34:03,930
(Double Happiness)
521
00:34:03,960 --> 00:34:06,120
look like the combination
of two "bitter" characters?
522
00:34:10,920 --> 00:34:12,920
No matter how bitter it is,
we're together now.
523
00:34:16,070 --> 00:34:17,750
I'll check on the guests.
524
00:34:18,920 --> 00:34:20,880
When I come back,
I want to see your smile.
525
00:34:22,240 --> 00:34:23,830
After all, I'll be your husband
526
00:34:26,680 --> 00:34:27,790
from now on.
527
00:35:10,680 --> 00:35:11,160
Master.
528
00:35:11,600 --> 00:35:11,950
Master.
529
00:35:11,950 --> 00:35:12,560
Come and drink with me.
530
00:35:12,560 --> 00:35:13,830
- Little Rock.
- Come here.
531
00:35:14,160 --> 00:35:14,680
- All right.
- Let's drink.
532
00:35:14,680 --> 00:35:16,120
Let's drink to the newlyweds.
533
00:35:17,240 --> 00:35:17,830
Master is here.
534
00:35:18,040 --> 00:35:18,910
If he dares to bully you,
535
00:35:18,910 --> 00:35:19,830
we'll teach him a lesson for you.
536
00:35:19,830 --> 00:35:20,240
All right.
537
00:35:20,720 --> 00:35:21,080
Drink up.
538
00:35:21,560 --> 00:35:22,430
- Let's drink.
- Cheers.
539
00:35:22,560 --> 00:35:23,600
- Come on.
- Let's drink.
540
00:35:26,080 --> 00:35:27,270
Four seasons' wealth.
541
00:35:27,310 --> 00:35:28,000
Eight horses.
542
00:35:28,000 --> 00:35:29,750
I know, Master. Eat more.
543
00:35:30,120 --> 00:35:31,040
Brotherhood.
544
00:35:31,040 --> 00:35:32,310
- Come.
- Let's drink.
545
00:35:32,600 --> 00:35:33,680
- Cheers.
- Chug it!
546
00:35:33,680 --> 00:35:34,430
Let's drink!
547
00:35:34,640 --> 00:35:35,680
- Congratulations.
- Cheers.
548
00:35:36,160 --> 00:35:36,750
Congratulations to you.
549
00:35:36,910 --> 00:35:37,790
- Thank you.
- Thank you very much.
550
00:35:37,870 --> 00:35:39,240
Enjoy yourselves.
551
00:36:00,050 --> 00:36:05,760
(Lingxiang Hall)
552
00:36:19,400 --> 00:36:24,120
♪Giving in to fate's madness♪
553
00:36:26,300 --> 00:36:30,790
♪Drowning the impermanence
of the human world♪
554
00:36:32,830 --> 00:36:33,520
A few days ago,
555
00:36:33,910 --> 00:36:35,390
a family in the south of the city
married off a daughter.
556
00:36:35,410 --> 00:36:36,110
♪Time passes slowly
when I lay my eyes upon it♪
557
00:36:36,160 --> 00:36:37,790
The ritual sounds
even reached the Six Half Hall.
558
00:36:38,200 --> 00:36:39,950
They set off fireworks all night.
559
00:36:40,200 --> 00:36:41,040
It's beautiful.
560
00:36:41,070 --> 00:36:41,790
♪The world might be cold,
but my heart is as hot as ever♪
561
00:36:41,830 --> 00:36:42,640
Do you like fireworks?
562
00:36:43,270 --> 00:36:43,680
Yes.
563
00:36:46,510 --> 00:36:49,790
♪So, both happiness and sadness♪
564
00:36:49,830 --> 00:36:50,830
I like fireworks too.
565
00:36:51,470 --> 00:36:53,000
It may be brief. But it's wonderful.
566
00:36:54,080 --> 00:36:54,640
How about this?
567
00:36:54,660 --> 00:36:55,230
♪Were just mere illusions♪
568
00:36:55,270 --> 00:36:56,310
When we get married,
569
00:36:56,600 --> 00:36:57,680
we'll set off fireworks
for three days and three nights,
570
00:36:58,160 --> 00:36:59,430
so the whole Capital can see it.
571
00:37:00,370 --> 00:37:01,320
♪For us to admire
while wallowing in regrets♪
572
00:37:01,350 --> 00:37:03,790
Our wedding doesn't have to be so grand.
573
00:37:05,600 --> 00:37:07,390
I want the stars and moon
to be our witnesses.
574
00:37:07,430 --> 00:37:08,170
♪What does loneliness look like?♪
575
00:37:08,200 --> 00:37:10,040
They've been in the sky
for hundreds of millions of years.
576
00:37:10,470 --> 00:37:11,560
They'll protect us,
577
00:37:11,750 --> 00:37:12,640
so we'll never be apart.
578
00:37:12,890 --> 00:37:19,370
♪I do not dictate my happiness
or sadness, so helpless♪
579
00:37:19,780 --> 00:37:25,990
♪No matter how stubborn
or how unwilling I feel, so helpless♪
580
00:37:27,680 --> 00:37:30,030
(Lingxiang Hall)
581
00:37:30,050 --> 00:37:32,990
♪The fire in my heart, burning
toward the waves of unrest, so helpless♪
582
00:37:33,400 --> 00:37:38,180
♪Worth it or not, it doesn't matter♪
583
00:37:38,240 --> 00:37:39,270
You're still thinking
584
00:37:40,080 --> 00:37:41,870
about Su Mengzhen
on our wedding day, weren't you?
585
00:37:42,750 --> 00:37:43,520
Listen.
586
00:37:44,120 --> 00:37:45,240
You can only be my woman.
587
00:37:45,680 --> 00:37:46,310
Remember that!
588
00:37:49,830 --> 00:37:50,470
You're right.
589
00:37:52,640 --> 00:37:53,830
I'm your woman.
590
00:37:57,120 --> 00:37:58,120
But I'll never
591
00:37:59,240 --> 00:38:00,640
belong to you.
592
00:38:21,080 --> 00:38:27,550
♪I do not dictate my happiness
or sadness, so helpless♪
593
00:38:27,970 --> 00:38:34,180
♪No matter how stubborn
or how unwilling I feel, so helpless♪
594
00:38:34,740 --> 00:38:41,180
♪The fire in my heart, burning
toward the waves of unrest, so helpless♪
595
00:38:41,590 --> 00:38:47,900
♪Worth it or not, it doesn't matter♪
596
00:38:49,010 --> 00:38:55,410
♪Longing for it all your life, yet
not getting it in the end, so helpless♪
597
00:38:55,890 --> 00:39:01,890
♪Regretting my actions and coming to
terms with it after that, so helpless♪
598
00:39:02,620 --> 00:39:09,490
♪Sighing this morning,
singing on the next, so helpless♪
599
00:39:09,940 --> 00:39:16,310
♪When will the bright moon shine on me?♪
600
00:39:30,450 --> 00:39:36,850
♪Longing for it all your life, yet
not getting it in the end, so helpless♪
601
00:39:37,330 --> 00:39:43,330
♪Regretting my actions and coming to
terms with it after that, so helpless♪
602
00:39:44,060 --> 00:39:50,930
♪Sighing this morning,
singing on the next, so helpless♪
603
00:39:51,380 --> 00:39:55,780
♪When will the bright moon shine on me?♪
604
00:39:55,830 --> 00:39:56,520
Forget it.
605
00:39:57,430 --> 00:39:59,160
You won't suffer if you forget it.
606
00:40:02,560 --> 00:40:03,910
It'll be dull if I forget it.
607
00:40:05,080 --> 00:40:06,680
It's only interesting in dreams.
608
00:40:13,040 --> 00:40:13,790
But I'm waking up
609
00:40:15,830 --> 00:40:17,270
from this dream soon.
610
00:41:06,740 --> 00:41:10,300
♪With whom do I visit this restaurant?♪
611
00:41:10,540 --> 00:41:14,100
♪The moonlit hall
stands within the clouds♪
612
00:41:14,930 --> 00:41:18,500
♪With whom do I ride my horse?♪
613
00:41:18,710 --> 00:41:22,300
♪The snow has blanched our attire♪
614
00:41:23,100 --> 00:41:26,620
♪In whom can I confide?♪
615
00:41:26,890 --> 00:41:30,220
♪It's hard enough to find a true friend♪
616
00:41:31,340 --> 00:41:34,980
♪With whom do I drink?♪
617
00:41:35,110 --> 00:41:39,700
♪And who will tell me chug more?♪
618
00:41:40,240 --> 00:41:41,530
♪Don't tell me♪
619
00:41:41,700 --> 00:41:45,200
♪It's impossible, that sentiments
go in a blink of an eye♪
620
00:41:45,500 --> 00:41:49,200
♪That to stay out of it
is like an unreachable dream♪
621
00:41:49,280 --> 00:41:50,940
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
622
00:41:51,040 --> 00:41:53,300
♪Begone, the thick evening mist♪
623
00:41:53,420 --> 00:41:56,740
♪We weathered through the storms♪
624
00:41:56,820 --> 00:41:57,810
♪Don't tell me♪
625
00:41:58,040 --> 00:42:01,500
♪It's impossible,
that time will always move on♪
626
00:42:01,780 --> 00:42:05,500
♪That the wish to leave behind a legacy
is just a wishful thinking♪
627
00:42:05,670 --> 00:42:09,900
♪I will find it, I will pierce through
the layers of fog♪
628
00:42:10,180 --> 00:42:14,450
♪I will not allow my life to be wasted♪
629
00:42:15,980 --> 00:42:18,020
♪One blade, one sword♪
630
00:42:18,090 --> 00:42:20,090
♪For my life, I have been wondering♪
631
00:42:20,170 --> 00:42:22,060
♪One lance, one arrow♪
632
00:42:22,210 --> 00:42:23,980
♪A solitude and regretful life♪
633
00:42:24,240 --> 00:42:25,700
♪I discard my attire, I cut off my past♪
634
00:42:25,880 --> 00:42:28,020
♪Will happiness bloom?♪
635
00:42:28,100 --> 00:42:30,120
♪Perhaps I should get rid
of mortal desires♪
636
00:42:30,340 --> 00:42:35,640
♪They are the source of woes♪
637
00:42:35,750 --> 00:42:36,840
♪If♪
638
00:42:36,920 --> 00:42:40,740
♪It's possible, that sentiments
don't go in a blink of an eye♪
639
00:42:41,040 --> 00:42:44,660
♪That to stay out of it
isn't like an unreachable dream♪
640
00:42:44,750 --> 00:42:46,340
♪I'm glad to have you accompany me
on my journey♪
641
00:42:46,460 --> 00:42:48,920
♪Begone, the thick evening mist♪
642
00:42:49,140 --> 00:42:52,490
♪We will weather through the storms♪
643
00:42:52,680 --> 00:42:53,450
♪If♪
644
00:42:53,660 --> 00:42:57,060
♪It's possible,
that time can move slower♪
645
00:42:57,300 --> 00:43:00,860
♪That the wish to leave behind a legacy
isn't just a wishful thinking♪
646
00:43:01,080 --> 00:43:05,220
♪I found it, I pierced through
the layers of fog♪
647
00:43:05,560 --> 00:43:10,340
♪I will not allow my life to be wasted♪
44553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof