Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,540 --> 00:00:27,340
♪Suddenly you say you want♪
2
00:00:27,380 --> 00:00:29,900
♪A blunt breakup♪
3
00:00:31,900 --> 00:00:35,540
♪But last night, you gave me♪
4
00:00:35,600 --> 00:00:38,060
♪A kiss goodbye♪
5
00:00:39,100 --> 00:00:42,740
♪Thinking back as an adult♪
6
00:00:42,860 --> 00:00:45,180
♪Made me a little scared♪
7
00:00:45,620 --> 00:00:47,140
♪I said, okay♪
8
00:00:47,540 --> 00:00:49,740
♪Let's go home separately♪
9
00:00:49,740 --> 00:00:51,980
♪Back to our mom and dad, no kidding♪
10
00:00:52,380 --> 00:00:53,700
♪You dumped me♪
11
00:00:53,780 --> 00:00:56,020
♪Finally, I'm back to being single♪
12
00:00:56,300 --> 00:00:57,460
♪My love♪
13
00:00:57,660 --> 00:00:59,660
♪Is once again open to infinite possibilities♪
14
00:00:59,820 --> 00:01:02,150
♪Things are changing too fast♪
15
00:01:02,460 --> 00:01:03,780
♪I can't take it♪
16
00:01:04,120 --> 00:01:04,700
♪I hide♪
17
00:01:04,820 --> 00:01:08,260
♪My inexplicable excitement with a fake smile♪
18
00:01:08,460 --> 00:01:10,700
♪Finally, I'm back to being single♪
19
00:01:10,890 --> 00:01:12,250
♪My love♪
20
00:01:12,420 --> 00:01:14,300
♪Is once again open to infinite possibilities♪
21
00:01:14,620 --> 00:01:17,020
♪As unforgettable as it was♪
22
00:01:17,260 --> 00:01:18,180
♪In the end♪
23
00:01:18,500 --> 00:01:20,460
♪Let's not talk about it♪
24
00:01:22,060 --> 00:01:23,140
♪In the end♪
25
00:01:23,180 --> 00:01:27,940
♪We've become unfamiliar strangers♪
26
00:01:30,930 --> 00:01:36,500
[Fall In Love]
27
00:01:36,650 --> 00:01:39,470
[Episode 16]
28
00:01:47,920 --> 00:01:48,630
What?
29
00:01:48,980 --> 00:01:49,870
They'll be there soon.
30
00:01:50,080 --> 00:01:51,110
They're here to pick a bone with Zhixia?
31
00:01:52,240 --> 00:01:52,790
Attention, everyone.
32
00:01:53,560 --> 00:01:54,270
Come with me.
33
00:01:54,360 --> 00:01:55,510
Someone came here
looking for trouble with Zhixia.
34
00:02:04,200 --> 00:02:05,270
What are you doing here?
35
00:02:05,720 --> 00:02:06,790
We don't welcome you here.
36
00:02:07,040 --> 00:02:08,950
A kid is not qualified to talk to me.
37
00:02:09,840 --> 00:02:10,750
Miss He.
38
00:02:14,720 --> 00:02:15,190
Zhixia.
39
00:02:18,030 --> 00:02:18,990
What brings you
40
00:02:19,160 --> 00:02:20,070
to Aizhe?
41
00:02:20,400 --> 00:02:21,550
I'm not here to see you.
42
00:02:22,000 --> 00:02:23,110
Where's Fu Zeyi?
43
00:02:28,760 --> 00:02:30,510
Hello, Miss He.
44
00:02:32,080 --> 00:02:32,790
Miss Jing,
45
00:02:33,200 --> 00:02:35,110
I'm here to discuss something about the Fu Group.
46
00:02:35,440 --> 00:02:36,950
You can leave now.
47
00:02:38,160 --> 00:02:39,990
If Mr. Fu says he doesn't need me,
48
00:02:40,960 --> 00:02:42,270
he'll ask me to leave.
49
00:02:42,600 --> 00:02:43,470
Am I right, Mr. Fu?
50
00:02:44,800 --> 00:02:45,300
Yes.
51
00:02:46,320 --> 00:02:47,470
Zhixia is one of us.
52
00:02:47,760 --> 00:02:48,350
All right.
53
00:02:48,680 --> 00:02:49,750
I won't waste time then.
54
00:02:50,560 --> 00:02:52,270
The Fu Group stole my designs.
55
00:02:53,560 --> 00:02:54,390
What
56
00:02:55,600 --> 00:02:56,710
are you going to do about this?
57
00:02:58,440 --> 00:02:59,950
Aren't the Fu Group and Helai Jewelry
58
00:03:00,120 --> 00:03:01,750
strategic partners?
59
00:03:02,080 --> 00:03:03,590
I'm an independent designer.
60
00:03:03,600 --> 00:03:06,350
I still have the proprietary rights
over the new product designs
61
00:03:06,360 --> 00:03:08,390
of the furniture promoted
at the press conference.
62
00:03:08,520 --> 00:03:09,830
If you want to use my designs,
63
00:03:10,120 --> 00:03:11,750
please pay the copyright fee.
64
00:03:12,000 --> 00:03:12,950
Or else
65
00:03:13,960 --> 00:03:15,230
it's plagiarism.
66
00:03:16,280 --> 00:03:16,870
All right.
67
00:03:17,480 --> 00:03:18,150
Tell me,
68
00:03:18,720 --> 00:03:19,830
how much are the copyright fees?
69
00:03:20,800 --> 00:03:21,550
Not much.
70
00:03:22,520 --> 00:03:23,550
Just 500 million yuan.
71
00:03:23,760 --> 00:03:24,390
Say that again?
72
00:03:24,400 --> 00:03:25,790
It's daylight robbery.
73
00:03:29,200 --> 00:03:29,710
I know
74
00:03:30,200 --> 00:03:31,910
an artist's work deserves some respect.
75
00:03:32,200 --> 00:03:33,750
But 500 million yuan is outrageous.
76
00:03:34,120 --> 00:03:35,110
Fine, you can choose not to pay.
77
00:03:36,400 --> 00:03:37,670
Then apologize to me.
78
00:03:39,160 --> 00:03:39,590
Okay.
79
00:03:40,560 --> 00:03:41,990
I'm willing to apologize
80
00:03:42,000 --> 00:03:42,990
if I did something wrong.
81
00:03:43,160 --> 00:03:44,670
Your apology isn't sincere at all.
82
00:03:44,840 --> 00:03:45,750
How do you want me to apologize?
83
00:03:48,360 --> 00:03:49,950
The day we announced the marriage alliance
for the two enterprises,
84
00:03:51,240 --> 00:03:52,350
you left in front of everyone.
85
00:03:53,360 --> 00:03:55,030
Let's do it on a similar occasion
86
00:03:57,840 --> 00:03:59,030
where you kneel and apologize
in front of everyone.
87
00:03:59,440 --> 00:04:00,190
How about we do it
88
00:04:00,720 --> 00:04:02,230
on the day of the press conference?
89
00:04:04,160 --> 00:04:04,990
Are you done talking?
90
00:04:06,480 --> 00:04:07,390
Then you can leave now.
91
00:04:08,120 --> 00:04:08,830
See yourself out.
92
00:04:33,320 --> 00:04:33,990
He Bei'er,
93
00:04:39,680 --> 00:04:40,470
I've made up my mind.
94
00:04:41,240 --> 00:04:42,070
I'll pay the fees.
95
00:04:42,920 --> 00:04:45,350
But you need to give me time
to raise 500 million yuan.
96
00:04:46,560 --> 00:04:47,190
All right.
97
00:04:47,920 --> 00:04:49,310
We'll sign the contract at the same time tomorrow.
98
00:04:50,120 --> 00:04:50,630
All right.
99
00:04:50,960 --> 00:04:51,670
I'll see you tomorrow.
100
00:05:10,200 --> 00:05:11,350
We only have one day.
101
00:05:11,920 --> 00:05:13,510
Can we raise this much money in such a short time?
102
00:05:13,720 --> 00:05:14,910
Of course, not.
103
00:05:15,120 --> 00:05:16,510
Why did you tell me to agree to pay the fees?
104
00:05:17,480 --> 00:05:19,630
We need time to think of a solution.
105
00:05:21,400 --> 00:05:23,190
If it was Fu Zeyi,
106
00:05:23,480 --> 00:05:24,910
I think he'd do the same.
107
00:05:29,680 --> 00:05:31,590
He's probably left something important.
108
00:05:34,240 --> 00:05:34,830
But
109
00:05:34,840 --> 00:05:36,630
I don't know the password to his computer.
110
00:05:36,720 --> 00:05:37,710
Password?
111
00:05:38,600 --> 00:05:40,630
It must be related to someone important.
112
00:05:42,453 --> 00:05:43,500
[Fu Zeyi]
113
00:05:45,603 --> 00:05:46,575
[Incorrect password. Please try again.]
114
00:05:47,960 --> 00:05:49,110
(That's awkward.)
115
00:05:49,120 --> 00:05:51,150
(I can't believe it's not my date of birth.)
116
00:05:51,560 --> 00:05:52,430
So tell me
117
00:05:52,720 --> 00:05:54,510
who's the most important person to him.
118
00:05:56,880 --> 00:05:57,910
Let me try again.
119
00:05:58,240 --> 00:06:00,350
You can go and look for
any important documents or contracts.
120
00:06:01,560 --> 00:06:01,910
Okay.
121
00:06:04,200 --> 00:06:06,110
(I don't believe it. Let me try again.)
122
00:06:07,920 --> 00:06:11,190
(It must be my name if it's not my date of birth.)
123
00:06:12,560 --> 00:06:14,150
(It's not my name either.)
124
00:06:16,361 --> 00:06:17,550
[Second Uncle]
125
00:06:19,000 --> 00:06:20,190
It's Second Uncle.
126
00:06:20,960 --> 00:06:21,750
Answer it.
127
00:06:22,000 --> 00:06:22,630
Answer it?
128
00:06:27,840 --> 00:06:28,550
Hello, Second Uncle.
129
00:06:29,080 --> 00:06:29,950
What can I do for you?
130
00:06:30,240 --> 00:06:30,870
Zeyi,
131
00:06:31,440 --> 00:06:34,230
are you really planning on
compensating a fee of 500 million yuan?
132
00:06:34,560 --> 00:06:35,670
Do you have any better ideas?
133
00:06:35,920 --> 00:06:40,310
You see, He Bei'er is just aiming at you.
134
00:06:40,320 --> 00:06:41,830
If you refuse to kneel,
135
00:06:42,800 --> 00:06:43,790
how about you take the blame
136
00:06:44,160 --> 00:06:45,270
and resign?
137
00:06:45,300 --> 00:06:47,870
This matter won't affect the Fu Group this way.
138
00:06:51,080 --> 00:06:53,070
He's really well informed.
139
00:06:53,320 --> 00:06:54,750
I only mentioned the compensation.
140
00:06:55,760 --> 00:06:57,070
I never said anything about kneeling.
141
00:07:00,840 --> 00:07:01,390
Mr. Fu...
142
00:07:03,680 --> 00:07:05,550
Second Uncle, you sure are well-informed.
143
00:07:05,560 --> 00:07:07,270
I only mentioned the compensation.
144
00:07:07,280 --> 00:07:08,470
I never said anything about kneeling.
145
00:07:08,800 --> 00:07:09,670
You see...
146
00:07:10,080 --> 00:07:12,550
When I met He Bei'er to plead for you,
147
00:07:12,560 --> 00:07:14,430
she insisted that you kneel.
148
00:07:14,440 --> 00:07:15,110
She's not going to let it go.
149
00:07:15,120 --> 00:07:15,990
What do you want me to do?
150
00:07:16,000 --> 00:07:17,230
I've tried to help you out.
151
00:07:17,240 --> 00:07:18,790
Since you can't help,
152
00:07:18,800 --> 00:07:21,030
you can stay out of this now.
153
00:07:22,520 --> 00:07:26,430
Since you can't help,
you can stay out of this now.
154
00:07:27,640 --> 00:07:29,310
Then take it as me meddling in your affairs.
155
00:07:29,760 --> 00:07:31,950
You can explain it to the shareholders
when the time comes.
156
00:07:31,960 --> 00:07:32,750
You caused
157
00:07:33,000 --> 00:07:33,630
this problem
158
00:07:34,200 --> 00:07:35,190
yourself anyway.
159
00:07:35,480 --> 00:07:36,310
All right.
160
00:07:46,400 --> 00:07:47,710
He's still adamant about not apologizing?
161
00:07:49,600 --> 00:07:50,190
Could it be
162
00:07:51,720 --> 00:07:52,870
he has something else up his sleeves?
163
00:07:53,480 --> 00:07:54,670
My nephew is not
164
00:07:55,640 --> 00:07:56,430
an easy opponent.
165
00:07:59,480 --> 00:08:01,390
What if we can't find that thing?
166
00:08:04,000 --> 00:08:04,870
We have no choice.
167
00:08:05,520 --> 00:08:07,630
Unless Fu Zeyi comes back.
168
00:08:09,560 --> 00:08:10,660
Look at this data.
169
00:08:11,130 --> 00:08:12,090
Hello, Mr. Fu.
170
00:08:13,130 --> 00:08:14,890
-Hello, Mr. Fu.
-Hello, Mr. Fu.
171
00:08:19,160 --> 00:08:19,910
-Hello, Mr. Fu.
-Hello, Mr. Fu.
172
00:08:21,120 --> 00:08:21,630
-Hello, Mr. Fu.
-Hello, Mr. Fu.
173
00:08:22,014 --> 00:08:22,775
[Fu Group]
174
00:08:26,040 --> 00:08:28,110
I feel so bad for Ai Xin.
175
00:08:28,600 --> 00:08:31,470
She just finished her vacation.
Now, she has to deal with such a problem.
176
00:08:32,080 --> 00:08:34,150
Are we going to pack and leave with Mr. Fu
177
00:08:34,560 --> 00:08:37,510
because of this 500 million yuan compensation?
178
00:08:38,320 --> 00:08:39,070
How about
179
00:08:39,240 --> 00:08:40,470
we meet and kneel in front of Mr. Fu?
180
00:08:40,960 --> 00:08:42,510
Then we tell him that kneeling is not a big deal.
181
00:08:42,760 --> 00:08:43,750
What nonsense are you talking about?
182
00:08:56,360 --> 00:08:57,190
Hello, Miss He.
183
00:08:57,600 --> 00:08:58,590
Mr. Fu has been waiting for you.
184
00:08:59,320 --> 00:08:59,870
This way, please.
185
00:09:07,080 --> 00:09:08,470
This is the draft of the contract.
186
00:09:09,240 --> 00:09:09,990
Please take a look at it.
187
00:09:17,440 --> 00:09:18,390
Fu Zeyi,
188
00:09:18,640 --> 00:09:19,910
do you still have the cheek to stay at the Fu Group
189
00:09:20,320 --> 00:09:22,350
even if you paid
the 500 million yuan compensation?
190
00:09:22,800 --> 00:09:24,750
Who says I'm going to pay the compensation?
191
00:09:25,520 --> 00:09:27,270
Does that mean you agreed to kneel?
192
00:09:28,120 --> 00:09:29,710
He's going to kneel.
193
00:09:34,240 --> 00:09:34,790
What's this?
194
00:09:35,480 --> 00:09:37,430
These are the copyrights I've obtained.
195
00:09:41,320 --> 00:09:43,910
I'm sure you're familiar
with the names on the list.
196
00:09:43,920 --> 00:09:45,510
The designs had been revised several times.
197
00:09:45,520 --> 00:09:47,190
And the original designs don't belong to you.
198
00:09:47,520 --> 00:09:49,230
I've obtained the copyrights
of all the designers
199
00:09:49,240 --> 00:09:50,510
except for yours.
200
00:09:53,920 --> 00:09:56,190
Fu Zeyi, how dare you threaten me.
201
00:09:59,400 --> 00:10:00,950
It must be hard on you these days.
202
00:10:01,280 --> 00:10:02,150
I'll pay you 100 thousand yuan
203
00:10:02,400 --> 00:10:03,630
for your hard work.
204
00:10:04,880 --> 00:10:06,350
I've paid for these copyrights.
205
00:10:06,400 --> 00:10:07,270
You bribed them.
206
00:10:07,280 --> 00:10:08,670
Do you have any professional ethics at all?
207
00:10:11,160 --> 00:10:12,310
Listen here.
208
00:10:13,000 --> 00:10:15,430
I don't need to be ethical
209
00:10:15,440 --> 00:10:16,990
when dealing with someone unethical like you.
210
00:10:19,700 --> 00:10:21,430
You're done with the Fu Group.
211
00:10:22,840 --> 00:10:24,710
But not with the rest.
212
00:10:25,200 --> 00:10:25,830
What do you mean?
213
00:10:28,080 --> 00:10:30,150
Do I need to tell you
214
00:10:30,160 --> 00:10:31,390
how you become a design influencer online?
215
00:10:33,280 --> 00:10:35,150
One of the people whose works you plagiarized
216
00:10:35,720 --> 00:10:37,270
is my friend.
217
00:10:37,280 --> 00:10:39,150
He's going to sue you for plagiarizing.
218
00:10:39,320 --> 00:10:40,430
But he told me
219
00:10:41,720 --> 00:10:43,030
he'd let the matter go
220
00:10:43,600 --> 00:10:45,030
if I sent a video
221
00:10:46,480 --> 00:10:47,670
of you kneeling and apologizing to him.
222
00:10:49,160 --> 00:10:49,630
You can start now.
223
00:10:59,600 --> 00:11:00,150
I can walk by myself.
224
00:11:16,520 --> 00:11:18,310
As expected of Mr. Fu.
225
00:11:19,440 --> 00:11:20,870
You clearly don't know him well enough.
226
00:11:21,200 --> 00:11:22,630
He's just as brilliant as always.
227
00:11:24,280 --> 00:11:25,310
Don't you guys have anything to do?
228
00:11:26,660 --> 00:11:27,460
I am Long.
229
00:11:28,300 --> 00:11:29,260
Look at it.
230
00:11:44,440 --> 00:11:45,190
I remember now.
231
00:11:47,680 --> 00:11:49,390
It's the summer solstice 20 years ago.
232
00:11:53,603 --> 00:11:54,200
[Fu Zeyi]
233
00:11:55,120 --> 00:11:56,070
We're in.
234
00:11:57,920 --> 00:11:58,630
As far as I know,
235
00:11:58,640 --> 00:12:00,800
Fu Zeyi would always probe into the new clients
236
00:12:00,920 --> 00:12:03,040
for any dark history before working with them
237
00:12:03,320 --> 00:12:04,750
to get something to be used against them
238
00:12:05,200 --> 00:12:06,030
as a leeway.
239
00:12:06,120 --> 00:12:07,470
It's the same for me, for Aizhe,
240
00:12:07,680 --> 00:12:09,310
for Mr. Sheng, and for Yiju Home.
241
00:12:09,480 --> 00:12:12,790
Helai Jewelry and He Bei'er
won't be an exception either.
242
00:12:19,040 --> 00:12:21,030
Are these five contracts enough?
243
00:12:24,720 --> 00:12:25,750
We still need something else.
244
00:12:32,240 --> 00:12:33,070
Later,
245
00:12:33,240 --> 00:12:35,390
you must play Fu Zeyi well.
246
00:12:38,143 --> 00:12:41,650
[Ethics is a tool used by the weak
to tie down the strong.]
247
00:12:42,840 --> 00:12:46,750
"Ethics is a tool used by the weak
to tie down the strong."
248
00:12:48,880 --> 00:12:51,830
I'm not asking you to say it.
You need to act this out.
249
00:12:52,960 --> 00:12:53,790
Act as Fu Zeyi?
250
00:13:08,560 --> 00:13:09,510
Ethics...
251
00:13:15,400 --> 00:13:16,630
Ethics is a tool used
252
00:13:17,280 --> 00:13:18,790
by the weak to tie down the strong.
253
00:13:22,880 --> 00:13:23,830
That's not the right tone.
254
00:13:24,480 --> 00:13:25,710
Watch me.
255
00:13:32,400 --> 00:13:33,230
Focus on your energy center
256
00:13:33,440 --> 00:13:34,630
and lift it.
257
00:13:35,560 --> 00:13:36,390
Energy center?
258
00:13:41,000 --> 00:13:43,430
Put both hands in your pockets.
259
00:13:44,600 --> 00:13:45,430
Be confident.
260
00:13:48,520 --> 00:13:49,190
Be confident.
261
00:13:53,040 --> 00:13:54,070
Look at the other person
262
00:13:55,440 --> 00:13:56,710
and say your lines.
263
00:14:00,880 --> 00:14:02,110
Ethics is a tool used
264
00:14:02,360 --> 00:14:03,830
by the weak to tie down the strong.
265
00:14:04,800 --> 00:14:05,430
Watch me.
266
00:14:06,560 --> 00:14:07,190
Bring your eyebrows
267
00:14:07,520 --> 00:14:08,150
together
268
00:14:11,080 --> 00:14:11,830
and say your lines.
269
00:14:13,120 --> 00:14:15,870
Ethics is a tool used by the weak
to tie down the strong.
270
00:14:16,480 --> 00:14:18,390
Keep glaring at the person.
271
00:14:18,640 --> 00:14:20,950
Look the person in the eye for three minutes.
272
00:14:21,400 --> 00:14:22,710
Don't blink.
273
00:14:23,840 --> 00:14:24,350
You'll be able
274
00:14:24,560 --> 00:14:26,390
to suppress the other party
275
00:14:26,640 --> 00:14:27,550
with your domineering attitude.
276
00:14:29,520 --> 00:14:32,190
You'll look like Fu Zeyi this way.
277
00:14:51,120 --> 00:14:51,590
Mr. Fu,
278
00:14:52,840 --> 00:14:54,230
is there anything else I can help you with?
279
00:14:55,520 --> 00:14:56,990
Help me with the rest of the follow-ups.
280
00:14:57,080 --> 00:14:57,630
All right.
281
00:15:25,320 --> 00:15:26,110
Keep a close watch.
282
00:15:26,440 --> 00:15:27,190
Report to me
283
00:15:27,480 --> 00:15:28,350
anytime.
284
00:15:31,739 --> 00:15:33,675
[Ethics is a tool used by the weak
to tie down the strong.]
285
00:15:56,440 --> 00:15:57,630
Why are you here?
286
00:15:58,560 --> 00:16:00,910
You didn't answer when I called.
287
00:16:02,120 --> 00:16:03,990
I was on a holiday for the past two days.
288
00:16:04,920 --> 00:16:05,470
I just came back.
289
00:16:06,120 --> 00:16:08,870
I'm worried you might do
something foolish at home.
290
00:16:10,640 --> 00:16:12,710
I'm an adult. I won't do anything foolish.
291
00:16:13,320 --> 00:16:13,950
Ai Xin,
292
00:16:14,840 --> 00:16:16,070
I'm really worried about you.
293
00:16:17,200 --> 00:16:19,230
Did Fu make you like this?
294
00:16:20,560 --> 00:16:22,670
If you're sad,
295
00:16:22,760 --> 00:16:24,950
you can just resign.
296
00:16:26,320 --> 00:16:27,790
I'm indebted to him.
297
00:16:28,880 --> 00:16:30,550
How can I leave that easily?
298
00:16:31,920 --> 00:16:33,070
Indebted?
299
00:16:34,000 --> 00:16:36,750
I just don't want you to work under Fu Zeyi.
300
00:16:38,160 --> 00:16:39,070
Fu Zeyi has
301
00:16:40,200 --> 00:16:41,350
a mental problem.
302
00:16:41,520 --> 00:16:41,990
What?
303
00:16:43,400 --> 00:16:44,030
Fu Zeyi?
304
00:16:44,360 --> 00:16:45,310
I saw him talking to himself
305
00:16:45,920 --> 00:16:48,350
in front of the mirror.
306
00:16:50,560 --> 00:16:51,190
What else?
307
00:16:54,120 --> 00:16:54,910
Zhixia and I saw him
308
00:16:55,560 --> 00:16:58,310
at the Department of Psychiatry
of North Olympic Hospital before.
309
00:16:58,680 --> 00:17:00,030
I'm sure he has a secret.
310
00:17:09,843 --> 00:17:10,640
[Reception]
(Hello, Mr. Fu.)
311
00:17:10,640 --> 00:17:11,030
Thank you.
312
00:17:15,920 --> 00:17:16,590
Hello, Mr. Fu.
313
00:17:16,720 --> 00:17:17,430
You're here at this late hour?
314
00:17:18,400 --> 00:17:18,750
Yes.
315
00:17:18,760 --> 00:17:20,030
I brought Ms. Jing a late-night snack.
316
00:18:01,120 --> 00:18:02,870
(How come there's a thief?)
317
00:19:12,450 --> 00:19:15,750
Hello, is that the security office?
318
00:19:16,280 --> 00:19:17,430
There's a thief.
319
00:19:17,440 --> 00:19:18,590
Send someone up here now.
320
00:19:36,960 --> 00:19:37,550
Fu Zeyi,
321
00:19:38,640 --> 00:19:39,910
why did you only show up now?
322
00:19:40,680 --> 00:19:41,390
I was so scared.
323
00:19:54,800 --> 00:19:55,470
I'm sorry.
324
00:19:58,520 --> 00:19:59,270
Why are you here
325
00:19:59,280 --> 00:20:00,470
at this late hour?
326
00:20:01,880 --> 00:20:02,830
I brought you food.
327
00:20:09,600 --> 00:20:10,350
Ms. Jing. Mr. Fu,
328
00:20:10,400 --> 00:20:11,150
are you all right?
329
00:20:12,760 --> 00:20:13,310
We're all right.
330
00:20:26,140 --> 00:20:27,150
I'm fine now.
331
00:20:27,760 --> 00:20:28,590
After catching the thief,
332
00:20:28,600 --> 00:20:30,150
the police will do some questioning.
333
00:20:30,560 --> 00:20:31,750
I need to go to the security office.
334
00:20:48,120 --> 00:20:49,910
Fu Zeyi hasn't shown up for a long time.
335
00:20:50,520 --> 00:20:51,870
I'm worried about him.
336
00:20:53,880 --> 00:20:56,430
This is my first time seeing
an alternate personality seeking medical advice.
337
00:21:00,840 --> 00:21:02,110
I don't know how to treat you.
338
00:21:03,560 --> 00:21:05,590
But the only thing I can only tell you
339
00:21:06,640 --> 00:21:08,430
is that it'll bring great harm to the body
340
00:21:09,040 --> 00:21:11,110
if the original personality
goes into slumber for a long period.
341
00:21:19,120 --> 00:21:23,150
I've done my best from a medical perspective.
342
00:21:31,000 --> 00:21:32,750
Fu Zeyi is my best friend.
343
00:21:32,760 --> 00:21:34,310
You have to cooperate with me,
344
00:21:36,200 --> 00:21:38,710
accept my treatment,
and take the initiative to leave.
345
00:21:40,040 --> 00:21:41,270
Only then, he'll return.
346
00:21:44,160 --> 00:21:45,510
Please let him go.
347
00:21:58,720 --> 00:21:59,910
I understand.
348
00:22:04,320 --> 00:22:06,030
Please give me some time.
349
00:22:35,920 --> 00:22:38,710
So Fu Zeyi is sick.
350
00:22:42,720 --> 00:22:43,510
You did well.
351
00:22:53,140 --> 00:22:53,550
Zhixia,
352
00:22:53,760 --> 00:22:55,390
how did you turn the hopeless situation around?
353
00:22:55,600 --> 00:22:56,190
Tell me about it.
354
00:22:59,400 --> 00:23:02,150
We pretended that we'd pay
the 500 million yuan compensation
355
00:23:03,160 --> 00:23:04,870
to buy a day's time.
356
00:23:05,240 --> 00:23:06,670
After that, the smart old me found
357
00:23:07,120 --> 00:23:08,470
the authorization contracts
358
00:23:08,480 --> 00:23:10,190
and authorized manuscripts of other designers
359
00:23:10,200 --> 00:23:12,950
on his computer.
360
00:23:13,560 --> 00:23:14,790
And then, checkmate.
361
00:23:14,960 --> 00:23:15,510
Zhixia,
362
00:23:16,440 --> 00:23:18,230
that's too unethical.
363
00:23:18,680 --> 00:23:19,630
Ethics is a tool used
364
00:23:21,520 --> 00:23:23,510
by the weak to tie down the strong.
365
00:23:26,380 --> 00:23:28,310
Why are you becoming like Fu Zeyi?
366
00:23:29,240 --> 00:23:30,150
No, I'm not.
367
00:23:36,320 --> 00:23:37,110
Come in.
368
00:23:40,240 --> 00:23:41,030
Miss Jing,
369
00:23:41,240 --> 00:23:42,590
I need to talk to you in private.
370
00:23:42,880 --> 00:23:43,590
Sure.
371
00:23:51,200 --> 00:23:52,110
My girlfriend gave this to me.
372
00:23:52,800 --> 00:23:54,910
When is Fu Zeyi coming back?
373
00:23:55,440 --> 00:23:57,110
His alternate personality, Lin,
374
00:23:57,360 --> 00:23:58,550
has been present for a long time
375
00:23:58,840 --> 00:24:01,270
while the original personality,
Fu Zeyi, has been in slumber.
376
00:24:02,080 --> 00:24:02,790
Thank you.
377
00:24:09,280 --> 00:24:10,670
[Office]
This means
378
00:24:10,920 --> 00:24:12,910
that Fu Zeyi's body
can't support two personalities.
379
00:24:13,720 --> 00:24:14,630
So I hope
380
00:24:15,040 --> 00:24:16,670
you can help me persuade Lin to leave.
381
00:24:18,320 --> 00:24:19,430
Are you saying
382
00:24:19,840 --> 00:24:21,190
that only one can survive
383
00:24:21,440 --> 00:24:22,550
between Fu Zeyi and Lin?
384
00:24:22,840 --> 00:24:23,950
You can put it that way.
385
00:24:24,320 --> 00:24:26,230
After all, the body belongs to Fu Zeyi.
386
00:24:26,520 --> 00:24:28,110
Lin is just his alternate personality.
387
00:24:28,920 --> 00:24:30,150
I'm sure you know
388
00:24:30,680 --> 00:24:31,390
who's more important,
389
00:24:31,840 --> 00:24:33,190
Miss Jing.
390
00:24:37,960 --> 00:24:38,950
I...
391
00:24:41,140 --> 00:24:42,350
I'll talk to Lin.
392
00:24:43,880 --> 00:24:45,870
Only you can persuade him to leave now.
393
00:24:46,200 --> 00:24:47,270
Yi's health
394
00:24:47,560 --> 00:24:48,710
is not looking good.
395
00:24:49,360 --> 00:24:50,070
Don't worry.
396
00:24:50,240 --> 00:24:51,630
I know what to do.
397
00:24:51,960 --> 00:24:52,310
Okay.
398
00:24:55,440 --> 00:24:58,630
(So no one wants me anymore.)
399
00:25:17,760 --> 00:25:21,070
(I'm sending food
out of my concern as her friend.)
400
00:25:21,200 --> 00:25:23,710
(There's no reason for her to refuse, right?)
401
00:25:29,840 --> 00:25:30,830
Zhang Xiaoyang.
402
00:25:31,960 --> 00:25:33,270
Are you here to see Ai Xin?
403
00:25:34,680 --> 00:25:35,430
Keep it down.
404
00:25:35,680 --> 00:25:36,470
Don't tell her.
405
00:25:36,760 --> 00:25:38,510
I want to give her a surprise.
406
00:25:38,520 --> 00:25:39,750
You can go to the back door of Ai Xin's office
407
00:25:39,800 --> 00:25:41,510
if you go around this way.
408
00:25:41,520 --> 00:25:42,750
You'll definitely surprise her.
409
00:25:43,200 --> 00:25:43,750
You read my mind.
410
00:25:44,720 --> 00:25:45,270
Go for it.
411
00:26:00,880 --> 00:26:03,190
I've been keeping an eye on his movements lately.
412
00:26:03,760 --> 00:26:05,670
Are there any new findings
413
00:26:05,800 --> 00:26:07,350
other than what you've reported to me before?
414
00:26:08,120 --> 00:26:10,750
Other than the unusual situations
I reported earlier,
415
00:26:11,080 --> 00:26:13,150
I also obtained his medical record.
416
00:26:13,920 --> 00:26:16,550
He indeed visits
the North Olympic Hospital frequently
417
00:26:16,840 --> 00:26:19,430
and keeps in touch with Dr. Mo.
418
00:26:19,600 --> 00:26:20,990
He's a famous psychiatrist
419
00:26:21,000 --> 00:26:22,390
from abroad called
420
00:26:22,600 --> 00:26:23,550
Mo Ziqi.
421
00:26:27,056 --> 00:26:28,840
[Medical Record]
422
00:26:28,840 --> 00:26:30,310
"Dissociative...
423
00:26:30,720 --> 00:26:31,790
Identity Disorder."
424
00:26:34,000 --> 00:26:35,070
Interesting.
425
00:26:36,160 --> 00:26:37,150
You did well.
426
00:26:38,040 --> 00:26:40,030
My effort of nurturing you all these years
didn't go to waste.
427
00:26:40,800 --> 00:26:41,790
You're the most reliable
428
00:26:42,360 --> 00:26:43,350
at a critical moment.
429
00:26:49,000 --> 00:26:49,670
Mr. Fu,
430
00:26:56,200 --> 00:26:57,310
I want to resign.
431
00:27:03,240 --> 00:27:05,990
I know you're exhausted.
432
00:27:06,560 --> 00:27:07,470
We'll talk
433
00:27:08,600 --> 00:27:09,590
about this some other time.
434
00:27:39,680 --> 00:27:40,630
Ai Xin.
435
00:27:47,240 --> 00:27:48,310
Why are you here?
436
00:27:53,880 --> 00:27:54,670
So
437
00:27:56,040 --> 00:27:58,550
you're the spy Fu Shengrong planted
next to Fu Zeyi.
438
00:27:59,960 --> 00:28:00,950
You heard everything?
439
00:28:02,040 --> 00:28:03,310
Aren't you going to explain?
440
00:28:05,840 --> 00:28:06,510
Congratulations
441
00:28:06,760 --> 00:28:08,110
on graduating smoothly.
442
00:28:08,600 --> 00:28:09,470
Mr. Fu,
443
00:28:09,840 --> 00:28:11,390
thank you for sponsoring my studies.
444
00:28:11,880 --> 00:28:12,350
So?
445
00:28:12,560 --> 00:28:13,030
Have you found
446
00:28:13,120 --> 00:28:14,070
a job yet?
447
00:28:15,480 --> 00:28:16,110
Not yet.
448
00:28:17,800 --> 00:28:18,590
Why don't you
449
00:28:19,480 --> 00:28:20,390
come and help me out then?
450
00:28:23,123 --> 00:28:25,747
[Ai Xin, Resume]
451
00:28:25,747 --> 00:28:28,480
[Fanmu Home Employee Agreement]
452
00:28:28,480 --> 00:28:29,190
This person
453
00:28:29,560 --> 00:28:32,110
is my biggest competitor in the Fu Group.
454
00:28:32,400 --> 00:28:33,150
After this,
455
00:28:33,400 --> 00:28:34,630
you must find ways
456
00:28:35,200 --> 00:28:36,350
to stay next to him.
457
00:28:41,920 --> 00:28:42,510
All right.
458
00:28:44,320 --> 00:28:45,630
I have nothing to explain.
459
00:28:46,280 --> 00:28:49,430
So you had trouble sleeping because of this?
460
00:28:50,240 --> 00:28:51,310
You feel guilty.
461
00:28:52,640 --> 00:28:54,630
Is that the same person you were on the phone with
462
00:28:54,640 --> 00:28:55,510
when you were with me the other day.?
463
00:28:58,760 --> 00:28:59,590
Also,
464
00:29:00,840 --> 00:29:02,790
is this also the reason
465
00:29:03,120 --> 00:29:04,470
you can't be with me?
466
00:29:05,320 --> 00:29:06,990
I'm sorry. I have nothing to say.
467
00:29:09,320 --> 00:29:11,150
The Ai Xin I know
468
00:29:12,240 --> 00:29:13,510
was kind and beautiful.
469
00:29:14,240 --> 00:29:15,430
She was smart and competent.
470
00:29:17,680 --> 00:29:19,950
She got scholarships every year.
471
00:29:21,920 --> 00:29:23,190
In every school event,
472
00:29:25,040 --> 00:29:28,310
she was always the center of attention
as long as she participated.
473
00:29:29,920 --> 00:29:31,190
There was also a boy
474
00:29:32,680 --> 00:29:33,950
who liked her for six years.
475
00:29:35,240 --> 00:29:37,150
She would never be like this.
476
00:30:08,325 --> 00:30:14,825
♪There's not a day when I am afraid of being alone♪
477
00:30:15,875 --> 00:30:22,515
♪I'm only afraid of seeing you again
after a long absence♪
478
00:30:23,445 --> 00:30:30,185
♪I'm slowly getting used to missing you♪
479
00:30:30,575 --> 00:30:35,935
♪As if I've locked my heart away
as the memory lingers♪
480
00:30:37,595 --> 00:30:44,205
♪If I decide to be brave this time♪
481
00:30:45,295 --> 00:30:51,595
♪Then I'll get to hold your hand forever♪
482
00:30:52,465 --> 00:30:59,305
♪The moment we found the emotions we lost♪
483
00:30:59,755 --> 00:31:05,585
♪It overcomes
those lonely moments little by little♪
484
00:31:10,255 --> 00:31:17,995
♪If you are by my side,
no matter how many vows we have broken♪
485
00:31:18,385 --> 00:31:21,605
♪I won't be upset at all♪
486
00:31:21,735 --> 00:31:24,865
♪All I want is a simple and ordinary life♪
487
00:31:25,185 --> 00:31:33,895
♪If you are by my side,
all the regrets will be blown away by the wind♪
488
00:31:35,235 --> 00:31:41,895
♪I only want you by my side all the time♪
32526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof