Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,760 --> 00:00:35,000
♪ Waking up in a nightmare ♪
2
00:00:35,460 --> 00:00:37,800
♪ Facing this cruel world ♪
3
00:00:38,030 --> 00:00:40,560
♪ Whose heart is flipped ♪
4
00:00:40,760 --> 00:00:43,200
♪ Missed farewell to lover ♪
5
00:00:43,300 --> 00:00:45,630
♪ If the ending is tragic ♪
6
00:00:46,200 --> 00:00:48,500
♪ Fearlessness is born in adversity ♪
7
00:00:48,800 --> 00:00:51,030
♪ Even if the wings are torn ♪
8
00:00:51,300 --> 00:00:53,330
♪ And fall back to the abyss ♪
9
00:00:53,330 --> 00:00:57,660
♪ Hold your hands and move forward ♪
10
00:00:58,000 --> 00:01:02,400
♪ Never stopping day or night ♪
11
00:01:02,660 --> 00:01:04,130
♪ Transcending time and distance ♪
12
00:01:04,130 --> 00:01:08,230
♪ I may be hurt and heartbroken ♪
13
00:01:08,960 --> 00:01:13,760
♪ Yet be brave to fight on ♪
14
00:01:13,800 --> 00:01:14,700
♪ As a hero ♪
15
00:01:15,000 --> 00:01:17,360
♪ Looking beyond,
conflicts and war never stops ♪
16
00:01:17,630 --> 00:01:19,960
♪ Turning behind, you are always there ♪
17
00:01:19,960 --> 00:01:23,900
♪ Lash out the curse in life ♪
18
00:01:23,900 --> 00:01:25,360
♪ Let the story be eternal ♪
19
00:01:25,430 --> 00:01:28,200
♪ Martial Soul surges aggressively ♪
20
00:01:28,260 --> 00:01:30,500
♪ To embrace your lone wolf braveness ♪
21
00:01:30,630 --> 00:01:34,600
♪ Even if the future is harsh ♪
22
00:01:34,630 --> 00:01:36,260
♪ I will never give up ♪
23
00:01:36,360 --> 00:01:38,930
♪ When there is no way out in reality ♪
24
00:01:39,060 --> 00:01:41,560
♪ Hope is vexed by desolation ♪
25
00:01:41,730 --> 00:01:45,130
♪ Yet smiling freely ♪
26
00:01:46,760 --> 00:01:49,600
♪ Hammer protects Blue Silver Plant ♪
27
00:01:49,760 --> 00:01:52,260
♪ The power of twin souls illuminates ♪
28
00:01:52,360 --> 00:01:55,800
♪ Surviving in every plight ♪
29
00:01:56,000 --> 00:01:58,160
♪ I will never give up ♪
30
00:01:59,100 --> 00:02:01,900
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
31
00:02:02,530 --> 00:02:03,700
[Those underages may watch
with a guardian’s permission.]
32
00:02:03,700 --> 00:02:05,560
[All content is computer-animated,
please do not imitate live.]
33
00:02:06,800 --> 00:02:07,830
[Previous episode]
Xiao Wu, protect me.
34
00:02:07,900 --> 00:02:09,100
I will find their traces.
35
00:02:09,400 --> 00:02:10,730
Da Ming and Er Ming are in danger.
36
00:02:11,760 --> 00:02:12,400
Brother!
37
00:02:13,330 --> 00:02:14,230
Er Ming,
38
00:02:14,430 --> 00:02:15,700
I can’t hold on for much longer.
39
00:02:15,900 --> 00:02:17,030
Don’t worry about me,
40
00:02:17,030 --> 00:02:18,400
run now.
41
00:02:18,600 --> 00:02:19,660
No, Brother!
42
00:02:20,000 --> 00:02:23,060
Those two beasts are on the brink of death.
43
00:02:23,260 --> 00:02:24,760
Kill them immediately.
44
00:02:24,930 --> 00:02:26,060
Their last-ditch attempt
45
00:02:26,400 --> 00:02:29,730
caused the Martial Soul Empire
to lose a Grand Soul Master.
46
00:02:30,200 --> 00:02:31,260
Die now.
47
00:02:31,530 --> 00:02:33,930
Becoming my soul ring and soul bone
48
00:02:34,500 --> 00:02:36,400
is your honor.
49
00:02:37,450 --> 00:02:42,400
[Episode 210]
50
00:02:54,030 --> 00:02:55,700
There are six powerful masters around.
51
00:02:55,930 --> 00:02:58,430
Even though our invisibility skill
can hide us from Bi Bi Dong and the rest,
52
00:02:58,860 --> 00:03:01,030
we can’t rescue Da Ming and Er Ming
out of thin air.
53
00:03:01,360 --> 00:03:02,160
What should we do?
54
00:03:09,530 --> 00:03:12,900
That woman’s spirit power is locked on us.
55
00:03:13,100 --> 00:03:15,030
The moment our spirit power waivers,
56
00:03:15,200 --> 00:03:17,060
she will strike us with a deadly attack!
57
00:03:17,360 --> 00:03:19,660
We can’t even commit suicide by then!
58
00:03:19,660 --> 00:03:20,860
No matter what,
59
00:03:21,230 --> 00:03:23,030
I would rather die than surrender!
60
00:03:25,230 --> 00:03:27,230
I will use the boundless Purple God Light
61
00:03:27,500 --> 00:03:28,960
to break Bi Bi Dong’s spirit power
62
00:03:29,260 --> 00:03:31,000
so that Da Ming and Er Ming
will no longer be in danger.
63
00:03:31,360 --> 00:03:33,960
I’ll then use the Light of the God of the Ocean
to stop the other five masters.
64
00:03:34,530 --> 00:03:35,530
But it won’t last long.
65
00:03:35,980 --> 00:03:38,180
You lead Da Ming and Er Ming to escape.
66
00:03:38,510 --> 00:03:39,380
I will cover you.
67
00:03:39,780 --> 00:03:42,330
I will disrupt Bi Bi Dong
with the Blue Silver Domain
68
00:03:42,560 --> 00:03:44,260
so that she can’t find your location.
69
00:03:44,260 --> 00:03:45,100
No.
70
00:03:45,100 --> 00:03:48,160
Even though we can avoid
a head-on confrontation while being invisible,
71
00:03:48,500 --> 00:03:50,660
it’s too dangerous for you to cover us alone.
72
00:03:51,380 --> 00:03:52,080
Don’t worry.
73
00:03:53,780 --> 00:03:54,650
Beast,
74
00:03:55,180 --> 00:03:56,150
time to die!
75
00:03:57,400 --> 00:03:58,430
Purple God Light!
76
00:03:59,130 --> 00:03:59,730
The enemy?
77
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
Your Majesty!
78
00:04:02,330 --> 00:04:04,460
It’s Tang San and Sister Wu!
79
00:04:04,460 --> 00:04:07,730
The spirit power I have locked
onto the two beasts is broken.
80
00:04:10,580 --> 00:04:11,980
Bipolar...
81
00:04:11,980 --> 00:04:12,710
Don’t you dare!
82
00:04:18,890 --> 00:04:19,960
Old Ghost!
83
00:04:20,830 --> 00:04:24,160
Sluggish Domain and Gravity Control Domain!
84
00:04:25,830 --> 00:04:27,530
The Death Domain is being restrained
by this light.
85
00:04:28,000 --> 00:04:30,330
My body is hindered by the domains
of the two beasts.
86
00:04:31,660 --> 00:04:33,430
Why does this light keep following me?
87
00:04:33,600 --> 00:04:35,130
I can’t get rid of it!
88
00:04:36,360 --> 00:04:37,900
Why can’t I put out these flames?
89
00:04:37,900 --> 00:04:39,400
Whether it’s Senior Qin’s flames
90
00:04:39,400 --> 00:04:40,630
or the Light of the God of the Ocean,
91
00:04:40,630 --> 00:04:41,700
you can’t get away from them!
92
00:04:41,700 --> 00:04:44,400
This light is the bane of your martial soul.
93
00:04:44,400 --> 00:04:45,800
Senior Qin?
94
00:04:46,200 --> 00:04:47,530
Eighth Soul Skill,
95
00:04:47,800 --> 00:04:49,400
Grey Wolf Holy Fire!
96
00:04:50,830 --> 00:04:52,160
Nonsense!
97
00:04:59,660 --> 00:05:00,760
What weapon is this?
98
00:05:01,430 --> 00:05:04,100
The Shrek Seven Devils
suddenly came to the rescue
99
00:05:04,100 --> 00:05:06,260
and ruined our plan for Xilu City.
100
00:05:06,830 --> 00:05:08,260
What’s more important
101
00:05:08,500 --> 00:05:10,460
is that Tang San is now a Great Soul Master.
102
00:05:10,800 --> 00:05:13,910
He also has a magical weapon,
the God of the Ocean’s Trident.
103
00:05:14,310 --> 00:05:15,200
Tang San!
104
00:05:21,760 --> 00:05:22,400
Evil
105
00:05:23,500 --> 00:05:25,400
will only be shrouded in darkness temporarily.
106
00:05:28,030 --> 00:05:29,900
It will eventually
107
00:05:30,200 --> 00:05:31,630
be punished by light!
108
00:05:32,060 --> 00:05:33,000
Old Ghost!
109
00:05:33,400 --> 00:05:34,730
Don’t worry about me.
110
00:05:34,930 --> 00:05:36,330
Stay alive!
111
00:05:40,700 --> 00:05:42,210
No!
112
00:05:52,150 --> 00:05:54,110
Broken Chrysanthemums...
113
00:06:21,930 --> 00:06:22,460
Oh no.
114
00:06:22,830 --> 00:06:25,360
Tang San and the two beasts’ scents
have completely disappeared.
115
00:06:27,160 --> 00:06:28,030
Tang San,
116
00:06:28,760 --> 00:06:30,200
none of you will get away.
117
00:06:33,400 --> 00:06:35,930
God Killer Domain, expand!
118
00:06:41,430 --> 00:06:44,900
Her Majesty’s double domains
initiated a joint strike. It truly is powerful.
119
00:06:46,300 --> 00:06:48,100
Seventh Soul Skill.
120
00:06:59,800 --> 00:07:02,300
Soul Devouring Spider Form!
121
00:07:03,380 --> 00:07:05,280
This is Her Majesty’s second martial soul.
122
00:07:05,810 --> 00:07:07,410
Even though it only has seven rings,
123
00:07:07,710 --> 00:07:11,110
each ring is at least fifty thousand years old.
124
00:07:11,630 --> 00:07:13,960
That’s why the power of her second martial soul
125
00:07:13,960 --> 00:07:16,330
is even stronger than her first martial soul.
126
00:07:16,330 --> 00:07:17,730
Third Soul Skill,
127
00:07:18,750 --> 00:07:20,250
Calling of the Demon Spider.
128
00:07:22,510 --> 00:07:24,610
The two beasts have been poisoned by me.
129
00:07:25,150 --> 00:07:28,780
These demon spiders will locate them
based on their scents.
130
00:07:30,880 --> 00:07:31,610
Tang San,
131
00:07:32,780 --> 00:07:35,210
your invisibility skill might be able
to protect you,
132
00:07:36,710 --> 00:07:38,510
but you can’t hide from them.
133
00:07:58,980 --> 00:08:08,220
[Soul Land]
134
00:08:16,660 --> 00:08:20,500
The Light of the God of the Ocean
is the perfect enemy for these demon spiders fed by death.
135
00:08:20,660 --> 00:08:22,030
But if I attack,
136
00:08:22,030 --> 00:08:23,100
I will reveal my position.
137
00:08:24,030 --> 00:08:25,700
But I have assistance too.
138
00:08:26,030 --> 00:08:29,030
Blue Silver Domain, Majestic Nature!
139
00:08:54,900 --> 00:08:56,260
Tang San is too cunning.
140
00:08:56,560 --> 00:08:58,530
He is using his domain to control
the Blue Silver Plant to attack us.
141
00:08:58,830 --> 00:09:01,230
We won’t be able to locate the two beasts!
142
00:09:13,760 --> 00:09:14,830
But on the other hand,
143
00:09:16,530 --> 00:09:18,530
if we block Tang San’s domain,
144
00:09:18,630 --> 00:09:19,860
we can force them
145
00:09:21,160 --> 00:09:23,000
to reveal themselves together.
146
00:09:29,100 --> 00:09:30,560
I can’t defend against
Bi Bi Dong’s double domains
147
00:09:30,700 --> 00:09:32,730
with my Blue Silver Domain alone.
148
00:09:33,560 --> 00:09:34,900
Even though I also have the God Killer Domain,
149
00:09:35,600 --> 00:09:37,660
I can’t hide my presence with this skill.
150
00:09:38,200 --> 00:09:40,330
Xiao Wu, take Da Ming and Er Ming and go!
151
00:09:43,160 --> 00:09:43,730
Brother!
152
00:09:44,300 --> 00:09:45,100
Remember,
153
00:09:45,530 --> 00:09:46,700
we are together.
154
00:09:52,430 --> 00:09:54,500
Da Ming, Er Ming, come with me.
155
00:10:02,600 --> 00:10:04,130
These demon spiders are not a threat.
156
00:10:04,530 --> 00:10:07,830
But if the Blue Silver Domain
is fully suppressed by Bi Bi Dong’s domains,
157
00:10:07,830 --> 00:10:10,360
they will find out Xiao Wu’s location.
158
00:10:10,500 --> 00:10:11,600
I need to hold on
159
00:10:11,800 --> 00:10:13,460
and buy time for Xiao Wu and the rest.
160
00:10:14,260 --> 00:10:15,530
Eight Spider Bone!
161
00:10:24,380 --> 00:10:26,580
Her Majesty’s domain is spreading
at a slower pace.
162
00:10:26,580 --> 00:10:28,510
What has he done?
163
00:10:30,030 --> 00:10:33,130
That boy is absorbing the energy
of the demon spiders.
164
00:10:33,330 --> 00:10:36,030
Something’s wrong. If Tang San came
to rescue the two beasts alone,
165
00:10:36,130 --> 00:10:39,150
he knows that the longer the battle lasts,
the greater disadvantage it is for him.
166
00:10:39,150 --> 00:10:40,910
So if he successfully carried out a raid,
167
00:10:40,910 --> 00:10:42,910
he would’ve quickly broken away.
168
00:10:42,910 --> 00:10:46,260
But he is now clearly stalling for time.
169
00:10:46,360 --> 00:10:46,730
Oh no.
170
00:10:46,730 --> 00:10:48,360
Maybe he has a hidden helper,
171
00:10:49,000 --> 00:10:51,460
and the two beasts have already fled
with that person.
172
00:10:51,700 --> 00:10:54,160
Spiritual Immunity Skull Skill,
173
00:10:54,760 --> 00:10:56,260
True World!
174
00:10:59,900 --> 00:11:01,100
Such a strong shock!
175
00:11:01,700 --> 00:11:03,360
It’s as if she saw right through my soul.
176
00:11:05,700 --> 00:11:07,900
This is the skull bone skill
177
00:11:08,000 --> 00:11:10,530
that Her Majesty has hidden
and never used until now.
178
00:11:12,000 --> 00:11:15,230
Even though this skill costs
a third of my spirit power,
179
00:11:15,600 --> 00:11:19,310
no trickery skills will work under its attack.
180
00:11:19,760 --> 00:11:20,630
Tang San,
181
00:11:21,630 --> 00:11:23,560
you will never get away now.
182
00:11:24,700 --> 00:11:26,830
The two beasts are indeed gone.
183
00:11:27,400 --> 00:11:28,200
Tang San,
184
00:11:28,560 --> 00:11:31,960
I’m going to kill you
and retrieve my soul ring and soul bone!
185
00:11:33,830 --> 00:11:35,000
The moment I am exposed,
186
00:11:35,330 --> 00:11:37,100
my chances of escaping from the five masters
187
00:11:37,560 --> 00:11:38,860
are very low.
188
00:11:39,230 --> 00:11:41,460
I can’t be caught by this green light.
189
00:11:45,100 --> 00:11:45,760
Teleport.
190
00:11:46,330 --> 00:11:46,800
Oh no!
191
00:11:47,100 --> 00:11:48,200
Purple God Light!
192
00:11:48,860 --> 00:11:50,000
I can’t break through it!
193
00:11:53,930 --> 00:11:55,230
Found you.
194
00:12:42,480 --> 00:12:44,110
First Soul Skill,
195
00:12:44,480 --> 00:12:45,650
Half Moon!
196
00:13:07,910 --> 00:13:09,710
The evil power from Bi Bi Dong
197
00:13:09,880 --> 00:13:12,710
is even stronger than Great-grandfather’s power
when he was the Slaughter King.
198
00:13:12,710 --> 00:13:14,680
My body is injured,
199
00:13:14,680 --> 00:13:16,150
and I’m about to exhaust my energy.
200
00:13:17,450 --> 00:13:20,680
If it wasn’t for a portion
of my soul power I don’t dare to use,
201
00:13:20,850 --> 00:13:23,450
how would I have been restrained
by the light of this weapon?
202
00:13:24,080 --> 00:13:26,550
Everyone, attack!
203
00:13:30,310 --> 00:13:31,280
[Martial Universe S3, 10 AM on Sundays from May 1st]
The Great Desolate Ancient Stele.
204
00:13:31,280 --> 00:13:32,250
What exactly is that place?
205
00:13:32,650 --> 00:13:33,810
There’re remains of an ancient sect
206
00:13:33,810 --> 00:13:35,480
in the Great Desolate Ancient Stele.
207
00:13:35,850 --> 00:13:37,710
It’s likely to have something to do
with Ancestral Symbols.
208
00:13:42,480 --> 00:13:44,680
[Martial Universe]
209
00:13:50,510 --> 00:13:52,510
Rules shall not be broken.
210
00:13:55,310 --> 00:13:57,650
Dignity is not for you to trample on.
211
00:13:58,510 --> 00:14:00,250
Do you want to take on my mantle
212
00:14:00,450 --> 00:14:02,410
and become the Head Flamen of Haishen Island?
213
00:14:02,750 --> 00:14:05,410
Do you want to know my past with Tang Chen?
214
00:14:08,110 --> 00:14:09,480
Scan this QR code.
215
00:14:09,710 --> 00:14:11,710
Follow Soul Land’s official WeChat.
216
00:14:13,580 --> 00:14:16,310
I’ll share with you
the untold secret of Haishen Island.
217
00:14:16,320 --> 00:14:21,270
[Scan the QR code
and follow Soul Land’s official WeChat
to witness the rise of the Shrek Seven Devils]
218
00:14:22,850 --> 00:14:24,810
[Since the commencement of
animating Soul Land on April 1st, 2017,]
219
00:14:24,810 --> 00:14:26,810
[episode 210 has been completed
and broadcast for nearly 1851 days.]
220
00:14:26,810 --> 00:14:28,810
[Total minute of the animation: 3122]
[Total scene: 74852]
221
00:14:28,810 --> 00:14:30,810
[Total CGI: 32486]
[Total plan of action scene: 15356]
222
00:14:30,810 --> 00:14:32,810
[Total scene model: nearly 631]
[Total character model: nearly 1159]
223
00:14:32,810 --> 00:14:34,810
[Total props model: 13503]
224
00:14:34,810 --> 00:14:36,810
[We appreciate your continuous support and love.]
225
00:14:36,810 --> 00:14:37,780
[We will definitely keep on striving.]
226
00:14:37,780 --> 00:14:38,820
[Dream of Soul Land illuminates our martial soul,]
227
00:14:38,820 --> 00:14:40,600
[vibrant youth with your presence.]
228
00:14:40,610 --> 00:14:43,240
♪ We still have to part from each other ♪
229
00:14:44,140 --> 00:14:48,240
♪ I’m faint-hearted to stop you from leaving ♪
230
00:14:49,340 --> 00:14:54,410
♪ Amidst the grieving woods,
who is crying out there ♪
231
00:14:57,740 --> 00:14:59,970
♪ I still relentlessly hold on ♪
232
00:15:01,240 --> 00:15:05,570
♪ I refuse to accept this destiny ♪
233
00:15:06,340 --> 00:15:11,340
♪ Desperately searching for any signs of you ♪
234
00:15:14,610 --> 00:15:18,640
♪ The bleak Star Forest,
illuminating in the moonlight ♪
235
00:15:18,740 --> 00:15:23,440
♪ In your eyes, the world never changes ♪
236
00:15:23,770 --> 00:15:28,340
♪ Yearning grows and interweaves with the past ♪
237
00:15:28,570 --> 00:15:35,540
♪ Aside from promise,
I have much that I haven’t told you ♪
238
00:15:35,540 --> 00:15:39,640
♪ You are the memory I refuse to let go ♪
239
00:15:39,840 --> 00:15:44,140
♪ And the craziness of my desperation ♪
240
00:15:44,140 --> 00:15:45,340
♪ Can you hear ♪
241
00:15:45,640 --> 00:15:47,640
♪ My calls ♪
242
00:15:47,810 --> 00:15:49,640
♪ Breaking through extreme dolors ♪
243
00:15:49,640 --> 00:15:52,640
♪ Rushing towards your embrace ♪
244
00:15:52,740 --> 00:15:56,940
♪ You are the only one
I dreamed to comb my hair ♪
245
00:15:56,970 --> 00:16:01,340
♪ And the wish I made upon a star ♪
246
00:16:01,340 --> 00:16:02,940
♪ One day ♪
247
00:16:02,940 --> 00:16:05,570
♪ You will turn up gorgeously ♪
248
00:16:05,570 --> 00:16:07,340
♪ And hold my hands ♪
249
00:16:07,740 --> 00:16:12,140
♪ To envisage our future ♪
250
00:16:17,520 --> 00:16:19,590
[Next episode]
I was able to bear their attack,
251
00:16:19,920 --> 00:16:22,190
but it’s as if my body is shattered.
252
00:16:22,960 --> 00:16:24,660
God of the Ocean’s Trident?
253
00:16:24,920 --> 00:16:29,290
Tang San, you won’t be able to rescue
those two century millennium soul beasts!
254
00:16:30,360 --> 00:16:32,520
They will be restrained
by the light of this weapon.
255
00:16:32,720 --> 00:16:35,260
It’s our fault for implicating you.
256
00:16:35,420 --> 00:16:36,520
Da Ming, Er Ming,
257
00:16:36,860 --> 00:16:38,420
I will never give up on you.
258
00:16:38,520 --> 00:16:40,660
My self-created Golden Thirteen Halberds
259
00:16:40,990 --> 00:16:43,120
can conquer all enemies.
260
00:16:44,260 --> 00:16:46,390
I will now pass you the first three.
261
00:16:47,200 --> 00:16:54,320
[Soul Land]
[10 AM (UTC+8) every Saturday]
19727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese