Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,346 --> 00:00:09,002
Yeah, I know, Ally, I get it--
but to be honest, love,
2
00:00:09,045 --> 00:00:11,134
I don't really care
about what she wants.
3
00:00:11,178 --> 00:00:12,440
No, h-hear me out.
4
00:00:12,483 --> 00:00:14,659
Ava doesn't know
what she wants
5
00:00:14,703 --> 00:00:16,270
because she's 11, right?
6
00:00:16,313 --> 00:00:18,750
She can't vote,
she can't fight in a war
7
00:00:18,794 --> 00:00:21,057
or get a tattoo
or ride a moped.
8
00:00:21,101 --> 00:00:24,104
Some things she just
has no control over.
9
00:00:24,147 --> 00:00:25,279
And that's some--
10
00:00:25,322 --> 00:00:28,325
Okay, they're here.
Barbie and Ken.
11
00:00:28,369 --> 00:00:30,153
Uh, better go.
12
00:00:30,197 --> 00:00:32,112
No. No, I-I know we haven't,
13
00:00:32,155 --> 00:00:35,898
but, you know, we can talk more
when I'm on the road, eh?
14
00:00:35,941 --> 00:00:36,986
Uh--
15
00:00:38,292 --> 00:00:40,337
[muttering] Christ Almighty.
Fuck me ragged.
16
00:00:40,381 --> 00:00:43,166
Sir, Madam,
your carriage awaits.
17
00:00:43,210 --> 00:00:45,168
My apologies.
The Mercedes is in the garage
18
00:00:45,212 --> 00:00:49,607
and the Jag is being gold-plated
by nude supermodels in Monaco.
19
00:00:49,651 --> 00:00:52,175
Not again.
They do a dreadful job.
20
00:00:52,219 --> 00:00:54,264
[laughing] They are shit
with heavy machinery,
aren't they?
21
00:00:54,308 --> 00:00:57,572
They need to rethink
the whole operation,
if you ask me.
22
00:00:57,615 --> 00:01:00,096
-Yeah.
-I suppose this'll
have to do us.
23
00:01:00,140 --> 00:01:02,968
We don't mind
slumming it, Paul.
24
00:01:03,012 --> 00:01:05,232
-[grunting] Ooh.
-Oh... Jesus, Mum.
25
00:01:05,275 --> 00:01:08,322
[grunting] You know, it's
a day trip to the Malvern Hills.
26
00:01:08,365 --> 00:01:09,932
It's not trekking across Peru.
27
00:01:09,975 --> 00:01:12,108
JACKIE: Just a few
bits and bobs.
28
00:01:12,152 --> 00:01:16,243
Extra coats, et cetera.
Might get parky.
29
00:01:16,286 --> 00:01:18,332
JIM: It's already parky.
30
00:01:18,375 --> 00:01:19,942
Parkier then.
31
00:01:21,726 --> 00:01:25,339
JIM: I can't... Which thing
does the wossname go into?
32
00:01:25,382 --> 00:01:27,384
It's the one
furthest away from you.
33
00:01:27,428 --> 00:01:29,299
Well, that's very
counterintuitive.
34
00:01:29,343 --> 00:01:31,388
Okay, all buckled in
and ready?
35
00:01:31,432 --> 00:01:32,215
-Yep.
-Ready to go.
36
00:01:32,259 --> 00:01:33,651
All right, let's roll.
37
00:01:33,695 --> 00:01:36,785
[atmospheric jazz music playing]
38
00:01:48,884 --> 00:01:51,495
JACKIE: Oh, that song's
just come into my head.
39
00:01:51,539 --> 00:01:53,845
"Memories."
What's it called?
40
00:01:53,889 --> 00:01:56,413
-Is it called "Memories"?
-"The Way We Were."
41
00:01:56,457 --> 00:01:57,632
-That's it.
-PAUL AND JIM: Oh, yeah.
42
00:01:57,675 --> 00:01:59,199
I was thinking of it because
43
00:01:59,242 --> 00:02:02,027
I've got such lovely memories
of this trip
44
00:02:02,071 --> 00:02:04,769
and you taking us
up to the Malvern Hills.
45
00:02:04,813 --> 00:02:07,076
Two days was it,
after you passed your test?
46
00:02:07,120 --> 00:02:08,991
Nice little car,
that first car.
47
00:02:09,034 --> 00:02:10,297
Yeah, it was a Siesta,
wasn't it?
48
00:02:10,340 --> 00:02:13,909
Almost, Mum.
Sierra. F730 DMX.
49
00:02:13,952 --> 00:02:15,737
Funny way to spell Sierra.
50
00:02:15,780 --> 00:02:17,173
Ah, I knew
you were gonna say that.
51
00:02:17,217 --> 00:02:19,262
Well, I never like
to disappoint.
52
00:02:19,306 --> 00:02:20,872
Ah. Ultimate dad joke.
53
00:02:20,916 --> 00:02:22,961
Well, I'm the ultimate dad.
54
00:02:23,005 --> 00:02:24,180
[laughing]
55
00:02:24,224 --> 00:02:26,182
Are we having lunch
at that same pub?
56
00:02:26,226 --> 00:02:27,966
-Is it still there?
-Mm-hmm. Yeah, I checked.
57
00:02:28,010 --> 00:02:29,316
It still looks
pretty much the same,
58
00:02:29,359 --> 00:02:30,534
from what I could see online.
59
00:02:30,578 --> 00:02:32,623
I can remember exactly
what we all had.
60
00:02:32,667 --> 00:02:34,756
-Mm-hmm?
-I had the cheese ploughman's.
61
00:02:34,799 --> 00:02:36,410
-Mm.
-You had fish and chips, Paul.
62
00:02:36,453 --> 00:02:39,326
-Classic me.
-And I had a massive
Yorkshire pudding,
63
00:02:39,369 --> 00:02:41,415
filled to the brim
with minced beef.
64
00:02:41,458 --> 00:02:43,199
Fuckin' hell.
Very Raymond Blanc.
65
00:02:43,243 --> 00:02:44,331
Oh, it was delicious.
66
00:02:44,374 --> 00:02:46,550
It's a very old pub,
isn't it?
67
00:02:46,594 --> 00:02:49,031
Well, on their website,
they say
68
00:02:49,074 --> 00:02:52,687
that the fire in the hearth
has never gone out
69
00:02:52,730 --> 00:02:55,385
in something like 220 years.
70
00:02:55,429 --> 00:02:58,954
Continually alight
since the Battle of Trafalgar
or something.
71
00:02:58,997 --> 00:03:01,348
-Waterloo, one of them.
-JIM: Wow.
72
00:03:01,391 --> 00:03:03,480
-That's very impressive.
-Mm.
73
00:03:03,524 --> 00:03:06,222
-Although it's probably balls.
-Probably balls, yeah.
74
00:03:06,266 --> 00:03:09,399
Anyway, it was
a terrific day out.
75
00:03:09,443 --> 00:03:10,705
JIM: It was.
76
00:03:10,748 --> 00:03:12,402
This is a very kind
thing to do.
77
00:03:12,446 --> 00:03:15,753
Yeah. Thank you, Paul.
We appreciate it.
78
00:03:15,797 --> 00:03:17,277
It was a special day.
79
00:03:17,320 --> 00:03:19,409
So I thought,
"Why not recreate it?"
80
00:03:19,453 --> 00:03:23,370
And I've been wanting
to get you two out of
that pokey little flat.
81
00:03:23,413 --> 00:03:26,851
Have some space around you,
rather than...
82
00:03:26,895 --> 00:03:28,984
[sighing] all this.
83
00:03:29,027 --> 00:03:30,725
Hmm.
84
00:03:31,769 --> 00:03:34,816
[light instrumental music
playing]
85
00:03:46,871 --> 00:03:49,178
JACKIE: Oh, this
is lovely, Paul.
86
00:03:49,222 --> 00:03:53,748
Just the drive is lovely,
never mind the rest.
87
00:03:55,053 --> 00:03:59,014
I'd be happy just to drive
and drive down these roads.
88
00:03:59,057 --> 00:04:01,277
JIM: It's good to see
the horizon, isn't it?
89
00:04:01,321 --> 00:04:03,845
The sky's on the ration
in London.
90
00:04:03,888 --> 00:04:07,457
You can only really see it
if you lie on your back
and stare straight up.
91
00:04:07,501 --> 00:04:09,981
So if you're sunbathing
or just been run over.
92
00:04:10,025 --> 00:04:11,461
-JIM: Exactly.
-Mm.
93
00:04:11,505 --> 00:04:13,420
Or you've fallen
out of a plane.
94
00:04:13,463 --> 00:04:16,727
-No, you'd be dead then.
-You would be dead then, yeah.
95
00:04:16,771 --> 00:04:20,470
I'm a Londoner, born and bred,
but I sometimes wonder
if I like it anymore.
96
00:04:20,514 --> 00:04:23,778
Well... now, you've always
been a proud Londoner,
haven't you, Mum?
97
00:04:23,821 --> 00:04:25,606
I have, but it's silly,
really, isn't it?
98
00:04:25,649 --> 00:04:29,479
Being proud of something that
you've had nothing to do with.
99
00:04:29,523 --> 00:04:32,134
-Mm.
-JACKIE: Accident of birth.
100
00:04:32,177 --> 00:04:34,136
And what if I'd been born
in Liverpool?
101
00:04:34,179 --> 00:04:35,964
-I'd be a proud Liverpudlian.
-Ah.
102
00:04:36,007 --> 00:04:40,185
Or... Dubai.
I'd be a proud... "Dubai-dlian."
103
00:04:40,229 --> 00:04:42,187
I don't think that's what
they call themselves, but...
104
00:04:42,231 --> 00:04:44,102
JACKIE: But it's nothing
to do with me, is it?
105
00:04:44,146 --> 00:04:48,150
-With my achievements
or my failures.
-PAUL: Mm.
106
00:04:48,193 --> 00:04:50,500
It's what you do that matters.
107
00:04:50,544 --> 00:04:54,112
That's what you should
be proud or ashamed of.
108
00:04:54,156 --> 00:04:58,943
The things you choose to do.
And the things you don't.
109
00:04:58,987 --> 00:05:01,032
You're a bit of a philosopher
on the quiet, aren't you?
110
00:05:01,076 --> 00:05:03,818
-[chuckles]
-Touch of the old
Bertrand Russells.
111
00:05:03,861 --> 00:05:06,473
It's that book club
she belongs to.
112
00:05:06,516 --> 00:05:08,344
If you forget
to tick the box,
113
00:05:08,388 --> 00:05:10,564
they send you
all the thinky stuff
as a punishment.
114
00:05:10,607 --> 00:05:13,436
[Paul laughs and sighs]
115
00:05:14,219 --> 00:05:16,439
PAUL: Uh, satnav's saying
the pub's up here.
116
00:05:16,483 --> 00:05:18,311
JIM: Just past that church,
isn't it?
117
00:05:18,354 --> 00:05:21,183
-JACKIE: Very pretty.
-PAUL: You both hungry?
118
00:05:21,226 --> 00:05:24,621
-JIM: Starving.
-I could eat a horse
and his mate.
119
00:05:24,665 --> 00:05:26,754
-And some chips.
-PAUL: Hmm.
120
00:05:26,797 --> 00:05:28,843
-And then
his other mate. [laughs]
-[Paul laughs]
121
00:05:28,886 --> 00:05:31,367
PAUL: Ah, there it is.
122
00:05:31,411 --> 00:05:34,370
JIM: Mine's a pint of bitter.
And I'll have yours, too, Paul,
123
00:05:34,414 --> 00:05:35,415
if you're driving.
124
00:05:35,458 --> 00:05:37,765
[all laugh]
125
00:05:45,947 --> 00:05:48,471
PAUL: No, I get it.
Of course I get it.
126
00:05:48,515 --> 00:05:51,561
It means she'll join
a year after everyone else,
127
00:05:51,605 --> 00:05:54,738
and she'll just do year seven
at the other place but--
128
00:05:54,782 --> 00:05:56,349
ALLY: [over speakerphone]
And that's terrifying!
129
00:05:56,392 --> 00:05:58,525
-That's not terrifying. Come on.
-ALLY: Ugh!
130
00:05:58,568 --> 00:06:00,483
Have you ever
been to school, Paul?
131
00:06:00,527 --> 00:06:02,529
Come on! I mean, it's
hard enough making friends,
132
00:06:02,572 --> 00:06:04,922
but then having to
leave them after a year--
133
00:06:04,966 --> 00:06:08,186
Yeah, but she'll
already have friends there
from primary school, won't she?
134
00:06:08,230 --> 00:06:11,364
That's the whole fuckin' thing--
all of her friends,
135
00:06:11,407 --> 00:06:13,670
apart from Grace,
will be at the shit school.
136
00:06:13,714 --> 00:06:15,890
-ALLY: It's not shit!
-PAUL: Fine.
137
00:06:15,933 --> 00:06:19,241
The school that's not as good
as the school she would
be going to
138
00:06:19,284 --> 00:06:21,722
if she hadn't deliberately
failed the exam-- how's that?
139
00:06:21,765 --> 00:06:24,768
ALLY: Ohh! She's-- She's in
a very low place at the moment.
140
00:06:24,812 --> 00:06:28,555
And I'm very sorry to hear that,
but honestly, hon, that's
her lookout, isn't it?
141
00:06:28,598 --> 00:06:32,167
If she wants to make amends
and just... be happier,
142
00:06:32,210 --> 00:06:33,821
then she's gotta
retake that exam.
143
00:06:33,864 --> 00:06:36,389
ALLY: Well, fundamentally,
we disagree. You're wrong.
144
00:06:36,432 --> 00:06:39,479
Well... we maybe need to stop
having this conversation then.
145
00:06:39,522 --> 00:06:42,046
ALLY: That's one thing
we can fuckin' agree on.
146
00:06:42,960 --> 00:06:44,701
[cheerfully]
Hi, Jackie!
147
00:06:44,745 --> 00:06:46,355
Hi, love.
148
00:06:46,399 --> 00:06:47,704
Hi, Jim!
149
00:06:48,966 --> 00:06:51,055
He's having a kip, Ally.
150
00:06:51,099 --> 00:06:52,535
ALLY: Nice lunch?
151
00:06:52,579 --> 00:06:53,841
Beautiful, thanks.
152
00:06:53,884 --> 00:06:55,886
ALLY: Great.
See you later, Paul.
153
00:06:55,930 --> 00:06:57,497
[phone beeps]
154
00:06:59,673 --> 00:07:02,110
Sorry about that.
I don't want to spoil the trip.
155
00:07:03,241 --> 00:07:07,332
You're sure Ava didn't
just do badly in this exam?
156
00:07:07,376 --> 00:07:10,031
-You're sure it wasn't nerves?
-No, Mum.
157
00:07:10,074 --> 00:07:12,947
No, she admitted
she deliberately failed.
158
00:07:12,990 --> 00:07:15,297
And now she's
screwed up her life.
159
00:07:15,340 --> 00:07:18,561
There's be a way out.
There's always a way out.
160
00:07:18,605 --> 00:07:19,910
Is there?
161
00:07:19,954 --> 00:07:22,522
JACKIE: Sometimes,
it's a tough decision,
162
00:07:22,565 --> 00:07:23,697
but... yes.
163
00:07:23,740 --> 00:07:26,395
Well, I don't know, Mum.
164
00:07:32,967 --> 00:07:34,447
-Paul...
-Mm-hmm?
165
00:07:34,490 --> 00:07:36,187
JIM: Oh, I must have
dropped off.
166
00:07:36,231 --> 00:07:38,842
-[Jackie sighs]
-What have I missed?
167
00:07:38,886 --> 00:07:41,889
Um, Mum, Mum...
What were you gonna say?
168
00:07:41,932 --> 00:07:44,631
Uh, no, nothing.
Just thanks again, love.
169
00:07:44,674 --> 00:07:49,157
It was a lovely lunch.
Bit posher than last time.
170
00:07:49,200 --> 00:07:52,682
Yeah, more heritage tomatoes,
less edible bucket of mints.
171
00:07:52,726 --> 00:07:55,685
How long until we get
to some sort of civilization?
172
00:07:55,729 --> 00:07:57,513
Mm, 15, 20 minutes, maybe?
173
00:07:57,557 --> 00:08:00,211
Right. I don't think
me bladder'll hold up till then.
174
00:08:00,255 --> 00:08:03,780
[scoffs] Jesus Christ, Dad,
you went to the toilet...
175
00:08:03,824 --> 00:08:06,609
three times in the pa--
no, hang on, four--
176
00:08:06,653 --> 00:08:07,828
just as we were leaving.
177
00:08:07,871 --> 00:08:09,743
You said, "I better
squeeze a last one out."
178
00:08:09,786 --> 00:08:11,266
You're worse than Luke
used to be.
179
00:08:11,309 --> 00:08:13,529
You wait till
your prostate enlarges
180
00:08:13,573 --> 00:08:15,531
-to the size of the moon.
-[Paul chuckling]
181
00:08:15,575 --> 00:08:17,707
It's a wonder I can
hold it in this long
182
00:08:17,751 --> 00:08:19,796
and I'm not
continually urinating.
183
00:08:19,840 --> 00:08:21,624
Like mice.
184
00:08:22,277 --> 00:08:24,235
JIM: It's 'cause I dropped off
to sleep, you see.
185
00:08:24,279 --> 00:08:26,020
-That's the trigger.
-PAUL: Hmm.
186
00:08:26,063 --> 00:08:28,239
Bladder fills up
like a cistern.
187
00:08:30,024 --> 00:08:32,026
JIM: Can we just stop
at the next lay-by
188
00:08:32,069 --> 00:08:33,549
and I'll find the nearest bush?
189
00:08:33,593 --> 00:08:35,769
All right,
just give me a sec.
190
00:08:35,812 --> 00:08:38,293
Really, I'm bursting.
191
00:08:38,336 --> 00:08:40,251
It's like a spacehopper
down there.
192
00:08:40,295 --> 00:08:43,037
PAUL: Here, look.
Look, look. See down there?
193
00:08:43,080 --> 00:08:45,082
Clump of bushes. Use that.
194
00:08:45,126 --> 00:08:46,693
Mind you,
it's a fair old trek, mind.
195
00:08:46,736 --> 00:08:49,739
JIM: It's either that
or good-bye dignity.
196
00:08:49,783 --> 00:08:51,132
And trousers.
197
00:08:52,655 --> 00:08:54,657
Go on then.
Off you pop, Pissy Spacek.
198
00:08:56,224 --> 00:08:57,791
JIM: Ooh-hoo...
199
00:08:58,618 --> 00:08:59,967
Ooh...
200
00:09:02,926 --> 00:09:06,103
And-- And watch out for
the giant, luminous hound!
201
00:09:06,147 --> 00:09:07,714
JIM: Will do!
202
00:09:09,629 --> 00:09:12,806
Is that true about mice?
Are they always just constant--
203
00:09:12,849 --> 00:09:15,548
-[crying]
-Mum.
204
00:09:15,591 --> 00:09:18,812
-Hey. Hey, what is it?
-I'm sorry, Paul.
205
00:09:18,855 --> 00:09:20,422
[sobbing] I'm sorry, love.
206
00:09:20,465 --> 00:09:22,642
Are you okay?
Obviously, you're not okay.
207
00:09:22,685 --> 00:09:25,645
You know Chrissy
at the hospice?
208
00:09:25,688 --> 00:09:27,603
Oh, fuck, I'm so--
Has she--
209
00:09:27,647 --> 00:09:30,432
No. Not yet.
She's dying, but--
210
00:09:30,475 --> 00:09:33,043
-But she's still with us?
-Ohh. Yes.
211
00:09:33,087 --> 00:09:36,307
My God, is she
still with us, Paul.
212
00:09:36,351 --> 00:09:38,875
She's more alive in my head
at this moment
213
00:09:38,919 --> 00:09:41,574
than she has ever been.
Vivid.
214
00:09:41,617 --> 00:09:43,053
Right, but that--
that's nice, is it?
215
00:09:43,097 --> 00:09:45,795
I mean, maybe not nice,
but, you know...
216
00:09:45,839 --> 00:09:47,449
he-helpful or...
217
00:09:47,492 --> 00:09:49,625
This is really difficult
for me, Paul.
218
00:09:49,669 --> 00:09:51,758
I know, Mum, because she's been
part or your life since--
219
00:09:51,801 --> 00:09:55,631
-No. Your dad...
-What?
220
00:09:55,675 --> 00:09:58,503
[crying] Your dad, Paul..
Jim...
221
00:09:58,547 --> 00:10:01,855
Yes. That dad. Right?
222
00:10:01,898 --> 00:10:03,639
[sobbing] Oh, Paul.
223
00:10:04,205 --> 00:10:07,295
What? Mum, what is it?
224
00:10:08,426 --> 00:10:12,300
I think... Jim had
an affair with Chrissy.
225
00:10:12,343 --> 00:10:15,303
No, I don't think.
I know he did.
226
00:10:17,914 --> 00:10:19,960
Dad did?
227
00:10:20,003 --> 00:10:21,657
[stammers] What makes you--
228
00:10:21,701 --> 00:10:23,833
Yeah, I saw them
at the hospice.
229
00:10:23,877 --> 00:10:26,140
When I'd-- was meant
to have gone for a piddle,
230
00:10:26,183 --> 00:10:28,316
-and they thought
I couldn't see.
-Mm-hmm.
231
00:10:28,359 --> 00:10:31,493
-They're holding hands, crying.
-Right, but couldn't that
have just been--
232
00:10:31,536 --> 00:10:33,713
No. I know what I saw.
233
00:10:33,756 --> 00:10:35,671
And I know what it meant.
234
00:10:36,454 --> 00:10:38,108
And I know him.
235
00:10:39,893 --> 00:10:42,591
He kissed her hand.
236
00:10:42,635 --> 00:10:45,638
[crying] She stroked his face.
237
00:10:46,726 --> 00:10:50,207
I've never seen him touch
someone else like that...
238
00:10:50,251 --> 00:10:53,646
never seen him look
at someone like that.
239
00:10:54,821 --> 00:10:58,955
I don't really think he's ever
looked at me like that.
240
00:10:58,999 --> 00:11:01,305
[sobbing]
241
00:11:02,916 --> 00:11:04,308
Fuckin' hell.
242
00:11:05,875 --> 00:11:07,877
Hey. Hey.
243
00:11:07,921 --> 00:11:09,705
So when-- when do you think
all this happened?
244
00:11:09,749 --> 00:11:11,315
'Cause it must have been
a while ago, right?
245
00:11:11,359 --> 00:11:12,752
[sniffles]
246
00:11:12,795 --> 00:11:14,623
You remember when
he was at Watney's,
247
00:11:14,667 --> 00:11:18,409
and they started up that
new office down in Brighton?
248
00:11:18,453 --> 00:11:21,369
And he'd go down
on the train mid-week
249
00:11:21,412 --> 00:11:23,676
-to help get them
up and running.
-Mm-hmm.
250
00:11:23,719 --> 00:11:26,200
Chrissy was living
in Hove then.
251
00:11:27,984 --> 00:11:29,507
Oh, okay.
252
00:11:29,551 --> 00:11:32,902
Mm. I'd sometimes
ask your dad,
253
00:11:32,946 --> 00:11:34,817
"Don't you ever see Chrissy
when you're down there?
254
00:11:34,861 --> 00:11:37,472
She lives nearby."
255
00:11:37,515 --> 00:11:39,517
"No," he'd say.
256
00:11:39,561 --> 00:11:44,958
"No. No, funny.
I never do see her."
257
00:11:45,001 --> 00:11:46,655
I'm so sorry, Mum.
258
00:11:46,699 --> 00:11:50,964
Yeah. Funny, that Jim.
Very funny.
259
00:11:51,007 --> 00:11:52,792
He-- He doesn't know
that you know?
260
00:11:52,835 --> 00:11:56,404
No. He sensed
I'm a bit off with him,
261
00:11:56,447 --> 00:11:58,928
but I'm often
a bit off with him.
262
00:11:58,972 --> 00:12:00,147
If I'm cross with him,
263
00:12:00,190 --> 00:12:01,931
he just lets it go past.
264
00:12:01,975 --> 00:12:04,107
He never asks why.
265
00:12:04,151 --> 00:12:05,848
He just waits for it
to be over.
266
00:12:05,892 --> 00:12:08,677
Yeah, but he can't wait
till this is over.
267
00:12:10,374 --> 00:12:13,508
I'm sorry to land
all this on you, Paul.
268
00:12:13,551 --> 00:12:15,858
I know what your dad
means to you.
269
00:12:15,902 --> 00:12:18,818
And I wanted to wait
till after our nice lunch.
270
00:12:18,861 --> 00:12:22,778
I didn't want to spoil
the lovely treat
you made for us.
271
00:12:23,474 --> 00:12:25,128
-[car door opens]
-JIM: Ohh-ho!
272
00:12:25,955 --> 00:12:29,480
-I've just seen a hare.
-[Jackie scoffs]
273
00:12:29,524 --> 00:12:32,440
Haven't seen a hare
since God knows when.
274
00:12:32,483 --> 00:12:34,442
Since I was a boy, I think.
275
00:12:35,922 --> 00:12:39,012
Huge ears. Enormous.
276
00:12:39,055 --> 00:12:41,362
Like a cartoon.
[sniffles]
277
00:12:41,405 --> 00:12:43,843
And the back legs, heh.
278
00:12:43,886 --> 00:12:46,933
[grunting] I mean, it's
the perfect setup, isn't it?
279
00:12:46,976 --> 00:12:48,586
If you're prey.
280
00:12:48,630 --> 00:12:51,154
You can hear the predator,
then you run like hell.
281
00:12:51,198 --> 00:12:53,069
Heh! [sniffles]
282
00:12:53,113 --> 00:12:56,638
You'd think sheep would have
evolved the same way,
wouldn't you?
283
00:12:56,681 --> 00:12:58,814
Over the millennia.
284
00:12:58,858 --> 00:13:02,426
But they've got
those tiny ears still.
285
00:13:02,470 --> 00:13:05,821
And they can barely run at all.
They lollop.
286
00:13:05,865 --> 00:13:08,911
Oh, uh, Mum knows that you
had an affair with Chrissy.
287
00:13:19,530 --> 00:13:21,271
[unbuckles seatbelt]
288
00:13:32,152 --> 00:13:33,849
[Paul unbuckles seatbelt]
289
00:13:38,332 --> 00:13:39,681
Dad.
290
00:13:43,293 --> 00:13:44,642
Dad!
291
00:13:45,469 --> 00:13:48,646
JIM: That's daft.
My God, don't be daft.
292
00:13:49,865 --> 00:13:52,346
-You denying it?
-It's daft talk, Paul.
293
00:13:52,389 --> 00:13:54,609
-All right, so it didn't happen?
-[Jim scoffs]
294
00:13:54,652 --> 00:13:57,873
Right, you're-- you're
telling me it didn't happen?
Because Mum seems to think--
295
00:13:57,917 --> 00:14:01,442
Leave it, Paul!
Leave it be!
296
00:14:01,485 --> 00:14:04,619
For Christ's sake, man,
leave it alone!
297
00:14:04,662 --> 00:14:06,926
Everything is gonna
come undone!
298
00:14:06,969 --> 00:14:09,929
Jesus Christ alive.
299
00:14:10,451 --> 00:14:13,889
Ohh, God in fuckin' heaven.
300
00:14:16,936 --> 00:14:19,547
[clears throat] Let's get
back in the car. It's cold.
301
00:14:19,590 --> 00:14:21,505
Why did you make me
visit the hospice?
302
00:14:21,549 --> 00:14:24,334
-It was all fine--
-Oi! I didn't fuckin'
make you do anything.
303
00:14:24,378 --> 00:14:26,684
And don't shift
the blame onto me!
304
00:14:26,728 --> 00:14:29,774
-Did you have an affair, Dad?
-It wasn't...
305
00:14:29,818 --> 00:14:31,341
-Wasn't what?
-[scoffs]
306
00:14:31,385 --> 00:14:32,865
You don't know what it was.
307
00:14:32,908 --> 00:14:34,910
-You've no idea.
-Then tell me!
308
00:14:34,954 --> 00:14:37,130
It happened
40 fuckin' years ago!
309
00:14:37,173 --> 00:14:38,609
Right! So it did happen!
310
00:14:38,653 --> 00:14:40,307
Okay! Fucking hell!
311
00:14:40,350 --> 00:14:43,353
Dad, Jesus Christ! You?!
312
00:14:44,485 --> 00:14:47,314
Everything that I learned
about being a man...
313
00:14:47,357 --> 00:14:48,968
came from you,
and now you--
314
00:14:49,011 --> 00:14:51,927
I don't owe you
an explanation, Paul!
315
00:14:51,971 --> 00:14:53,711
Everything isn't always
about you!
316
00:14:53,755 --> 00:14:56,497
-Sorry?
-You heard.
317
00:14:56,540 --> 00:14:58,499
That's always
been your problem.
318
00:14:58,542 --> 00:15:00,414
Everything has to be
about you!
319
00:15:00,457 --> 00:15:03,939
How it affects you!
How you react!
320
00:15:03,983 --> 00:15:07,682
"Will Paul blow up?"
The famous fuckin' rage.
321
00:15:07,725 --> 00:15:10,337
Well, this isn't about you,
Paul, okay?
322
00:15:10,380 --> 00:15:14,732
This doesn't all
revolve around you.
Shock-fuckin'-horror.
323
00:15:14,776 --> 00:15:17,300
So you can keep
your fuckin' nose out.
324
00:15:17,344 --> 00:15:18,998
Oh, you're gonna
hit us now, are ya?
325
00:15:19,041 --> 00:15:22,044
Like Luke did to you,
because he'd had enough.
326
00:15:22,088 --> 00:15:23,567
[chuckles] Terrific.
327
00:15:23,611 --> 00:15:25,656
Well, go on then.
Give us a wallop.
328
00:15:25,700 --> 00:15:28,877
Go on, why not?
I deserve it, don't I?
329
00:15:28,921 --> 00:15:32,837
Punch us in the fuckin' face,
Paul. That'll solve it.
330
00:15:42,673 --> 00:15:44,327
Get back in the car
and talk to Mum.
331
00:15:44,371 --> 00:15:46,721
[Jim panting]
332
00:15:46,764 --> 00:15:48,505
I can't, can I?
333
00:15:50,681 --> 00:15:53,684
How can I ever look her
in the face again?
334
00:15:54,685 --> 00:15:56,687
How can she look at me,
knowing what I did?
335
00:15:56,731 --> 00:15:58,254
Well, we can't stand out
on the moor shouting like
336
00:15:58,298 --> 00:16:00,996
Cathy and fuckin' Heathcliff,
can we? It's cold.
337
00:16:01,040 --> 00:16:02,867
I don't want her
to see me face.
338
00:16:02,911 --> 00:16:04,217
She's not gonna
see your fuckin' face
339
00:16:04,260 --> 00:16:06,088
'cause of the angle
of the mirror!
340
00:16:19,188 --> 00:16:21,495
[birds chirping]
341
00:16:33,724 --> 00:16:37,119
[Jim wheezing]
342
00:16:37,163 --> 00:16:39,295
I want Paul in as well.
343
00:16:41,602 --> 00:16:43,647
JIM: She wants you in, too.
344
00:16:55,181 --> 00:16:57,922
[Jim wheezing]
345
00:16:57,966 --> 00:17:00,099
You should use your puffer.
346
00:17:00,142 --> 00:17:02,057
I haven't brought
me puffer.
347
00:17:06,757 --> 00:17:08,020
[purse unzips]
348
00:17:12,850 --> 00:17:14,374
[purse zips shut]
349
00:17:16,680 --> 00:17:17,942
[inhaler sprays]
350
00:17:21,946 --> 00:17:23,383
[exhales slowly]
351
00:17:28,910 --> 00:17:32,218
So, you must have seen us
in the hospice, then.
352
00:17:32,261 --> 00:17:35,308
I saw you kissing her hand.
353
00:17:35,351 --> 00:17:41,227
I saw her stroking
your face. Crying.
354
00:17:41,270 --> 00:17:44,534
Like you've been married
to her for 50 years, not me.
355
00:17:45,796 --> 00:17:49,670
-I'm sorry, Jackie.
-JACKIE: "Sorry." For what?
356
00:17:49,713 --> 00:17:52,281
That at the hospice
or all of it?
357
00:17:52,325 --> 00:17:55,328
All of it. The whole...
358
00:17:56,590 --> 00:17:59,114
Do-- Do I have
to go into this now?
359
00:17:59,158 --> 00:18:00,724
Well, what should
we do instead?
360
00:18:00,768 --> 00:18:03,684
Our usual thing--
not have a row,
361
00:18:03,727 --> 00:18:06,904
go silent with each other
for a couple of days,
362
00:18:06,948 --> 00:18:09,516
and then forget it?
363
00:18:09,559 --> 00:18:13,302
No, Jim. We can't do that.
Not with this.
364
00:18:13,346 --> 00:18:15,870
No, I know.
365
00:18:15,913 --> 00:18:18,307
How many times, Jim?
Can you even remember?
366
00:18:18,351 --> 00:18:21,397
-How many times what?
-Have Arsenal won the FA cup.
367
00:18:21,441 --> 00:18:23,486
-What do you bloody think?
-14.
368
00:18:23,530 --> 00:18:26,315
How many times
did you sleep with Chrissy?
369
00:18:28,361 --> 00:18:30,145
[Jim sighs]
370
00:18:30,189 --> 00:18:32,626
JACKIE: You can't remember.
371
00:18:32,669 --> 00:18:35,759
[crying]
He can't remember.
372
00:18:36,630 --> 00:18:39,459
Course he can't remember.
All right, well.
373
00:18:39,502 --> 00:18:41,417
Let's try and work it out,
shall we?
374
00:18:41,461 --> 00:18:44,203
-Mum, don't.
-No, no.
375
00:18:44,246 --> 00:18:46,292
We'll do the maths, Paul.
376
00:18:46,335 --> 00:18:49,469
Once a week for... six months?
377
00:18:49,512 --> 00:18:52,298
What's that? 25 times?
378
00:18:52,341 --> 00:18:53,821
Then what, Jim?
379
00:18:53,864 --> 00:18:58,217
Ten more times
over the next few--
380
00:18:58,260 --> 00:18:59,609
We never slept together.
381
00:18:59,653 --> 00:19:01,742
-Fuck off.
-Bollocks.
382
00:19:01,785 --> 00:19:04,614
We never did,
I swear to God.
383
00:19:04,658 --> 00:19:07,400
-I swear on your life, Paul.
-Oh, cheers.
384
00:19:07,443 --> 00:19:10,577
JIM: We'd meet up
for dinner every week.
385
00:19:10,620 --> 00:19:13,319
At an Italian restaurant
in the Lanes.
386
00:19:13,362 --> 00:19:15,190
And that was it.
387
00:19:15,234 --> 00:19:16,844
Italian?
388
00:19:18,324 --> 00:19:20,413
Since when did you
eat pasta?
389
00:19:20,456 --> 00:19:22,371
You hate pasta.
390
00:19:22,415 --> 00:19:25,418
I'd choose the meat course
instead.
391
00:19:25,461 --> 00:19:28,290
Veal or some chicken.
392
00:19:28,334 --> 00:19:30,597
Gammon, maybes.
Boiled potatoes.
393
00:19:30,640 --> 00:19:34,470
Fuck me, it's Trip Advisor.
I'm sorry, Dad,
I don't believe you.
394
00:19:34,514 --> 00:19:37,386
'Cause how does that explain
all the hospice stuff?
395
00:19:37,430 --> 00:19:40,433
How does it explain
you out there just now,
pacing around?
396
00:19:40,476 --> 00:19:43,000
I don't care
what you believe, Paul.
397
00:19:43,044 --> 00:19:45,133
Like I said,
this isn't about you.
398
00:19:45,177 --> 00:19:48,136
JACKIE: Yes, it is, Jim.
It's a family thing.
399
00:19:48,180 --> 00:19:52,271
Paul was nine when you were
doing whatever it was
you were doing.
400
00:19:52,314 --> 00:19:55,491
You're his dad.
It's to do with him
as much as me.
401
00:19:55,535 --> 00:19:58,233
I swear I never
slept with her, Jackie.
402
00:19:59,278 --> 00:20:03,064
So, what? You saw her
once a week for dinner,
403
00:20:03,107 --> 00:20:04,935
for half a year,
404
00:20:04,979 --> 00:20:09,288
and you just chatted...
did you?
405
00:20:09,331 --> 00:20:10,463
Bit of an old chin-wag?
406
00:20:10,506 --> 00:20:13,292
Put the world to rights?
407
00:20:13,335 --> 00:20:15,337
Yes.
408
00:20:15,381 --> 00:20:16,904
[scoffs]
409
00:20:16,947 --> 00:20:18,819
So why did you
keep it a secret?
410
00:20:18,862 --> 00:20:21,822
Hmm? Why did she
keep it a secret?
411
00:20:21,865 --> 00:20:24,868
She never said
she'd seen you.
412
00:20:24,912 --> 00:20:27,480
And you always said
you'd never bumped into her,
413
00:20:27,523 --> 00:20:30,483
so I don't understand why...
414
00:20:32,485 --> 00:20:35,314
-Oh.
-What?
415
00:20:37,794 --> 00:20:40,493
Jim... it's Mary again,
isn't it?
416
00:20:40,536 --> 00:20:42,277
Oh, Jackie.
417
00:20:42,321 --> 00:20:45,367
-Who's Mary?
-He doesn't need to know this.
418
00:20:45,411 --> 00:20:46,542
When Jim met me,
419
00:20:46,586 --> 00:20:48,327
he was already
engaged to be married
420
00:20:48,370 --> 00:20:49,502
to a woman
called Mary Creek.
421
00:20:49,545 --> 00:20:51,417
-Creek?
-Crick.
422
00:20:51,460 --> 00:20:53,375
-Crick.
-Crick.
423
00:20:53,419 --> 00:20:54,985
I'd met your dad at work.
424
00:20:55,029 --> 00:20:57,858
We both worked at Hunt's
in Earlsfield...
425
00:20:57,901 --> 00:21:01,122
-in the offices there
in Garratt Lane.
-Mm.
426
00:21:01,165 --> 00:21:04,647
And we started doing
little things together.
427
00:21:04,691 --> 00:21:06,519
Uh, all very innocent.
428
00:21:06,562 --> 00:21:10,436
Pictures, Battersea Funfair.
429
00:21:10,479 --> 00:21:11,698
Other places...
430
00:21:11,741 --> 00:21:15,571
-Zoo.
-London Zoo.
431
00:21:15,615 --> 00:21:20,141
And... we got very close
to each other.
432
00:21:20,184 --> 00:21:23,927
And I thought he might
kiss me, you know?
433
00:21:23,971 --> 00:21:26,582
But he never did.
434
00:21:26,626 --> 00:21:29,411
He never tried, even.
435
00:21:29,455 --> 00:21:33,589
So, one day,
I asked him why.
436
00:21:33,633 --> 00:21:36,070
And do you remember
what you said, Jim?
437
00:21:36,113 --> 00:21:37,419
Yes.
438
00:21:38,942 --> 00:21:42,468
You said you were
in love with me...
439
00:21:42,511 --> 00:21:45,122
and if it went any further,
440
00:21:45,166 --> 00:21:49,126
you'd have to break off
your engagement with Mary,
441
00:21:49,170 --> 00:21:52,304
and taking the next step
would break you and her up.
442
00:21:52,347 --> 00:21:54,131
And it did.
443
00:21:56,656 --> 00:21:59,311
You were in love
with Chrissy.
444
00:22:01,965 --> 00:22:05,621
And if you two
had slept together,
445
00:22:05,665 --> 00:22:08,885
you would've had
to leave me.
446
00:22:08,929 --> 00:22:11,975
I wasn't in love
with her, Jackie.
447
00:22:12,019 --> 00:22:15,544
I just thought I was.
I was daft.
448
00:22:15,588 --> 00:22:18,373
You do know
it's worse, Jim.
449
00:22:18,417 --> 00:22:20,462
Do you know that?
450
00:22:20,506 --> 00:22:23,465
It's worse than...
451
00:22:23,509 --> 00:22:26,555
some leg-over
after an office party,
452
00:22:26,599 --> 00:22:31,517
or some kiss-and-fumble
by the photocopier.
453
00:22:31,560 --> 00:22:35,477
Love... Jim?
454
00:22:35,521 --> 00:22:36,913
Being in love
with another woman
455
00:22:36,957 --> 00:22:39,351
when you're
coming home to me.
456
00:22:40,482 --> 00:22:42,484
So what was I
to you then, Jim?
457
00:22:42,528 --> 00:22:45,400
I love you, Jackie.
458
00:22:45,444 --> 00:22:46,488
I always have.
459
00:22:46,532 --> 00:22:48,621
[crying] Was I in the way?
460
00:22:48,664 --> 00:22:51,841
Was I just some
boring old bag
461
00:22:51,885 --> 00:22:53,843
that you were forced
to come home to
462
00:22:53,887 --> 00:22:57,238
after seeing the woman
who you really loved?
463
00:23:00,154 --> 00:23:02,635
[Jackie sobs]
464
00:23:02,678 --> 00:23:04,724
We should
get going, Paul.
465
00:23:04,767 --> 00:23:06,813
-Get back.
-Okay.
466
00:23:12,340 --> 00:23:14,255
[inhaler sprays]
467
00:23:30,924 --> 00:23:32,621
How was your
fish and chips, Paul?
468
00:23:32,665 --> 00:23:34,536
I didn't ask.
469
00:23:34,580 --> 00:23:36,451
Uh, yeah, it was all right.
470
00:23:36,495 --> 00:23:39,019
Yeah. It's pub
fish and chips.
471
00:23:39,062 --> 00:23:41,587
You know, it's not--
not chippy fish and chips,
472
00:23:41,630 --> 00:23:43,850
but it was nice
all the same.
473
00:23:43,893 --> 00:23:45,286
Peas were good.
474
00:23:46,156 --> 00:23:48,942
My ravioli was beautiful.
475
00:23:50,683 --> 00:23:53,990
I only ever have pasta
when I go out to eat.
476
00:23:55,514 --> 00:23:57,385
You cook a lot of pasta,
don't you?
477
00:23:57,429 --> 00:23:59,474
PAUL: Yeah, we live
on it, yeah.
478
00:23:59,518 --> 00:24:02,085
It's... quick.
So easy to cook.
479
00:24:02,129 --> 00:24:03,565
Kids love it.
480
00:24:07,700 --> 00:24:09,528
[traffic noise]
481
00:24:16,709 --> 00:24:18,667
Anybody want anything
from the shop?
482
00:24:18,711 --> 00:24:21,365
I'll have some
of them travel sweets,
if they've got them.
483
00:24:21,409 --> 00:24:23,237
-In the tin.
-Uh-huh. Okay.
484
00:24:23,280 --> 00:24:25,718
And the Daily Mirror.
Your dad likes the Quizword.
485
00:24:25,761 --> 00:24:27,241
JIM: Thanks.
486
00:24:42,778 --> 00:24:43,910
[inhales deeply]
487
00:24:43,953 --> 00:24:46,913
Every time, Jim...
488
00:24:46,956 --> 00:24:50,873
every time you went
to dinner with Chrissy...
489
00:24:50,917 --> 00:24:55,530
I'd have washed and ironed
your shirt the night before.
490
00:24:55,574 --> 00:24:57,793
I'd have polished
your shoes, Jim,
491
00:24:57,837 --> 00:25:00,361
because it was work,
and you needed to look smart,
492
00:25:00,404 --> 00:25:04,539
and you always said I did
a better job than you did.
493
00:25:05,714 --> 00:25:07,977
When you and her
were telling each other
494
00:25:08,021 --> 00:25:10,284
how much in love you were.
495
00:25:10,327 --> 00:25:12,765
Stop it, Jackie, please.
496
00:25:12,808 --> 00:25:15,942
I was at home with Paul...
497
00:25:15,985 --> 00:25:18,205
hoping you weren't lonely.
498
00:25:19,119 --> 00:25:20,816
I was hoping
you weren't on your own
499
00:25:20,860 --> 00:25:24,777
in some rotten old B&B.
500
00:25:24,820 --> 00:25:26,735
Well... [chuckles]
501
00:25:26,779 --> 00:25:29,042
You weren't lonely,
were you?
502
00:25:29,085 --> 00:25:30,957
I'm so sorry, Jackie.
503
00:25:31,000 --> 00:25:33,742
Was it the excitement, Jim?
504
00:25:33,786 --> 00:25:36,571
Falling in love again?
505
00:25:36,615 --> 00:25:39,661
Because it is exciting.
I understand that.
506
00:25:40,749 --> 00:25:43,665
I should've stopped it
before it started.
507
00:25:45,580 --> 00:25:48,670
I was like a stupid teenager.
508
00:25:52,718 --> 00:25:56,156
I was excited, yes. I was.
509
00:25:58,201 --> 00:26:01,117
But I'm ashamed
of what I did, Jackie.
510
00:26:04,294 --> 00:26:07,167
It was a betrayal.
I know that now.
511
00:26:10,779 --> 00:26:14,696
I don't know what I can do
to make up for it.
512
00:26:16,132 --> 00:26:18,482
To try to make up for it.
513
00:26:20,441 --> 00:26:23,096
But I'll-- I'll do anything.
514
00:26:23,139 --> 00:26:24,706
I will.
515
00:26:26,708 --> 00:26:30,320
I just want us to be
back the way we were.
516
00:26:32,235 --> 00:26:33,802
[car door opens]
517
00:26:36,109 --> 00:26:38,633
-[sighs] For you.
-Ta, love.
518
00:26:38,677 --> 00:26:40,679
-Right.
-Oh, thanks, Paul.
519
00:26:40,722 --> 00:26:42,158
All right. [sighs]
520
00:26:44,552 --> 00:26:46,641
Me and your dad
have been talking.
521
00:26:46,685 --> 00:26:49,252
Oh... great.
522
00:26:50,819 --> 00:26:52,255
It's good to talk.
523
00:26:52,908 --> 00:26:55,215
[seatbelt latches]
524
00:26:59,480 --> 00:27:02,091
And also... not to talk.
525
00:27:02,135 --> 00:27:04,398
That's-- that's all right, too.
526
00:27:06,356 --> 00:27:07,749
[car beeps]
527
00:27:17,846 --> 00:27:20,501
PAUL: Over 50 years together.
528
00:27:20,544 --> 00:27:22,851
Half a century.
That's a long time.
529
00:27:24,244 --> 00:27:26,463
I mean a long, long time.
530
00:27:26,507 --> 00:27:28,857
It is. You're right.
531
00:27:28,901 --> 00:27:31,643
And, look, it's not for me
532
00:27:31,686 --> 00:27:35,821
to tell you
what to do, but...
533
00:27:35,864 --> 00:27:40,390
[exhales] seems to me that
it's worth preserving, right?
534
00:27:40,434 --> 00:27:41,870
You know, what you--
what you've built together,
535
00:27:41,914 --> 00:27:45,221
it doesn't have to be
destroyed by this.
536
00:27:45,265 --> 00:27:46,745
Yeah.
537
00:27:46,788 --> 00:27:48,877
There's shopping centers
less than 50 years old
538
00:27:48,921 --> 00:27:50,749
that are Grade Two listed,
for Christ's sake.
539
00:27:50,792 --> 00:27:53,752
You know, not allowed
to be destroyed by law.
540
00:27:55,710 --> 00:27:57,059
You know, they're
all ugly as fuck,
541
00:27:57,103 --> 00:27:58,452
as far as I'm concerned,
542
00:27:58,495 --> 00:28:00,497
but clever people
in glasses
543
00:28:00,541 --> 00:28:03,196
who... like Kraftwerk
544
00:28:03,239 --> 00:28:05,198
think that they
should be preserved,
545
00:28:05,241 --> 00:28:07,896
and I think you two,
your marriage,
546
00:28:07,940 --> 00:28:10,812
this thing that you've
worked at for so long,
547
00:28:10,856 --> 00:28:12,422
I think that needs
to be preserved, too.
548
00:28:12,466 --> 00:28:14,598
[Paul smacks his lips]
549
00:28:17,427 --> 00:28:19,516
Kraftwerk are a band.
550
00:28:24,565 --> 00:28:27,742
There. I've, uh, said my piece.
551
00:28:29,048 --> 00:28:30,266
Thanks, Paul.
552
00:28:30,876 --> 00:28:33,443
JACKIE: Yes. Thanks, love.
553
00:28:34,227 --> 00:28:36,838
And I want to come and stay
with you and Ally tonight.
554
00:28:36,882 --> 00:28:39,885
Can I?
555
00:28:39,928 --> 00:28:41,190
Uh, yeah, of course.
556
00:28:41,234 --> 00:28:44,933
For a bit, actually,
if that's all right.
557
00:28:44,977 --> 00:28:46,587
Uh, sure.
558
00:28:47,936 --> 00:28:49,721
That bag in the boot,
559
00:28:49,764 --> 00:28:52,549
that got two weeks'
worth of clothes in it.
560
00:28:52,593 --> 00:28:54,900
Me wash bag,
pension stuff.
561
00:28:54,943 --> 00:28:58,904
-All me essentials.
-PAUL: Right.
562
00:28:58,947 --> 00:29:00,906
-So, you...
-Yeah.
563
00:29:00,949 --> 00:29:02,603
Mm-hmm.
564
00:29:02,646 --> 00:29:04,779
I knew this morning
I'd probably leave your dad.
565
00:29:04,823 --> 00:29:06,563
[whispering]
Fuckin' hell.
566
00:29:06,607 --> 00:29:08,740
Now I've heard
what was really going on,
567
00:29:08,783 --> 00:29:10,872
-I know I'm leaving.
-PAUL: Mm-hmm.
568
00:29:15,094 --> 00:29:16,312
I'll get out then, shall I?
569
00:29:16,356 --> 00:29:18,314
[seatbelt unfastens]
570
00:29:29,064 --> 00:29:29,848
Dad...
571
00:29:31,066 --> 00:29:32,546
I didn't think today
would end like this
572
00:29:32,589 --> 00:29:35,984
when you first picked us up
this morning.
573
00:29:36,028 --> 00:29:37,943
I really didn't.
574
00:29:37,986 --> 00:29:40,075
Will you be okay?
575
00:29:40,119 --> 00:29:42,817
I don't know.
576
00:29:42,861 --> 00:29:44,819
I shouldn't think so,
would you?
577
00:29:46,386 --> 00:29:49,824
I just don't know, son.
578
00:29:49,868 --> 00:29:52,696
I don't know what's up
and what's down at the minute.
579
00:29:54,873 --> 00:29:56,831
Everything's spinning,
isn't it?
580
00:29:58,528 --> 00:30:00,530
Off its axis.
581
00:30:04,012 --> 00:30:06,928
So, I'll call you later, yeah?
582
00:30:06,972 --> 00:30:10,802
Yeah. Okay. Thanks.
583
00:30:13,282 --> 00:30:15,328
Well, I'll--
I'll talk to you later.
584
00:30:15,371 --> 00:30:17,417
Yeah, I'll talk to you later.
585
00:30:18,940 --> 00:30:20,072
Okay.
586
00:30:27,993 --> 00:30:29,342
[car door opens]
587
00:30:30,256 --> 00:30:32,824
[door alarm ringing]
588
00:30:35,000 --> 00:30:36,305
[alarm shuts off]
589
00:30:39,178 --> 00:30:41,571
Fuckin' hell.
590
00:30:41,615 --> 00:30:43,399
I know, love.
591
00:30:44,444 --> 00:30:46,446
[blues music playing]
41031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof