Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,540 --> 00:01:27,341
My name is Asuka.
2
00:01:28,021 --> 00:01:29,381
This is my song.
3
00:01:30,061 --> 00:01:31,861
Thanks for your attention.
4
00:02:51,909 --> 00:02:57,549
BIRDSONG
5
00:03:20,952 --> 00:03:22,913
Keep up the tempo, Asuka.
6
00:05:29,364 --> 00:05:33,006
- Mama !
- Hello !
7
00:05:35,646 --> 00:05:36,646
Hi !
8
00:05:36,726 --> 00:05:41,205
- Are you already leaving ?
- Sorry, it's already 6:00 a.m.
9
00:05:41,366 --> 00:05:44,767
There's breakfast on the table.
10
00:05:44,927 --> 00:05:49,607
The stairs, I mean the elevator
was broken again.
11
00:05:49,767 --> 00:05:53,928
That is how our Fumika
gets strong legs.
12
00:05:54,288 --> 00:05:55,768
See you tonight !
13
00:06:00,168 --> 00:06:02,128
The Stars of Tomorrow
sing their songs
14
00:06:02,288 --> 00:06:03,408
on Mysong !
15
00:06:03,488 --> 00:06:05,128
The only music show on your TV !
16
00:06:05,289 --> 00:06:07,129
From the streets of Sapporo
17
00:06:07,289 --> 00:06:11,929
here are the Stars of last year:
18
00:06:12,929 --> 00:06:15,210
Eiji and Naoki.
19
00:06:24,770 --> 00:06:31,291
- I can do better.
- I'm sure you can, Asuka.
20
00:06:32,411 --> 00:06:34,451
Why don't you participate ?
21
00:06:35,212 --> 00:06:37,453
Maybe.
22
00:06:39,333 --> 00:06:41,052
What would be your song ?
23
00:06:41,812 --> 00:06:43,492
The vacuum-cleaner song ?
24
00:07:19,256 --> 00:07:24,616
This building was built in 1978
after the earthquake.
25
00:07:24,776 --> 00:07:29,537
I remember it well,
it was the Miyagi era...
26
00:07:41,139 --> 00:07:45,418
The Music business is still mourning
27
00:07:45,578 --> 00:07:48,019
for the loss of Ryo Omoto san.
28
00:07:48,220 --> 00:07:53,859
Exactly one year ago,
Ryo Omoto san was found dead
29
00:07:53,979 --> 00:07:55,859
under suspicious circumstances.
30
00:07:56,020 --> 00:07:58,861
His death is still
under police investigation.
31
00:07:59,141 --> 00:08:02,061
He was a great musician
and performer.
32
00:08:02,219 --> 00:08:05,181
But foremost a fantastic TV show host.
33
00:08:05,341 --> 00:08:08,621
Rest in peace, Ryo san.
34
00:08:09,462 --> 00:08:13,342
But the good news is:
His show can go on !
35
00:08:14,261 --> 00:08:16,101
Are you a Star of Tomorrow ?
36
00:08:16,341 --> 00:08:18,823
Mysong is your TV show !
37
00:08:19,302 --> 00:08:20,982
Can you play a tune ?
38
00:08:21,142 --> 00:08:22,783
Do you have a song in you ?
39
00:08:22,941 --> 00:08:25,103
What do you have to do ?
40
00:08:25,223 --> 00:08:29,663
Tells us your name
and play us your song !
41
00:08:41,545 --> 00:08:43,863
Stop !
You are standing in the bed !
42
00:08:44,023 --> 00:08:48,585
You have to stand on the cross.
43
00:08:48,746 --> 00:08:51,707
The cameras are there and there.
44
00:08:51,866 --> 00:08:53,824
Are you feeling well ?
You look a bit pale.
45
00:08:53,984 --> 00:08:56,467
You have good energy !
Good luck !
46
00:09:04,465 --> 00:09:06,147
Your name ?
47
00:09:06,667 --> 00:09:08,507
Asuka.
48
00:09:08,787 --> 00:09:10,748
How do you write that ?
49
00:09:13,988 --> 00:09:16,708
Like 'bird' ?
50
00:09:18,788 --> 00:09:23,589
We are almost done here.
You are next.
51
00:09:25,267 --> 00:09:29,349
It's a rehearsal so nothing
can go wrong.
52
00:09:29,509 --> 00:09:33,870
The live show is still 4 hours away.
53
00:09:43,750 --> 00:09:47,431
Who is that man over there ?
54
00:09:47,511 --> 00:09:52,513
That's the owner of this building,
Mr. Akira Shiratori.
55
00:09:52,912 --> 00:09:55,950
He is the big boss
of the music business.
56
00:09:56,270 --> 00:09:58,913
He is also my boss.
57
00:09:59,632 --> 00:10:02,073
Werk jij voor hem ?
You work for him ?
58
00:10:02,153 --> 00:10:04,633
I'm a cleaning lady, in the nightshift.
59
00:10:04,753 --> 00:10:05,832
I see.
60
00:10:06,352 --> 00:10:08,473
I didn't know there was a nightshift.
61
00:10:13,155 --> 00:10:15,754
You are up. Good luck !
62
00:10:20,754 --> 00:10:23,155
Asuka, right ? Sit down.
63
00:10:23,235 --> 00:10:27,074
No need to be awkward.
64
00:10:27,233 --> 00:10:29,236
Alright ! Let's go.
65
00:10:36,915 --> 00:10:38,636
My name is Asuka.
66
00:10:38,756 --> 00:10:40,197
This is my song.
67
00:10:40,356 --> 00:10:42,277
I hope you enjoy it.
68
00:11:28,242 --> 00:11:30,122
This is not possible.
69
00:11:44,844 --> 00:11:46,244
This is wrong.
70
00:11:46,644 --> 00:11:47,923
Stop this !
71
00:11:48,323 --> 00:11:50,563
Stop it !
72
00:12:12,366 --> 00:12:16,127
Is it true that you work here ?
73
00:12:18,247 --> 00:12:20,286
As a cleaning lady ?
74
00:12:22,647 --> 00:12:27,888
So you have access to these offices,
right ?
75
00:12:28,968 --> 00:12:33,288
In the middle of the night
when no one is around.
76
00:12:37,089 --> 00:12:40,249
Have you ever seen this CD ?
77
00:12:58,531 --> 00:13:04,492
This CD contains a remarkable song.
78
00:13:04,891 --> 00:13:09,012
A song which no one ever heard.
79
00:13:09,452 --> 00:13:14,892
Except me. Me alone.
80
00:13:16,653 --> 00:13:22,732
Because the man who wrote it
is dead.
81
00:13:25,134 --> 00:13:28,574
Murdered. Probably.
82
00:13:29,215 --> 00:13:33,214
Now you come here.
83
00:13:34,015 --> 00:13:36,494
And you play that song.
84
00:13:39,255 --> 00:13:43,735
Can you explain this ?
85
00:13:45,535 --> 00:13:47,055
I don't know...
86
00:13:47,175 --> 00:13:52,216
I will call the police
to sort this out.
87
00:13:54,096 --> 00:13:59,897
This is serious.
This is a murder case.
88
00:14:01,737 --> 00:14:07,337
Hello. Can I speak
to officer Yamashita ?
89
00:14:09,498 --> 00:14:11,259
He...
90
00:14:15,058 --> 00:14:16,939
What's that ?
91
00:14:20,859 --> 00:14:22,379
He...
92
00:14:23,139 --> 00:14:25,139
He took it.
93
00:14:26,099 --> 00:14:29,420
What are you saying ?
94
00:14:31,260 --> 00:14:35,901
He took it ! He stole my song !
95
00:14:37,541 --> 00:14:39,501
That is my song !
96
00:14:40,421 --> 00:14:42,062
Tell me how that happened.
97
00:14:51,663 --> 00:14:54,142
It all started one year ago.
98
00:14:55,783 --> 00:14:59,903
I was taking my daughter
to the park.
99
00:15:28,546 --> 00:15:29,746
Fumika !
100
00:15:32,627 --> 00:15:33,707
Look here.
101
00:15:36,706 --> 00:15:40,907
You see that girl singing over there ?
Give her these coins.
102
00:16:01,309 --> 00:16:04,351
You are a musician, right ?
103
00:16:06,748 --> 00:16:08,630
What ?
104
00:16:08,830 --> 00:16:10,910
How do you know ?
105
00:16:11,069 --> 00:16:15,432
I saw you give money to that girl.
106
00:16:15,591 --> 00:16:19,031
Nobody pays for music anymore.
107
00:16:19,391 --> 00:16:21,991
Only musicians.
108
00:16:29,552 --> 00:16:32,112
You work for Mysong ?
109
00:16:32,272 --> 00:16:35,954
Yes. And I'm always looking
for new talent.
110
00:16:36,114 --> 00:16:39,072
Do you want to give it a try ?
111
00:16:39,153 --> 00:16:41,394
I don't think I would...
112
00:16:41,553 --> 00:16:46,154
There's an open Mic stage
next week in Nakano.
113
00:16:48,432 --> 00:16:50,874
It's a good place to start.
114
00:16:53,474 --> 00:16:56,636
Text me when you get there.
115
00:16:57,235 --> 00:16:59,154
I will see you backstage.
116
00:17:01,436 --> 00:17:07,077
I have to go back to save my prodigy
from her fans.
117
00:17:07,797 --> 00:17:09,115
What's your name ?
118
00:17:09,395 --> 00:17:10,516
Asuka.
119
00:17:10,677 --> 00:17:14,156
I'm Murakami Mari.
Nice to meet you.
120
00:18:33,605 --> 00:18:37,245
Please give it up for Asuka,
ladies and gentlemen.
121
00:18:37,646 --> 00:18:41,284
And don't forget:
free beer with an order for chicken !
122
00:18:57,807 --> 00:19:00,048
That was not very good.
123
00:19:01,087 --> 00:19:04,248
I know. I'm very sorry.
124
00:19:04,408 --> 00:19:07,488
I do think you have potential.
125
00:19:07,608 --> 00:19:09,569
I never make a mistake.
126
00:19:10,329 --> 00:19:11,569
I don't know.
127
00:19:12,728 --> 00:19:15,129
Where did I put him ?
128
00:19:16,209 --> 00:19:18,490
Here he is ! Ryo Omoto san !
129
00:19:20,131 --> 00:19:21,930
Do you know him ?
130
00:19:23,528 --> 00:19:25,891
He used to be the presenter
of Mysong.
131
00:19:26,090 --> 00:19:27,570
Ik heb nog iets te goed van hem.
He still owes me a favour.
132
00:19:27,970 --> 00:19:33,089
If you are sure you want
to give it all you got
133
00:19:33,249 --> 00:19:36,532
I could ask him to coach you !
134
00:19:36,692 --> 00:19:39,292
What do you say ?
135
00:19:40,212 --> 00:19:42,532
Coach ? I've never...
136
00:19:43,691 --> 00:19:46,452
- I don't know...
- I do. Let's do it !
137
00:19:50,493 --> 00:19:52,973
Mind you, it's not cheap...
138
00:20:13,455 --> 00:20:16,175
Again wrong !
139
00:20:17,096 --> 00:20:18,655
I said minor chord, not major !
140
00:20:40,177 --> 00:20:45,137
Megumi, the girl who left the house
was Akira Shiratori's niece.
141
00:20:45,296 --> 00:20:47,218
Ryo told me.
142
00:20:48,859 --> 00:20:52,059
That's true. That's my niece.
143
00:20:54,140 --> 00:20:57,219
The events that happened
in that house
144
00:20:57,380 --> 00:21:00,539
have seriously injured her.
145
00:21:01,220 --> 00:21:05,020
She turned her back on music forever.
146
00:21:06,099 --> 00:21:07,940
Such a shame.
147
00:21:08,381 --> 00:21:13,301
A great talent.
148
00:21:38,864 --> 00:21:42,544
That's enough. Thank you.
149
00:21:50,945 --> 00:21:53,305
Okay.
150
00:21:57,624 --> 00:21:59,786
That is what we call an empty song.
151
00:22:01,786 --> 00:22:05,227
Void, vacuum...
152
00:22:05,707 --> 00:22:07,027
There is nothing in it.
153
00:22:07,184 --> 00:22:08,866
It's a chicken.
154
00:22:09,025 --> 00:22:11,347
It doesn't fly.
155
00:22:13,147 --> 00:22:14,748
Look...
156
00:22:14,907 --> 00:22:17,626
Music is a vessel.
157
00:22:17,786 --> 00:22:19,948
A means of transportation.
158
00:22:20,387 --> 00:22:25,469
It transports emotions,
memories.
159
00:22:26,789 --> 00:22:31,109
And your song
doesn't transport anything.
160
00:22:31,710 --> 00:22:33,389
Because...
161
00:22:35,070 --> 00:22:38,668
you didn't put anything in it.
162
00:22:42,750 --> 00:22:44,551
Move over, please.
163
00:22:46,591 --> 00:22:48,429
I will try something.
164
00:23:08,033 --> 00:23:09,712
Look at the window.
165
00:23:22,875 --> 00:23:27,076
Witness the power of music !
166
00:23:31,955 --> 00:23:33,636
Now it's your turn.
167
00:23:41,755 --> 00:23:45,556
Don't be afraid.
Look at the window.
168
00:23:46,157 --> 00:23:49,237
Try to create something in there.
169
00:23:50,475 --> 00:23:53,558
A feeling. A memory...
170
00:24:02,277 --> 00:24:05,598
Or start with something you know.
171
00:24:06,079 --> 00:24:07,919
And take it from there.
172
00:24:10,560 --> 00:24:12,958
Fast or slow ?
173
00:24:14,359 --> 00:24:16,279
Slow, please.
174
00:25:46,569 --> 00:25:48,210
Look at that !
175
00:25:49,690 --> 00:25:51,810
That's not a chicken.
176
00:25:52,690 --> 00:25:54,448
Thank you so much !
177
00:25:55,209 --> 00:25:56,250
But...
178
00:25:57,731 --> 00:26:00,651
We still have a long way to go.
179
00:26:00,810 --> 00:26:02,932
Can you come back tomorrow ?
180
00:26:06,210 --> 00:26:10,972
Did Mari tell you about the money ?
181
00:26:11,252 --> 00:26:14,292
Yes. Of course. I'm sorry.
182
00:27:06,575 --> 00:27:11,097
Mari texted me
to ask how it went with Ryo.
183
00:27:12,458 --> 00:27:14,578
I told her it was fantastic.
184
00:27:15,579 --> 00:27:18,899
But too expensive.
185
00:27:19,499 --> 00:27:20,899
To which she replied
186
00:27:21,299 --> 00:27:23,859
that there were ways
to get money.
187
00:27:24,539 --> 00:27:26,458
Good money.
188
00:27:28,658 --> 00:27:32,700
'Private sessions' she called it.
189
00:27:33,299 --> 00:27:36,501
Rich people could book a performer
190
00:27:36,621 --> 00:27:39,580
for an evening.
Only classy stuff.
191
00:27:41,381 --> 00:27:45,822
Everything was handled through
the Shiratori Music Website.
192
00:27:46,382 --> 00:27:49,141
So it was all legal, I thought.
193
00:27:49,501 --> 00:27:52,901
Mr Shiratori, I assure you,
there is no such thing !
194
00:27:53,062 --> 00:27:55,623
There is nothing on the website ?
195
00:27:55,782 --> 00:27:59,981
Switch the language to English,
please.
196
00:28:08,782 --> 00:28:12,184
How come I don't know
about this ?
197
00:28:12,305 --> 00:28:13,903
I was not aware of this !
198
00:28:29,824 --> 00:28:32,587
Can't you do anything right ?
199
00:28:36,386 --> 00:28:39,865
Saved by the bell !
200
00:28:59,947 --> 00:29:04,708
Curious to see what
you will do today.
201
00:30:10,076 --> 00:30:13,595
Not now ! You piece of crap.
202
00:30:28,477 --> 00:30:34,637
With stuff like this you can
get far in Mysong.
203
00:30:36,118 --> 00:30:42,120
But I think we should aim higher.
204
00:30:42,558 --> 00:30:46,760
Because we can.
The raw material is there.
205
00:30:47,560 --> 00:30:49,720
We just need to uncover it.
206
00:30:49,800 --> 00:30:51,681
I think we've only just begun.
207
00:30:53,558 --> 00:30:56,001
I think we will need 10 sessions.
208
00:30:56,201 --> 00:30:57,601
Are you in ?
209
00:32:00,166 --> 00:32:04,328
Text Asuka:
I want to do a Private Session.
210
00:32:15,887 --> 00:32:18,569
Text Mari: Excellent.
You can start tonight.
211
00:32:18,689 --> 00:32:20,050
Will send the address.
212
00:32:20,969 --> 00:32:22,490
Tonight ?
213
00:32:22,649 --> 00:32:25,131
What is tonight, mama ?
214
00:32:26,128 --> 00:32:28,208
Nothing.
215
00:32:34,331 --> 00:32:37,489
New Artist : Bird of Paradise
216
00:32:37,610 --> 00:32:40,011
Available for Private Session.
217
00:32:44,772 --> 00:32:45,890
Of course they are.
218
00:32:45,971 --> 00:32:48,490
They're gone ! Both of them !
219
00:32:48,651 --> 00:32:51,133
There is nothing different
in this picture !
220
00:32:51,972 --> 00:32:56,132
It must be my eyes !
221
00:32:56,292 --> 00:32:59,012
What is all the noise about ?
222
00:32:59,092 --> 00:33:01,093
Fumika should be sleeping.
223
00:33:01,254 --> 00:33:03,013
My mother is going crazy.
224
00:33:03,174 --> 00:33:07,252
She said you and Fumika
were gone in the pictures.
225
00:33:07,612 --> 00:33:09,774
I did not !
226
00:33:09,854 --> 00:33:11,495
Yes you did !
227
00:33:11,654 --> 00:33:17,493
I can't see Asuka !
Where is Fumika ?
228
00:33:20,615 --> 00:33:23,376
Don't worry about it mother.
229
00:33:23,976 --> 00:33:26,657
We all make mistakes.
230
00:33:32,896 --> 00:33:35,097
It's work. I have to go.
231
00:33:35,257 --> 00:33:36,538
Wait, Asuka!
232
00:33:38,496 --> 00:33:43,658
Can we meet up for a drink,
tomorrow night ?
233
00:33:44,698 --> 00:33:47,937
Okay. Bye.
234
00:33:54,778 --> 00:33:57,460
Hello Kyoko.
I'm sorry to bother you...
235
00:33:57,580 --> 00:34:01,780
I can't come to work tonight.
236
00:34:01,939 --> 00:34:07,060
Fumika is not well
and I can't leave...
237
00:35:16,467 --> 00:35:21,425
A musician to play with !
238
00:35:23,828 --> 00:35:26,428
There are drinks over there.
239
00:35:26,587 --> 00:35:28,589
Can you fix me a green one ?
240
00:35:29,349 --> 00:35:31,587
And take one yourself.
241
00:36:01,670 --> 00:36:03,991
It's a sake cocktail.
242
00:36:14,832 --> 00:36:17,754
But it contains absinth so watch out.
243
00:36:24,112 --> 00:36:27,434
This is Krautpflantzer.
244
00:36:27,595 --> 00:36:29,234
A music videogame.
245
00:36:29,394 --> 00:36:32,396
That's German for herbplanter.
246
00:36:32,553 --> 00:36:35,234
It's my latest addiction.
247
00:36:35,394 --> 00:36:37,796
Interesting stuff.
248
00:38:04,765 --> 00:38:06,163
Now it's your turn.
249
00:41:22,303 --> 00:41:23,704
Arakiba ?
250
00:41:26,705 --> 00:41:28,745
I am Arakiba !
251
00:41:33,864 --> 00:41:35,706
What are you doing ?
252
00:41:35,826 --> 00:41:38,105
I'm looking for a weird ringtone.
253
00:41:38,386 --> 00:41:40,467
Like the sound of a bird.
254
00:41:42,305 --> 00:41:45,185
Never heard it before.
255
00:41:46,427 --> 00:41:48,307
Are you on Tinder ?
256
00:41:48,507 --> 00:41:50,667
I thought you were married ?
257
00:41:55,466 --> 00:42:00,628
'I can't make it tonight, baby.'
258
00:42:01,909 --> 00:42:03,428
Goddamn !
259
00:42:03,827 --> 00:42:05,708
Is that your wife ?
260
00:42:06,268 --> 00:42:07,989
Let me see !
261
00:42:13,468 --> 00:42:15,028
She's gorgeous.
262
00:42:19,470 --> 00:42:21,351
So...
263
00:42:21,511 --> 00:42:24,270
So if you don't have plans
for tonight...
264
00:42:24,429 --> 00:42:27,111
Maybe we can go for a drink ?
265
00:42:27,271 --> 00:42:30,591
I don't think so.
266
00:42:34,631 --> 00:42:36,471
Say...
267
00:42:37,191 --> 00:42:41,192
When your wife was cheating
on you
268
00:42:42,073 --> 00:42:45,031
just before she left,
269
00:42:46,271 --> 00:42:47,833
how was she ?
270
00:42:50,353 --> 00:42:52,434
How do you mean ?
271
00:42:53,274 --> 00:42:56,272
How could you tell ?
272
00:43:01,434 --> 00:43:03,315
I don't remember clearly.
273
00:43:06,514 --> 00:43:12,196
It was as if she was
no longer there.
274
00:43:13,956 --> 00:43:18,475
As if she was already
making other plans.
275
00:43:21,037 --> 00:43:25,396
And everything I did annoyed her.
276
00:43:27,356 --> 00:43:31,118
That's when I started putting
on serious weight.
277
00:43:32,357 --> 00:43:34,558
You were always fat !
278
00:43:34,718 --> 00:43:40,239
We think you crushed her
by lying on top.
279
00:43:40,679 --> 00:43:42,999
Telephone...
280
00:43:44,199 --> 00:43:46,118
That was the sign.
281
00:43:49,279 --> 00:43:50,920
She was always guarding it.
282
00:43:52,960 --> 00:43:55,719
Everywhere she went
283
00:43:56,719 --> 00:43:58,279
she took her phone.
284
00:44:02,321 --> 00:44:04,161
Let me check !
285
00:44:06,200 --> 00:44:11,081
No problem.
I have over 300 apps installed.
286
00:44:11,242 --> 00:44:13,641
I will find it !
287
00:44:14,562 --> 00:44:20,041
Was it something like this ?
288
00:44:24,603 --> 00:44:26,203
No. Wrong.
289
00:44:28,282 --> 00:44:29,322
This ?
290
00:44:32,284 --> 00:44:33,844
Wrong again.
291
00:44:37,643 --> 00:44:38,762
This !
292
00:45:12,368 --> 00:45:14,448
Are you Bird of Paradise ?
293
00:45:19,927 --> 00:45:21,847
What are you drinking ?
294
00:45:23,209 --> 00:45:25,729
Sangria. Do you want some ?
295
00:45:27,290 --> 00:45:29,648
No. I think we should go.
296
00:45:31,009 --> 00:45:32,890
It's time.
297
00:45:33,810 --> 00:45:35,370
I understand.
298
00:45:38,451 --> 00:45:41,690
I booked a place for us to go.
299
00:45:42,010 --> 00:45:43,171
A karaoke ?
300
00:45:43,731 --> 00:45:45,971
A karaoke ? No...
301
00:45:47,372 --> 00:45:50,291
Something a little more private.
302
00:45:52,450 --> 00:45:55,173
It's a room with a theme,
303
00:45:55,613 --> 00:45:58,093
What kind of theme ?
304
00:46:00,812 --> 00:46:04,573
Welcome on the
Shinjuku-Love-Hotel-Express.
305
00:46:04,693 --> 00:46:06,694
Next stop is Fleshburg.
306
00:46:06,853 --> 00:46:09,772
After is Hardcore and Orgasm.
307
00:46:09,933 --> 00:46:12,573
The use of smartphones
is permitted.
308
00:46:12,732 --> 00:46:16,614
Groping and sexual harassment
is mandatory.
309
00:46:28,096 --> 00:46:30,895
I will sit here...
310
00:46:31,775 --> 00:46:34,856
and feel very tired.
311
00:46:39,177 --> 00:46:41,376
When I fall asleep...
312
00:46:43,456 --> 00:46:45,738
You can...
313
00:46:47,938 --> 00:46:50,977
and...
314
00:46:52,696 --> 00:46:56,939
You can take off my pants...
315
00:46:57,939 --> 00:46:59,779
You know ?
316
00:46:59,939 --> 00:47:01,578
Do your thing.
317
00:47:05,740 --> 00:47:09,060
I don't know what you mean.
318
00:47:09,340 --> 00:47:11,338
Are you a fucking retard !
319
00:47:11,499 --> 00:47:13,379
What did you think this was ?
320
00:47:22,220 --> 00:47:24,179
I'll pay double...
321
00:47:26,100 --> 00:47:27,702
I'll pay 3 times...
322
00:47:29,862 --> 00:47:31,703
4 times...
323
00:48:02,066 --> 00:48:06,984
Can you make a train-rhythm ?
324
00:48:08,666 --> 00:48:10,305
Yes I can.
325
00:48:15,865 --> 00:48:18,026
This is a basic pattern.
326
00:48:20,667 --> 00:48:24,227
What kind of tempo do you want ?
327
00:48:26,306 --> 00:48:28,628
Is the train going fast or slow ?
328
00:48:29,308 --> 00:48:31,548
Normal speed, please.
329
00:49:03,111 --> 00:49:05,871
Now it's your turn.
330
00:49:07,351 --> 00:49:08,550
What do you mean ?
331
00:49:49,835 --> 00:49:51,676
Now it's time to do it !
332
00:49:51,996 --> 00:49:53,276
I thought we just...
333
00:49:54,077 --> 00:49:55,797
I paid you !
334
00:51:00,561 --> 00:51:02,323
I need a drink.
335
00:51:05,644 --> 00:51:08,165
Can I bring you something,
Miss Asuka ?
336
00:51:26,886 --> 00:51:32,125
Did you do all this to be on Mysong ?
337
00:51:34,127 --> 00:51:35,687
I don't know.
338
00:51:37,287 --> 00:51:44,127
The light of success can be
very bright. Blinding even.
339
00:51:44,288 --> 00:51:45,888
I understand that.
340
00:51:47,568 --> 00:51:54,408
Ryo san was also blinded
by that light.
341
00:51:56,969 --> 00:52:01,128
And when it went away...
342
00:52:01,289 --> 00:52:05,210
He crawled in all sorts of places
to find it again.
343
00:52:07,246 --> 00:52:12,005
Raging against the dying
344
00:52:13,249 --> 00:52:14,770
of the light.
345
00:52:16,732 --> 00:52:18,252
Like they say.
346
00:52:28,013 --> 00:52:31,772
How did you get into music ?
347
00:52:32,732 --> 00:52:33,772
How do you mean ?
348
00:52:33,851 --> 00:52:38,653
When was the first time you felt
349
00:52:38,733 --> 00:52:41,732
the power of music ?
350
00:52:44,733 --> 00:52:49,215
When I was young
I would walk around
351
00:52:50,215 --> 00:52:53,374
in my boring town
352
00:52:54,774 --> 00:52:58,416
and listen to music.
353
00:52:59,375 --> 00:53:03,215
I even sang along.
354
00:53:04,254 --> 00:53:07,537
I wouldn't dare to do
that anymore.
355
00:53:09,537 --> 00:53:15,936
And then it felt like music
changed my world.
356
00:53:16,576 --> 00:53:19,058
My world became beautiful.
357
00:53:21,538 --> 00:53:25,697
It changed everything.
358
00:53:30,419 --> 00:53:34,539
Music is a powerful thing.
359
00:53:36,658 --> 00:53:40,180
At least it used to be.
360
00:53:48,260 --> 00:53:50,781
Can I get my dessert ?
361
00:53:52,262 --> 00:53:55,979
First you need to wait for grandma.
362
00:53:58,742 --> 00:54:02,742
Are swans dangerous ?
363
00:54:08,062 --> 00:54:10,143
Yes. I once saw a swan...
364
00:54:10,263 --> 00:54:12,303
I'm going to the bathroom.
365
00:54:15,103 --> 00:54:20,625
I saw a swan break a man's arm.
366
00:54:20,784 --> 00:54:21,863
Where ?
367
00:54:22,024 --> 00:54:24,382
On TV. At work.
368
00:54:24,863 --> 00:54:26,303
Hello...
369
00:54:30,185 --> 00:54:34,146
Yes. It's me.
370
00:54:37,144 --> 00:54:39,666
I'm very sorry.
371
00:54:40,026 --> 00:54:44,625
But I...
372
00:54:54,227 --> 00:54:56,546
I can't do it anymore.
373
00:54:59,026 --> 00:55:00,948
It has to stop.
374
00:55:08,427 --> 00:55:10,028
Yes.
375
00:55:10,669 --> 00:55:12,270
No.
376
00:55:20,869 --> 00:55:23,030
What... Really ?
377
00:55:26,990 --> 00:55:28,909
What did he say ?
378
00:55:32,072 --> 00:55:36,390
He thinks that ?
He said that ?
379
00:55:40,670 --> 00:55:44,752
I have doubts sometimes...
380
00:55:48,832 --> 00:55:50,711
Yes.
381
00:55:51,792 --> 00:55:57,513
Yes. I will. You are right !
382
00:56:00,032 --> 00:56:04,035
I will give it all I got !
383
00:56:04,874 --> 00:56:06,474
Yes !
384
00:56:06,755 --> 00:56:07,794
Yes !
385
00:56:26,957 --> 00:56:29,035
... running around like that.
386
00:56:29,276 --> 00:56:32,156
Until she was exhausted.
387
00:56:32,476 --> 00:56:33,918
So cute.
388
00:56:43,037 --> 00:56:44,599
Who was it ?
389
00:56:46,479 --> 00:56:47,959
Who what ?
390
00:56:48,080 --> 00:56:49,838
Who did you just call ?
391
00:56:49,998 --> 00:56:52,879
No one.
Don't be so suspicious.
392
00:56:53,438 --> 00:56:54,960
That's ridiculous.
393
00:56:55,040 --> 00:56:58,401
Why would you take your
cellphone to the toilet ?
394
00:56:58,558 --> 00:57:01,240
I always take my cellphone.
395
00:57:01,439 --> 00:57:03,079
Serious ? My god !
396
00:57:03,239 --> 00:57:06,681
You can really ruin an atmosphere !
397
00:57:21,481 --> 00:57:24,202
Take your jacket Fumika,
we're going.
398
00:57:24,721 --> 00:57:27,843
But didn't have dessert yet !
399
00:57:27,963 --> 00:57:30,242
You promised !
400
00:57:49,165 --> 00:57:53,085
Let's go.
We'll get dessert later.
401
00:58:53,130 --> 00:58:56,130
Good evening,
miss Bird of Paradise !
402
00:58:59,493 --> 00:59:00,773
Come in !
403
00:59:10,054 --> 00:59:12,812
You are really beautiful !
404
00:59:17,813 --> 00:59:20,015
I made us a delicious snack.
405
00:59:20,175 --> 00:59:25,774
I'm sorry,
but I can't stay.
406
00:59:27,454 --> 00:59:31,376
Something came up
and I have to go.
407
00:59:31,535 --> 00:59:35,215
Not before you eat !
408
00:59:37,654 --> 00:59:41,897
Chicken. I'm Kenichi.
This is Kenichi-chicken.
409
00:59:42,737 --> 00:59:45,496
Sit down !
410
00:59:47,015 --> 00:59:48,776
Let's eat !
411
01:00:00,339 --> 01:00:01,980
You really are in a hurry ?
412
01:00:02,139 --> 01:00:05,697
Yes, I'm sorry I really need to...
413
01:00:07,298 --> 01:00:08,658
I understand.
414
01:00:09,018 --> 01:00:11,700
This won't take long.
415
01:00:36,901 --> 01:00:38,741
Could you put this on ?
416
01:00:41,784 --> 01:00:44,943
I would love to see you in it.
417
01:00:45,462 --> 01:00:47,742
Dream on.
418
01:00:49,382 --> 01:00:51,143
I won't tell Jin !
419
01:01:02,905 --> 01:01:05,505
I think the size is good.
420
01:01:27,827 --> 01:01:29,667
How do you do it ?
421
01:01:34,429 --> 01:01:35,868
Excuse me ?
422
01:01:37,227 --> 01:01:38,667
Well...
423
01:01:40,188 --> 01:01:42,228
Make music ?
424
01:01:43,229 --> 01:01:48,028
Ryo-san says you are really good.
425
01:01:52,228 --> 01:01:53,870
I don't know...
426
01:01:57,869 --> 01:02:02,189
I'm just a cleaning lady.
427
01:02:08,751 --> 01:02:12,031
But you are Shiratori san's
niece, right ?
428
01:02:14,432 --> 01:02:17,672
I work in the Shiratori building.
429
01:02:18,791 --> 01:02:23,912
On the top music floors.
430
01:02:24,713 --> 01:02:27,953
There's a room there...
431
01:02:28,792 --> 01:02:31,273
The Star Factory it's called !
432
01:02:31,673 --> 01:02:35,915
I've never been inside myself.
433
01:02:36,074 --> 01:02:41,594
I once saw your uncle
and Eiji san come out of it.
434
01:02:41,754 --> 01:02:45,116
And Eiji san is a big star now.
435
01:02:46,876 --> 01:02:50,955
I think the room is connected to that.
436
01:02:52,544 --> 01:02:56,186
Maybe you can ask your uncle
to take you in there ?
437
01:03:08,157 --> 01:03:10,436
My god ! For a minute...
438
01:03:11,677 --> 01:03:16,559
I thought you were mocking me !
439
01:03:17,559 --> 01:03:19,479
But you are just...
440
01:03:19,639 --> 01:03:21,838
incredibly stupid !
441
01:03:29,519 --> 01:03:31,159
What's going on ?
442
01:03:32,879 --> 01:03:36,880
I never understood why
you liked her so much.
443
01:03:39,080 --> 01:03:41,520
Now I do.
444
01:05:32,533 --> 01:05:34,371
Hello ?
445
01:07:31,903 --> 01:07:34,065
Incredible !
446
01:07:36,105 --> 01:07:38,383
This is something new.
447
01:07:38,864 --> 01:07:41,704
You are amazing.
448
01:07:42,384 --> 01:07:45,666
Truly amazing.
449
01:08:03,547 --> 01:08:06,229
Get off me !
450
01:08:06,388 --> 01:08:08,306
You fat loser !
451
01:08:11,948 --> 01:08:13,988
I'm not fat...
452
01:08:21,869 --> 01:08:25,710
I think you are ready.
453
01:08:29,029 --> 01:08:34,150
Your lessons here are over.
454
01:08:36,752 --> 01:08:41,070
You need someone else
to teach you.
455
01:08:44,350 --> 01:08:46,433
Not some loser.
456
01:08:47,993 --> 01:08:49,991
I'm sorry.
457
01:08:51,952 --> 01:08:53,792
I didn't mean to...
458
01:09:00,952 --> 01:09:02,833
It's fine.
459
01:09:03,513 --> 01:09:05,633
Today was free.
460
01:09:05,953 --> 01:09:08,556
Because it's my birthday.
461
01:09:13,954 --> 01:09:15,593
I wish you the best of luck.
462
01:09:17,956 --> 01:09:19,197
I mean that !
463
01:09:21,634 --> 01:09:26,596
Without luck you are nowhere
in this business.
464
01:10:21,202 --> 01:10:25,321
Did you know Ryo...
465
01:10:25,481 --> 01:10:30,684
hadn't touched a drink in 5 years ?
466
01:10:34,282 --> 01:10:36,362
No. I didn't know that.
467
01:10:36,922 --> 01:10:39,643
Until that day.
468
01:10:40,685 --> 01:10:45,603
That is the day he died.
469
01:10:46,764 --> 01:10:50,885
On his 55th birthday.
470
01:10:54,644 --> 01:10:59,164
I truly wish...
471
01:11:00,526 --> 01:11:03,207
you can forgive him for this ?
472
01:11:04,404 --> 01:11:07,726
Making music together
473
01:11:07,806 --> 01:11:12,087
is an intense relationship.
474
01:11:17,966 --> 01:11:20,687
So this is how the story ends ?
475
01:12:01,251 --> 01:12:06,571
The girl wasn't wearing her
glasses, he said...
476
01:12:07,572 --> 01:12:09,452
pop news:
477
01:12:09,572 --> 01:12:13,574
Today is Ryo Omoto's 55th birthday !
478
01:12:14,014 --> 01:12:16,692
Former Mysong presentor
and alltime Rock God
479
01:12:16,892 --> 01:12:19,693
but also Fulltime alcoholic,
480
01:12:19,854 --> 01:12:23,095
tried to commit suicide 5 years ago
481
01:12:23,455 --> 01:12:25,973
by drinking cleaning products.
482
01:12:26,532 --> 01:12:31,654
He failed but was clean afterwards !
483
01:12:31,814 --> 01:12:35,855
Stay off the products and stay clean !
484
01:12:36,414 --> 01:12:39,895
Happy birthday ! Ryo san.
485
01:12:55,619 --> 01:12:57,056
Cheers !
486
01:13:01,616 --> 01:13:03,137
Kyoko san...
487
01:13:04,498 --> 01:13:10,658
I think something terrible
will happen if I don't...
488
01:13:13,138 --> 01:13:17,698
If you leave now,
you can never come back !
489
01:18:42,171 --> 01:18:45,053
I ran...
490
01:18:45,894 --> 01:18:48,572
I didn't know what happened to Ryo.
491
01:18:49,813 --> 01:18:53,813
I begged Kyoko to give back my job.
492
01:18:54,254 --> 01:18:56,855
And buried my dream.
493
01:18:59,293 --> 01:19:01,094
And now you are here...
494
01:19:03,213 --> 01:19:04,254
Yes.
495
01:19:19,215 --> 01:19:20,616
What would be your song ?
496
01:19:21,576 --> 01:19:23,056
The vacuum-cleaner song ?
497
01:19:33,258 --> 01:19:37,299
I don't believe any of it.
498
01:19:37,459 --> 01:19:42,978
I should take her
to the Room to see
499
01:19:43,338 --> 01:19:45,459
if she is hiding something...
500
01:19:46,179 --> 01:19:47,580
No !
501
01:19:48,341 --> 01:19:50,619
You are not taking her !
502
01:19:53,580 --> 01:19:58,061
Then I suggest we bring in the police.
503
01:19:58,221 --> 01:20:01,139
Please no...
I will lose everything.
504
01:20:02,420 --> 01:20:04,181
I will do anything.
505
01:20:27,824 --> 01:20:30,702
She came out of an egg
506
01:20:30,982 --> 01:20:34,903
and turned into a beautiful bird.
507
01:20:35,823 --> 01:20:36,863
This is the song of...
508
01:20:37,704 --> 01:20:39,025
Asuka.
509
01:20:40,983 --> 01:20:43,224
It's about to start !
510
01:20:46,464 --> 01:20:48,466
I am Asuka.
511
01:20:49,907 --> 01:20:51,504
This is...
512
01:20:52,304 --> 01:20:54,105
my song...
513
01:20:56,665 --> 01:20:58,867
We are ready !
514
01:23:07,039 --> 01:23:10,679
Fumika. It's bedtime.
515
01:23:10,839 --> 01:23:16,199
But you said
I could watch mummy !
516
01:23:17,400 --> 01:23:23,081
Is mummy going mad ?
Like grandma ?
517
01:23:23,602 --> 01:23:24,922
No, of course not !
518
01:23:28,601 --> 01:23:32,281
Stop this. Make it stop.
519
01:23:32,601 --> 01:23:35,561
No, leave her !
520
01:23:36,441 --> 01:23:40,203
She is ruining the show !
The girl is mad !
521
01:23:40,362 --> 01:23:42,483
Who wants to watch that ?
522
01:23:42,882 --> 01:23:44,965
The sponsors will be furious !
523
01:23:49,883 --> 01:23:52,323
The sponsors can go to hell.
524
01:23:53,203 --> 01:23:54,565
How do you mean ?
525
01:24:01,125 --> 01:24:03,485
You know the name of this song ?
526
01:24:09,044 --> 01:24:12,646
'The Death of the Music-Show'
527
01:24:38,167 --> 01:24:43,448
You can still be a Star of Tomorrow.
528
01:24:45,490 --> 01:24:50,129
No. I know what I am.
529
01:24:51,290 --> 01:24:54,210
I want you to continue
to make music.
530
01:24:55,090 --> 01:24:58,050
Yes, but not here.
531
01:24:58,929 --> 01:25:04,330
Is there nothing I can do for you ?
532
01:25:04,770 --> 01:25:07,933
No, nothing.
533
01:25:08,692 --> 01:25:11,451
Nothing that would improve
your life ?
534
01:25:13,972 --> 01:25:17,734
Well... there is maybe one thing.
535
01:25:25,372 --> 01:25:27,975
I don't want to do
the nightshift anymore !
536
01:27:10,305 --> 01:27:12,344
Thank you very much !
537
01:27:14,143 --> 01:27:16,384
Here is my next song.
538
01:27:16,945 --> 01:27:18,224
Let's go.
32814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof