All language subtitles for Big.Sky_.S02E18.WEBRip.x264-ION10

This...

is for Mason.

Veer: Just kill my son.

He's the one responsible
for your son's death.

Ren: Jag is in the hospital
with a bullet in his chest.

What happened out there?

He didn't tell you?

Insurance release for Jag.

They need a family
member to sign.

Ren: Where's my father?

Can't help you. It's fine.

I'll have Travis look into it.

I know he used to be a cop,

but now he works for me.

County's bringing someone
in to be acting sheriff

while I'm down. I
don't need any help.

Yeah, you do.

Scarlet: I have
information that you want.

I want to make a trade.

Wolf told us about his
deal with the Syndicate.

If you run, they will find you.

Humbert: We know you
made a copy of something

that wasn't yours.

You need to tell me where it is.

Scarlet.

Cassie: Phoebe deserves
more out of this life.

Give Phoebe up. It's
your only good option.

Scarlet: Ohh. Humbert:
Oh, my goodness.

What are we doing here?

Scarlet: Just need to
grab something real quick.

In and out.

Nancy is waiting.
I'll let you...

I'm hungry.

I know, sweetheart. I am, too.

That's what I said!

Um, what are you in
the mood for, huh?

Uh, pizza, barbecue?

Um, cheeseburgers.

Cheeseburgers!
Now we're talking.

Are we going home
now?

Yes, yes. Soon, sweetheart.

We are gonna go up to Canada.

But first I need to take care
of a little something, okay?

Okay.

You know...

maybe it's better
if I go in alone.

Well, if it were me, I would
want to see a friendly face.

Shall we?

Look who I found.

Hello, son.

How ya feeling?

Okay, all things considered.

You almost got me killed.

Ialmost got you killed?

That... That's
not what happened.

So what did happen?

Jag, do you want to say it,
just so we can both hear it?

Yeah, well, dear old dad here

decided to offer
up my life for his.

No.

That's not what I was doing.

I was going to get help.

Yeah, for yourself, maybe.

You left me there
and I got shot.

No, you got it wrong, son.

So tomato, tomah-toh then.

That's enough, Reenu.

All that talk..

About family...

was just a lie.

You tried to save yourself
by abandoning your son.

That's what happened.

I won't be mocked.

You two need to know
who's in charge here.

I know who's in charge.

I have nothing more to say here.

Hey.

You need to be
careful. I got this.

You rest up.

Cassie, good to have you back.

I'll see ya in there.

Beau: Hey, you, in the boots!

You know anything about cars?

Power steering
pump, particularly.

This
thing is just...

Oh.

Sorry, I thought you were a guy.

The... The boots.

Oh, so I can't help
you with the car.

Well, come on, girls don't
know anything about cars.

Excuse me.

Move to the side, please.

Okay.

That's your pump right there.

Son of a bitch.

You're good. Yeah.

Okay, but the... The
leak's coming from...

The leak is coming
from underneath there,

and so I just...

Truth is, I'm worried about
it getting in the waterways.

It's bad for the trout,
conservation, all that.

So, you fish?

Fish?

Yeah.

Fish... That's with
a fishing pole?

Okay, you're funny.

I'm being an ass.

Sorry. Beau Arlen.

Cassie Dewell.

I know who you are.

You do?

Well, it's a small town.

And law enforcement's
one big, not so happy,

dysfunctional family, right?

Yeah. You in law enforcement?

Mm, well, I was...
in Houston. Mm.

But then I'm sorta retired...
Well, on the bench.

Fishing.

But now I'm un-retired, so...

Stepping in for Sheriff Tubb?

You are good.

Small town, right?

Okay. Yeah.

Well, good luck with that.

Jenny Hoyt, she's
my old partner.

Oh, yeah. Yeah, I
heard about Jenny Hoyt.

I can handle her.

You keep thinking that.

Um... have a good day.

Oh, yeah... The
weekly hankie meeting.

I hear it helps.

You going to that, too,
or are you just here

to get some dirt on Jenny Hoyt?

No, no, I keep trying
to go in there,

but something always
seems to stop me.

Today it was Pedro.

Sprung a leak on me.

You really don't know
anything about cars, do you?

I don't. Could you
give me a hand, please?

Okay, I'll help you out.

Okay.

Yeah. Alright.

Alright, Pedro. Her hands are
gonna be softer than mine.

Maybe.

Denise: Oh, hey. You're back.

Yeah, and working on no sleep.

Where's Cassie?

Jenny's. She should
be back soon.

So what's going on?

Where's Jerrie?

She's still in Idaho working
with local law enforcement.

We confirmed multiple
sightings of Scarlet,

and the hope is
she's still there.

Did you hear that
she called Cassie?

Yeah. Why do you
think I rushed back?

Aww, you're worried about her.

How sweet.

More like smart.

Scarlet's a sociopath.

Still sweet.

So you really think that
Scarlet would go after Cassie?

I don't know.

But if she does come back
here, she might have company.

When Jerrie and I were
confirming those sightings,

we learned someone else had
come looking for Scarlet.

Oh, you think it was
someone from the Syndicate.

I think it's a possibility.
Just like you think

the Syndicate may
have taken out Wolf.

Crazy?

Not at all.

I was looking for some
things when you were gone.

Julian McGill.

Who is he? EMT that worked
on Wolf when he died.

According to the
hospital paperwork.

Did you call him
to confirm that?

See, that's where
this gets interesting.

Mr. Julian there isn't
answering his phone,

and apparently he hasn't been
showing up to work lately.

Now, that isinteresting.

Mm-hmm, maybe you and Cassie
should run by his place

and check things out.

Kiss her first, though.

- Hey.
- Hey.

I was on my way to the
office.

I figured I'd stop by,
see how you were doing.

Uh, not good.

Travis?

Ghosted me.

Hey, you talk to Tubb?

Not today. Why?

I ran into his
replacement earlier.

What?

Yeah, Beau something.

Tubb did say he was gonna
bring someone to help,

but that was fast.

Yeah, good luck.

He seems, um...

Temporary?

No, I wouldn't say that.
He's just very Texas

or Houston... One
of those kinds.

Hmm. So, wait, where
did you meet him?

I was on my way to this
grief counseling meeting

I started going to. He
said he was there for that,

but... Hmm.

Maybe he can help
me with Travis.

You still think he's
planning on killing Veer?

I didn't say that.

Jenny, come on. We both
know that's what he wants.

Maybe, but...

Ren
know's he's a cop,

and I've been to
his handler at State

and he's dead weight as
far as they're concerned.

I have to do something.

Arrest Veer.

Take away his target.

Thank you.

That's why I love you.

Yep.

What was that?

I wanted to see if
maybe, just maybe,

you'd be a father for once.

Get in the car and
stop this nonsense.

I love you, Daddy.

Alright. Listen, I'm here because
Sheriff Tubb asked me to step in.

Now, I am new here, okay?

Six months in Montana,
Texas before that.

And what I don't know
about how things work

here in Big Sky Country,

well, I'll just fake
it until I make it.

Now, you are all free
to check my bonafides.

I will admit there are
some things in there

that I'm not exactly proud of,

but I am here to help. Okay?

Get things moving in
the right direction.

And as John Prine says,
"Catch a few fish."

Sir.

Call me Beau, yeah. Right, Beau.

Deputy... Poppernak,
three P's, sir.

Um,
yeah, my brother,

he's got, uh, two miles
of pristine trout stream

going right through his
property...

and it would be an honor

to take you and hook you up.

Not a joke.

Are you sucking up?

Sounds to me like
you're sucking up.

Let me tell you something...

I like it.

100% approve, okay?

'Course I trust you know
there's a line there, too.

Well, you must be Miss Hoyt.

And you must be the
new temporary sheriff.

Yeah, I was just
giving a little bit

of an orientation type thing.

I guess you didn't get the memo

I'd be addressing the troops.

Nope.

So what did I miss?

Well, uh, Deputy Poppa...
Poppa Smurf... Pop...

Poppernak. Yeah,
Poppernak over here

was just telling me about
a sweet fishing honey hole.

He was sucking up.

It worked.

I like him.

Sorry.

Team Hoyt. Team Hoyt.

Anyway, would you like
me to start from the top?

I would like a word.

In private.

How you wanna do this, darlin'?

Darling?

Gotta be kidding
me.

Come on. I didn't
mean nothing by it.

I mean, is... is
it all nicknames

that you take offense
to, or just "darling"?

'Cause I gotta be honest,

where I come from... Texas...

Everybody has a nickname.

Mine's BT, actually.

You can call me Hoyt.

Okay, Hoyt.

Listen, I'm just trying to
put everybody at ease, okay?

Get to know my team.

Tubb called, I
answered. Here I am.

He also said you might
be a little red-assed

that you're not put
in charge, which...

And I gotta say I
double copy you on that.

Wow, you're a real
chatty one, aren't you?

Not what I expected.

Shoot, you should
meet my brother.

He likes to "chop it
up," as the kids say.

Wow, you're doing it again.

Apologize. Okay,
you go right ahead.

I need your help.

With the Bhullars.

Tubb filled me in on them too.

So you know about Travis.

A little bit.

Let me tell you something.

I have tangled more
than a few times

with cartel elements in Texas.

It is nasty business.

So if this boyfriend of yours...

I think Travis is gonna
kill Veer Bhullar.

And I need to stop it.

You mean "we."

We. You, me,
Deputy, uh, Popcorn.

The team.

So you're not gonna stop me?

Hell no.

You called a play.

I'm backing that play.

Let's go find him.

Coming?

Okay.

So this is about my daughter.

What did she put in your head?

Nothing.

This is about Kate Garza.

I see.

You knew her?

Shut up.

Name your price, Mr. Stone.

Just... My name's not Stone.

And I don't want your money.

What I want is to go have
a little talk somewhere.

What are you thinking? Well, that,
if something happened to him,

he's probably not
gonna answer the door.

We could pick the lock.

We could.

Yeah, or you could.

I... I can't pick locks.

Bad at picking locks?

Mm, terrible at it.

That might change
some things for me.

Or we could go around back,

see if there's any
sign of forced entry.

You never know. He might have
found the love of his life

and went off and got
married in Vegas.

Is that what you would do?

No.

But it happens.

Okay.

Cassie.

Yeah, I see it.

Mark.

Mark.

This the work of the Syndicate?

Yeah, it has to be.

I want the bunny
with the brown spots.

Yeah, well, you can't
have that and a dog.

Come on, come on.

That's the man that made
me drop my milkshake.

It sure is. Come on.

Come on, Phoebe.
Nice and quiet.

Hey!

Go! Go, go, go, go!

Okay.

Mom.

Okay.

In here. Here.

Stay here.

Ahhhh!

Ahhhh!

You shouldn't have followed us!

You'll never be safe.

There are so many more of me.

Phoebe, it's okay.

The bad man can't hurt us now.

I'm scared!

I don't want to do this anymore.

You gonna tell me
what's going on?

Stone... or Travis, whatever
you wanna call him...

He has my father.

Okay.

They on a hike?

I don't know what
they're doing, but...

it solves a problem for us.

He's a cop.

We have established this.

This doesn't sound
like a good plan.

Well, you don't
know the whole plan.

Travis is gonna kill my father.

'Cause he did something to
one of Travis' girlfriends,

blah, blah. Just don't
try to talk me out of it.

I won't.

You know my thoughts
on your father.

Yeah, well, he's
still my father.

What then?

Stone just gets to walk?

No. That's where you come in.

I've been waiting for this.

You just give me the word.

It's the cops.

Let me think for a second.

Okay, let them in.

Okay, and then I kill them?

Mm! No, just let them in.

Hey, nice apron.

Wow. What is this?

A "Barefoot Contessa"
cartel?

Oh. Quite the glow-up on
the partner, Jenny Hoyt.

Veer. Where is he?

Why?

We're here to arrest him.

We just keep doing this

and you never have any evidence.

I am very flattered, but maybe
we can skip it this time.

I got a shipping
manifest and a testimony

of a C.I. detailing
your drug trafficking.

Okay.

Go ahead.

You need to leave.

Oh! Beau: Easy, easy.

Just breathe into it.

He's fine.

He's so rugged and direct.

One more time.

Where's Veer?

Stone...

A.K.A. Travis...

He has him.

Do you know what for?

I think you know.

Look, either you tell us or...

Or what? You're gonna
bring me to the station?

No, no.
No, no, no, no.

We'll skip that part. Just
take you straight to jail.

Then I'll just ripen up the tank

with some drunks and meth heads

and let you make
some real friends.

Then we'll stack the charges.

Okay. You want him? Go for it.

Wait, you're... you're just gonna give
up your father?

Why not? He'd do
the same to me.

This is their location.

Kill me and toss me down
there like an animal.

This country.

You're gonna tell me what
you did with Kate Garza.

Phoebe?

Phoebe...

where's your mom?

I need you to tell
me where she is.

This is Cassie.

You were right.

Phoebe deserves more
out of this life.

Scarlet, how did
you get in here?

Doesn't matter.

We're capable of anything
when it comes to our kids,

aren't we?

I need you to understand
that I would have done

anything for my daughter.

That part was always true.

I understand that.

I have family...

An aunt in Petoskey, Michigan.

Her number is in Phoebe's iPad.

I'm asking you,

mother to mother...

please make sure that Phoebe
ends up in the right hands.

Better hands than mine, anyway.

Scarlet, you can still
do this the right way.

No, I can't.

Scarlet, wh...

No, I've done something
for you, so...

please, this is all I ask.

What have you done for me?

Look inside Phoebe's backpack.

Scarlet.

Scarlet.

Okay, so I guess this is it?

Sure is.

I brought my tools.

I'm gonna cut to the chase.

I'm taking over the
entire operation,

and you are going to tell
me everything you know

as financial advisor.

Alright, before we get to
the choppy and stabby part,

can I just make one last pitch?

Go for it.

Well, it's not a pitch exactly.

Just something I think
you might want to read.

I think you'll see
that I am much more

than just a financial advisor.

Veer gave me power of attorney
where the business is concerned.

How the hell did you do this?

Just so you know, they're real.

'Cause I told him they were
insurance papers for Jag.

And did he read them?
No, of course not.

He's very impatient.

And FYI...

I filed them already
in triplicate.

And I have a few
contingencies...

Accounting contingencies...

You know, just in case
I were to end up dead.

What do you want?

Buy me out

or we partner up.

Yeah, I don't think working
together is a great idea.

Okay.

Option "A."

See? I told you us girls
could work this out.

We're gonna be too late.

No, we're not. I should
have done something sooner.

Hey, hey, come on, now.

Is this the part where
you beat yourself up?

'Cause let's skip
that. Alright?

Some people you just can't
save from themselves.

Trust me, I know that.

And you're gonna
want clean thoughts

going into whatever this is.

He's making stupid choices

because he can't let her go.

Oh! Boy, do I know
something about that.

My, uh... My ex-wife.

She... She married
some rich tech dude

who owns a ranch
just south of town.

I followed her up here.

Her and my daughter.

What's this guy's
name? The tech dude?

Avery.

And let me guess, you're
still in love with her?

You're good.

But, hey, if your plan is to
get me to puddle up over her,

that ain't gonna
happen, alright?

Let's focus on the job here

and make sure it
don't go sideways.

We're getting close.

This is it.

That's his truck.

She deserved better, you know.

I-I don't understand.

Kate Garza?

Don't... Don't you say her name.

Don't you say it.

Oh, you.

You're the cop.

The cop that turned
Kate back in Seattle.

What did you think
was gonna happen?

You took my girl's
life in your hands.

You put her in danger.

I did nothing but kill...

No, no, no, no!

She knew exactly what you were.

She was a waitress
when I met her.

Living a sad, pointless life.

I opened the world up for her.

Anything that happened to
Kate happened because of you.

And you... youare a coward

if you try and say
anything otherwise.

Okay, okay.

Just... Just tell me something.

What'd you do with her body?

So many things.

It seems you got it wrong.

She was never yours.

You understand? She was mine.

Mine!

She's still alive.

She's still alive.

Wait, what'd you say?

What'd... What did you just say?

Kate's alive.

Where is she?

Where... Where is she?

Never.

Where is she?!

Where?!

Come on! Just say it!

Where is she?!

You tell me!

Where?!

Travis!

Travis, stop! Travis: Where?!

Where?!

I won't miss again.

Step away from him now.

On your knees.

He's got a pulse, but it's weak.

He hurt her, Jenny.

He hurt her.

It's over.

She's dead. This
is over now, okay?

No. Sh-She's alive.

No. He... He told me.

She's alive.

Come on.

Help on the way?

On its way.

Doctor said you got
there just in time.

Another blow or two, Veer
Bhullar would've been dead.

He's very lucky.

Well, that's
one way to look at it.

So what's gonna
happen with Travis?

Is he getting charged
with attempted murder?

State wants him back.

Apparently, there's a
whole list of offenses.

Poor son of a bitch.

I'm gonna take him
to his handler.

The meeting's already set up.

Okay. You want some company?

No, if that's okay.

Yeah, that's good by me.

Listen, maybe take
him for a cheeseburger

and a beer on your way.

You know? One last good thing.

I will.

Were you gonna shoot
me today, Jenny?

I don't know.

Maybe.

What did Veer tell
you about Kate?

He tortured her.

He...

He broke her.

So why didn't you kill him?

I was gonna, but...

he said she's still alive.

How do you know he wasn't lying?

I don't.

What are you doing?

Go find her.

You want me to find
Kate? What's the catch?

After you find her, you
will turn yourself in.

Go on.

Thank you, Jenny.

Just go before I change my mind.

Lindor: What's on it?

According to Scarlet,
information on the Syndicate.

You take a peek? Not yet.

Computer's at the office.

And I need to watch her.

She have any family?

Yeah, an aunt in Michigan.

Social Services will
have to get involved,

but her aunt said that
she'll look after her.

She jumped on a
plane right away.

She'll be here soon.

Considering everything
she's been through,

she's actually
doing pretty okay.

Would you like my cookie?

My mom always told me to share.

No, thanks, sweetie.

Would you?

Maybe just a tiny bite?

Okay. Okay.

Oh.

Mmm.

You're funny.

Don't tell him that he's funny.

He's not nearly as funny
as he thinks he is.

Mm.

So we'll check in
on her all the time.

I made a promise to Scarlet.

Is that weird?

Not at all.

My son.

Come on.

Tonya: So, you're off?

Alicia: I am.

Where are you going?

London for now.

I've always loved the rain

and English gardens
in the spring time.

Sounds nice.

Never been there.

You want to come with me?

I'm good right here, where
I was born and raised.

Careful you don't die here.

Yeah.

I'll watch out for that.

You know, you remind me of me.

Thanks.

I guess.

I'd tell you to watch
your back with Ren,

but you already know that.

It's been nice
getting to know you.

Oh! I forgot. Tell Ren
I didn't say goodbye.

Okay.

Seriously?

You can walk.

Milk it.

Go ahead.

Don't say it.

No, I, uh...

I want to.

I love you.

Barf.

Let's go.

Okay, let's see
what we got here.

Uh, account numbers

and it looks like maps
or routes of some kind.

Any names?

Not that I can see.

Yeah, guys, this
is all encrypted.

Feds have experts that can
pretty much unlock anything.

I should send this to
Marshal headquarters

so they can process it.Smart.

See? Told you he was a keeper.

Mm.

Ooh, girl. Long day?

Oh, and then some.
What's going on?

Well, Scarlet gave
Cassie a hard drive

with some information
on the Syndicate on it.

Wow. Okay.

Um, anything we could use?

How 'bout I fill
you in over a beer?

I'm sure we have a
lot to catch up on.

Yeah.

Uh, I'll just stay
here with Denise

and, uh, let you two
have some girl time.

Both: Girl time?

Uh, just
go be with your friend?

I don't know.

Aww.

Denise, you're
right. He's a keeper.

Girl time.

I mean...

If you told me this morning we'd
be knocking back beers tonight,

I'd be genuinely surprised.

You know, I thought
that I was gonna be

tailing Scarlet through Idaho.

And I'm just glad
it's over. Mm.

Sure you're okay?

All that matters
is that we're here.

Yes, our favorite place
with the pool table.

Yes. We have the juke box.

Oh, don't forget the
tacky light fixtures.

Could never forget those.

Dewell and Hoyt.
Dewell and Hoyt.

Mm.

Of all the bars in town,

I had to pick this one

and crash your little party.

If you don't mind.

Mm.

First, back it up
and come correct.

Th... Yep, back it up.

Start over. Back it up.

Alright.

Okay.

Tequila?

Ooh! Hey!

Hey! There you go!

Okay. Alright.

Three tequilas.

My friend.

Tres blancos, por favor.

Alright.

So how'd it go?

You know, it went.

Sort of like Travis.

Yeah, um, about that.

Hell, I figured you'd
do something like that.

So are you gonna do
anything about it?

I don't know what
you're talking about.

And if they come asking
questions, I got your back.

It'll give those State desk
jockeys something to do.

Thank you. Yeah.

Oh! Here we go, here we go.

Ahh.

Thank you.

Welcome to Montana.

I'll drink to that.

Captions by VITAC...