Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,168 --> 00:00:13,440
♫ The scene of sunset ♫
2
00:00:15,320 --> 00:00:17,760
♫ The hope of two lives ♫
3
00:00:19,549 --> 00:00:22,720
♫ On the wishing lamp
writes a love letter ♫
4
00:00:23,522 --> 00:00:26,200
♫ I carved it into your heart
so that you won't forget ♫
5
00:00:27,673 --> 00:00:30,150
♫ The sinking sun cast the shadow long ♫
6
00:00:31,800 --> 00:00:35,000
♫ Towards the direction
where you have come from ♫
7
00:00:35,826 --> 00:00:40,146
♫ Love sickness is like a flower blooming
after a thousand years ♫
8
00:00:40,146 --> 00:00:45,641
♫ Time is too long,
so why not take off the disguise ♫
9
00:00:45,641 --> 00:00:48,755
♫ You are my sweet soup ♫
10
00:00:48,755 --> 00:00:54,184
♫ Sweet soup
My only reward in such a long time ♫
11
00:00:54,184 --> 00:00:57,960
♫ Maybe the sunset
is kissing you on the face ♫
12
00:00:58,680 --> 00:01:00,728
♫ I don't want to lie to you ♫
13
00:01:00,728 --> 00:01:02,745
♫ Because we will be together
for a long time ♫
14
00:01:02,745 --> 00:01:05,451
♫ You are my sweet soup ♫
15
00:01:05,451 --> 00:01:06,560
♫ Sweet soup ♫
16
00:01:06,560 --> 00:01:10,640
♫ My only reward in such a long time ♫
17
00:01:10,640 --> 00:01:14,720
♫ Maybe the sunset
is kissing you on the face ♫
18
00:01:15,370 --> 00:01:17,240
♫ I don't want to lie to you ♫
19
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
♫ Because we will be together
for a long time ♫
20
00:01:19,400 --> 00:01:21,840
♫ And enjoy it ♫
21
00:01:32,890 --> 00:01:38,453
[Episode 12]
22
00:02:02,280 --> 00:02:04,240
I've long heard Yun Wanxi has a daughter.
23
00:02:05,360 --> 00:02:07,640
Her age should be the same as Lu Yue's.
24
00:02:10,360 --> 00:02:11,520
I'm silly.
25
00:02:12,240 --> 00:02:13,760
Why did I never doubt it?
26
00:02:17,080 --> 00:02:18,080
Yinan,
27
00:02:18,920 --> 00:02:20,600
tell me the truth.
28
00:02:24,400 --> 00:02:27,360
Is Lu... Lu Yue Yun Wanxi's daughter?
29
00:02:38,129 --> 00:02:39,129
Yes.
30
00:02:45,160 --> 00:02:47,944
When you married her, you knew
she was Yun Wanxi's daughter?
31
00:02:49,080 --> 00:02:52,360
The daughter of the woman
cornering Mother?
32
00:02:53,280 --> 00:02:55,480
Why did you marry her?
33
00:02:55,480 --> 00:02:56,440
Yuman.
34
00:02:56,440 --> 00:02:58,920
You married her and you even let her
35
00:02:58,920 --> 00:03:01,120
take charge of the finance
of the Island Lord's Mansion.
36
00:03:01,816 --> 00:03:02,816
Hua Yinan,
37
00:03:03,880 --> 00:03:05,840
do you know what you're doing?
38
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Yuman,
39
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
all I know is that
40
00:03:14,977 --> 00:03:16,457
Yue is my wife
41
00:03:17,440 --> 00:03:19,240
and the daughter-in-law
of the Hua Family now.
42
00:03:20,120 --> 00:03:23,080
Yuman, please treat her as usual.
43
00:03:32,360 --> 00:03:34,840
You ask me to be nice
to our enemy's daughter?
44
00:03:38,200 --> 00:03:41,560
If Yun Wanxi hadn't been involved
with Father and Mother's marriage,
45
00:03:42,680 --> 00:03:46,160
Mother wouldn't be left out in the cold
and finally die of depression.
46
00:03:47,240 --> 00:03:48,800
Did you forget all of this?
47
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
I admit
48
00:03:56,128 --> 00:03:57,208
Yun Wanxi caused
49
00:03:58,800 --> 00:04:01,120
Mother's miserable life.
50
00:04:02,160 --> 00:04:04,600
But what connection
does it have with Yue?
51
00:04:04,600 --> 00:04:05,960
Connection?
52
00:04:07,440 --> 00:04:09,440
Lu Yue is Yun Wanxi's daughter.
53
00:04:10,680 --> 00:04:12,920
She can't marry into the Hua Family!
54
00:04:14,240 --> 00:04:17,360
You must divorce her
and get her out of the Hua Family!
55
00:04:19,880 --> 00:04:21,120
Impossible.
56
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Okay.
57
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
If you don't do that,
58
00:04:35,920 --> 00:04:37,920
I'll let Lu Yue prefer to die
59
00:04:38,760 --> 00:04:40,280
rather than live here.
60
00:04:43,640 --> 00:04:44,640
I've said it all.
61
00:04:45,640 --> 00:04:46,800
Think it over.
62
00:05:16,280 --> 00:05:17,840
Yue,
63
00:05:17,840 --> 00:05:19,360
you've just come back to me.
64
00:05:20,640 --> 00:05:22,640
I won't allow myself
to lose you again.
65
00:05:37,080 --> 00:05:40,200
Yue, have a day off. I've
prepared something you like...
66
00:05:43,520 --> 00:05:44,520
Where's Her Ladyship?
67
00:05:45,480 --> 00:05:47,880
Lady Yuman asked Her
Ladyship to her place.
68
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
Where's Yue?
69
00:06:12,120 --> 00:06:17,520
Yinan, you were always
indifferent and calm.
70
00:06:18,200 --> 00:06:19,880
Why are you easy to get anxious now?
71
00:06:20,840 --> 00:06:21,880
Where is Yue?
72
00:06:24,680 --> 00:06:27,080
I asked her to go to the kitchen
and make pear juice for you.
73
00:06:28,640 --> 00:06:30,280
What on earth did you say to her?
74
00:06:31,720 --> 00:06:35,960
Nothing for the time being.
But it's uncertain later.
75
00:06:38,520 --> 00:06:41,160
Yuman, what on earth do you want?
76
00:06:42,400 --> 00:06:45,120
I won't let you make the
same mistake as Father.
77
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
So
78
00:06:52,320 --> 00:06:54,360
you plan to tell her
79
00:06:55,240 --> 00:06:56,360
I tricked her into marriage?
80
00:06:58,360 --> 00:07:01,240
Just make a guess. If she knows your lie,
81
00:07:01,240 --> 00:07:04,080
will she return the property
to the Hua Family and leave
82
00:07:04,080 --> 00:07:06,720
or just accept it and stay
for the sake of the Hua Family?
83
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
You know it.
84
00:07:19,720 --> 00:07:21,000
Whatever she chooses,
85
00:07:22,960 --> 00:07:24,880
you're just trying to separate us.
86
00:07:27,200 --> 00:07:28,960
You want me to keep Lu Yue in the dark.
87
00:07:29,960 --> 00:07:31,120
If...
88
00:07:36,960 --> 00:07:40,040
If you ask her to sign
a property transfer agreement,
89
00:07:42,640 --> 00:07:44,680
I'll help you keep your secret.
90
00:07:47,000 --> 00:07:48,560
This is my last concession.
91
00:07:49,360 --> 00:07:51,240
It's also your only chance
to make a choice.
92
00:07:55,680 --> 00:07:57,560
Just choose.
93
00:07:57,560 --> 00:08:02,400
Let her sign the agreement.
Your marriage can remain.
94
00:08:02,400 --> 00:08:04,960
Or, don't let her sign it.
95
00:08:05,720 --> 00:08:08,040
I'll let her know you
tricked her into marriage.
96
00:08:09,920 --> 00:08:13,920
In that case, will she continue to be with you?
97
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
Okay.
98
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
I'll let her sign it.
99
00:08:38,240 --> 00:08:40,400
But you must keep your words.
100
00:08:42,919 --> 00:08:45,640
You must never mention the marriage fraud
101
00:08:48,120 --> 00:08:49,320
and Yun Wanxi.
102
00:08:55,880 --> 00:08:57,240
Deal.
103
00:09:11,240 --> 00:09:14,600
As long as Lu Yue signs the
property transfer agreement,
104
00:09:15,480 --> 00:09:17,240
I'll make you
105
00:09:18,160 --> 00:09:19,680
get divorced.
106
00:09:21,880 --> 00:09:22,800
Your Highness,
107
00:09:22,800 --> 00:09:25,800
based on the investigation,
Princess Jianing, wife of Hua Jianshan,
108
00:09:25,800 --> 00:09:27,440
is the murderer who poisoned Lady Ning.
109
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
I know it!
110
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
Princess Jianing.
111
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
Yan.
112
00:09:52,320 --> 00:09:53,320
Why are you here?
113
00:09:54,840 --> 00:09:58,200
I've been visiting you recently but
your man said you were out every time.
114
00:09:58,200 --> 00:09:59,720
So I just come in myself.
115
00:10:01,800 --> 00:10:02,800
I have work today.
116
00:10:04,160 --> 00:10:05,160
Leave me alone.
117
00:10:19,240 --> 00:10:20,280
Yan!
118
00:10:26,160 --> 00:10:27,160
What?
119
00:10:30,040 --> 00:10:31,120
Can't you feel
120
00:10:31,920 --> 00:10:33,520
my affection?
121
00:10:33,520 --> 00:10:37,720
I only take you as a princess.
That's all.
122
00:10:39,720 --> 00:10:43,040
But you gave me a bracelet. Look.
123
00:10:46,560 --> 00:10:47,200
I was only trying to
124
00:10:47,200 --> 00:10:49,560
get some messages
about my mother from you.
125
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
Don't take it seriously.
126
00:11:02,280 --> 00:11:05,240
You were nice to me
127
00:11:09,560 --> 00:11:11,120
because I was useful?
128
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
Or else?
129
00:11:34,800 --> 00:11:36,040
Do you like
130
00:11:39,560 --> 00:11:41,120
the girl in the painting?
131
00:11:43,960 --> 00:11:45,040
Her name
132
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
is also Mann?
133
00:12:05,786 --> 00:12:12,157
♫ The last mercy you can offer is silence ♫
134
00:12:12,157 --> 00:12:18,474
♫ How can I get my old days back ♫
135
00:12:18,474 --> 00:12:21,352
♫ A sailboat drifts in the ocean ♫
136
00:12:21,352 --> 00:12:25,784
♫ Flowers Island holds my true love ♫
137
00:12:25,784 --> 00:12:31,506
♫ I'm stuck there ♫
138
00:12:43,720 --> 00:12:45,440
Well, girls.
139
00:12:46,360 --> 00:12:48,960
Who doesn't have a spring bracelet?
140
00:12:49,840 --> 00:12:50,760
We've all got one.
141
00:12:50,760 --> 00:12:51,760
Me, too.
142
00:12:52,400 --> 00:12:53,880
OK, OK. Good.
143
00:12:56,560 --> 00:12:57,960
Yuzhen!
144
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
May I...
145
00:12:59,480 --> 00:13:00,360
Bah!
146
00:13:00,360 --> 00:13:04,720
Look at yourself in the mirror. You think
too highly of yourself. Get out of my way.
147
00:13:05,440 --> 00:13:09,760
Wait. Why is she so swaggering? My... My...
148
00:13:13,560 --> 00:13:17,000
Mr. Dou, you seldom come to the lobby.
149
00:13:18,000 --> 00:13:21,240
You fail to give your
spring bracelet out again this year
150
00:13:21,240 --> 00:13:23,520
and want to pick a girl here to give?
151
00:13:25,120 --> 00:13:28,760
Miss Su, you've been
waiting for so many years,
152
00:13:28,760 --> 00:13:31,520
but your sweetheart has never
given you a spring bracelet.
153
00:13:33,120 --> 00:13:35,120
I'm afraid this year you won't get it, either.
154
00:13:36,600 --> 00:13:38,160
But it's okay.
155
00:13:38,920 --> 00:13:43,040
Here. Take it. You're welcome.
Women are different from men.
156
00:13:43,040 --> 00:13:48,200
If a woman doesn't get a spring bracelet,
she'll be laughed at and feel embarrassed.
157
00:14:05,160 --> 00:14:08,360
It's Spring Outing Day today.
Let's get off work early.
158
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
Okay.
159
00:14:10,040 --> 00:14:13,280
Spring Outing Day is an annual
pageant on the Flower Island.
160
00:14:13,280 --> 00:14:19,240
Only on this day, men are free
to express their love to women.
161
00:14:19,240 --> 00:14:24,520
If your words are true, His Lordship
and Minister Du both like Li Yunyue,
162
00:14:24,520 --> 00:14:29,080
but why isn't there a bracelet on her wrist?
163
00:14:29,080 --> 00:14:30,280
Right.
164
00:14:31,320 --> 00:14:32,560
Spring Outing Day?
165
00:14:33,320 --> 00:14:36,720
Hua Yinan, how can you
forget such an important day?
166
00:14:36,720 --> 00:14:38,040
You'll screw up.
167
00:14:41,880 --> 00:14:45,080
Girls, do you all have a spring bracelet?
168
00:14:46,680 --> 00:14:47,680
Yes.
169
00:14:48,520 --> 00:14:50,040
They've all got one?
170
00:14:54,600 --> 00:14:57,880
Why, Li Yunyue doesn't have one yet.
What a coincidence.
171
00:14:57,880 --> 00:15:00,760
She gets close to both His
Lordship and Minister Du.
172
00:15:00,760 --> 00:15:07,120
I look just as good as they do. If
she gets close to me, it's quite normal.
173
00:15:07,120 --> 00:15:08,240
It's different.
174
00:15:08,240 --> 00:15:09,240
He gave it to me.
175
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
Yunyue.
176
00:15:13,240 --> 00:15:14,640
Mr. Dou, what do you want to do?
177
00:15:14,640 --> 00:15:16,720
To give you a spring bracelet, of course.
178
00:15:17,400 --> 00:15:20,520
Mr. Dou. Please conduct yourself with dignity.
179
00:15:21,800 --> 00:15:25,320
A woman shouldn't be so strong, should she?
180
00:15:25,320 --> 00:15:28,320
Show your weakness and only
by that can you get men's love.
181
00:15:31,120 --> 00:15:33,320
Mr. Dou, stop.
182
00:15:35,600 --> 00:15:37,160
Anything wrong with the expression?
183
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
I'll just say it again.
184
00:15:41,560 --> 00:15:43,080
Yunyue.
185
00:15:43,080 --> 00:15:45,640
I don't mind you've been
intimate with many men before.
186
00:15:46,640 --> 00:15:50,160
But they don't care for you.
187
00:15:50,160 --> 00:15:57,000
Today, let me be your man
and care for you, alright?
188
00:15:59,360 --> 00:16:00,480
You...
189
00:16:01,920 --> 00:16:03,000
What do you mean?
190
00:16:03,000 --> 00:16:03,800
I'm sorry.
191
00:16:03,800 --> 00:16:04,520
You think I'm disgusting?
192
00:16:04,520 --> 00:16:05,280
I just can't stand it.
193
00:16:05,280 --> 00:16:06,720
You want to be fired?
194
00:16:06,720 --> 00:16:07,240
- I--
- How dare you!
195
00:16:07,240 --> 00:16:07,760
How dare you!
196
00:16:07,760 --> 00:16:09,240
Who is it?
197
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Your Lordship?
198
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
You said
199
00:16:12,080 --> 00:16:13,440
who wants to be fired?
200
00:16:14,120 --> 00:16:15,120
No, no.
201
00:16:17,640 --> 00:16:18,400
Well...
202
00:16:18,400 --> 00:16:22,400
My Lord! My Lord! I'm wrong!
I'm sorry! I'm sorry, My Lord!
203
00:16:22,400 --> 00:16:24,000
Don't take anything I say seriously.
204
00:16:25,160 --> 00:16:26,240
Flog him thirty times.
205
00:16:26,240 --> 00:16:28,800
No, no, Your Lordship!
No! I'm sorry, My Lord!
206
00:16:28,800 --> 00:16:32,480
Your Lordship! I'm sorry,
My Lord! Your Lordship!
207
00:16:42,120 --> 00:16:43,120
They left?
208
00:16:45,120 --> 00:16:47,640
How can His Lordship leave Her Ladyship
209
00:16:47,640 --> 00:16:50,160
to spend the Spring Outing Day
with Li Yunyue?
210
00:16:50,160 --> 00:16:52,200
Right.
211
00:17:03,840 --> 00:17:07,240
Spring Outing Day? Boring.
212
00:17:07,240 --> 00:17:09,319
It's just a way for businessmen
to make money.
213
00:17:18,440 --> 00:17:22,720
All the people are spending the festival.
Miss Su, why are you here alone?
214
00:17:26,119 --> 00:17:29,240
Minister Du, aren't you the same?
215
00:17:31,360 --> 00:17:32,680
Of course not.
216
00:17:32,680 --> 00:17:37,520
There are a bunch of pretty girls
waiting for me out there.
217
00:17:39,320 --> 00:17:41,120
Then just hang out with them.
218
00:17:42,040 --> 00:17:43,160
Why being sarcastic here?
219
00:17:44,520 --> 00:17:48,600
They're boring. I really don't like them.
220
00:17:48,600 --> 00:17:49,600
But they are all
221
00:17:50,280 --> 00:17:51,560
trying to be close to me.
222
00:18:02,080 --> 00:18:03,080
Wish lanterns!
223
00:18:06,400 --> 00:18:10,400
The only thing I like about the
Spring Outing Day is the wish lantern.
224
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Unluckily,
225
00:18:14,240 --> 00:18:16,240
it doesn't work.
226
00:18:20,320 --> 00:18:21,840
Why do you say so?
227
00:18:24,640 --> 00:18:28,880
I used to make a wish every year
that I could marry His Lordship.
228
00:18:30,600 --> 00:18:32,400
He indeed got married,
229
00:18:34,520 --> 00:18:35,640
not to me.
230
00:18:41,160 --> 00:18:45,480
Besides wish lanterns, there's much
fun about Spring Outing Day. Let's go.
231
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
I'll show you around.
232
00:19:04,138 --> 00:19:08,513
♫ The scene of sunset ♫
233
00:19:08,513 --> 00:19:12,711
♫ The hope of two lives ♫
234
00:19:12,711 --> 00:19:16,662
♫ On the wishing lamp
writes a love letter ♫
235
00:19:16,662 --> 00:19:18,920
♫ I carved it into your heart
so that you won't forget ♫
236
00:19:18,920 --> 00:19:25,400
Darling, after we did that to
Mr. Dou, what if there's more gossip?
237
00:19:26,680 --> 00:19:27,960
Just let it be.
238
00:19:29,140 --> 00:19:34,440
♫ Love sickness is like a flower blooming
after a thousand years ♫
239
00:19:34,440 --> 00:19:35,600
Darling, look.
240
00:19:36,840 --> 00:19:38,920
These items are new this year.
241
00:19:40,600 --> 00:19:41,795
So romantic!
242
00:19:41,795 --> 00:19:44,318
♫ You are my sweet soup ♫
243
00:19:44,318 --> 00:19:48,120
♫ Sweet soup
My only reward in such a long time ♫
244
00:19:48,120 --> 00:19:50,080
Lovers can be with each other forever.
245
00:19:51,040 --> 00:19:53,800
That's the biggest treasure
246
00:19:54,560 --> 00:19:55,788
and happiness in the world.
247
00:19:55,788 --> 00:19:57,598
♫ I would taste it one bite at a time ♫
248
00:19:57,598 --> 00:20:01,899
♫ Maybe you are my daily sugar ♫
249
00:20:03,120 --> 00:20:04,280
Spring bracelet?
250
00:20:06,362 --> 00:20:10,433
♫ But the waves of the ocean
keep bumping into my heart ♫
251
00:20:10,433 --> 00:20:13,013
♫ I don't want to lie to you ♫
252
00:20:13,013 --> 00:20:17,720
♫ Because we will be together
for a long time ♫
253
00:20:17,720 --> 00:20:18,720
Yue,
254
00:20:20,360 --> 00:20:23,360
this is the first time we spend
the Spring Outing Day together.
255
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
Promise me.
256
00:20:25,640 --> 00:20:27,120
You'll be with me
257
00:20:27,960 --> 00:20:29,840
for every Spring Outing Day
in the future, okay?
258
00:20:30,920 --> 00:20:31,960
Of course.
259
00:20:31,960 --> 00:20:34,880
If I'll not be with you,
who else will I be with, darling?
260
00:20:38,080 --> 00:20:39,280
Darling, look!
261
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Look!
262
00:20:46,960 --> 00:20:48,320
Darling!
263
00:20:48,320 --> 00:20:50,320
Look! So many lanterns!
264
00:20:51,800 --> 00:20:53,921
Let's go make a wish! Let's go.
265
00:20:53,921 --> 00:20:56,659
♫ You are my sweet soup ♫
266
00:20:56,659 --> 00:21:00,502
♫ My only reward in such a long time ♫
267
00:21:00,502 --> 00:21:04,931
♫ Maybe the sunset
is kissing you on the face ♫
268
00:21:04,931 --> 00:21:06,643
♫ Your blushed face is like a cherry ♫
269
00:21:06,643 --> 00:21:08,724
♫ I would taste it one bite at a time ♫
270
00:21:08,724 --> 00:21:12,970
♫ Maybe you are my daily sugar ♫
271
00:21:12,970 --> 00:21:16,973
♫ My blush is from the makeup,
not my nerves ♫
272
00:21:16,973 --> 00:21:21,504
♫ But the waves of the ocean
keep bumping into my heart ♫
273
00:21:21,504 --> 00:21:23,845
♫ I don't want to lie to you ♫
274
00:21:23,845 --> 00:21:25,869
♫ Because we will be together
for a long time ♫
275
00:21:25,869 --> 00:21:29,887
♫ You are my sweet soup ♫
276
00:21:29,887 --> 00:21:33,735
♫ My only reward in such a long time ♫
277
00:21:33,735 --> 00:21:38,105
♫ Maybe the sunset
is kissing you on the face ♫
278
00:21:38,105 --> 00:21:40,271
Here we are.
279
00:21:40,271 --> 00:21:42,678
♫ Because we will be together
for a long time ♫
280
00:21:42,678 --> 00:21:44,654
♫ And enjoy it ♫
281
00:21:45,400 --> 00:21:46,960
Beautiful!
282
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
How pretty!
283
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
It's so beautiful.
284
00:21:56,080 --> 00:21:57,360
So nice!
285
00:21:57,360 --> 00:21:58,960
Over there.
286
00:21:58,960 --> 00:21:59,520
A wish lantern!
287
00:21:59,520 --> 00:22:00,400
It's good!
288
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
Slow down!
289
00:22:02,960 --> 00:22:03,920
I want to buy one, too.
290
00:22:03,920 --> 00:22:04,560
Here we are.
291
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
This lantern looks nice.
292
00:22:06,840 --> 00:22:09,360
Childe, buy your wife a sugar figure.
293
00:22:11,400 --> 00:22:13,600
Nonsense. I'm not his wife.
294
00:22:17,450 --> 00:22:20,720
♫ Your expression when we met by the ocean ♫
295
00:22:20,720 --> 00:22:24,355
♫ When the whole world
collapsed in an instant ♫
296
00:22:24,355 --> 00:22:26,650
♫ Your smile under the veil ♫
297
00:22:26,650 --> 00:22:28,079
♫ Your side face ♫
298
00:22:28,079 --> 00:22:31,293
♫ My thoughts wander ♫
299
00:22:31,999 --> 00:22:35,630
♫ A thousand years poured into
a scroll of embroidery ♫
300
00:22:35,630 --> 00:22:39,202
♫ I sneakily take out a red thread ♫
301
00:22:39,202 --> 00:22:41,320
♫ Behind you and behind time ♫
302
00:22:41,320 --> 00:22:42,320
Don't get me wrong.
303
00:22:43,160 --> 00:22:44,880
I'm worried if you wear no spring bracelet,
304
00:22:44,880 --> 00:22:47,600
you may be gossiped about
and also cause me trouble.
305
00:22:48,600 --> 00:22:51,560
Come on. Who cares
about your spring bracelet?
306
00:22:54,680 --> 00:22:56,560
Boss, two sugar figures, please.
307
00:22:56,560 --> 00:22:58,019
Okay.
308
00:22:58,019 --> 00:22:59,880
♫ For the stroke to complete a lonely half ♫
309
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
Here you are.
310
00:23:00,880 --> 00:23:02,240
Thank you.
311
00:23:02,240 --> 00:23:02,733
Here you are.
312
00:23:02,733 --> 00:23:06,178
♫ My lovelornness is deposited in the dust ♫
313
00:23:06,178 --> 00:23:09,741
♫ A thousand years is not enough
to discourage a heart in love ♫
314
00:23:10,920 --> 00:23:11,960
Yue used to
315
00:23:12,680 --> 00:23:13,914
love sugar figures most.
316
00:23:13,914 --> 00:23:17,800
♫ We can just get drunk tonight ♫
317
00:23:17,800 --> 00:23:18,880
But now,
318
00:23:20,120 --> 00:23:21,880
someone else will buy them for her.
319
00:23:21,880 --> 00:23:23,320
I don't have to care about that.
320
00:23:36,160 --> 00:23:37,160
Du Ruo.
321
00:23:38,080 --> 00:23:39,320
After today,
322
00:23:39,320 --> 00:23:42,280
those regrettable, melancholy
and unforgettable memories,
323
00:23:42,280 --> 00:23:43,319
let's forget them all.
324
00:23:43,319 --> 00:23:45,739
♫ When the whole world
collapsed in an instant ♫
325
00:23:45,739 --> 00:23:47,938
♫ Your smile under the veil ♫
326
00:23:47,938 --> 00:23:49,413
♫ Your side face ♫
327
00:23:49,413 --> 00:23:53,064
♫ My thoughts wander ♫
328
00:23:53,064 --> 00:23:56,517
♫ A thousand years poured into
a scroll of embroidery ♫
329
00:23:56,517 --> 00:24:00,259
♫ I sneakily take out a red thread ♫
330
00:24:00,259 --> 00:24:02,040
♫ Behind you and behind time ♫
331
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Okay.
332
00:24:03,944 --> 00:24:07,240
♫ To connect our fate ♫
333
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
Tomorrow,
334
00:24:08,960 --> 00:24:13,687
I'll look for the most beautiful girl
on the island.
335
00:24:13,687 --> 00:24:16,148
♫ There is a beautiful unfinished painting ♫
336
00:24:16,148 --> 00:24:19,069
♫ And you are waiting ♫
337
00:24:19,069 --> 00:24:21,682
♫ For the stroke to complete a lonely half ♫
338
00:24:21,682 --> 00:24:23,120
♫ Falling flowers went with the wind ♫
339
00:24:23,120 --> 00:24:24,094
Wait!
340
00:24:24,094 --> 00:24:27,641
♫ My lovelornness is deposited in the dust ♫
341
00:24:27,641 --> 00:24:30,911
♫ A thousand years is not enough
to discourage a heart in love ♫
342
00:24:30,911 --> 00:24:33,824
♫ Don't wait for the next lifetime ♫
343
00:24:33,824 --> 00:24:40,213
♫ We can just get drunk tonight ♫
344
00:24:40,213 --> 00:24:42,237
♫ A drink under the moonlight ♫
345
00:24:42,237 --> 00:24:45,873
♫ My heart is half the star night
and half the wine ♫
346
00:24:45,873 --> 00:24:49,278
♫ There is a beautiful unfinished painting ♫
347
00:24:49,278 --> 00:24:52,302
♫ And you are waiting ♫
348
00:24:52,302 --> 00:24:54,921
♫ For the stroke to complete a lonely half ♫
349
00:24:56,160 --> 00:24:57,960
So many fish lanterns, darling!
350
00:24:59,280 --> 00:25:00,904
Fantastic! Let's go!
351
00:25:00,904 --> 00:25:03,990
♫ A thousand years is not enough
to discourage a heart in love ♫
352
00:25:03,990 --> 00:25:05,990
♫ Don't wait for the next lifetime ♫
353
00:25:07,070 --> 00:25:13,806
♫ We can just get drunk tonight ♫
354
00:25:14,539 --> 00:25:23,240
♫ We can just get drunk tonight ♫
355
00:25:23,240 --> 00:25:25,120
Darling, what's that?
356
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
I'll see.
357
00:25:36,040 --> 00:25:37,920
Boss, what's this?
358
00:25:37,920 --> 00:25:42,440
Miss, it's a piece of wish bamboo.
Write down your wishes with your beloved.
359
00:25:42,440 --> 00:25:46,360
Hang it on the wish lantern tower with a
bamboo lantern, and your wishes will come true.
360
00:25:47,560 --> 00:25:48,920
Really?
361
00:25:48,920 --> 00:25:50,200
If you believe it, it will work.
362
00:25:51,160 --> 00:25:52,720
I'll do it!
363
00:25:52,720 --> 00:25:53,720
Darling!
364
00:25:55,240 --> 00:25:57,280
Come here. Let's go!
365
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
Write here.
366
00:26:01,360 --> 00:26:02,400
I'll write here.
367
00:26:14,280 --> 00:26:19,040
Let her sign the agreement
Your marriage can remain.
368
00:26:19,040 --> 00:26:21,640
Or, don't let her sign it.
369
00:26:22,440 --> 00:26:24,720
I'll let her know you
tricked her into marriage.
370
00:26:45,680 --> 00:26:47,520
Darling, what did you write?
371
00:26:47,520 --> 00:26:48,520
Miss.
372
00:26:49,400 --> 00:26:51,560
Wishes won't work if they are told.
373
00:26:52,880 --> 00:26:54,840
Right. Thank you for reminding me.
374
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
I won't read it.
375
00:27:01,680 --> 00:27:03,520
Childe, if you're done,
376
00:27:03,520 --> 00:27:05,840
fold your wish paper
and put it into the bamboo.
377
00:27:05,840 --> 00:27:09,360
Miss, please sign your name
next to his where there's room for it.
378
00:27:09,360 --> 00:27:13,040
After that, you may hang the
bamboo lanterns onto the tower.
379
00:27:41,840 --> 00:27:42,880
Darling, here you are.
380
00:27:46,871 --> 00:27:48,538
♫ Pull the string in my hand ♫
381
00:27:48,538 --> 00:27:50,315
♫ And let it fly free into the sky ♫
382
00:27:50,941 --> 00:27:52,751
♫ I have cut some pieces ♫
383
00:27:52,751 --> 00:27:55,029
♫ And let them flow into the mortal world ♫
384
00:27:55,029 --> 00:27:56,696
♫ The declining world ♫
385
00:27:56,696 --> 00:28:02,280
♫ Dark and raining ♫
386
00:28:03,840 --> 00:28:04,609
Give me yours.
387
00:28:04,609 --> 00:28:07,245
♫ Pacing along the pavilion ♫
♫ with a broken heart ♫
388
00:28:07,245 --> 00:28:11,040
♫ Writing down a few lines of poetry ♫
389
00:28:12,600 --> 00:28:13,600
Yue.
390
00:28:15,800 --> 00:28:16,880
What's up, darling?
391
00:28:19,680 --> 00:28:22,120
♫ Time ticks and tocks ♫
392
00:28:22,120 --> 00:28:23,120
Nothing.
393
00:28:23,991 --> 00:28:25,878
♫ Your eyes when you look back ♫
394
00:28:25,878 --> 00:28:27,983
♫ Seem a little weary ♫
395
00:28:27,983 --> 00:28:29,844
♫ Who have you promised ♫
396
00:28:29,844 --> 00:28:35,090
♫ Company till death do you apart ♫
397
00:28:36,622 --> 00:28:38,198
♫ And romance ♫
398
00:28:38,198 --> 00:28:40,533
♫ And a wish to be completed ♫
399
00:28:40,533 --> 00:28:42,311
♫ Through the long palace ♫
400
00:28:42,311 --> 00:28:44,113
♫ Everything has changed ♫
401
00:28:44,113 --> 00:28:47,335
♫ Plants have grown out of stone ♫
402
00:28:47,335 --> 00:28:50,960
♫ I'm still waiting for you ♫
403
00:28:50,960 --> 00:28:52,247
We're done.
404
00:28:52,247 --> 00:28:55,866
♫ With a lovesick light ring ♫
405
00:28:57,240 --> 00:28:58,240
Here you are.
406
00:29:01,277 --> 00:29:04,205
♫ Reminding you of who you used to love ♫
407
00:29:04,205 --> 00:29:08,325
♫ The unfinished knot ♫
408
00:29:08,325 --> 00:29:12,619
♫ As time passes, it becomes so salient ♫
409
00:29:12,619 --> 00:29:17,330
♫ What's left in time is a flavor of lacking ♫
410
00:29:17,330 --> 00:29:19,600
♫ Our destiny cannot be amended ♫
411
00:29:19,600 --> 00:29:21,000
Okay.
412
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
Choose a place you like
and hang them up.
413
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Thank you.
414
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
Darling, let's go.
415
00:29:42,631 --> 00:29:44,536
♫ Time ticks and tocks ♫
416
00:29:44,536 --> 00:29:46,710
♫ Like clouds and water flows ♫
417
00:29:46,710 --> 00:29:49,640
♫ Your eyes when you look back ♫
418
00:29:49,640 --> 00:29:51,104
Come here, darling!
419
00:29:51,104 --> 00:29:52,604
♫ Who have you promised ♫
420
00:29:52,604 --> 00:29:57,760
♫ Company till death do you apart ♫
421
00:29:59,332 --> 00:30:00,785
♫ And romance ♫
422
00:30:00,785 --> 00:30:02,714
♫ And a wish to be completed ♫
423
00:30:03,360 --> 00:30:04,989
♫ Through the long palace ♫
424
00:30:04,989 --> 00:30:06,595
♫ Everything has changed ♫
425
00:30:07,400 --> 00:30:10,280
♫ Plants have grown out of stone ♫
426
00:30:10,280 --> 00:30:13,360
Darling, so many people have made wishes.
427
00:30:14,661 --> 00:30:16,920
♫ With a lovesick light ring ♫
428
00:30:16,920 --> 00:30:17,920
Let me help you.
429
00:30:19,111 --> 00:30:23,200
♫ Under the moon, the loner
reads the a-thousand-words rhyme ♫
430
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
♫ Reminding you of who you used to love ♫
431
00:30:27,440 --> 00:30:30,400
♫ The unfinished knot ♫
432
00:30:30,400 --> 00:30:35,440
Darling, now let's make wishes.
433
00:30:35,440 --> 00:30:38,040
I hope all the wishes
we've written will come true.
434
00:30:40,507 --> 00:30:42,935
♫ Our destiny cannot be amended ♫
435
00:30:43,614 --> 00:30:47,014
♫ However much we miss the past days ♫
436
00:30:47,838 --> 00:30:52,092
♫ And my love sickness is a ring of lights ♫
437
00:30:52,092 --> 00:30:55,554
♫ Under the moon, the loner
reads the a-thousand-words rhyme ♫
438
00:30:55,554 --> 00:30:58,402
[Lu Yue & Hua Yinan]
439
00:31:00,337 --> 00:31:04,217
♫ However much we miss the past days ♫
440
00:31:05,459 --> 00:31:08,680
♫ My dreams will always be filled ♫
441
00:31:09,360 --> 00:31:14,574
♫ With beautiful memories
of our time together ♫
442
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
Yue.
443
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
From now on,
444
00:31:40,760 --> 00:31:42,360
I'll love you wholeheartedly.
445
00:31:45,240 --> 00:31:50,440
Darling, you've been good enough to me.
446
00:31:51,200 --> 00:31:55,000
I already feel content with that,
447
00:31:55,880 --> 00:31:57,230
seriously.
448
00:31:57,230 --> 00:32:01,030
♫ The remaining warmth of the lamp is leaving ♫
449
00:32:02,897 --> 00:32:07,577
♫ As the sound of your playing lingers on ♫
450
00:32:09,363 --> 00:32:14,737
♫ The wriggling roots of the trees
are shallowly marked with years ♫
451
00:32:15,754 --> 00:32:20,897
♫ And I'm still waiting ♫
452
00:32:22,057 --> 00:32:26,097
♫ The old wooden door
has vines climbing all over it ♫
453
00:32:28,460 --> 00:32:33,417
♫ Multiple lifetimes of youth
gone to waste ♫
454
00:32:34,937 --> 00:32:40,337
♫ In a village far away
is a light knock on the door ♫
455
00:32:41,035 --> 00:32:46,097
♫ Whose new friend or old love could it be ♫
456
00:32:46,097 --> 00:32:49,248
♫ A sky full of stars ♫
457
00:32:49,248 --> 00:32:52,474
♫ Which of them are us ♫
458
00:32:52,474 --> 00:32:54,593
♫ The love that was meant to be a disaster ♫
459
00:32:54,593 --> 00:32:57,656
[Lu Yue & Hua Yinan]
460
00:32:58,966 --> 00:33:01,857
♫ Your tenderness ♫
461
00:33:01,857 --> 00:33:04,497
♫ Wouldn't last through the dusk ♫
462
00:33:06,017 --> 00:33:08,497
♫ At the right scene and the right time ♫
463
00:33:08,497 --> 00:33:11,577
♫ How can we wait any longer ♫
464
00:33:12,537 --> 00:33:15,177
♫ At the right scene and the right time ♫
465
00:33:16,784 --> 00:33:19,847
♫ How can we wait again ♫
466
00:33:22,779 --> 00:33:33,295
[Lu Yue & Hua Yinan]
467
00:33:56,845 --> 00:33:59,372
♫ The lonely rain ♫
468
00:34:00,196 --> 00:34:03,896
♫ Who knows that I miss you so much ♫
469
00:34:03,896 --> 00:34:08,532
♫ A lifetime of devotion
only to get a goodbye in return ♫
470
00:34:11,762 --> 00:34:14,532
♫ I try to speak but refrain ♫
471
00:34:15,452 --> 00:34:18,092
♫ Tears are blown by the wind ♫
472
00:34:19,095 --> 00:34:24,452
♫ A lifetime of love sickness
is hard to describable ♫
473
00:34:25,058 --> 00:34:28,778
♫ The autumn wind has arrived
in the lonely yard ♫
474
00:34:28,778 --> 00:34:32,518
♫ My memory is like another lifetime ♫
475
00:34:32,518 --> 00:34:35,269
♫ From the past to nowadays ♫
476
00:34:35,269 --> 00:34:39,892
♫ A life full of love sickness ♫
477
00:34:39,892 --> 00:34:44,486
♫ Peach flowers in the old city
just started blooming last night ♫
478
00:34:44,486 --> 00:34:47,778
♫ Waiting for you to pick them ♫
479
00:34:47,778 --> 00:34:50,360
♫ In her empty room ♫
480
00:34:50,360 --> 00:34:54,372
♫ Her youthful days come to mind
when she looks in the mirror ♫
481
00:34:55,192 --> 00:34:59,344
♫ Who knows me in the moral world ♫
482
00:34:59,344 --> 00:35:02,015
♫ Only you know my most private thoughts ♫
483
00:35:02,015 --> 00:35:03,892
♫ My life is like a poem ♫
484
00:35:03,892 --> 00:35:09,572
♫ My only regret is not being able
to see the world with you ♫
485
00:35:25,718 --> 00:35:27,852
♫ Though the falling flowers are beautiful ♫
486
00:35:29,252 --> 00:35:31,812
♫ They only mean farewell ♫
487
00:35:32,872 --> 00:35:38,839
♫ Falling onto the ground
with unknown love sickness ♫
488
00:35:38,839 --> 00:35:42,572
♫ The autumn wind has arrived
in the lonely yard ♫
489
00:35:42,572 --> 00:35:46,172
♫ My memory is like another lifetime ♫
490
00:35:46,172 --> 00:35:49,172
♫ From the past to nowadays ♫
491
00:35:49,172 --> 00:35:53,692
♫ A life full of love sickness ♫
492
00:35:53,692 --> 00:35:58,358
♫ Peach flowers in the old city
just started blooming last night ♫
493
00:35:58,358 --> 00:36:00,958
♫ Waiting for you to pick them ♫
494
00:36:01,631 --> 00:36:04,078
♫ But in her empty room ♫
495
00:36:04,078 --> 00:36:08,292
♫ Her youthful days come to mind
when she looks in the mirror ♫
496
00:36:08,962 --> 00:36:12,892
♫ Who knows me in the moral world ♫
497
00:36:12,892 --> 00:36:15,989
♫ Only you know my most private thoughts ♫
498
00:36:15,989 --> 00:36:17,732
♫ When I look back, our past is like a poem ♫
499
00:36:17,732 --> 00:36:23,372
♫ My only regret is not being able
to see the world with you ♫
34279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese