Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,206 --> 00:00:13,478
♫ The scene of sunset ♫
2
00:00:15,358 --> 00:00:17,798
♫ The hope of two lives ♫
3
00:00:19,587 --> 00:00:22,758
♫ On the wishing lamp
writes a love letter ♫
4
00:00:23,560 --> 00:00:26,238
♫ I carved it into your heart
so that you won't forget ♫
5
00:00:27,711 --> 00:00:30,188
♫ The sinking sun cast the shadow long ♫
6
00:00:31,838 --> 00:00:35,038
♫ Towards the direction
where you have come from ♫
7
00:00:35,864 --> 00:00:40,184
♫ Love sickness is like a flower blooming
after a thousand years ♫
8
00:00:40,184 --> 00:00:45,679
♫ Time is too long,
so why not take off the disguise ♫
9
00:00:45,679 --> 00:00:48,793
♫ You are my sweet soup ♫
10
00:00:48,793 --> 00:00:54,222
♫ Sweet soup
My only reward in such a long time ♫
11
00:00:54,222 --> 00:00:57,998
♫ Maybe the sunset
is kissing you on the face ♫
12
00:00:58,718 --> 00:01:00,766
♫ I don't want to lie to you ♫
13
00:01:00,766 --> 00:01:02,783
♫ Because we will be together
for a long time ♫
14
00:01:02,783 --> 00:01:05,489
♫ You are my sweet soup ♫
15
00:01:05,489 --> 00:01:06,598
♫ Sweet soup ♫
16
00:01:06,598 --> 00:01:10,678
♫ My only reward in such a long time ♫
17
00:01:10,678 --> 00:01:14,758
♫ Maybe the sunset
is kissing you on the face ♫
18
00:01:15,408 --> 00:01:17,278
♫ I don't want to lie to you ♫
19
00:01:17,278 --> 00:01:19,438
♫ Because we will be together
for a long time ♫
20
00:01:19,438 --> 00:01:21,878
♫ And enjoy it ♫
21
00:01:34,295 --> 00:01:38,401
[Episode 10]
22
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
Yue,
23
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
you're beautiful.
24
00:02:13,400 --> 00:02:14,880
Darling...
25
00:02:15,760 --> 00:02:16,840
I,
26
00:02:17,720 --> 00:02:19,280
I don't know how to do it.
27
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
It's okay.
28
00:02:25,040 --> 00:02:26,320
I'm here.
29
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
You...
30
00:02:32,840 --> 00:02:34,080
know it well?
31
00:02:41,240 --> 00:02:42,240
Just a little bit.
32
00:03:41,680 --> 00:03:42,840
Yue,
33
00:03:44,000 --> 00:03:47,480
Yue, what's wrong? Yue?
34
00:03:49,200 --> 00:03:50,680
Yue!
35
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
Yue!
36
00:03:53,400 --> 00:03:54,640
Yue!
37
00:03:56,280 --> 00:03:57,280
Yue!
38
00:04:00,080 --> 00:04:01,280
Yue, what's wrong?
39
00:04:01,960 --> 00:04:03,240
Don't scare me.
40
00:04:12,960 --> 00:04:14,160
Doctor,
41
00:04:14,160 --> 00:04:15,240
what's happened to her?
42
00:04:15,960 --> 00:04:21,600
My Lord, I felt Her Ladyship's
pulse and found it weak.
43
00:04:21,600 --> 00:04:23,960
I'm afraid Her Ladyship's days are numbered.
44
00:04:26,920 --> 00:04:30,120
These days, please don't
make out with Her Ladyship.
45
00:04:31,440 --> 00:04:34,480
I'm worried she'll be irritated
and get worse.
46
00:04:34,480 --> 00:04:37,440
I'll do my best to maintain
Her Ladyship's life.
47
00:04:41,760 --> 00:04:43,800
Keep Yue in the dark.
48
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
Yes.
49
00:05:24,480 --> 00:05:25,520
Yue,
50
00:05:26,680 --> 00:05:29,600
I've been waiting long for your love.
51
00:05:30,720 --> 00:05:32,320
Why are you leaving me?
52
00:05:33,880 --> 00:05:35,520
Do you remember
53
00:05:36,360 --> 00:05:38,520
there's still a punishment for you?
54
00:05:39,720 --> 00:05:41,800
I punish you to live healthily
55
00:05:42,480 --> 00:05:44,800
and get annoyed by me every day.
56
00:05:47,600 --> 00:05:48,720
Yue,
57
00:05:49,720 --> 00:05:51,800
don't leave me.
58
00:05:53,280 --> 00:05:54,800
Please.
59
00:05:56,080 --> 00:05:57,880
Don't leave me.
60
00:06:29,240 --> 00:06:31,680
Yue, you're awake?
61
00:06:32,800 --> 00:06:37,720
Darling, you've been staring at me all night?
62
00:06:45,080 --> 00:06:49,760
By the way, last night I fainted, didn't I?
63
00:06:49,760 --> 00:06:51,600
My illness--
64
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
Nothing.
65
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
The family doctor said
66
00:06:55,200 --> 00:06:56,600
you just overworked.
67
00:06:59,840 --> 00:07:03,320
It's scary. I thought I was dying.
68
00:07:07,680 --> 00:07:09,800
It's so late! I must go to work.
69
00:07:10,480 --> 00:07:12,000
Yue,
70
00:07:12,000 --> 00:07:13,400
take a day off today, okay?
71
00:07:14,160 --> 00:07:16,480
There's almost no work in the Flower House.
72
00:07:16,480 --> 00:07:19,680
Why don't we find a quiet
place to enjoy ourselves?
73
00:07:20,480 --> 00:07:22,880
No work?
74
00:07:22,880 --> 00:07:26,480
We've been so busy
preparing tributary food recently.
75
00:07:26,480 --> 00:07:30,120
Darling, you can't be slack.
76
00:07:30,120 --> 00:07:34,160
I must go to work now.
If I'm late, I'll be scolded again.
77
00:07:35,960 --> 00:07:36,560
Yue!
78
00:07:36,560 --> 00:07:37,480
Bye!
79
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
Yue!
80
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
Mr. Dou,
81
00:07:54,880 --> 00:07:59,640
by the book, newcomers cook
cold dishes. How do you arrange?
82
00:08:06,720 --> 00:08:09,200
Shredded cucumbers are easier to prepare.
83
00:08:09,880 --> 00:08:11,320
Yingrong, you take charge.
84
00:08:11,320 --> 00:08:12,320
Yes.
85
00:08:14,000 --> 00:08:15,680
I've made arrangements for the others.
86
00:08:17,400 --> 00:08:19,400
What should Li Yunyue prepare?
87
00:08:20,880 --> 00:08:22,160
Li Yunyue...
88
00:08:23,360 --> 00:08:25,440
Li Yunyue
89
00:08:25,440 --> 00:08:28,000
offended His Lordship
in the cook qualification test
90
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
and His Lordship hated her after that.
91
00:08:30,400 --> 00:08:33,280
They say His Lordship and Minister Du
have never been getting along well.
92
00:08:34,080 --> 00:08:39,200
His Lordship vs. Minister Du,
of course I'm with His Lordship.
93
00:08:39,200 --> 00:08:41,360
Li Yunyue, be careful.
94
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Go.
95
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Minister Du.
96
00:09:06,280 --> 00:09:07,920
My self-criticism review.
97
00:09:11,200 --> 00:09:16,040
Miss Su's self-criticism review?
I must read it carefully.
98
00:09:18,680 --> 00:09:21,920
Minister Du, I advise you not to put
too much energy into fighting with me.
99
00:09:21,920 --> 00:09:25,040
Gossip hurts people.
You'd better care for yourself.
100
00:09:27,320 --> 00:09:28,320
What do you mean?
101
00:09:39,440 --> 00:09:42,000
She called it a self-criticism review?
102
00:09:42,800 --> 00:09:45,560
Every character is actually criticizing me!
103
00:09:48,320 --> 00:09:50,520
Hey, Shanbao, could you pass it to me?
104
00:09:51,360 --> 00:09:51,800
Here you are.
105
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
Thanks.
106
00:10:02,800 --> 00:10:05,240
Why were you walking in silence?
You scared me!
107
00:10:06,400 --> 00:10:07,920
I wasn't walking in silence.
108
00:10:07,920 --> 00:10:12,200
It's you who kept thinking about
something and didn't notice me.
109
00:10:12,200 --> 00:10:13,280
Say as you like.
110
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Lu--
111
00:10:26,120 --> 00:10:28,880
Li Yunyue, you need to
finish these in one day?
112
00:10:30,000 --> 00:10:36,320
Wash vegetables and rice, chop wood,
cut fish, buy ingredients but not cook.
113
00:10:37,240 --> 00:10:39,600
You've offended Mr. Dou?
114
00:10:41,240 --> 00:10:42,800
Wait.
115
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
He must be following Hua Yinan's order.
116
00:10:45,246 --> 00:10:48,280
Because Hua doesn't want you to stay here.
117
00:10:48,280 --> 00:10:50,560
Du Ruo, don't over think it, okay?
118
00:10:52,280 --> 00:10:53,760
I'll help you.
119
00:10:53,760 --> 00:10:55,320
No, no, no. Don't do that, Du Ruo.
120
00:10:56,040 --> 00:10:59,080
Don't cause more trouble to me.
I've already got much.
121
00:11:02,440 --> 00:11:05,320
Hua Yinan must be behind this.
I'll go ask him.
122
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
Du, Du Ruo!
123
00:11:11,640 --> 00:11:12,880
He can only cause trouble!
124
00:11:14,040 --> 00:11:15,360
No way.
125
00:11:15,360 --> 00:11:17,680
My prescription is the best
for Her Ladyship's illness!
126
00:11:17,680 --> 00:11:19,000
Pinellia ternata for 10 coppers.
Atractylodes for 30 coppers.
127
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
Poria for 30 coppers.
128
00:11:20,400 --> 00:11:21,760
That won't work.
129
00:11:21,760 --> 00:11:23,640
Your prescription does replenish vital essence
and calm one down
130
00:11:23,640 --> 00:11:25,000
but makes little difference
131
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
to refreshing the mind
and restoring the pulse!
132
00:11:26,000 --> 00:11:27,080
Her Ladyship has been ill long since.
133
00:11:27,080 --> 00:11:28,120
We must make a milder prescription!
134
00:11:28,120 --> 00:11:31,160
Your prescription can cure Her
Ladyship for a while, but not forever.
135
00:11:31,160 --> 00:11:32,960
Her Ladyship should be cured step by step!
136
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
Hua Yinan!
137
00:11:35,320 --> 00:11:37,000
Why do you always make Yue unhappy?
138
00:11:44,240 --> 00:11:45,240
You may leave.
139
00:11:48,680 --> 00:11:49,600
Take the prescriptions.
140
00:11:49,600 --> 00:11:50,200
Hurry.
141
00:11:50,200 --> 00:11:50,840
Quick!
142
00:11:50,840 --> 00:11:51,680
Mine will work!
143
00:11:51,680 --> 00:11:53,080
Yours won't!
144
00:11:53,080 --> 00:11:54,480
It won't work.
145
00:11:54,480 --> 00:11:55,920
Just do what I say.
146
00:11:59,200 --> 00:12:02,040
I'm not ordering you to
come, and you come yourself.
147
00:12:07,400 --> 00:12:08,400
Were the doctors
148
00:12:09,240 --> 00:12:12,280
talking about Yue's illness?
What's wrong with Yue?
149
00:12:14,400 --> 00:12:15,680
It's none of your business.
150
00:12:17,920 --> 00:12:19,360
Bullshit.
151
00:12:20,000 --> 00:12:22,280
Yue's business is mine.
152
00:12:24,000 --> 00:12:28,960
Du Ruo, recognize your identity.
I'm Yue's husband.
153
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
Please stay away from her.
154
00:12:31,400 --> 00:12:32,960
Yue and I grow up together.
155
00:12:33,800 --> 00:12:35,760
We've known each other for thirteen years.
156
00:12:35,760 --> 00:12:37,480
You didn't know each other
until less than a year ago.
157
00:12:37,480 --> 00:12:39,200
Who are you to tell me to stay away from her?
158
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
You!
159
00:12:51,520 --> 00:12:52,800
If I tell you the truth,
160
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
promise me
161
00:12:56,800 --> 00:12:58,640
you won't tell Yue.
162
00:13:03,800 --> 00:13:04,800
Okay.
163
00:13:06,080 --> 00:13:07,080
I promise.
164
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
Yue's days
165
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
are numbered.
166
00:14:01,240 --> 00:14:02,560
I'm wondering who's here.
167
00:14:03,280 --> 00:14:06,520
It turns out Minister Du
is drinking here alone.
168
00:14:07,680 --> 00:14:13,920
You're happy to see me
like this, aren't you?
169
00:14:17,120 --> 00:14:19,840
Minister Du, you think too little of me.
170
00:14:20,720 --> 00:14:23,160
Please continue. I won't disturb you.
171
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
Wait.
172
00:14:31,870 --> 00:14:33,440
Have a drink with me.
173
00:14:45,800 --> 00:14:48,000
Minister Du, what's happened?
174
00:14:49,520 --> 00:14:51,000
Why are you so upset?
175
00:14:53,760 --> 00:15:02,000
I gave Yue to Hua, Hua Yinan
176
00:15:03,080 --> 00:15:14,640
because I thought as long as she
could live healthily and happily every day,
177
00:15:15,280 --> 00:15:16,840
I'd be satisfied.
178
00:15:19,320 --> 00:15:20,600
But why
179
00:15:22,760 --> 00:15:23,920
does Heaven
180
00:15:24,640 --> 00:15:27,480
even refuse to satisfy
181
00:15:28,120 --> 00:15:29,760
such a basic need?
182
00:15:32,960 --> 00:15:36,080
Lu Yue... What's happened to her?
183
00:15:38,280 --> 00:15:40,720
Have you ever liked anyone?
184
00:15:42,680 --> 00:15:43,680
Right.
185
00:15:45,480 --> 00:15:46,800
Hua Yinan.
186
00:15:48,240 --> 00:15:52,440
You like Hua Yinan for nearly a decade.
187
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
Right.
188
00:15:56,400 --> 00:15:57,360
Hua Yinan.
189
00:15:57,360 --> 00:15:59,840
Minister Du, so you're tiring to be sarcastic.
190
00:16:01,160 --> 00:16:02,520
Sarcastic?
191
00:16:04,880 --> 00:16:06,280
What am I sarcastic about?
192
00:16:08,360 --> 00:16:10,400
You like Hua Yinan
193
00:16:11,640 --> 00:16:12,920
for nearly a decade.
194
00:16:14,120 --> 00:16:15,960
I like Lu Yue
195
00:16:18,680 --> 00:16:20,200
for thirteen years.
196
00:16:22,960 --> 00:16:24,160
Sarcastic?
197
00:16:24,840 --> 00:16:27,000
We are the same.
198
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
Pitiful
199
00:16:30,600 --> 00:16:31,960
and pathetic.
200
00:16:40,480 --> 00:16:45,240
What on earth do you like about Hua Yinan?
201
00:16:48,920 --> 00:16:50,560
What do you like about Lu Yue?
202
00:16:59,480 --> 00:17:01,280
Let's see if you dare next time.
203
00:17:01,280 --> 00:17:03,680
Who dares to bully Du Ruo?
204
00:17:03,680 --> 00:17:05,119
Monster, monster, run!
205
00:17:05,119 --> 00:17:06,680
Don't come over! Run!
206
00:17:07,599 --> 00:17:08,599
Since childhood,
207
00:17:09,880 --> 00:17:12,119
despite her fear,
208
00:17:13,079 --> 00:17:22,319
she's always forgotten herself
to protect the people around her.
209
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
So you fell in love with her
210
00:17:28,359 --> 00:17:29,920
because she saved you?
211
00:17:32,320 --> 00:17:33,640
No.
212
00:17:37,600 --> 00:17:40,480
I feel sorry for her.
213
00:17:42,120 --> 00:17:43,480
I'm the only one
214
00:17:44,840 --> 00:17:46,480
who notices
215
00:17:48,080 --> 00:17:49,280
her sad face
216
00:17:50,720 --> 00:17:53,600
when she's hiding in the corner
217
00:17:55,320 --> 00:17:58,120
every time,
218
00:17:59,680 --> 00:18:02,000
every time she's bullied.
219
00:18:04,320 --> 00:18:06,440
But before outsiders
220
00:18:07,400 --> 00:18:09,200
she'll only look strong.
221
00:18:11,160 --> 00:18:16,800
Now I just take Yue as my sister.
222
00:18:18,200 --> 00:18:21,960
As long as she can stay alive in safety
223
00:18:22,720 --> 00:18:25,880
and happiness,
224
00:18:26,560 --> 00:18:27,600
it will be good.
225
00:18:33,880 --> 00:18:35,760
My story is over.
226
00:18:36,520 --> 00:18:37,520
What about yours?
227
00:18:38,800 --> 00:18:42,480
What advantages does Hua Yinan have?
228
00:18:48,720 --> 00:18:50,120
He has so many advantages.
229
00:18:53,480 --> 00:18:54,800
So many?
230
00:18:58,360 --> 00:19:15,120
You girls only have some
romantic but unrealistic illusions.
231
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
Let's drink.
232
00:19:45,320 --> 00:19:49,640
Yue's days are numbered.
233
00:20:47,280 --> 00:20:49,360
Darling, you scared me!
234
00:20:50,240 --> 00:20:51,240
Why are you here?
235
00:20:55,960 --> 00:21:01,280
Why is Mr. Dou so bad to you?
I'll fire him tomorrow.
236
00:21:01,280 --> 00:21:03,320
No, darling.
237
00:21:03,320 --> 00:21:07,160
You promised me you wouldn't
intervene in my work here.
238
00:21:11,640 --> 00:21:12,640
All right.
239
00:21:13,920 --> 00:21:15,480
It's just that I see you doing this
240
00:21:16,520 --> 00:21:17,840
and feel sorry for you.
241
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
That's okay.
242
00:21:23,040 --> 00:21:24,240
You may stay with me.
243
00:21:31,800 --> 00:21:32,880
By the way, darling,
244
00:21:34,320 --> 00:21:37,600
the gossip in the Flower House...
245
00:21:37,600 --> 00:21:38,960
- You--
- I know it's false.
246
00:21:41,240 --> 00:21:46,520
But I don't want them to
discuss you and Du Ruo together.
247
00:21:47,720 --> 00:21:48,960
I'm unhappy
248
00:21:49,840 --> 00:21:50,960
but.
249
00:21:53,960 --> 00:21:55,240
I trust you.
250
00:22:00,760 --> 00:22:05,320
Sorry, darling. I'll be more careful, okay?
251
00:22:08,600 --> 00:22:09,960
Let me help you.
252
00:22:09,960 --> 00:22:15,240
No, darling. Really.
Just go back. I can do it myself.
253
00:22:19,360 --> 00:22:20,520
Dar-
254
00:22:49,200 --> 00:22:50,280
- Yingrong.
- What?
255
00:22:50,280 --> 00:22:52,840
Mr. Dou says after 7 p.m.,
we're not allowed to walk around.
256
00:22:52,840 --> 00:22:54,520
What are you afraid of? You're with me.
257
00:22:54,520 --> 00:22:56,800
I'm hungry. Go with me
to find something to eat.
258
00:23:04,360 --> 00:23:08,520
How dare she! How dare
she do so in the kitchen?
259
00:23:08,520 --> 00:23:10,120
I must see who she is.
260
00:23:20,160 --> 00:23:22,280
Li Yunyue?
261
00:23:22,280 --> 00:23:24,360
That man must be Minister Du.
262
00:23:24,360 --> 00:23:28,080
That bitch. How dare
she do so in the kitchen?
263
00:23:31,760 --> 00:23:33,160
His Lordship?
264
00:23:38,720 --> 00:23:39,240
What should we do?
265
00:23:39,240 --> 00:23:40,360
Okay.
266
00:23:40,360 --> 00:23:41,400
I don't know.
267
00:23:41,400 --> 00:23:43,040
Go back now.
268
00:23:49,120 --> 00:23:50,720
OMG.
269
00:23:53,360 --> 00:23:54,360
Let's go.
270
00:23:56,440 --> 00:23:57,600
Go.
271
00:24:42,400 --> 00:24:44,520
Darling, you scared me!
272
00:24:44,520 --> 00:24:46,320
Can't you just walk as usual?
273
00:24:46,320 --> 00:24:51,160
No way. You know that. Gossip
spreads fast in the Flower House.
274
00:24:51,160 --> 00:24:54,640
If they see I come to work with
you, there may be weird gossip again.
275
00:24:56,280 --> 00:25:01,040
Hurry. Move on. I'll
follow you. Go, go, go! Go!
276
00:25:07,520 --> 00:25:10,000
I'm telling you, it was such
a thrilling night last night.
277
00:25:10,000 --> 00:25:10,760
Really?
278
00:25:10,760 --> 00:25:13,960
Of course. Ying Rong and
I saw it with our own eyes.
279
00:25:13,960 --> 00:25:17,880
Li Yunyue and His Lordship had an affair!
280
00:25:17,880 --> 00:25:21,920
Tell, tell us in detail.
What did you see last night?
281
00:25:21,920 --> 00:25:22,480
You...
282
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
I'm telling you.
283
00:25:24,800 --> 00:25:25,800
Come.
284
00:25:26,480 --> 00:25:27,840
Closer to me.
285
00:25:27,840 --> 00:25:29,720
It was midnight
and they were in the kitchen...
286
00:25:33,560 --> 00:25:36,320
No way. His Lordship is married, isn't he?
287
00:25:36,320 --> 00:25:39,320
Why does he have an affair
with Li Yunyue?
288
00:25:39,320 --> 00:25:41,520
I don't know how she tempted His Lordship.
289
00:25:41,520 --> 00:25:44,920
But Li Yunyue is really a witch!
290
00:25:44,920 --> 00:25:47,280
She may have an affair with His Lordship
291
00:25:47,280 --> 00:25:48,600
- for a while.
- She's saying I...
292
00:25:49,440 --> 00:25:50,080
Quiet.
293
00:25:50,080 --> 00:25:50,680
I feel sorry for
294
00:25:50,680 --> 00:25:51,800
His Lordship's wife.
They're newlywed, after all.
295
00:25:51,800 --> 00:25:52,920
Me, too.
296
00:25:52,920 --> 00:25:54,680
What do you think
His Lordship is thinking?
297
00:25:54,680 --> 00:25:56,520
He even leaves her wife alone.
298
00:25:56,520 --> 00:25:58,720
Uh-huh. Why does everyone like Li Yunyue?
299
00:25:58,720 --> 00:26:00,840
Li Yunyue seduces every man she meets.
300
00:26:00,840 --> 00:26:01,640
What's on her mind?
301
00:26:01,640 --> 00:26:02,840
That's what I'm talking about.
302
00:26:04,400 --> 00:26:05,160
Give me that.
303
00:26:05,160 --> 00:26:06,280
Okay.
304
00:26:06,280 --> 00:26:07,920
Be careful with decoration.
305
00:26:07,920 --> 00:26:09,640
- Okay.
- Don't make a mistake.
306
00:26:09,640 --> 00:26:10,640
My Lord?
307
00:26:12,120 --> 00:26:13,920
My Lord, what brings you here?
308
00:26:13,920 --> 00:26:16,960
The kitchen is in order in my charge.
309
00:26:16,960 --> 00:26:18,760
My Lord, do you have any orders?
310
00:26:18,760 --> 00:26:21,280
Nothing. I just come and see.
311
00:26:21,280 --> 00:26:22,480
See. See?
312
00:26:33,920 --> 00:26:35,920
You look beautiful when you're attentive.
313
00:26:35,920 --> 00:26:38,320
Look. They're together again. Right.
314
00:26:38,320 --> 00:26:39,440
Right.
315
00:26:39,440 --> 00:26:41,680
Hua Yinan, you... Stay away from me.
316
00:26:41,680 --> 00:26:43,240
I won't.
317
00:26:43,240 --> 00:26:46,360
If you continue to do this,
there will be gossip about us again.
318
00:26:46,360 --> 00:26:47,760
I like that.
319
00:26:47,760 --> 00:26:51,240
The gossip about us is better
than that about you and Du Ruo.
320
00:26:52,480 --> 00:26:54,400
Isn't His Lordship married?
321
00:26:54,400 --> 00:26:55,440
Look.
322
00:26:57,600 --> 00:26:58,840
I'll help you.
323
00:27:02,960 --> 00:27:03,840
Mr. Dou.
324
00:27:03,840 --> 00:27:04,920
Oops.
325
00:27:04,920 --> 00:27:06,280
His Lordship and she are so close.
326
00:27:06,280 --> 00:27:07,400
Right.
327
00:27:07,400 --> 00:27:08,600
Closer!
328
00:27:08,600 --> 00:27:09,600
Yes!
329
00:27:09,600 --> 00:27:11,080
They're so close.
330
00:27:11,080 --> 00:27:13,480
Look!
331
00:27:13,480 --> 00:27:15,040
Miss Su is here.
332
00:27:18,360 --> 00:27:19,760
She left?
333
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
I'm really confused.
334
00:27:21,440 --> 00:27:24,760
Cuixi, Shanbao, did you see Miss Su's face?
335
00:27:24,760 --> 00:27:27,280
When she saw Li Yunyue
and His Lordship intimate,
336
00:27:27,280 --> 00:27:29,920
she looked like eating bitter gourd!
337
00:27:29,920 --> 00:27:30,960
Of course I saw it.
338
00:27:31,600 --> 00:27:34,080
Who doesn't know Miss Su's
affections for His Lordship?
339
00:27:34,080 --> 00:27:34,720
Right.
340
00:27:34,720 --> 00:27:37,320
She came to the Flower House
for His Lordship, didn't she?
341
00:27:37,320 --> 00:27:41,680
But she didn't expect to see His
Lordship get married the other day.
342
00:27:42,960 --> 00:27:45,360
Poor Miss Su.
343
00:27:45,360 --> 00:27:48,720
After Master Su died,
the Su family declined.
344
00:27:48,720 --> 00:27:50,640
Miss Su was planning
to revitalize her family
345
00:27:50,640 --> 00:27:52,120
by marring His Lordship.
346
00:27:52,120 --> 00:27:54,880
If she leaves here,
she has nowhere else to go.
347
00:27:54,880 --> 00:27:55,440
Right.
348
00:27:55,440 --> 00:27:57,360
Miss Su is so difficult.
349
00:27:57,360 --> 00:27:59,520
When His Lordship is tired of Li Yunyue,
350
00:27:59,520 --> 00:28:02,240
who knows if he will like Miss Su?
351
00:28:02,240 --> 00:28:04,560
I don't know if Miss Su will be liked.
352
00:28:04,560 --> 00:28:09,520
But you know nothing but gossip all
day long. You'll naturally be single for life.
353
00:28:10,160 --> 00:28:12,360
I'm sorry. I'm sorry.
354
00:28:12,360 --> 00:28:17,000
These days, you go clean up the filth in
the restroom ad also clean up your mind.
355
00:28:51,120 --> 00:28:52,920
What do you think of the incident today?
356
00:28:52,920 --> 00:28:58,120
Minister Du backed up Miss Su.
He may have stop liking Li Yunyue.
357
00:28:58,120 --> 00:28:59,120
Right.
358
00:28:59,760 --> 00:29:03,640
And, His Lordship and Li
Yunyue are getting closer.
359
00:29:03,640 --> 00:29:05,080
Their relationship must be abnormal.
360
00:29:06,440 --> 00:29:08,960
Mr. Dou, what do you...?
361
00:29:11,400 --> 00:29:14,360
Li Yunyue. I just dislike her.
362
00:29:16,080 --> 00:29:18,720
I've heard His Lordship's
wife isn't a pushover.
363
00:29:19,520 --> 00:29:21,920
His Lordship likes her very much.
364
00:29:23,280 --> 00:29:26,200
Well, don't be gentle with Li Yunyue.
365
00:29:26,200 --> 00:29:29,800
I'll find a way to report to Her Ladyship.
366
00:29:29,800 --> 00:29:31,960
If we win Her Ladyship's trust
367
00:29:33,080 --> 00:29:34,400
I'll have a backer then.
368
00:29:35,080 --> 00:29:36,680
In the Flower House, I can just...
369
00:29:37,680 --> 00:29:38,680
Do whatever I want.
370
00:29:40,120 --> 00:29:42,880
Smart. You're so smart.
371
00:29:42,880 --> 00:29:43,880
Come.
372
00:29:47,520 --> 00:29:49,720
OK, I'll ask someone to do it now.
373
00:29:59,360 --> 00:30:00,680
Only one piece for today?
374
00:30:06,160 --> 00:30:07,960
What? Catch fish?
375
00:30:13,080 --> 00:30:14,760
Catch fish.
376
00:30:19,560 --> 00:30:23,720
Such big waves. Where can I catch fish?
377
00:30:32,880 --> 00:30:34,400
What a big fish!
378
00:30:35,480 --> 00:30:37,000
Don't run!
379
00:30:40,960 --> 00:30:45,640
Darling, why are you here?
An encounter again?
380
00:30:49,160 --> 00:30:50,160
No.
381
00:30:51,440 --> 00:30:54,680
I heard Mr. Dou ordered you to catch fish.
I'm here to take you back.
382
00:30:54,680 --> 00:30:58,960
No. I only caught one fish.
I can't say I finish my work.
383
00:30:58,960 --> 00:31:01,520
Mr. Dou, how dare he order
a female cook to do this?
384
00:31:01,520 --> 00:31:02,440
It's okay.
385
00:31:02,440 --> 00:31:05,640
That means I can have some exercise out here.
386
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
By the way,
387
00:31:10,760 --> 00:31:11,760
here you are.
388
00:31:13,960 --> 00:31:18,800
Darling, we're married
and you wrote me a love letter?
389
00:31:19,760 --> 00:31:22,160
I've never received one.
390
00:31:23,440 --> 00:31:24,440
Let me read it.
391
00:31:27,880 --> 00:31:29,360
To Your Ladyship?
392
00:31:30,520 --> 00:31:32,360
The letter isn't from you?
393
00:31:34,440 --> 00:31:38,560
Recently, His Lordship and Li Yunyue the cook.
394
00:31:39,240 --> 00:31:40,920
Me?
395
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
Are close.
396
00:31:42,760 --> 00:31:45,000
I've been keeping an eye on them for you.
397
00:31:45,000 --> 00:31:49,880
If you need me, I'll do everything I
can to help you eliminate your enemy.
398
00:31:49,880 --> 00:31:53,400
The Flower House, Mr. Dou?
399
00:31:57,360 --> 00:31:59,040
No wonder Mr. Dou
400
00:31:59,040 --> 00:32:01,360
is always staring at me
and being difficult with me these days.
401
00:32:01,360 --> 00:32:04,400
He's trying to show me...
402
00:32:05,080 --> 00:32:09,280
To fawn on me with me?
403
00:32:11,080 --> 00:32:16,400
He reported to my wife about my wife.
It's really funny.
404
00:32:17,720 --> 00:32:19,280
Stop laughing!
405
00:32:19,280 --> 00:32:22,480
Fine. Since you're here, catch fish with me,
406
00:32:24,080 --> 00:32:28,320
No way. It's getting late.
We must go back. Let's go.
407
00:32:28,320 --> 00:32:31,480
No. No, darling.
I haven't caught enough fish.
408
00:32:31,480 --> 00:32:34,000
I'll be scolded when I'm back.
Catch fish with me.
409
00:32:34,000 --> 00:32:35,600
No, we must go home.
410
00:32:36,720 --> 00:32:41,200
Please! Okay? Help
me catch fish! Let's go.
411
00:33:43,400 --> 00:33:47,120
Darling, look. Lots of fish there.
My work is now complete.
412
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
Darling,
413
00:33:52,320 --> 00:33:53,320
do you remember?
414
00:33:54,480 --> 00:33:56,600
This is where we met for the first time.
415
00:34:23,797 --> 00:34:26,324
♫ The lonely rain ♫
416
00:34:27,148 --> 00:34:30,848
♫ Who knows that I miss you so much ♫
417
00:34:30,848 --> 00:34:35,484
♫ A lifetime of devotion
only to get a goodbye in return ♫
418
00:34:38,714 --> 00:34:41,484
♫ I try to speak but refrain ♫
419
00:34:42,404 --> 00:34:45,044
♫ Tears are blown by the wind ♫
420
00:34:46,047 --> 00:34:51,404
♫ A lifetime of love sickness
is hard to describable ♫
421
00:34:52,010 --> 00:34:55,730
♫ The autumn wind has arrived
in the lonely yard ♫
422
00:34:55,730 --> 00:34:59,470
♫ My memory is like another lifetime ♫
423
00:34:59,470 --> 00:35:02,221
♫ From the past to nowadays ♫
424
00:35:02,221 --> 00:35:06,844
♫ A life full of love sickness ♫
425
00:35:06,844 --> 00:35:11,438
♫ Peach flowers in the old city
just started blooming last night ♫
426
00:35:11,438 --> 00:35:14,730
♫ Waiting for you to pick them ♫
427
00:35:14,730 --> 00:35:17,312
♫ In her empty room ♫
428
00:35:17,312 --> 00:35:21,324
♫ Her youthful days come to mind
when she looks in the mirror ♫
429
00:35:22,144 --> 00:35:26,296
♫ Who knows me in the moral world ♫
430
00:35:26,296 --> 00:35:28,967
♫ Only you know my most private thoughts ♫
431
00:35:28,967 --> 00:35:30,844
♫ My life is like a poem ♫
432
00:35:30,844 --> 00:35:36,524
♫ My only regret is not being able
to see the world with you ♫
433
00:35:52,670 --> 00:35:54,804
♫ Though the falling flowers are beautiful ♫
434
00:35:56,204 --> 00:35:58,764
♫ They only mean farewell ♫
435
00:35:59,824 --> 00:36:05,791
♫ Falling onto the ground
with unknown love sickness ♫
436
00:36:05,791 --> 00:36:09,524
♫ The autumn wind has
arrived in the lonely yard ♫
437
00:36:09,524 --> 00:36:13,124
♫ My memory is like another lifetime ♫
438
00:36:13,124 --> 00:36:16,124
♫ From the past to nowadays ♫
439
00:36:16,124 --> 00:36:20,644
♫ A life full of love sickness ♫
440
00:36:20,644 --> 00:36:25,310
♫ Peach flowers in the old city
just started blooming last night ♫
441
00:36:25,310 --> 00:36:27,910
♫ Waiting for you to pick them ♫
442
00:36:28,583 --> 00:36:31,030
♫ But in her empty room ♫
443
00:36:31,030 --> 00:36:35,244
♫ Her youthful days come to mind
when she looks in the mirror ♫
444
00:36:35,914 --> 00:36:39,844
♫ Who knows me in the moral world ♫
445
00:36:39,844 --> 00:36:42,941
♫ Only you know my most private thoughts ♫
446
00:36:42,941 --> 00:36:44,684
♫ When I look back, our past is like a poem ♫
447
00:36:44,684 --> 00:36:50,324
♫ My only regret is not being able
to see the world with you ♫
29169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese