Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,486 --> 00:00:17,926
♫ The hope of two lives ♫
2
00:00:19,715 --> 00:00:22,886
♫ On the wishing lamp
writes a love letter ♫
3
00:00:23,688 --> 00:00:26,366
♫ I carved it into your heart
so that you won't forget ♫
4
00:00:27,839 --> 00:00:30,316
♫ The sinking sun cast the shadow long ♫
5
00:00:31,966 --> 00:00:35,166
♫ Towards the direction
where you have come from ♫
6
00:00:35,992 --> 00:00:40,312
♫ Love sickness is like a flower blooming
after a thousand years ♫
7
00:00:40,312 --> 00:00:45,807
♫ Time is too long,
so why not take off the disguise ♫
8
00:00:45,807 --> 00:00:48,921
♫ You are my sweet soup ♫
9
00:00:48,921 --> 00:00:54,350
♫ Sweet soup
My only reward in such a long time ♫
10
00:00:54,350 --> 00:00:58,126
♫ Maybe the sunset
is kissing you on the face ♫
11
00:00:58,846 --> 00:01:00,894
♫ I don't want to lie to you ♫
12
00:01:00,894 --> 00:01:02,911
♫ Because we will be together
for a long time ♫
13
00:01:02,911 --> 00:01:05,617
♫ You are my sweet soup ♫
14
00:01:05,617 --> 00:01:06,726
♫ Sweet soup ♫
15
00:01:06,726 --> 00:01:10,806
♫ My only reward in such a long time ♫
16
00:01:10,806 --> 00:01:14,886
♫ Maybe the sunset
is kissing you on the face ♫
17
00:01:15,536 --> 00:01:17,406
♫ I don't want to lie to you ♫
18
00:01:17,406 --> 00:01:19,566
♫ Because we will be together
for a long time ♫
19
00:01:19,566 --> 00:01:22,006
♫ And enjoy it ♫
20
00:01:33,900 --> 00:01:38,600
[Episode 9]
21
00:01:38,600 --> 00:01:42,800
Li Yunyue, you're irrational and rude.
You're not suitable for the Flower House.
22
00:01:42,800 --> 00:01:43,600
Leave.
23
00:01:43,600 --> 00:01:45,000
But, but I...
24
00:01:45,000 --> 00:01:46,320
Ms. Su.
25
00:01:46,320 --> 00:01:49,080
Do you always select cooks this way?
26
00:01:49,080 --> 00:01:53,840
If you disqualify people only
because they're not good at talking,
27
00:01:53,840 --> 00:01:56,760
you'll miss many cooking talents.
28
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
You!
29
00:02:04,760 --> 00:02:06,840
Don't waste time. Start the test.
30
00:02:08,520 --> 00:02:11,280
The final test. Sweet!
31
00:02:11,280 --> 00:02:14,240
Time limit, one hour!
32
00:02:14,240 --> 00:02:15,320
Start!
33
00:04:20,000 --> 00:04:21,320
Good.
34
00:04:21,320 --> 00:04:24,200
The fried lotus root pie in sweet sauce
is agreeably sweet,
35
00:04:24,200 --> 00:04:26,560
crispy and fragrant.
36
00:04:26,560 --> 00:04:28,920
- It's nice in both appearance and taste.
- Nice.
37
00:04:28,920 --> 00:04:30,560
Superb.
38
00:04:35,280 --> 00:04:38,080
My Lord, what do you think?
39
00:04:44,960 --> 00:04:46,200
Failed.
40
00:04:49,440 --> 00:04:52,000
Hua Yinan! You, you say this on purpose!
41
00:04:57,760 --> 00:05:01,120
My Lord, the girl has a good command of food.
42
00:05:01,760 --> 00:05:03,720
If the Flower House doesn't recruit her,
43
00:05:03,720 --> 00:05:09,280
I'll hire her as a female official to
assist me in supervising the food safety here.
44
00:05:10,080 --> 00:05:12,200
I'm an official appointed by the court.
45
00:05:12,200 --> 00:05:16,720
I guess your Lordship won't try to
intervene in royal affairs, will you?
46
00:05:29,120 --> 00:05:30,160
Just now,
47
00:05:31,240 --> 00:05:35,280
a slow trace of sweetness
48
00:05:36,120 --> 00:05:38,040
made me realize
49
00:05:38,680 --> 00:05:40,480
how sweet the dish was.
50
00:05:42,040 --> 00:05:45,520
Li Yunyue cooked it so well.
51
00:05:46,440 --> 00:05:50,440
Such a cooking talent like her
will definitely be hired as
52
00:05:50,440 --> 00:05:54,160
a cook in the Flower House
to tap all her potentials.
53
00:05:55,840 --> 00:05:56,840
Minister Du,
54
00:05:57,760 --> 00:06:01,200
you won't compete with me for her, right?
55
00:06:02,160 --> 00:06:03,280
Of course not.
56
00:06:03,960 --> 00:06:05,040
I'm good.
57
00:06:37,600 --> 00:06:39,880
Thank you for backing me up.
58
00:06:39,880 --> 00:06:41,240
That's okay.
59
00:06:41,240 --> 00:06:44,920
But Yue, what are you
sneaking around for?
60
00:06:46,560 --> 00:06:51,120
If Hua Yinan finds us being with
each other alone, he'll freak out again.
61
00:06:52,480 --> 00:06:56,000
The fearless Lu Yue is afraid of him?
62
00:06:57,080 --> 00:07:00,920
This is the so-called "one conquers another".
63
00:07:00,920 --> 00:07:04,640
I'm telling you, Hua Yinan is so narrow-minded.
64
00:07:04,640 --> 00:07:07,040
It's scary when he gets angry.
65
00:07:10,720 --> 00:07:13,360
But Yue. What do you want to do?
66
00:07:14,280 --> 00:07:16,160
Just as you see.
67
00:07:17,880 --> 00:07:21,480
You're going to investigate
about Auntie Yun by yourself?
68
00:07:22,880 --> 00:07:24,960
No. Just leave me alone.
69
00:07:25,960 --> 00:07:27,560
But there's one thing.
70
00:07:28,280 --> 00:07:30,800
From now on, I'm Li Yunyue.
71
00:07:30,800 --> 00:07:35,120
Not Lu Yue! Don't expose me.
72
00:07:35,120 --> 00:07:37,880
What's the benefit if I keep it a secret?
73
00:07:40,120 --> 00:07:42,480
How about killing you? Or I'll beat you.
74
00:07:46,320 --> 00:07:48,920
Okay, I must go now. See you.
75
00:08:03,080 --> 00:08:04,120
Just now,
76
00:08:05,560 --> 00:08:08,840
a slow trace of sweetness
77
00:08:10,080 --> 00:08:13,960
made me realize how sweet the dish was.
78
00:08:16,800 --> 00:08:20,800
His sarcasm is much
more terrible than his anger.
79
00:08:33,640 --> 00:08:35,400
Darling!
80
00:08:35,400 --> 00:08:36,960
Speak of the devil.
81
00:08:38,760 --> 00:08:40,760
Your husband died of talking too much.
82
00:08:41,720 --> 00:08:43,240
Who are you calling Darling?
83
00:08:46,160 --> 00:08:50,760
Darling, I... I had no choice.
84
00:08:50,760 --> 00:08:52,600
The Flower House,
85
00:08:52,600 --> 00:08:54,920
the Flower House doesn't accept married women
86
00:08:54,920 --> 00:08:56,520
so I had to say that.
87
00:08:56,520 --> 00:08:57,880
Nonsense.
88
00:08:57,880 --> 00:09:00,000
When is there such a rule in the Flower House?
89
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
How can you believe this rumor?
90
00:09:03,600 --> 00:09:04,800
I didn't know that.
91
00:09:07,680 --> 00:09:08,680
Besides,
92
00:09:10,160 --> 00:09:12,240
when Du Ruo said
he'd hire you as a female official,
93
00:09:12,880 --> 00:09:15,920
were you happy to be with him day and night?
94
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
No!
95
00:09:21,040 --> 00:09:22,280
Darling,
96
00:09:22,280 --> 00:09:26,800
I come here only to be with you day and night.
97
00:09:26,800 --> 00:09:30,080
Now I can see you every day, right?
98
00:09:34,200 --> 00:09:36,080
I ordered the servants to watch you
99
00:09:36,800 --> 00:09:38,560
but you still sneaked out.
100
00:09:38,560 --> 00:09:40,080
When I go back,
I'll punish them with caning.
101
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
No.
102
00:09:41,840 --> 00:09:45,080
You're just mad at me.
How can you take it out on others?
103
00:09:45,080 --> 00:09:48,600
If you must punish someone, punish me.
104
00:09:53,200 --> 00:09:54,520
It's a sure thing.
105
00:09:59,040 --> 00:10:00,560
What's the punishment?
106
00:10:04,560 --> 00:10:06,120
I need to think about it.
107
00:10:11,240 --> 00:10:14,840
You're newcomers and work as apprentices.
108
00:10:16,480 --> 00:10:20,640
Your job is to help directors with work.
109
00:10:20,640 --> 00:10:26,560
Based on your performance, within
three to five years, you may get promoted.
110
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
But remember this.
111
00:10:28,040 --> 00:10:30,720
Only when delivering food
can you go to the lobby.
112
00:10:30,720 --> 00:10:34,880
For the rest of the day, stay in
the kitchen and don't run around.
113
00:10:34,880 --> 00:10:40,000
Especially, don't break into his
Lordship's workplace. Am I clear?
114
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Besides,
115
00:10:44,280 --> 00:10:47,800
I'm telling you,
you must report all your business
116
00:10:48,560 --> 00:10:51,000
to me.
117
00:10:51,000 --> 00:10:53,720
Not to anyone else.
118
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Otherwise,
119
00:10:55,800 --> 00:10:57,760
I'll make you pay the price.
120
00:10:58,560 --> 00:10:59,840
I bit my tongue!
121
00:11:01,160 --> 00:11:02,760
Stop! What are you laughing at?
122
00:11:07,353 --> 00:11:12,200
Here is where you'll cook.
Have a look.
123
00:11:16,880 --> 00:11:18,160
Okay.
124
00:11:18,160 --> 00:11:20,840
Well, I'll show you the dorm. Let's go.
125
00:11:37,320 --> 00:11:41,760
Ask someone to keep an eye on her ladyship
and report to me in time.
126
00:11:42,520 --> 00:11:43,520
Yes.
127
00:11:48,640 --> 00:11:53,720
This place is your dorm.
You can arrange beds yourselves.
128
00:11:53,720 --> 00:11:59,680
After 7 p.m., don't walk
around or talk loudly! Get it?
129
00:11:59,680 --> 00:12:01,360
Yes.
130
00:12:01,360 --> 00:12:03,240
Is there any question?
131
00:12:03,240 --> 00:12:04,680
Me!
132
00:12:04,680 --> 00:12:06,120
You...
133
00:12:06,120 --> 00:12:07,320
Well...
134
00:12:07,320 --> 00:12:11,320
I won't live in the dorm.
I need to go home after I get off work.
135
00:12:11,320 --> 00:12:12,360
You...
136
00:12:13,680 --> 00:12:16,760
Li Yunyue, why are you so troublesome?
137
00:12:16,760 --> 00:12:19,480
In the Flower House,
cooks must live in the dorm!
138
00:12:20,440 --> 00:12:21,280
But we...
139
00:12:21,280 --> 00:12:22,080
But what?
140
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
Mr. Dou.
141
00:12:24,320 --> 00:12:25,760
Minister Du!
142
00:12:25,760 --> 00:12:27,440
Minister Du,
143
00:12:27,440 --> 00:12:29,200
do you have any orders?
144
00:12:30,080 --> 00:12:31,400
I was just passing by
145
00:12:31,400 --> 00:12:33,560
when I heard Li Yunyue's request.
146
00:12:33,560 --> 00:12:36,200
In the cook qualification test,
I tasted the dish she cooked.
147
00:12:36,200 --> 00:12:38,960
Li Yunyue is a valuable talent.
148
00:12:39,720 --> 00:12:41,400
As long as her work isn't affected,
149
00:12:41,400 --> 00:12:43,600
it doesn't matter
if she doesn't live in the room.
150
00:12:45,960 --> 00:12:46,760
Right.
151
00:12:46,760 --> 00:12:49,080
Minister Du, you're right.
We'll follow your order.
152
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Well,
153
00:13:03,440 --> 00:13:06,560
after you've settled in, report to the kitchen.
154
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
You!
155
00:13:10,800 --> 00:13:14,480
His Lordship and Minister Du both say
you're a talent.
156
00:13:15,320 --> 00:13:18,840
A talent should be treated
in a special way, right?
157
00:13:19,800 --> 00:13:23,440
As the saying goes, mental
and physical torture will make one strong.
158
00:13:25,560 --> 00:13:30,880
You may clean the floors in
the Flower House inside and out.
159
00:13:30,880 --> 00:13:33,600
Besides, you need to wash
the vegetables from now on.
160
00:13:43,840 --> 00:13:45,720
I saw it personally.
161
00:13:45,720 --> 00:13:48,160
In the dorm,
162
00:13:48,160 --> 00:13:52,240
when Minister Du left,
he winked to Li Yunyue.
163
00:13:52,240 --> 00:13:52,880
No wonder--
164
00:13:52,880 --> 00:13:55,440
Their relationship is special.
165
00:13:55,440 --> 00:13:58,320
No wonder Minister Du has
helped Li Yunyue so much.
166
00:13:58,320 --> 00:14:00,720
There's gossip saying on the day of the test,
167
00:14:00,720 --> 00:14:02,760
Minister Du highly recommended Li Yunyue.
168
00:14:02,760 --> 00:14:03,640
What?
169
00:14:03,640 --> 00:14:05,320
Minister Du backs Li Yunyue up?
170
00:14:05,320 --> 00:14:06,040
Right.
171
00:14:06,040 --> 00:14:07,880
You don't know it?
172
00:14:07,880 --> 00:14:10,360
All the people here are talking about it.
173
00:14:10,360 --> 00:14:13,440
And I've heard that they used to be a couple.
174
00:14:13,440 --> 00:14:17,480
The year before last,
Li Yunyue and Minister Du got married.
175
00:14:17,480 --> 00:14:22,400
At that time, Minister Du wasn't
Master Chef yet but an ordinary person.
176
00:14:23,320 --> 00:14:27,320
Later, Li Yunyue gave birth
to a baby for Minister Du.
177
00:14:29,160 --> 00:14:30,480
And now,
178
00:14:30,480 --> 00:14:32,600
Minister Du takes office
in the Flower House
179
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
and brings Li Yunyue in here together.
180
00:14:37,560 --> 00:14:38,920
The kitchen staff are saying this?
181
00:14:45,720 --> 00:14:47,400
Where are you going, my Lord?
182
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
To the kitchen.
183
00:14:51,840 --> 00:14:52,800
Remember it all.
184
00:14:52,800 --> 00:14:53,800
Jesus.
185
00:14:54,920 --> 00:14:55,520
My Lord.
186
00:14:55,520 --> 00:14:56,600
They had a child before.
187
00:14:56,600 --> 00:14:58,560
Really? Who?
188
00:14:58,560 --> 00:15:01,800
Minister Du and Li Yunyue must be a couple.
189
00:15:01,800 --> 00:15:06,440
The other day, I saw them
tug back and forth as if nobody was there.
190
00:15:06,440 --> 00:15:08,640
How I envy Li Yunyue.
191
00:15:08,640 --> 00:15:12,280
With Minister Du's protection,
who dares to bully her?
192
00:15:12,280 --> 00:15:14,040
Working time is for gossip?
193
00:15:15,280 --> 00:15:16,880
My Lord, I'm wrong.
194
00:15:16,880 --> 00:15:18,200
I'm sorry.
195
00:15:18,200 --> 00:15:20,920
My Lord, I apologize for my lack of management.
196
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
Lu Yue--
197
00:15:27,400 --> 00:15:31,000
Li Yunyue and Du Ruo has
nothing to do with each other.
198
00:15:31,000 --> 00:15:31,520
She's--
199
00:15:31,520 --> 00:15:32,960
My Lord, please calm down.
200
00:15:33,680 --> 00:15:35,760
Li Yunyue! How dare you talk to his Lordship?
201
00:15:35,760 --> 00:15:36,280
Shut up!
202
00:15:36,280 --> 00:15:37,280
Okay.
203
00:15:41,480 --> 00:15:44,440
You! Your salary in the
next months are deducted.
204
00:15:45,440 --> 00:15:46,600
And you!
205
00:15:48,080 --> 00:15:51,240
If you spread this gossip again,
you'll be fired.
206
00:15:58,440 --> 00:15:59,640
I...
207
00:16:08,600 --> 00:16:10,520
Why are you frozen here? Work!
208
00:16:18,840 --> 00:16:21,920
Tiger's coming!
209
00:16:21,920 --> 00:16:23,320
What's up?
210
00:16:23,320 --> 00:16:28,000
Tiger's coming!
211
00:16:28,000 --> 00:16:29,960
What tiger?
212
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
You're new here so you don't know.
213
00:16:31,840 --> 00:16:36,280
This afternoon, his Lordship's
"well-known" sister-in-law, Lu Yuzhen,
214
00:16:36,280 --> 00:16:37,680
will come to the Flower House to work.
215
00:16:37,680 --> 00:16:40,800
We all need to be careful not to offend her.
216
00:16:40,800 --> 00:16:42,040
Really?
217
00:16:42,040 --> 00:16:44,600
Why is everyone so afraid of Lu Yuzhen?
218
00:16:45,720 --> 00:16:47,480
That's a long story.
219
00:16:47,480 --> 00:16:49,320
From the first day she came here,
220
00:16:49,320 --> 00:16:51,760
she was causing disturbance.
221
00:16:51,760 --> 00:16:55,000
On her first day here,
she gathered all of us in the kitchen.
222
00:16:55,000 --> 00:17:00,280
I'll introduce myself.
I'm sister of Island Lord's wife,
223
00:17:00,280 --> 00:17:04,079
that is, his Lordship's sister-in-law.
224
00:17:04,079 --> 00:17:07,599
You be careful! Do you hear me?
225
00:17:07,599 --> 00:17:09,960
Do you? Do you? Do you hear me?
226
00:17:12,280 --> 00:17:14,640
Later, Lu Yuzhen made the situation worse.
227
00:17:14,640 --> 00:17:18,560
As long as she delivered a dish,
she'd receive complaints.
228
00:17:18,560 --> 00:17:20,960
Either she served wrong food
or offended the guests.
229
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Even Ms. Su couldn't discipline her.
230
00:17:22,960 --> 00:17:23,920
Why are you bullying us?
231
00:17:23,920 --> 00:17:25,000
Ms. Su.
232
00:17:25,000 --> 00:17:27,240
You're only a stewardess.
233
00:17:27,240 --> 00:17:31,640
But I'm sister-in-law of his Lordship.
Who dares to disrespect me?
234
00:17:31,640 --> 00:17:36,160
Lu Yuzhen is domineering just
because she's his Lordship's sister-in-law.
235
00:17:36,160 --> 00:17:37,680
We hate her.
236
00:17:38,480 --> 00:17:40,200
Hurry, let's work.
237
00:17:41,880 --> 00:17:43,800
Lu Yuzhen...
238
00:17:46,600 --> 00:17:47,840
Hello, Yuzhen.
239
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
Hello, Yuzhen.
240
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Su Tang,
241
00:17:54,320 --> 00:17:58,040
I'm here today to advance
my next month's salary.
242
00:18:00,600 --> 00:18:01,720
Waitress Lu,
243
00:18:02,520 --> 00:18:05,080
last month you only came to work three times.
244
00:18:05,080 --> 00:18:07,320
I considered his Lordship's feelings
so I didn't fire you.
245
00:18:08,720 --> 00:18:11,480
How dare you want to
advance next month's salary?
246
00:18:11,480 --> 00:18:12,720
Who are you?
247
00:18:13,360 --> 00:18:18,000
His Lordship doesn't like you and married my
sister so you're trying to embarrass me, right?
248
00:18:18,000 --> 00:18:21,640
I'm telling you, my sister and I are close.
249
00:18:21,640 --> 00:18:25,320
If you don't pay me in advance,
I'll let his Lordship fire you.
250
00:18:27,920 --> 00:18:30,280
Now get out of here!
251
00:18:31,040 --> 00:18:33,240
I won't give you a penny.
252
00:18:33,240 --> 00:18:36,440
You unwanted woman!
No wonder you're single!
253
00:18:36,440 --> 00:18:37,440
Shut up!
254
00:18:38,120 --> 00:18:39,720
You're
255
00:18:39,720 --> 00:18:41,120
in public.
256
00:18:41,120 --> 00:18:42,200
You don't feel embarrassed?
257
00:18:43,720 --> 00:18:46,760
Cousin Du. Finally you come.
258
00:18:46,760 --> 00:18:51,200
This woman is bullying me.
I'm scared.
259
00:18:53,080 --> 00:18:55,400
I'll be relieved if you don't bully others.
260
00:18:58,240 --> 00:19:02,160
And you. You're a stewardess. How
can you lose your temper so easily?
261
00:19:02,880 --> 00:19:06,280
Write a self-criticism review.
Keep your fault in mind.
262
00:19:22,720 --> 00:19:25,280
I've just finished washing
and I have to sweep the floor.
263
00:19:25,280 --> 00:19:26,680
Mr. Dou
264
00:19:26,680 --> 00:19:28,080
is intentionally obstructive.
265
00:19:43,320 --> 00:19:46,280
They say in the Flower House, there's
a library of historical documents.
266
00:19:46,960 --> 00:19:50,160
Only the officials above director
assistant of the Flower House can enter.
267
00:19:52,320 --> 00:19:56,240
I'm at the door. I have
every reason to enter.
268
00:20:12,668 --> 00:20:14,435
[Library]
269
00:20:26,480 --> 00:20:31,920
The document indeed records
only the late Lord as the founder.
270
00:21:07,360 --> 00:21:11,200
I haven't seen him carefully before.
271
00:21:11,200 --> 00:21:16,640
Seen close, he looks delicious.
272
00:21:41,200 --> 00:21:42,800
Darling.
273
00:21:42,800 --> 00:21:48,200
You hear I'm in the library
so you come to meet me?
274
00:21:50,360 --> 00:21:51,800
No.
275
00:21:51,800 --> 00:21:58,240
I'm here to check if there's
any book here worth learning.
276
00:22:04,680 --> 00:22:07,240
Have you found it?
277
00:22:10,120 --> 00:22:15,760
Darling, we're in the library.
What do you want to do?
278
00:22:15,760 --> 00:22:17,720
So what? I'm Island Lord.
279
00:22:17,720 --> 00:22:21,560
The whole island is mine.
I can do whatever I want.
280
00:22:24,320 --> 00:22:26,720
No, no, no.
281
00:22:26,720 --> 00:22:30,040
If we're seen, it may have bad influence.
282
00:22:31,960 --> 00:22:34,760
With Du Ruo, you'll forget
the bad influence, right?
283
00:22:47,040 --> 00:22:49,080
You are so perfunctory to me.
284
00:22:50,800 --> 00:22:53,640
By the way, darling, where is that place?
285
00:22:59,440 --> 00:23:02,640
The inner room of the library.
Only Island Lord can enter.
286
00:23:03,955 --> 00:23:05,960
Then, take me in, will you?
287
00:23:09,000 --> 00:23:10,320
No.
288
00:23:10,320 --> 00:23:11,320
Why?
289
00:23:21,520 --> 00:23:25,520
Because I think hiding here secretly
290
00:23:26,320 --> 00:23:28,640
is more interesting than going there.
291
00:23:30,800 --> 00:23:33,280
Then let's just secretly go there,
292
00:23:35,680 --> 00:23:37,440
okay, darling?
293
00:23:44,280 --> 00:23:47,720
Let's go now. Let's go. Secretly.
294
00:24:10,560 --> 00:24:16,360
Since I saw my father here as a
kid, I've never been here again.
295
00:24:52,160 --> 00:24:55,000
Who let you in? You shouldn't be here.
296
00:25:09,840 --> 00:25:11,080
What should we do?
297
00:25:11,080 --> 00:25:13,840
Elder Yan can't listen
or see clearly. It's okay.
298
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
Go back as soon as you finish eating.
299
00:25:57,120 --> 00:25:59,480
Never come here again, get it?
300
00:26:00,840 --> 00:26:01,760
Delicious?
301
00:26:01,760 --> 00:26:04,720
Yes. The're the best
cakes I've ever had.
302
00:26:05,920 --> 00:26:06,920
These are
303
00:26:06,920 --> 00:26:08,720
sweet-scented osmanthus crystal cakes
with goji berries.
304
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
I invented the recipe.
305
00:26:10,680 --> 00:26:12,520
You won't eat them anywhere else.
306
00:26:17,840 --> 00:26:23,400
If I finish, I couldn't eat
them any longer, right?
307
00:26:24,480 --> 00:26:25,480
No.
308
00:26:26,200 --> 00:26:28,840
As long as you want to eat them,
I'll make them for you at any time.
309
00:27:11,680 --> 00:27:13,320
A hidden compartment?
310
00:27:35,400 --> 00:27:36,960
Mom's recipe!
311
00:27:37,680 --> 00:27:40,120
Mom and the Flower House really had a link.
312
00:27:41,760 --> 00:27:43,000
Darling, look.
313
00:27:43,000 --> 00:27:46,360
I told you my mom was one of the
founders. You just didn't believe me.
314
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
Who is there?
315
00:27:54,372 --> 00:27:56,098
Who is there?
316
00:28:14,040 --> 00:28:17,880
Darling, look.
I found my mom's recipe!
317
00:28:17,880 --> 00:28:21,320
The trip to the Flower House is
worthwhile! I'm so happy, darling.
318
00:28:22,200 --> 00:28:23,200
It's true.
319
00:28:23,840 --> 00:28:27,960
The object Father watched
in tears belongs to Yun Wanxi.
320
00:28:29,600 --> 00:28:30,600
Darling?
321
00:28:33,520 --> 00:28:35,040
Darling?
322
00:28:35,040 --> 00:28:36,040
Darling!
323
00:28:38,480 --> 00:28:41,800
What's wrong? I called you several
times but you didn't even hear me.
324
00:28:43,320 --> 00:28:44,320
Nothing.
325
00:28:47,400 --> 00:28:49,240
You must have something on your mind.
326
00:28:50,280 --> 00:28:53,025
Darling, if you've got something on mind,
327
00:28:53,025 --> 00:28:55,998
just tell me. I can share it with you.
328
00:29:05,320 --> 00:29:11,000
That inner room reminded
me of my past with my father.
329
00:29:12,720 --> 00:29:14,040
The late Lord?
330
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
Since childhood, my sister and I
331
00:29:18,000 --> 00:29:19,320
have been annoyed by my father.
332
00:29:20,400 --> 00:29:22,280
He was always busy with his official duties
333
00:29:22,280 --> 00:29:23,440
and just ignored us.
334
00:29:25,000 --> 00:29:26,320
All these years,
335
00:29:27,920 --> 00:29:30,120
I seldom talked with him.
336
00:29:31,800 --> 00:29:33,040
He hated me, I guess.
337
00:29:34,600 --> 00:29:36,200
But in the inner room,
338
00:29:38,080 --> 00:29:40,200
I had some rare and happy moments.
339
00:29:41,280 --> 00:29:43,000
My father let me eat self-made
340
00:29:43,000 --> 00:29:45,120
sweet-scented osmanthus crystal cakes
with goji berries.
341
00:29:45,120 --> 00:29:46,520
They're delicious.
342
00:29:47,360 --> 00:29:50,200
I can't remember the taste now
343
00:29:50,960 --> 00:29:53,000
but the cakes
344
00:29:54,760 --> 00:29:56,120
relieve my grudge against Father
345
00:29:58,160 --> 00:29:59,320
when I remember him.
346
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
Darling!
347
00:30:01,840 --> 00:30:02,920
Wait for me.
348
00:31:42,160 --> 00:31:43,400
Sorry to have kept you waiting.
349
00:32:16,760 --> 00:32:17,760
How does it taste?
350
00:32:20,520 --> 00:32:21,720
That's it.
351
00:32:22,600 --> 00:32:24,160
It's the taste in my childhood.
352
00:32:25,400 --> 00:32:27,240
Really? Great.
353
00:32:28,440 --> 00:32:29,440
Yue,
354
00:32:30,640 --> 00:32:32,120
why do you have this recipe?
355
00:32:34,426 --> 00:32:41,560
Actually, I got it in the
inner room by chance today.
356
00:32:47,680 --> 00:32:49,680
The cake recipe for Yinan?
357
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
Darling,
358
00:33:30,480 --> 00:33:34,600
in my view, the Late Lord didn't ignore you.
359
00:33:35,800 --> 00:33:41,040
He was just caring for
you quietly in his own way.
360
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
Sometimes
361
00:33:45,400 --> 00:33:47,720
love doesn't have to be said.
362
00:33:49,200 --> 00:33:51,040
The unspoken love
363
00:33:52,040 --> 00:33:54,040
may be deeper.
364
00:33:55,840 --> 00:33:57,240
The late Lord loves you very much.
365
00:33:58,080 --> 00:33:59,120
Me, too.
366
00:34:08,040 --> 00:34:09,040
Did you say
367
00:34:11,520 --> 00:34:12,760
you loved me?
368
00:34:44,600 --> 00:34:46,159
Finally, I hear you say this.
369
00:35:26,722 --> 00:35:29,249
♫ The lonely rain ♫
370
00:35:30,073 --> 00:35:33,773
♫ Who knows that I miss you so much ♫
371
00:35:33,773 --> 00:35:38,409
♫ A lifetime of devotion
only to get a goodbye in return ♫
372
00:35:41,639 --> 00:35:44,409
♫ I try to speak but refrain ♫
373
00:35:45,329 --> 00:35:47,969
♫ Tears are blown by the wind ♫
374
00:35:48,972 --> 00:35:54,329
♫ A lifetime of love sickness
is hard to describable ♫
375
00:35:54,935 --> 00:35:58,655
♫ The autumn wind has arrived
in the lonely yard ♫
376
00:35:58,655 --> 00:36:02,395
♫ My memory is like another lifetime ♫
377
00:36:02,395 --> 00:36:05,146
♫ From the past to nowadays ♫
378
00:36:05,146 --> 00:36:09,769
♫ A life full of love sickness ♫
379
00:36:09,769 --> 00:36:14,363
♫ Peach flowers in the old city
just started blooming last night ♫
380
00:36:14,363 --> 00:36:17,655
♫ Waiting for you to pick them ♫
381
00:36:17,655 --> 00:36:20,237
♫ In her empty room ♫
382
00:36:20,237 --> 00:36:24,249
♫ Her youthful days come to mind
when she looks in the mirror ♫
383
00:36:25,069 --> 00:36:29,221
♫ Who knows me in the moral world ♫
384
00:36:29,221 --> 00:36:31,892
♫ Only you know my most private thoughts ♫
385
00:36:31,892 --> 00:36:33,769
♫ My life is like a poem ♫
386
00:36:33,769 --> 00:36:39,449
♫ My only regret is not being able
to see the world with you ♫
387
00:36:55,595 --> 00:36:57,729
♫ Though the falling flowers are beautiful ♫
388
00:36:59,129 --> 00:37:01,689
♫ They only mean farewell ♫
389
00:37:02,749 --> 00:37:08,716
♫ Falling onto the ground
with unknown love sickness ♫
390
00:37:08,716 --> 00:37:12,449
♫ The autumn wind has
arrived in the lonely yard ♫
391
00:37:12,449 --> 00:37:16,049
♫ My memory is like another lifetime ♫
392
00:37:16,049 --> 00:37:19,049
♫ From the past to nowadays ♫
393
00:37:19,049 --> 00:37:23,569
♫ A life full of love sickness ♫
394
00:37:23,569 --> 00:37:28,235
♫ Peach flowers in the old city
just started blooming last night ♫
395
00:37:28,235 --> 00:37:30,835
♫ Waiting for you to pick them ♫
396
00:37:31,508 --> 00:37:33,955
♫ But in her empty room ♫
397
00:37:33,955 --> 00:37:38,169
♫ Her youthful days come to mind
when she looks in the mirror ♫
398
00:37:38,839 --> 00:37:42,769
♫ Who knows me in the moral world ♫
399
00:37:42,769 --> 00:37:45,866
♫ Only you know my most private thoughts ♫
400
00:37:45,866 --> 00:37:47,609
♫ When I look back, our past is like a poem ♫
401
00:37:47,609 --> 00:37:53,249
♫ My only regret is not being able
to see the world with you ♫
27468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese