Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,168 --> 00:00:13,440
♫ The scene of sunset ♫
2
00:00:15,320 --> 00:00:17,760
♫ The hope of two lives ♫
3
00:00:19,549 --> 00:00:22,720
♫ On the wishing lamp
writes a love letter ♫
4
00:00:23,522 --> 00:00:26,200
♫ I carved it into your heart
so that you won't forget ♫
5
00:00:27,673 --> 00:00:30,150
♫ The sinking sun cast the shadow long ♫
6
00:00:31,800 --> 00:00:35,000
♫ Towards the direction
where you have come from ♫
7
00:00:35,826 --> 00:00:40,146
♫ Love sickness is like a flower blooming
after a thousand years ♫
8
00:00:40,146 --> 00:00:45,641
♫ Time is too long,
so why not take off the disguise ♫
9
00:00:45,641 --> 00:00:48,755
♫ You are my sweet soup ♫
10
00:00:48,755 --> 00:00:54,184
♫ Sweet soup
My only reward in such a long time ♫
11
00:00:54,184 --> 00:00:57,960
♫ Maybe the sunset
is kissing you on the face ♫
12
00:00:58,680 --> 00:01:00,728
♫ I don't want to lie to you ♫
13
00:01:00,728 --> 00:01:02,745
♫ Because we will be together
for a long time ♫
14
00:01:02,745 --> 00:01:05,451
♫ You are my sweet soup ♫
15
00:01:05,451 --> 00:01:06,560
♫ Sweet soup ♫
16
00:01:06,560 --> 00:01:10,640
♫ My only reward in such a long time ♫
17
00:01:10,640 --> 00:01:14,720
♫ Maybe the sunset
is kissing you on the face ♫
18
00:01:15,370 --> 00:01:17,240
♫ I don't want to lie to you ♫
19
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
♫ Because we will be together
for a long time ♫
20
00:01:19,400 --> 00:01:21,840
♫ And enjoy it ♫
21
00:01:32,890 --> 00:01:38,453
[Episode 6]
22
00:01:44,480 --> 00:01:45,720
Since you and Su Tang
23
00:01:45,720 --> 00:01:47,800
are childhood sweethearts,
24
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
why don't you marry her as your concubine?
25
00:01:51,520 --> 00:01:53,480
Or let me be your concubine,
26
00:01:53,480 --> 00:01:54,960
and let her be your consort.
27
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
It's totally fine.
28
00:01:55,960 --> 00:01:58,440
You don't have to worry about me.
I won't mind at all.
29
00:02:07,840 --> 00:02:08,840
My Lady.
30
00:02:09,600 --> 00:02:10,600
My Lady.
31
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
My Lady.
32
00:02:17,800 --> 00:02:20,680
My Lady. It's time to get up for your training.
33
00:02:25,120 --> 00:02:26,040
Today,
34
00:02:26,040 --> 00:02:28,200
I'll teach you the rules
for chopstick etiquette.
35
00:02:28,200 --> 00:02:30,360
There are 15 don'ts when using chopsticks,
36
00:02:31,000 --> 00:02:32,240
which are
37
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
hesitating,
38
00:02:33,920 --> 00:02:35,400
dirtying,
39
00:02:35,400 --> 00:02:36,880
pointing,
40
00:02:36,880 --> 00:02:38,480
slanting,
41
00:02:38,480 --> 00:02:39,480
scratching,
42
00:02:40,480 --> 00:02:41,560
connecting,
43
00:02:42,280 --> 00:02:43,280
sticking…
44
00:02:44,160 --> 00:02:45,200
Are you writing them down?
45
00:02:48,440 --> 00:02:49,880
Carry on.
46
00:02:49,880 --> 00:02:51,440
…Inhaling,
47
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
crying…
48
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
My…
49
00:03:01,640 --> 00:03:02,640
I…
50
00:03:07,800 --> 00:03:09,960
Is he still mad at me?
51
00:03:24,080 --> 00:03:25,280
Even number.
52
00:03:26,280 --> 00:03:30,440
After serving the main course…
53
00:03:30,440 --> 00:03:31,840
It's wrong.
54
00:03:31,840 --> 00:03:34,080
The appetizer
55
00:03:34,080 --> 00:03:36,880
should be served first.
56
00:03:40,480 --> 00:03:42,160
After warming up the plate…
57
00:03:46,960 --> 00:03:50,600
I'm such a bonehead. I can't remember it.
58
00:03:51,880 --> 00:03:54,680
It's so hard to be the Island Lord's wife.
59
00:03:58,480 --> 00:04:01,640
No. I can't let Hua Yinan down anymore.
60
00:04:01,640 --> 00:04:02,840
I've got to try harder.
61
00:04:06,840 --> 00:04:08,360
Where was I?
62
00:04:41,520 --> 00:04:44,000
Hua Yinan has been ignoring me for days.
63
00:04:44,680 --> 00:04:46,760
Whenever he sees me,
he'd leave right away
64
00:04:46,760 --> 00:04:48,240
as if I were a ghost.
65
00:04:49,600 --> 00:04:51,080
Yue,
66
00:04:51,080 --> 00:04:52,440
it's all my fault.
67
00:04:52,440 --> 00:04:55,120
Of all the jewelry,
why did I have to pick the piece
68
00:04:55,120 --> 00:04:57,240
that was left by the Island Lord's
late mother?
69
00:04:58,960 --> 00:05:00,400
It's not your fault.
70
00:05:02,000 --> 00:05:03,520
It's mine.
71
00:05:05,880 --> 00:05:08,240
It's all my fault.
72
00:05:13,440 --> 00:05:15,240
But, Yue,
73
00:05:15,240 --> 00:05:18,280
how do you feel about His Lordship?
74
00:05:20,080 --> 00:05:21,800
How do I feel?
75
00:05:24,200 --> 00:05:25,720
I'm not sure.
76
00:05:25,720 --> 00:05:27,880
Is it the same way as how you feel
about Childe Du Ruo?
77
00:05:29,480 --> 00:05:30,960
It's not the same.
78
00:05:32,280 --> 00:05:33,640
When…
79
00:05:36,280 --> 00:05:38,040
When I see him,
80
00:05:38,040 --> 00:05:39,560
I feel safe.
81
00:05:40,640 --> 00:05:45,240
When he ignores me for days,
I feel lost and lonely.
82
00:05:46,120 --> 00:05:47,680
If
83
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
I see him with other girls,
84
00:05:50,640 --> 00:05:51,640
I'd feel…
85
00:05:52,720 --> 00:05:55,760
I'd feel depressed and unhappy.
86
00:05:55,760 --> 00:05:57,240
Depressed and unhappy?
87
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
I got it!
88
00:06:00,800 --> 00:06:05,080
Yue, actually you do love him.
89
00:06:06,640 --> 00:06:08,160
I love him?
90
00:06:10,760 --> 00:06:12,160
I love him…
91
00:06:12,160 --> 00:06:13,200
Yue,
92
00:06:13,200 --> 00:06:16,240
now that you've figured out
how you really feel about him,
93
00:06:16,240 --> 00:06:18,480
you should go and win him back.
94
00:06:19,280 --> 00:06:20,720
How to win him back?
95
00:06:20,720 --> 00:06:22,280
One round! Only one round!
96
00:06:22,280 --> 00:06:24,720
I'm… I'm sure I'll win eventually.
I will win.
97
00:06:26,520 --> 00:06:27,480
Get out of here.
98
00:06:27,480 --> 00:06:28,240
Please let me play one round.
99
00:06:28,240 --> 00:06:30,480
No way! You don't even have any money!
Just piss off.
100
00:06:30,480 --> 00:06:31,680
- One round, please!
- Get out.
101
00:06:34,400 --> 00:06:36,520
How dare you play without money? Get lost.
102
00:06:39,000 --> 00:06:40,440
A bunch of bullies.
103
00:06:43,600 --> 00:06:50,160
It's really not my day today.
I lose every day,
104
00:06:50,160 --> 00:06:51,360
and I've never won once.
105
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Hi, goddess.
106
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
Hi, goddess.
107
00:06:56,760 --> 00:06:59,522
Hi, goddess.
108
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
Hi, goddess.
109
00:07:06,840 --> 00:07:07,920
On our island,
110
00:07:07,920 --> 00:07:09,920
it's very common for a couple
111
00:07:09,920 --> 00:07:11,840
to give each other origami
mandarin ducks to express their love.
112
00:07:11,840 --> 00:07:13,440
If you give His Lordship
origami mandarin ducks,
113
00:07:13,440 --> 00:07:14,720
I'm sure he'll forgive you.
114
00:07:17,520 --> 00:07:20,760
Do I really love Hua Yinan?
115
00:07:25,080 --> 00:07:26,680
Forget it. Stop wondering.
116
00:07:26,680 --> 00:07:28,840
I should calm him down first.
117
00:07:28,840 --> 00:07:30,560
Men are so troublesome.
118
00:07:37,160 --> 00:07:38,560
Yun Wanxi?
119
00:07:40,320 --> 00:07:41,320
No.
120
00:07:44,200 --> 00:07:45,440
It's not possible.
121
00:07:45,440 --> 00:07:46,600
You are not Yun Wanxi.
122
00:07:47,440 --> 00:07:48,600
I've got the wrong person.
123
00:07:49,880 --> 00:07:51,400
You knew my mother?
124
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
You mean
125
00:07:53,520 --> 00:07:55,160
Yun Wanxi was your mother?
126
00:07:56,400 --> 00:07:58,160
Were you my mother's friend?
127
00:08:00,200 --> 00:08:01,560
No. No.
128
00:08:01,560 --> 00:08:03,120
I don't know her.
129
00:08:03,120 --> 00:08:04,280
I don't.
130
00:08:05,480 --> 00:08:07,320
Miss, you dropped your money pouch.
131
00:08:07,320 --> 00:08:09,080
Be careful.
132
00:08:09,080 --> 00:08:10,080
I…
133
00:08:13,920 --> 00:08:15,240
It's weird.
134
00:08:15,240 --> 00:08:18,440
He just said my mother's name.
135
00:08:18,440 --> 00:08:20,480
Why did he deny it?
136
00:08:20,480 --> 00:08:21,840
How strange.
137
00:08:27,240 --> 00:08:28,520
- Your Lordship.
- Your Lordship.
138
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Doctors,
139
00:08:31,800 --> 00:08:33,440
how is it going?
140
00:08:33,440 --> 00:08:34,840
Your Lordship,
141
00:08:34,840 --> 00:08:35,880
Her Ladyship's condition
142
00:08:37,600 --> 00:08:39,240
is the first in history.
143
00:08:40,080 --> 00:08:42,880
We can't even find
anything similar in the ancient books.
144
00:08:43,880 --> 00:08:47,480
We can only develop some medicine
to boost her heart rate
145
00:08:48,480 --> 00:08:49,960
and prolong her life.
146
00:08:51,120 --> 00:08:52,440
As for a thorough cure,
147
00:08:53,440 --> 00:08:55,480
I'm afraid we aren't able to make that.
148
00:08:55,480 --> 00:08:56,880
We are so sorry.
149
00:09:40,920 --> 00:09:42,320
No matter you love me or not,
150
00:09:44,400 --> 00:09:45,920
you got to stay alive and be happy.
151
00:10:05,520 --> 00:10:07,040
Your Lordship,
152
00:10:07,960 --> 00:10:10,240
am I dreaming?
153
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
It's me.
154
00:10:16,600 --> 00:10:18,040
It's really you!
155
00:10:18,040 --> 00:10:20,400
You… I thought I was dreaming.
156
00:10:20,400 --> 00:10:23,840
I'm sorry! I'm so sorry!
I know I made a mistake.
157
00:10:23,840 --> 00:10:25,600
I shouldn't have given the
jewelry your mother left you
158
00:10:25,600 --> 00:10:27,680
to someone else.
159
00:10:27,680 --> 00:10:28,680
I'm sorry.
160
00:10:30,640 --> 00:10:32,280
That's not what I'm mad about.
161
00:10:33,400 --> 00:10:34,600
What upsets me
162
00:10:36,720 --> 00:10:39,080
is that I've been suffering
from unrequited love
163
00:10:39,080 --> 00:10:40,800
because you have no feelings for me at all.
164
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
Anyway,
165
00:10:47,520 --> 00:10:49,280
just count it as I owed you in my last life.
166
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Even so,
167
00:10:57,720 --> 00:10:59,400
I still hold you in my heart all the time.
168
00:11:01,000 --> 00:11:03,640
I haven't slept for days,
169
00:11:04,840 --> 00:11:06,160
and all I can think about is you.
170
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
Yue,
171
00:11:10,200 --> 00:11:11,240
I'll wait for you,
172
00:11:12,600 --> 00:11:14,520
until you fall in love with me.
173
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
And before that,
174
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
I'll sleep in the wing room.
175
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
Your Lordship,
176
00:11:28,040 --> 00:11:29,040
I think…
177
00:11:30,640 --> 00:11:32,560
I think I do…
178
00:11:32,560 --> 00:11:33,680
What happened to your hands?
179
00:11:35,920 --> 00:11:37,200
I almost forgot.
180
00:11:45,560 --> 00:11:47,040
It's here!
181
00:11:47,040 --> 00:11:49,240
Look! Isn't it pretty?
182
00:11:51,120 --> 00:11:53,080
Do you like it? I made it for you.
183
00:12:07,600 --> 00:12:08,840
Is this why you got paper cuts
184
00:12:09,640 --> 00:12:10,880
all over your hands?
185
00:12:12,240 --> 00:12:15,120
It's okay.
I've started to use knives since I was little.
186
00:12:15,120 --> 00:12:19,040
I've got used to small cuts like this.
Please don't be mad anymore, Your Lordship.
187
00:12:21,800 --> 00:12:23,320
Call me "Darling".
188
00:12:23,320 --> 00:12:24,440
What?
189
00:12:24,440 --> 00:12:25,840
I said,
190
00:12:25,840 --> 00:12:27,120
call me "Darling".
191
00:12:27,960 --> 00:12:29,200
I'll punish you
192
00:12:29,840 --> 00:12:31,360
if you call me wrong.
193
00:12:33,200 --> 00:12:34,880
Punish me how?
194
00:13:04,760 --> 00:13:05,960
Dar… Darling.
195
00:13:23,760 --> 00:13:25,840
Listen to me, that's all I saw.
196
00:13:26,680 --> 00:13:27,800
Nothing else.
197
00:13:29,000 --> 00:13:30,760
Are Yuman and Jiang
198
00:13:30,760 --> 00:13:33,600
trying to think of a new way to torment me?
199
00:13:34,240 --> 00:13:37,880
I've just got out of Madam
Guiyun and Yuzhen's hands.
200
00:13:37,880 --> 00:13:41,400
Am I about to fall into another hell?
201
00:13:49,200 --> 00:13:50,760
Lu Yue,
202
00:13:50,760 --> 00:13:52,440
please be honest with me.
203
00:13:54,480 --> 00:13:56,640
Before you married into
the Island Lord's Mansion,
204
00:13:57,320 --> 00:13:59,280
have you ever slept
205
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
with another man?
206
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
Another man?
207
00:14:03,800 --> 00:14:07,120
Yuman, you've gone too
far to accuse me of that.
208
00:14:08,600 --> 00:14:10,120
Well…
209
00:14:10,120 --> 00:14:11,440
Then why…
210
00:14:12,240 --> 00:14:13,480
Why…
211
00:14:14,240 --> 00:14:17,000
Why is there no blood
on your sheet even though
212
00:14:17,000 --> 00:14:19,360
I ask Jiang to check your bed every day?
213
00:14:19,360 --> 00:14:21,360
It's been a month since you married Yinan.
214
00:14:23,600 --> 00:14:25,160
It's because.
215
00:14:26,600 --> 00:14:28,240
Yinan and I
216
00:14:30,000 --> 00:14:31,200
have not…
217
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
You haven't slept together?
218
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
Well…
219
00:14:43,840 --> 00:14:46,920
In that case,
220
00:14:48,920 --> 00:14:52,560
I'm afraid you are too thin
221
00:14:52,560 --> 00:14:54,240
to make Yinan aroused.
222
00:14:55,120 --> 00:14:56,560
That's not true.
223
00:14:58,760 --> 00:14:59,880
I'll wait for you,
224
00:15:00,720 --> 00:15:02,600
until you fall in love with me.
225
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
And before that,
226
00:15:07,000 --> 00:15:08,200
I'll sleep in the wing room.
227
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
Yuman,
228
00:15:17,840 --> 00:15:21,400
it's a private matter between Yinan and me.
229
00:15:21,400 --> 00:15:23,480
There's no private matter in the mansion.
230
00:15:23,480 --> 00:15:27,960
Not only is Yinan your husband,
he's also the Lord of the Flower Island.
231
00:15:29,280 --> 00:15:31,440
Don't think it's only
a small marital problem,
232
00:15:31,440 --> 00:15:33,840
it matters to the offspring
of the Island Lord's Mansion.
233
00:15:33,840 --> 00:15:35,120
You've got to take it seriously.
234
00:15:37,640 --> 00:15:40,120
She does make a good point.
235
00:15:40,120 --> 00:15:44,600
Although I don't agree that passing on
a bloodline is an obligation for women,
236
00:15:44,600 --> 00:15:46,880
my husband is the Island Lord after all.
237
00:15:51,120 --> 00:15:52,720
About this matter,
238
00:15:54,040 --> 00:15:55,920
I think I can give you a few tips.
239
00:16:07,800 --> 00:16:09,360
When my husband was alive,
240
00:16:09,360 --> 00:16:11,040
I cooked braised lamb
with ginseng for him
241
00:16:11,040 --> 00:16:12,880
quite often.
242
00:16:12,880 --> 00:16:14,040
It's recorded in ancient books
243
00:16:14,040 --> 00:16:16,360
that lamb and ginseng
are both perfect food
244
00:16:16,360 --> 00:16:21,680
for replenishing Yang energy
and improving blood circulation.
245
00:16:21,680 --> 00:16:24,600
Any man who eats it
will get excited and titillated.
246
00:16:25,400 --> 00:16:28,560
And speaking from experience,
it works like a charm.
247
00:16:29,440 --> 00:16:31,400
For the offspring
of the Island Lord's Mansion,
248
00:16:31,400 --> 00:16:34,760
I'll teach you how to cook this dish today.
249
00:17:04,640 --> 00:17:08,640
Didn't I tell you that cross-rank dish
serving is not allowed without my permission?
250
00:17:11,599 --> 00:17:14,319
Would you allow it if it's cooked
by your personal chef?
251
00:17:24,760 --> 00:17:27,839
Why did you suddenly cook a dish for me?
252
00:17:27,839 --> 00:17:28,839
Did you
253
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
do something wrong?
254
00:17:31,560 --> 00:17:34,960
Darling, do I look like a trouble-maker?
255
00:17:43,640 --> 00:17:44,760
Try it.
256
00:17:53,960 --> 00:17:55,560
Tasty?
257
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
It is.
258
00:18:00,840 --> 00:18:02,320
Then have some more.
259
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
Here.
260
00:18:09,480 --> 00:18:10,480
Go on.
261
00:18:17,200 --> 00:18:20,640
Are you trying to choke me?
You want to murder your husband or what?
262
00:18:27,480 --> 00:18:28,760
Have another sip.
263
00:18:33,320 --> 00:18:35,080
Your Lordship, the court…
264
00:18:40,440 --> 00:18:43,200
You have work to do. I'm leaving.
265
00:18:46,200 --> 00:18:49,480
You came all the way here. Stay with me longer.
266
00:18:54,080 --> 00:18:56,160
Yue, help me grind ink.
267
00:18:58,840 --> 00:18:59,840
Okay.
268
00:19:01,960 --> 00:19:03,440
Miss Su,
269
00:19:03,440 --> 00:19:04,440
continue.
270
00:19:10,840 --> 00:19:14,800
The court is very happy
about the tribute dishes.
271
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
They said the quality of the dishes
272
00:19:16,480 --> 00:19:18,480
has gotten better since you
took over the office,
273
00:19:18,480 --> 00:19:21,240
and they praised you for your rare talent.
274
00:19:22,040 --> 00:19:24,600
The chefs of the Flower House
did a good job developing new dishes.
275
00:19:24,600 --> 00:19:26,920
Reward each of them with 10 taels of silver.
276
00:19:26,920 --> 00:19:30,400
Miss Su and Mr. Dou are
both qualified managers.
277
00:19:30,400 --> 00:19:33,040
Each of you will be rewarded
with 100 taels of silver.
278
00:19:33,040 --> 00:19:36,400
Take this and go get the
silver from the money shop.
279
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
Yes.
280
00:20:09,640 --> 00:20:13,560
So strange. I feel depressed again.
281
00:20:16,400 --> 00:20:18,560
Don't think too much.
I have a more important task.
282
00:20:38,560 --> 00:20:39,560
Yue.
283
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
You wanna see me?
284
00:21:12,040 --> 00:21:13,040
Yue,
285
00:21:13,840 --> 00:21:16,520
why are you dressed like this tonight?
286
00:22:20,000 --> 00:22:22,760
Yue, what on earth are you doing?
287
00:22:23,720 --> 00:22:25,560
I… I'm sorry, darling.
288
00:22:25,560 --> 00:22:27,880
I didn't know the ribbons
were this hard to control.
289
00:22:28,520 --> 00:22:31,640
Let me… Let me untie it for you.
290
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Stop! Stop!
291
00:22:43,560 --> 00:22:44,760
Yue.
292
00:22:44,760 --> 00:22:46,000
What's wrong?
293
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Don't move.
294
00:22:48,000 --> 00:22:49,760
I'll untie it myself.
295
00:23:07,680 --> 00:23:13,440
Darling, stop making fun of me.
I feel so embarrassed.
296
00:23:14,400 --> 00:23:17,280
Who taught you all these?
297
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
But
298
00:23:26,600 --> 00:23:30,880
tonight you do look a little enticing.
299
00:23:33,320 --> 00:23:36,240
I've dressed up like this,
yet it's only a little enticing?
300
00:23:37,680 --> 00:23:39,680
You've truly seen a lot.
301
00:23:43,600 --> 00:23:44,720
Are you jealous?
302
00:23:46,880 --> 00:23:51,040
I'm sweet and hot, but I'm not jealous.
303
00:24:02,760 --> 00:24:03,840
By… By the way,
304
00:24:04,880 --> 00:24:10,160
since you've got married,
305
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
and you don't want to have a concubine,
306
00:24:13,400 --> 00:24:15,600
you should be a virtuous husband.
307
00:24:17,640 --> 00:24:21,960
Otherwise, it'll harm your reputation.
308
00:24:26,480 --> 00:24:28,800
And you still claim that you aren't jealous.
309
00:24:28,800 --> 00:24:32,520
I can see your jealousy is written
all over your face.
310
00:24:32,520 --> 00:24:34,000
That's not true.
311
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
But…
312
00:24:40,320 --> 00:24:44,480
But I'm not a sexy and
stunning type of girl anyway.
313
00:24:45,720 --> 00:24:46,840
And I…
314
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
I…
315
00:24:49,840 --> 00:24:51,200
Yue,
316
00:24:51,200 --> 00:24:54,960
you may not be sexy or stunning,
but I just like the way you are,
317
00:24:55,640 --> 00:24:56,760
sometimes clumsy,
318
00:24:57,880 --> 00:24:59,160
and always adorable.
319
00:25:00,600 --> 00:25:01,640
In my eyes,
320
00:25:02,280 --> 00:25:03,720
you are the best,
321
00:25:04,680 --> 00:25:07,720
so you don't have
to try this hard to please me.
322
00:25:07,720 --> 00:25:10,040
And you don't have to worry
that I'll fall for other girls.
323
00:25:10,960 --> 00:25:13,560
I only have you in my heart,
324
00:25:14,200 --> 00:25:15,880
and there's no room for anybody else.
325
00:25:28,480 --> 00:25:30,680
I almost forgot my task.
326
00:25:30,680 --> 00:25:32,640
I'm responsible
for carrying on the family line.
327
00:25:35,720 --> 00:25:36,720
Your Lordship.
328
00:25:37,680 --> 00:25:39,200
Your Lordship. Your Lordship.
329
00:25:41,840 --> 00:25:42,840
What?
330
00:25:44,360 --> 00:25:46,280
Your Lordship. Your Lordship.
Your Lordship.
331
00:26:08,360 --> 00:26:11,440
Yinan, how… how… how…
how come your nose is bleeding?
332
00:26:11,440 --> 00:26:13,520
Wait here.
I… I'll go get the physician for you.
333
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
Hang in there.
334
00:26:15,320 --> 00:26:15,920
Help!
335
00:26:15,920 --> 00:26:16,680
Yue.
336
00:26:16,680 --> 00:26:18,560
Physician! Help!
337
00:26:18,560 --> 00:26:19,160
Yue.
338
00:26:19,160 --> 00:26:20,520
Someone,
339
00:26:20,520 --> 00:26:22,280
help!
340
00:26:22,280 --> 00:26:23,400
We need a physician!
341
00:26:23,400 --> 00:26:26,280
Help us!
342
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
With your way of calling for help,
343
00:26:40,000 --> 00:26:41,800
you'd even make a healthy person sick.
344
00:26:42,680 --> 00:26:45,080
You scared the heck out of me.
345
00:26:46,800 --> 00:26:48,560
I'm sorry.
346
00:26:48,560 --> 00:26:49,560
Yuman,
347
00:26:50,400 --> 00:26:52,240
don't blame Yue anymore.
348
00:26:52,240 --> 00:26:53,920
She's just concerned about me.
349
00:26:53,920 --> 00:26:56,680
Luckily, the physician said
it wasn't serious.
350
00:26:56,680 --> 00:26:58,040
You got a nosebleed
351
00:26:58,040 --> 00:26:59,600
because of excessive internal heat.
352
00:27:01,840 --> 00:27:05,080
Don't eat any tonic food anymore.
353
00:27:13,920 --> 00:27:18,040
Yue, please give us a sec. I
have something to talk to Yinan.
354
00:27:22,600 --> 00:27:23,960
You may leave, too.
355
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
Yes.
356
00:27:31,560 --> 00:27:32,560
Yinan,
357
00:27:33,320 --> 00:27:35,640
tell me the truth.
358
00:27:35,640 --> 00:27:37,800
Are you…
359
00:27:39,520 --> 00:27:43,880
Do you need me to
find you a private doctor?
360
00:27:45,320 --> 00:27:46,320
Wait.
361
00:27:47,680 --> 00:27:49,040
With a case like this,
362
00:27:49,040 --> 00:27:52,160
maybe I should find a street doctor
and ask for a folk prescription.
363
00:27:52,960 --> 00:27:54,160
Yuman,
364
00:27:54,160 --> 00:27:57,320
what are you talking about?
I don't need a doctor.
365
00:27:58,480 --> 00:28:01,600
That's right.
You don't need one. You don't.
366
00:28:01,600 --> 00:28:03,400
I don't think so, either.
367
00:28:08,880 --> 00:28:10,160
Yinan,
368
00:28:10,160 --> 00:28:13,080
I once heard there were
homosexuals in the capital city.
369
00:28:13,080 --> 00:28:14,040
Could it be that…
370
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
Nonsense!
371
00:28:17,640 --> 00:28:18,640
Lie down.
372
00:28:19,440 --> 00:28:21,000
Just lie down.
373
00:28:21,000 --> 00:28:24,360
Yuman, stop guessing around.
374
00:28:24,360 --> 00:28:26,400
You don't have to worry about Yue and me.
375
00:28:26,400 --> 00:28:27,520
I know what I'm doing.
376
00:28:35,400 --> 00:28:37,360
Our soldiers made a great contribution
in defeating the pirates.
377
00:28:37,360 --> 00:28:39,640
I promised that I'd reward
each of them with 10 taels of silver.
378
00:28:39,640 --> 00:28:42,480
Why doesn't the money shop
allow me to withdraw
379
00:28:42,480 --> 00:28:44,560
the 10,000 taels of silver?
380
00:28:44,560 --> 00:28:46,040
Your Lordship,
381
00:28:46,040 --> 00:28:47,760
the money shop asked me
to give this to you.
382
00:28:53,720 --> 00:28:54,800
Mr. Wang,
383
00:28:54,800 --> 00:28:57,640
after my son and Lu Yue got married,
384
00:28:57,640 --> 00:29:00,200
the Withdrawal Agreement
will be replaced by a new one.
385
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
And Lu Yue,
the Island Lord's wife,
386
00:29:04,040 --> 00:29:05,840
must sign the agreement in person.
387
00:29:05,840 --> 00:29:07,520
Otherwise, no withdrawal
shall be allowed.
388
00:29:13,120 --> 00:29:14,120
So tasty!
389
00:29:15,120 --> 00:29:19,040
My Lord, the snacks of
Flower House are so yummy!
390
00:29:19,040 --> 00:29:20,120
Slow down and enjoy.
391
00:29:20,120 --> 00:29:22,320
Let me tell you something
about Flower House.
392
00:29:22,320 --> 00:29:27,240
As the best restaurant and the most
popular place on our Flower Island,
393
00:29:27,240 --> 00:29:29,880
Flower House is composed
with Spring Deli,
394
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
Summer Deli,
395
00:29:31,880 --> 00:29:34,720
Autumn Deli, and Winter Deli,
396
00:29:35,480 --> 00:29:37,960
and it is rigidly stratified and
directly managed by the Island Lord,
397
00:29:37,960 --> 00:29:40,280
which is me.
398
00:29:41,840 --> 00:29:43,240
Under me,
399
00:29:43,240 --> 00:29:44,600
there are second-level managers,
400
00:29:45,240 --> 00:29:46,920
who are Miss Su Tang,
in charge of the dining room,
401
00:29:46,920 --> 00:29:49,600
and Mr. Dou, in charge
of the kitchen.
402
00:29:50,560 --> 00:29:54,280
There are three chefs.
403
00:29:54,280 --> 00:29:55,800
But they don't usually
cook in person.
404
00:29:55,800 --> 00:29:58,840
They supervise, give instructions,
and develop tribute dishes.
405
00:29:59,680 --> 00:30:03,520
The rest are cooks, male and female.
406
00:30:03,520 --> 00:30:05,080
Their job is to prepare and cook dishes.
407
00:30:06,160 --> 00:30:08,800
And the lowest rank workers are the waiters.
408
00:30:10,600 --> 00:30:11,560
Darling,
409
00:30:11,560 --> 00:30:13,200
since Flower House is so amazing,
410
00:30:13,840 --> 00:30:16,680
why don't you let me be a cook there?
411
00:30:18,600 --> 00:30:21,480
I think it's better that you stay home with me
412
00:30:21,480 --> 00:30:25,320
and let Flower House run smoothly.
413
00:30:30,560 --> 00:30:31,640
This tastes good, too.
414
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Yue.
415
00:30:37,960 --> 00:30:39,400
Why do you give me this?
416
00:30:41,400 --> 00:30:45,400
I'm thinking since you are my wife now,
417
00:30:45,400 --> 00:30:47,160
I want to entrust you with more power
418
00:30:47,160 --> 00:30:49,240
as the woman of the house.
419
00:30:49,920 --> 00:30:53,320
I'll let you take charge
of the finance and expenses
420
00:30:55,320 --> 00:30:57,920
of our mansion in the future.
421
00:30:59,680 --> 00:31:01,040
It's a huge responsibility.
422
00:31:01,040 --> 00:31:02,360
No,
423
00:31:02,360 --> 00:31:03,680
I don't think I can do it.
424
00:31:04,560 --> 00:31:06,720
I believe that you can.
425
00:31:07,680 --> 00:31:10,120
Now, sign your name on this bank note.
426
00:31:19,560 --> 00:31:20,840
50,000 taels of silver?
427
00:31:21,600 --> 00:31:23,640
The Island Lord's Mansion is indeed rich.
428
00:31:23,640 --> 00:31:26,600
You can withdraw this much money in one go.
429
00:31:58,483 --> 00:32:01,010
♫ The lonely rain ♫
430
00:32:01,834 --> 00:32:05,534
♫ Who knows that I miss you so much ♫
431
00:32:05,534 --> 00:32:10,170
♫ A lifetime of devotion
only to get a goodbye in return ♫
432
00:32:13,400 --> 00:32:16,170
♫ I try to speak but refrain ♫
433
00:32:17,090 --> 00:32:19,730
♫ Tears are blown by the wind ♫
434
00:32:20,733 --> 00:32:26,090
♫ A lifetime of love sickness
is hard to describable ♫
435
00:32:26,696 --> 00:32:30,416
♫ The autumn wind has arrived
in the lonely yard ♫
436
00:32:30,416 --> 00:32:34,156
♫ My memory is like another lifetime ♫
437
00:32:34,156 --> 00:32:36,907
♫ From the past to nowadays ♫
438
00:32:36,907 --> 00:32:41,530
♫ A life full of love sickness ♫
439
00:32:41,530 --> 00:32:46,124
♫ Peach flowers in the old city
just started blooming last night ♫
440
00:32:46,124 --> 00:32:49,416
♫ Waiting for you to pick them ♫
441
00:32:49,416 --> 00:32:51,998
♫ In her empty room ♫
442
00:32:51,998 --> 00:32:56,010
♫ Her youthful days come to mind
when she looks in the mirror ♫
443
00:32:56,830 --> 00:33:00,982
♫ Who knows me in the moral world ♫
444
00:33:00,982 --> 00:33:03,653
♫ Only you know my most private thoughts ♫
445
00:33:03,653 --> 00:33:05,530
♫ My life is like a poem ♫
446
00:33:05,530 --> 00:33:11,210
♫ My only regret is not being able
to see the world with you ♫
447
00:33:27,356 --> 00:33:29,490
♫ Though the falling flowers are beautiful ♫
448
00:33:30,890 --> 00:33:33,450
♫ They only mean farewell ♫
449
00:33:34,510 --> 00:33:40,477
♫ Falling onto the ground
with unknown love sickness ♫
450
00:33:40,477 --> 00:33:44,210
♫ The autumn wind has
arrived in the lonely yard ♫
451
00:33:44,210 --> 00:33:47,810
♫ My memory is like another lifetime ♫
452
00:33:47,810 --> 00:33:50,810
♫ From the past to nowadays ♫
453
00:33:50,810 --> 00:33:55,330
♫ A life full of love sickness ♫
454
00:33:55,330 --> 00:33:59,996
♫ Peach flowers in the old city
just started blooming last night ♫
455
00:33:59,996 --> 00:34:02,596
♫ Waiting for you to pick them ♫
456
00:34:03,269 --> 00:34:05,716
♫ But in her empty room ♫
457
00:34:05,716 --> 00:34:09,930
♫ Her youthful days come to mind
when she looks in the mirror ♫
458
00:34:10,600 --> 00:34:14,530
♫ Who knows me in the moral world ♫
459
00:34:14,530 --> 00:34:17,627
♫ Only you know my most private thoughts ♫
460
00:34:17,627 --> 00:34:19,370
♫ When I look back, our past is like a poem ♫
461
00:34:19,370 --> 00:34:25,010
♫ My only regret is not being able
to see the world with you ♫
29852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese