Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,168 --> 00:00:13,440
♫ The scene of sunset ♫
2
00:00:15,320 --> 00:00:17,760
♫ The hope of two lives ♫
3
00:00:19,549 --> 00:00:22,720
♫ On the wishing lamp
writes a love letter ♫
4
00:00:23,522 --> 00:00:26,200
♫ I carved it into your heart
so that you won't forget ♫
5
00:00:27,673 --> 00:00:30,150
♫ The sinking sun cast the shadow long ♫
6
00:00:31,800 --> 00:00:35,000
♫ Towards the direction
where you have come from ♫
7
00:00:35,826 --> 00:00:40,146
♫ Love sickness is like a flower blooming
after a thousand years ♫
8
00:00:40,146 --> 00:00:45,641
♫ Time is too long,
so why not take off the disguise ♫
9
00:00:45,641 --> 00:00:48,755
♫ You are my sweet soup ♫
10
00:00:48,755 --> 00:00:54,184
♫ Sweet soup
My only reward in such a long time ♫
11
00:00:54,184 --> 00:00:57,960
♫ Maybe the sunset
is kissing you on the face ♫
12
00:00:58,680 --> 00:01:00,728
♫ I don't want to lie to you ♫
13
00:01:00,728 --> 00:01:02,745
♫ Because we will be together
for a long time ♫
14
00:01:02,745 --> 00:01:05,451
♫ You are my sweet soup ♫
15
00:01:05,451 --> 00:01:06,560
♫ Sweet soup ♫
16
00:01:06,560 --> 00:01:10,640
♫ My only reward in such a long time ♫
17
00:01:10,640 --> 00:01:14,720
♫ Maybe the sunset
is kissing you on the face ♫
18
00:01:15,370 --> 00:01:17,240
♫ I don't want to lie to you ♫
19
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
♫ Because we will be together
for a long time ♫
20
00:01:19,400 --> 00:01:21,840
♫ And enjoy it ♫
21
00:01:32,890 --> 00:01:38,453
[Episode 5]
22
00:01:59,040 --> 00:01:59,600
Yue,
23
00:02:00,960 --> 00:02:02,600
finally you're married to me.
24
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Your Lordship.
25
00:02:41,120 --> 00:02:42,040
Call me darling.
26
00:02:47,600 --> 00:02:48,400
Darling.
27
00:03:06,049 --> 00:03:08,596
♫ A sky full of stars ♫
28
00:03:09,358 --> 00:03:12,577
♫ Which of them are us ♫
29
00:03:12,577 --> 00:03:15,878
♫ The love that was meant to be a disaster
has now become inevitable ♫
30
00:03:15,878 --> 00:03:18,981
♫ We will never be apart ♫
31
00:03:18,981 --> 00:03:21,648
♫ Your tenderness ♫
32
00:03:21,648 --> 00:03:24,919
♫ Wouldn't last through the dusk ♫
33
00:03:24,919 --> 00:03:28,282
♫ Are you also wondering ♫
34
00:03:28,282 --> 00:03:30,965
♫ How lovesick can one be ♫
35
00:03:31,799 --> 00:03:34,939
♫ The yard is deep and dreary ♫
36
00:03:34,939 --> 00:03:37,773
♫ Day by day the sun rises and sinks ♫
37
00:03:38,468 --> 00:03:41,397
♫ How many people have gone through life ♫
38
00:03:41,397 --> 00:03:43,841
♫ How many people are missing their beloved ♫
39
00:03:44,865 --> 00:03:47,476
♫ The weeping willows seem
to have makeup on like a woman in love ♫
40
00:03:47,476 --> 00:03:50,762
♫ The bamboo shoots seem to wear lipsticks
to impress their lovers ♫
41
00:03:51,744 --> 00:03:54,234
♫ At the right scene and the right time ♫
42
00:03:54,234 --> 00:03:57,670
♫ How can we wait any longer ♫
43
00:04:19,959 --> 00:04:23,120
Yue, what's wrong?
44
00:04:24,600 --> 00:04:27,209
If you're not ready,
we don't need to do it now.
45
00:04:31,960 --> 00:04:32,760
Why then?
46
00:04:35,960 --> 00:04:39,520
I'm willing to join you
47
00:04:40,520 --> 00:04:41,680
but...
48
00:04:45,200 --> 00:04:46,960
but I...
49
00:04:49,120 --> 00:04:51,000
I am on my period today.
50
00:05:38,960 --> 00:05:39,680
Yue,
51
00:05:41,040 --> 00:05:42,280
with you by my side,
52
00:05:43,000 --> 00:05:44,040
I care about
53
00:05:45,240 --> 00:05:46,080
nothing else.
54
00:06:05,880 --> 00:06:07,200
What's this?
55
00:06:08,520 --> 00:06:09,480
The Golden Phoenix hairpin.
56
00:06:11,520 --> 00:06:13,320
What a beautiful hairpin!
57
00:06:15,400 --> 00:06:16,080
Yue,
58
00:06:18,440 --> 00:06:19,720
I was born
59
00:06:20,360 --> 00:06:22,320
with a silver spoon in my mouth
60
00:06:23,880 --> 00:06:27,680
but I've never experienced
the happiness enjoyed by ordinary people.
61
00:06:29,200 --> 00:06:30,560
My mother
62
00:06:30,560 --> 00:06:31,960
was unhappy all her life.
63
00:06:32,720 --> 00:06:34,320
My father
64
00:06:34,320 --> 00:06:35,480
always gave me a cold shoulder.
65
00:06:36,960 --> 00:06:39,160
Gradually, I closed myself off
66
00:06:39,160 --> 00:06:40,200
and confided in nobody.
67
00:06:41,800 --> 00:06:45,920
They all say I'm inscrutable and shrewd.
68
00:06:46,920 --> 00:06:48,360
But because of you, Yue...
69
00:06:50,640 --> 00:06:52,880
You have no idea how much
70
00:06:52,880 --> 00:06:54,280
you have influenced me.
71
00:06:57,960 --> 00:07:00,880
This hairpin belongs to my mother.
72
00:07:02,120 --> 00:07:03,800
It's of great value to me.
73
00:07:04,640 --> 00:07:06,240
Now I give it to you.
74
00:07:08,360 --> 00:07:10,360
When you see the hairpin,
you're seeing me.
75
00:07:11,480 --> 00:07:12,240
You...
76
00:07:22,320 --> 00:07:24,440
You're just as carefree as ever.
77
00:07:48,240 --> 00:07:50,120
Sister-in-law, have some tea, please.
78
00:07:54,320 --> 00:07:56,160
They've just got married.
79
00:07:56,160 --> 00:07:58,440
How could Yinan give the
Golden Phoenix hairpin to her?
80
00:08:24,160 --> 00:08:27,800
Since you're married into the Island
Lord's Mansion, you must get a makeover.
81
00:08:27,800 --> 00:08:30,280
In the Island Lord's Mansion, at the
request of my mother, Princess Jianing,
82
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
we obey the rules
of the princess's mansion.
83
00:08:34,880 --> 00:08:36,559
Jiang had been serving my mother,
84
00:08:36,559 --> 00:08:38,039
Princess Jianing, since childhood.
85
00:08:38,039 --> 00:08:40,480
She knows the rules
better than anyone else.
86
00:08:40,480 --> 00:08:41,840
From today on,
87
00:08:41,840 --> 00:08:44,000
Jiang will teach you.
88
00:08:44,000 --> 00:08:45,600
Never dishonor the Island Lord's Mansion
89
00:08:45,600 --> 00:08:47,080
before outsiders.
90
00:08:48,600 --> 00:08:49,320
Yuman,
91
00:08:50,880 --> 00:08:52,480
I allow Yue
92
00:08:52,480 --> 00:08:54,280
not to obey these rules.
93
00:08:54,280 --> 00:08:54,880
Okay.
94
00:08:57,960 --> 00:09:00,280
Yuman,
I'll definitely try my best
95
00:09:00,280 --> 00:09:02,120
to be a qualified wife.
96
00:09:04,240 --> 00:09:07,160
As your sister-in-law,
I have to say this first.
97
00:09:07,160 --> 00:09:08,760
You used to run a small noodles restaurant
98
00:09:08,760 --> 00:09:10,760
so you must have learned a lot
from those philistines.
99
00:09:11,600 --> 00:09:15,600
Pay attention to
quitting the vulgar habits in here,
100
00:09:15,600 --> 00:09:16,480
get it?
101
00:09:18,600 --> 00:09:19,440
Yuman,
102
00:09:20,240 --> 00:09:22,040
it's not correct.
103
00:09:23,160 --> 00:09:25,728
Even if you were born rich,
104
00:09:25,728 --> 00:09:28,440
you shouldn't
look down on poor people.
105
00:09:28,440 --> 00:09:29,000
You!
106
00:09:31,120 --> 00:09:33,680
It's just the first day you've got married
and you dare to talk back!
107
00:09:33,680 --> 00:09:35,600
Yinan! Discipline your wife!
108
00:09:36,720 --> 00:09:37,520
Yuman,
109
00:09:38,280 --> 00:09:40,120
my wife is strong-willed.
110
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
I can't discipline her.
111
00:09:41,920 --> 00:09:45,240
You! You two gang up on me!
112
00:09:46,160 --> 00:09:48,520
I... I won't talk to you anymore!
113
00:09:50,800 --> 00:09:51,760
Yuman.
114
00:09:54,400 --> 00:09:55,160
She...
115
00:10:02,480 --> 00:10:04,240
This is the Token of the Lord.
116
00:10:04,240 --> 00:10:05,520
Congratulations.
117
00:10:06,200 --> 00:10:10,800
You are the Lord of the
Flower Island officially.
118
00:10:12,240 --> 00:10:13,440
My Lord,
119
00:10:13,440 --> 00:10:15,560
you can use the token
120
00:10:15,560 --> 00:10:17,440
to assign all the military forces
121
00:10:17,440 --> 00:10:19,800
on the Flower Island.
122
00:10:19,800 --> 00:10:20,440
Elder Wu,
123
00:10:21,240 --> 00:10:25,080
may I have the will
which my father entrusted to you back?
124
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
From the date of marriage,
125
00:10:38,040 --> 00:10:39,760
all private silver
in the Island Lord's Mansion
126
00:10:39,760 --> 00:10:41,280
is in the charge of Lu Yue,
127
00:10:41,280 --> 00:10:43,920
available for use only after her sign.
128
00:10:46,320 --> 00:10:47,200
Elder Wu,
129
00:10:48,240 --> 00:10:49,400
what does this mean?
130
00:10:51,280 --> 00:10:53,960
Your father was afraid that
you'd divorce her
131
00:10:53,960 --> 00:10:55,560
so he added this extra clause.
132
00:10:55,560 --> 00:10:56,960
Divorce?
133
00:10:56,960 --> 00:10:58,280
That's impossible!
134
00:10:58,280 --> 00:11:00,120
Just in case.
135
00:11:06,000 --> 00:11:08,560
If Yuman knows this clause
136
00:11:08,560 --> 00:11:10,400
and makes further investigations,
137
00:11:10,400 --> 00:11:12,280
Yue's true identity will be found out.
138
00:11:13,440 --> 00:11:15,480
She'll have to suffer more.
139
00:11:16,520 --> 00:11:18,280
My Lord,
140
00:11:18,280 --> 00:11:20,040
considering the status quo,
141
00:11:20,040 --> 00:11:24,040
you have to regain the control of finance
142
00:11:25,920 --> 00:11:29,040
before Lady Yuman knows the clause.
143
00:11:29,040 --> 00:11:30,920
Regain the control of finance?
144
00:11:46,520 --> 00:11:48,080
They say during consummation,
145
00:11:48,840 --> 00:11:51,240
the girl will be extremely painful.
146
00:11:58,200 --> 00:11:59,000
I'd better
147
00:12:00,400 --> 00:12:04,320
have a drink to forget fear.
148
00:12:26,120 --> 00:12:26,960
One more time.
149
00:12:57,920 --> 00:12:59,360
In no case
150
00:12:59,360 --> 00:13:01,560
can Yuman know that clause in the will.
151
00:13:08,080 --> 00:13:08,760
Yue,
152
00:13:10,080 --> 00:13:11,000
what's wrong?
153
00:13:17,680 --> 00:13:19,520
I... I...
154
00:13:20,680 --> 00:13:25,160
The bacon I prepared the other day
is still marinated in the pot.
155
00:13:25,160 --> 00:13:27,120
I...
156
00:13:27,120 --> 00:13:29,440
I've not put it on the stove yet.
157
00:13:29,440 --> 00:13:33,120
It, it'll be pasty.
158
00:13:34,240 --> 00:13:34,880
Yue,
159
00:13:36,280 --> 00:13:37,880
why do you suddenly think of bacon?
160
00:13:39,000 --> 00:13:40,120
No.
161
00:13:41,640 --> 00:13:43,240
I'm telling you,
162
00:13:43,880 --> 00:13:48,040
the bacon must be put on the stove
163
00:13:48,040 --> 00:13:50,800
and heated by a hot wok for two months.
164
00:13:50,800 --> 00:13:54,840
Otherwise, otherwise, it
will lack the "taste of heat".
165
00:13:54,840 --> 00:13:56,840
Do you get it?
166
00:13:56,840 --> 00:13:58,040
Yue!
167
00:13:58,040 --> 00:13:58,920
Don't go.
168
00:14:15,360 --> 00:14:16,280
I...
169
00:14:16,280 --> 00:14:18,880
I want to eat...
170
00:14:18,880 --> 00:14:19,840
What do you want to eat?
171
00:14:20,720 --> 00:14:22,520
I want to
172
00:14:22,520 --> 00:14:25,200
eat ba-con!
173
00:14:43,720 --> 00:14:45,160
I'm not bacon.
174
00:14:45,160 --> 00:14:46,480
I'm your hubby.
175
00:14:46,480 --> 00:14:47,360
Yue!
176
00:14:47,360 --> 00:14:48,440
Yue!
177
00:14:48,440 --> 00:14:49,000
Yue.
178
00:14:51,480 --> 00:14:52,160
Yue.
179
00:14:55,160 --> 00:14:56,040
Wait.
180
00:14:57,040 --> 00:14:59,920
You, you're not bacon.
181
00:14:59,920 --> 00:15:04,560
You are a floret.
182
00:15:05,920 --> 00:15:09,200
You are my favorite floret.
183
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
You're the cutest!
184
00:15:12,400 --> 00:15:13,040
Hug me!
185
00:15:14,240 --> 00:15:15,000
What the...
186
00:15:16,080 --> 00:15:16,960
Flo-floret.
187
00:15:16,960 --> 00:15:17,880
Yue, I'm your hubby.
188
00:15:17,880 --> 00:15:18,560
I'm not bacon.
189
00:15:18,560 --> 00:15:19,280
Floret.
190
00:15:19,280 --> 00:15:19,880
I'm not a floret.
191
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
Don't run.
192
00:15:24,520 --> 00:15:25,080
Yue.
193
00:15:25,080 --> 00:15:25,960
Floret.
194
00:15:25,960 --> 00:15:26,920
Don't come over, Yue.
195
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
I won't.
196
00:15:30,600 --> 00:15:31,960
Don't come over here.
197
00:15:33,960 --> 00:15:35,880
I'm kidding.
198
00:15:38,200 --> 00:15:39,000
Yue.
199
00:15:39,000 --> 00:15:43,680
You, you can run
but you can't escape from me.
200
00:15:43,680 --> 00:15:44,840
I'm your hubby.
201
00:15:45,560 --> 00:15:47,520
You can't escape.
202
00:15:47,520 --> 00:15:48,600
Fine.
203
00:15:48,600 --> 00:15:49,280
Just accept it.
204
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
You can't escape.
205
00:16:19,800 --> 00:16:21,080
Lord Xuan.
206
00:16:22,560 --> 00:16:24,000
Lord Xuan?
207
00:16:24,920 --> 00:16:25,400
Mann?
208
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
Lord Xuan.
209
00:16:29,240 --> 00:16:30,200
Mann?
210
00:16:30,200 --> 00:16:31,240
Lord Xuan?
211
00:16:32,880 --> 00:16:33,960
Yan.
212
00:16:33,960 --> 00:16:35,320
- Lord Xuan.
- Yan?
213
00:16:36,520 --> 00:16:37,440
Yan.
214
00:16:39,200 --> 00:16:40,440
Are you okay?
215
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
Yes.
216
00:16:49,320 --> 00:16:50,240
Just my old illness.
217
00:16:53,160 --> 00:16:53,920
What brings you here?
218
00:16:54,880 --> 00:16:56,160
I'm here for the painting.
219
00:16:56,160 --> 00:16:57,480
When I reached the door,
220
00:16:57,480 --> 00:16:58,680
I heard you calling me
221
00:16:58,680 --> 00:16:59,880
so I just came in.
222
00:17:02,640 --> 00:17:04,119
I called you?
223
00:17:04,119 --> 00:17:05,359
Mann.
224
00:17:07,079 --> 00:17:08,960
Weren't you calling me?
225
00:17:12,240 --> 00:17:13,560
I'll fetch you the painting.
226
00:17:16,560 --> 00:17:18,400
Yan is embarrassed?
227
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
Can it be that he
228
00:17:20,400 --> 00:17:21,760
is also fond of me?
229
00:17:26,319 --> 00:17:27,680
Yan,
230
00:17:27,680 --> 00:17:30,040
I'm always curious about one thing.
231
00:17:30,040 --> 00:17:32,520
They all call me Hua.
232
00:17:33,200 --> 00:17:35,560
Why do you call me Mann?
233
00:17:37,640 --> 00:17:39,280
Because it sounds beautiful, maybe.
234
00:18:11,560 --> 00:18:12,840
I'm sorry, Yan.
235
00:18:12,840 --> 00:18:13,400
That's okay.
236
00:18:14,680 --> 00:18:15,320
The painting.
237
00:18:16,360 --> 00:18:17,520
Thank you.
238
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
It's getting late.
239
00:18:24,800 --> 00:18:26,520
I'll ask someone to send you back.
240
00:18:44,080 --> 00:18:45,800
Your Highness, you saw it again?
241
00:18:49,640 --> 00:18:50,920
I don't know why
242
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
every time I have a headache,
243
00:18:55,720 --> 00:18:57,280
I'll see this tree
244
00:18:58,720 --> 00:19:00,760
and the girl in the painting
245
00:19:01,960 --> 00:19:04,400
as if I saw them with my own eyes.
246
00:19:08,040 --> 00:19:10,240
People in my hometown
247
00:19:10,240 --> 00:19:11,880
say that when we die,
248
00:19:11,880 --> 00:19:13,080
we'll bring
249
00:19:13,080 --> 00:19:15,000
the most impressive memories
of the last life
250
00:19:15,000 --> 00:19:16,680
to the next life.
251
00:19:16,680 --> 00:19:18,920
Maybe they're
252
00:19:18,920 --> 00:19:20,640
the place where your Highness once visited
253
00:19:20,640 --> 00:19:21,960
and the one you met in the last life.
254
00:20:21,680 --> 00:20:24,480
Yue, when you wake up,
remember to drink the refreshing tea.
255
00:20:46,040 --> 00:20:47,800
My Lady, Yi is here.
256
00:20:48,480 --> 00:20:49,520
Ask her to come in!
257
00:20:51,040 --> 00:20:52,120
Yue!
258
00:20:52,120 --> 00:20:53,280
- Yi!
- Yue!
259
00:20:54,360 --> 00:20:55,520
No, no.
260
00:20:55,520 --> 00:20:56,680
Yesterday, His Lordship
261
00:20:56,680 --> 00:20:58,360
issued an official document
to the whole island
262
00:20:58,360 --> 00:20:59,680
that he succeeded as the Lord
of the Flower Island officially.
263
00:21:00,360 --> 00:21:02,400
So I should call you
264
00:21:02,400 --> 00:21:04,480
My Lady!
265
00:21:04,480 --> 00:21:07,160
Don't call me that.
266
00:21:07,160 --> 00:21:09,480
Just call me Yue as usual!
267
00:21:10,560 --> 00:21:12,640
You haven't visited me lately.
268
00:21:12,640 --> 00:21:15,400
Du Ruo went to the capital city
for the Master Chef Competition.
269
00:21:15,400 --> 00:21:17,560
You didn't visit me as well.
I'm so bored.
270
00:21:18,600 --> 00:21:19,920
By the way, Yi. Come with me.
271
00:21:19,920 --> 00:21:20,520
Okay.
272
00:21:20,520 --> 00:21:21,505
Let's go.
273
00:21:28,440 --> 00:21:30,160
So much beautiful jewelry.
274
00:21:30,160 --> 00:21:31,760
His Lordship gave them all to me.
275
00:21:32,520 --> 00:21:35,160
There are so many of them.
I can't wear them all.
276
00:21:35,160 --> 00:21:37,040
If you like any pieces, pick them out
and I'll give them to you.
277
00:21:37,920 --> 00:21:38,720
Really?
278
00:21:39,760 --> 00:21:42,520
I... I've never worn
279
00:21:42,520 --> 00:21:44,440
such beautiful jewelry.
280
00:21:44,440 --> 00:21:45,440
Just pick!
281
00:21:57,400 --> 00:22:00,080
What a delicate
and superb phoenix hairpin.
282
00:22:00,080 --> 00:22:03,160
Yue, this one, may I?
283
00:22:06,120 --> 00:22:07,360
What's this?
284
00:22:08,000 --> 00:22:09,640
The Golden Phoenix hairpin.
285
00:22:09,640 --> 00:22:12,000
When others feared and hated me,
286
00:22:12,000 --> 00:22:14,400
Yi was always staying with me
287
00:22:14,400 --> 00:22:16,920
and devoted to helping me
with the noodles restaurant.
288
00:22:16,920 --> 00:22:18,960
If she likes this hairpin...
289
00:22:19,600 --> 00:22:21,880
Of course. It's yours now.
290
00:22:21,880 --> 00:22:23,400
Thank you, Yue.
291
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
Come, let me help you put it on.
292
00:22:30,360 --> 00:22:30,880
Done.
293
00:22:33,680 --> 00:22:34,680
It's so beautiful.
294
00:22:36,920 --> 00:22:37,320
Yue,
295
00:22:38,360 --> 00:22:39,840
have you had the refreshing tea?
296
00:22:39,840 --> 00:22:41,200
Do you still have a headache?
297
00:22:41,200 --> 00:22:43,080
I drank it and I'm feeling better now.
298
00:22:43,960 --> 00:22:45,240
My Lord.
299
00:22:45,240 --> 00:22:45,800
Get up.
300
00:23:04,440 --> 00:23:06,000
How could you just
give the hairpin I gave you
301
00:23:06,640 --> 00:23:07,960
to someone else?
302
00:23:09,280 --> 00:23:11,720
It's just a hairpin.
303
00:23:11,720 --> 00:23:13,920
You gave me such a big box of jewelry.
304
00:23:14,600 --> 00:23:17,160
I only gave Yi one piece.
305
00:23:17,160 --> 00:23:19,280
Why are you so mad?
306
00:23:19,280 --> 00:23:21,280
"Just a hairpin"?
307
00:23:21,280 --> 00:23:21,880
Lu Yue,
308
00:23:22,720 --> 00:23:24,200
how could you treat our relationship this way?
309
00:23:26,680 --> 00:23:27,960
What relationship?
310
00:23:30,480 --> 00:23:31,160
Lu Yue.
311
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
I really can't understand you.
312
00:23:34,840 --> 00:23:36,968
You love me so much
that you can risk your life for me.
313
00:23:36,968 --> 00:23:39,231
But you also treat
our relationship so carelessly.
314
00:23:39,231 --> 00:23:40,911
I want to hear you
say it yourself.
315
00:23:41,760 --> 00:23:43,280
Do you love me or not?
316
00:23:49,360 --> 00:23:50,760
If you really want to hear
317
00:23:50,760 --> 00:23:52,080
the truth...
318
00:23:59,320 --> 00:24:01,480
But I really appreciate
319
00:24:01,480 --> 00:24:03,120
your care for my dad.
320
00:24:05,360 --> 00:24:06,400
If you don't love me,
321
00:24:07,040 --> 00:24:08,800
when I was in danger,
why did you shield me?
322
00:24:10,600 --> 00:24:12,840
I explained it to you.
323
00:24:12,840 --> 00:24:14,080
That day…
324
00:24:14,080 --> 00:24:15,600
That day my body
325
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
just moved forward involuntarily.
326
00:24:17,920 --> 00:24:19,160
It was out of my control.
327
00:24:20,240 --> 00:24:21,680
So you marry me
328
00:24:23,400 --> 00:24:25,400
just to let me continue
to take care of your dad.
329
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
That's true.
330
00:24:30,160 --> 00:24:31,440
But... I...
331
00:25:02,545 --> 00:25:04,354
♫ Pull the string in my hand ♫
332
00:25:04,354 --> 00:25:06,489
♫ And let it fly free into the sky ♫
333
00:25:07,180 --> 00:25:08,521
♫ I have cut some pieces ♫
334
00:25:08,521 --> 00:25:10,807
♫ And let them flow into the mortal world ♫
335
00:25:10,807 --> 00:25:12,897
♫ The declining world ♫
336
00:25:12,897 --> 00:25:17,817
♫ Dark and raining ♫
337
00:25:19,080 --> 00:25:21,160
My Lord, why are you drinking here alone?
338
00:25:29,760 --> 00:25:30,400
My Lord,
339
00:25:31,760 --> 00:25:33,680
I've never understood
340
00:25:33,680 --> 00:25:35,080
why you chose Lu Yue instead of me.
341
00:25:36,720 --> 00:25:38,160
I've been meaning to ask you
342
00:25:41,520 --> 00:25:43,440
why you never care about me?
343
00:25:49,440 --> 00:25:50,520
Right.
344
00:25:52,720 --> 00:25:55,440
Why do I fall for her?
345
00:25:57,840 --> 00:25:59,120
My Lord, you've been on my mind
346
00:25:59,880 --> 00:26:00,920
for nearly a decade.
347
00:26:02,880 --> 00:26:04,880
Even if you get married,
348
00:26:06,280 --> 00:26:07,760
I still can't forget you.
349
00:26:09,440 --> 00:26:10,640
So what?
350
00:26:12,520 --> 00:26:14,320
Such a person like me...
351
00:26:15,920 --> 00:26:17,120
She doesn't like me.
352
00:26:18,960 --> 00:26:22,040
It's all my own illusion.
353
00:26:31,240 --> 00:26:32,800
How annoying the fate is.
354
00:26:34,800 --> 00:26:36,720
The love she doesn't value
355
00:26:40,280 --> 00:26:41,560
is out of my reach.
356
00:26:48,960 --> 00:26:49,800
My Lord.
357
00:26:55,440 --> 00:26:56,160
My Lord?
358
00:26:57,280 --> 00:26:57,920
My Lord!
359
00:27:00,080 --> 00:27:01,240
Is it true
360
00:27:01,960 --> 00:27:03,360
Hua Yinan
361
00:27:03,360 --> 00:27:05,760
got angry just because I gave Yi
a piece of jewelry?
362
00:27:05,760 --> 00:27:07,360
That man
363
00:27:07,360 --> 00:27:09,320
is so mean, isn't he?
364
00:27:23,560 --> 00:27:29,600
Is this a love affair?
365
00:27:32,120 --> 00:27:33,040
Yue.
366
00:27:38,520 --> 00:27:40,240
But just as
"first come, first served" goes,
367
00:27:40,960 --> 00:27:42,520
Su Tang and Hua Yinan
368
00:27:42,520 --> 00:27:43,880
have known each other
for more than ten years.
369
00:27:44,760 --> 00:27:46,360
If it weren't for me,
370
00:27:47,040 --> 00:27:49,440
they might be the newlyweds.
371
00:27:57,720 --> 00:28:02,200
Strange. Why the tight chest?
372
00:28:19,560 --> 00:28:21,440
I've got an idea to make him happy!
373
00:28:24,000 --> 00:28:25,720
My Lady, finally you come.
374
00:28:25,720 --> 00:28:28,440
His Lordship somehow has been mad all morning.
375
00:28:28,440 --> 00:28:30,880
My Lady, please help His Lordship
calm down.
376
00:28:30,880 --> 00:28:32,560
OK.
377
00:28:37,200 --> 00:28:37,840
Enter.
378
00:28:41,320 --> 00:28:42,760
Floret.
379
00:28:42,760 --> 00:28:44,560
I bring you delicious food.
380
00:28:51,520 --> 00:28:53,680
Floret.
381
00:28:55,600 --> 00:28:58,880
Don't you want to taste the cakes?
382
00:28:58,880 --> 00:29:00,200
I made them specially
383
00:29:00,200 --> 00:29:01,840
for you to extend my apology.
384
00:29:03,160 --> 00:29:03,760
Apology?
385
00:29:05,640 --> 00:29:06,480
What did you do wrong?
386
00:29:08,560 --> 00:29:09,920
I was wrong.
387
00:29:09,920 --> 00:29:11,560
I did everything wrong.
388
00:29:12,240 --> 00:29:15,360
My Lord, you have such great generosity.
Please forgive me.
389
00:29:18,640 --> 00:29:20,600
Let's discuss one thing.
390
00:29:25,080 --> 00:29:27,480
A friend in need is a friend indeed.
391
00:29:27,480 --> 00:29:28,640
Since you and Su Tang
392
00:29:28,640 --> 00:29:30,600
are childhood sweethearts,
393
00:29:30,600 --> 00:29:31,480
why don't you
394
00:29:31,480 --> 00:29:32,840
marry her as your concubine?
395
00:29:33,880 --> 00:29:34,880
Wait.
396
00:29:34,880 --> 00:29:35,600
That's inappropriate.
397
00:29:36,280 --> 00:29:37,080
Or
398
00:29:37,080 --> 00:29:38,080
Let me be your concubine,
399
00:29:38,080 --> 00:29:39,600
and let her be your consort.
400
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
It's totally fine.
401
00:29:42,080 --> 00:29:43,440
You don't have to worry about me.
402
00:29:43,440 --> 00:29:45,080
I won't mind at all.
403
00:29:45,080 --> 00:29:46,160
Lu Yue!
404
00:29:47,040 --> 00:29:49,600
All women want their
husbands to love them only.
405
00:29:49,600 --> 00:29:52,160
How can you
ask me to marry another woman?
406
00:29:52,160 --> 00:29:54,440
I thought you were just indifferent,
407
00:29:54,440 --> 00:29:55,760
but I never expected this!
408
00:29:55,760 --> 00:29:57,120
I overestimated you!
409
00:29:57,120 --> 00:29:58,080
You have no heart at all!
410
00:29:59,240 --> 00:30:00,280
Hua Yinan,
411
00:30:00,280 --> 00:30:02,600
how considerate I am
to prepare dim sum for you
412
00:30:02,600 --> 00:30:04,200
and care for you.
413
00:30:04,200 --> 00:30:06,000
Why do you
lose your temper again?
414
00:30:06,000 --> 00:30:07,560
You're so unreasonable.
415
00:30:07,560 --> 00:30:10,040
How narrow-minded are you!
416
00:30:10,040 --> 00:30:10,680
You!
417
00:30:15,000 --> 00:30:15,680
Out!
418
00:30:16,760 --> 00:30:19,200
I... I don't want to stay here!
419
00:30:38,120 --> 00:30:38,960
Stop.
420
00:30:39,800 --> 00:30:40,920
Hello, Yuman.
421
00:30:42,360 --> 00:30:44,560
Why are you walking alone?
422
00:30:44,560 --> 00:30:46,320
Where are the maidservants
I assign to you?
423
00:30:47,360 --> 00:30:49,120
I'm not used to being a boss
424
00:30:49,120 --> 00:30:50,960
so I ask them to do their own thing.
425
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
She's just lowly.
426
00:30:54,640 --> 00:30:56,280
Master leads the servants.
427
00:30:56,280 --> 00:30:57,160
It's a rule.
428
00:30:57,920 --> 00:30:59,000
From tomorrow on,
429
00:30:59,000 --> 00:31:01,200
Jiang will start to discipline you.
430
00:31:09,640 --> 00:31:11,320
Where's your Golden Phoenix hairpin?
431
00:31:13,400 --> 00:31:14,600
I...
432
00:31:14,600 --> 00:31:16,600
You mustn't lose it.
433
00:31:16,600 --> 00:31:18,560
My mother left it to Yinan.
434
00:31:18,560 --> 00:31:20,520
Yinan can't cherish it more.
435
00:31:20,520 --> 00:31:21,440
What?
436
00:31:21,440 --> 00:31:23,280
That hairpin is an inheritance?
437
00:31:23,280 --> 00:31:23,960
Yes.
438
00:31:25,520 --> 00:31:27,200
Oh no!
439
00:31:27,200 --> 00:31:29,240
No wonder he was so angry.
440
00:31:29,240 --> 00:31:31,440
I... I made such a big mistake!
441
00:31:41,800 --> 00:31:42,880
When he comes back,
442
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
I'll apologize to him earnestly.
443
00:31:54,160 --> 00:31:55,480
I'm sorry, My Lord!
444
00:31:56,440 --> 00:31:56,960
My Lady.
445
00:32:00,080 --> 00:32:02,680
Why are you here? Where's His Lordship?
446
00:32:02,680 --> 00:32:03,600
My Lady,
447
00:32:03,600 --> 00:32:04,760
His Lordship asked me to tell you
448
00:32:05,480 --> 00:32:07,920
he'd sleep in the wing room from now on.
449
00:32:07,920 --> 00:32:09,280
Please don't wait for him.
450
00:32:09,280 --> 00:32:11,000
The wing room?
451
00:32:11,000 --> 00:32:12,240
He won't be back?
452
00:32:14,120 --> 00:32:14,720
Then,
453
00:32:15,520 --> 00:32:18,120
I'll personally go to apologize to him.
454
00:32:18,120 --> 00:32:18,960
Your Ladyship,
455
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
you'd better not visit
His Lordship now.
456
00:32:22,360 --> 00:32:23,440
He wasn't that angry
before you talked with him.
457
00:32:23,440 --> 00:32:25,320
But after that, he became even angrier.
458
00:32:52,428 --> 00:32:54,955
♫ The lonely rain ♫
459
00:32:55,779 --> 00:32:59,479
♫ Who knows that I miss you so much ♫
460
00:32:59,479 --> 00:33:04,115
♫ A lifetime of devotion
only to get a goodbye in return ♫
461
00:33:07,345 --> 00:33:10,115
♫ I try to speak but refrain ♫
462
00:33:11,035 --> 00:33:13,675
♫ Tears are blown by the wind ♫
463
00:33:14,678 --> 00:33:20,035
♫ A lifetime of love sickness
is hard to describable ♫
464
00:33:20,641 --> 00:33:24,361
♫ The autumn wind has arrived
in the lonely yard ♫
465
00:33:24,361 --> 00:33:28,101
♫ My memory is like another lifetime ♫
466
00:33:28,101 --> 00:33:30,852
♫ From the past to nowadays ♫
467
00:33:30,852 --> 00:33:35,475
♫ A life full of love sickness ♫
468
00:33:35,475 --> 00:33:40,069
♫ Peach flowers in the old city
just started blooming last night ♫
469
00:33:40,069 --> 00:33:43,361
♫ Waiting for you to pick them ♫
470
00:33:43,361 --> 00:33:45,943
♫ In her empty room ♫
471
00:33:45,943 --> 00:33:49,955
♫ Her youthful days come to mind
when she looks in the mirror ♫
472
00:33:50,775 --> 00:33:54,927
♫ Who knows me in the moral world ♫
473
00:33:54,927 --> 00:33:57,598
♫ Only you know my most private thoughts ♫
474
00:33:57,598 --> 00:33:59,475
♫ My life is like a poem ♫
475
00:33:59,475 --> 00:34:05,155
♫ My only regret is not being able
to see the world with you ♫
476
00:34:21,301 --> 00:34:23,435
♫ Though the falling flowers are beautiful ♫
477
00:34:24,835 --> 00:34:27,395
♫ They only mean farewell ♫
478
00:34:28,455 --> 00:34:34,422
♫ Falling onto the ground
with unknown love sickness ♫
479
00:34:34,422 --> 00:34:38,155
♫ The autumn wind has
arrived in the lonely yard ♫
480
00:34:38,155 --> 00:34:41,755
♫ My memory is like another lifetime ♫
481
00:34:41,755 --> 00:34:44,755
♫ From the past to nowadays ♫
482
00:34:44,755 --> 00:34:49,275
♫ A life full of love sickness ♫
483
00:34:49,275 --> 00:34:53,941
♫ Peach flowers in the old city
just started blooming last night ♫
484
00:34:53,941 --> 00:34:56,541
♫ Waiting for you to pick them ♫
485
00:34:57,214 --> 00:34:59,661
♫ But in her empty room ♫
486
00:34:59,661 --> 00:35:03,875
♫ Her youthful days come to mind
when she looks in the mirror ♫
487
00:35:04,545 --> 00:35:08,475
♫ Who knows me in the moral world ♫
488
00:35:08,475 --> 00:35:11,572
♫ Only you know my most private thoughts ♫
489
00:35:11,572 --> 00:35:12,372
♫ When I look back, our past is like a poem ♫
490
00:35:13,315 --> 00:35:18,955
♫ My only regret is not being able
to see the world with you ♫
30277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese