Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,168 --> 00:00:13,440
♫ The scene of sunset ♫
2
00:00:15,320 --> 00:00:17,760
♫ The hope of two lives ♫
3
00:00:19,549 --> 00:00:22,720
♫ On the wishing lamp
writes a love letter ♫
4
00:00:23,522 --> 00:00:26,200
♫ I carved it into your heart
so that you won't forget ♫
5
00:00:27,673 --> 00:00:30,150
♫ The sinking sun cast the shadow long ♫
6
00:00:31,800 --> 00:00:35,000
♫ Towards the direction
where you have come from ♫
7
00:00:35,826 --> 00:00:40,146
♫ Love sickness is like a flower blooming
after a thousand years ♫
8
00:00:40,146 --> 00:00:45,641
♫ Time is too long,
so why not take off the disguise ♫
9
00:00:45,641 --> 00:00:48,755
♫ You are my sweet soup ♫
10
00:00:48,755 --> 00:00:54,184
♫ Sweet soup
My only reward in such a long time ♫
11
00:00:54,184 --> 00:00:57,960
♫ Maybe the sunset
is kissing you on the face ♫
12
00:00:58,680 --> 00:01:00,728
♫ I don't want to lie to you ♫
13
00:01:00,728 --> 00:01:02,745
♫ Because we will be together
for a long time ♫
14
00:01:02,745 --> 00:01:05,451
♫ You are my sweet soup ♫
15
00:01:05,451 --> 00:01:06,560
♫ Sweet soup ♫
16
00:01:06,560 --> 00:01:10,640
♫ My only reward in such a long time ♫
17
00:01:10,640 --> 00:01:14,720
♫ Maybe the sunset
is kissing you on the face ♫
18
00:01:15,370 --> 00:01:17,240
♫ I don't want to lie to you ♫
19
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
♫ Because we will be together
for a long time ♫
20
00:01:19,400 --> 00:01:21,840
♫ And enjoy it ♫
21
00:01:32,890 --> 00:01:38,453
[Episode 1]
22
00:01:40,240 --> 00:01:42,040
A thousand years ago,
23
00:01:42,040 --> 00:01:44,880
on the Flower Island, where humans
and spirits live together,
24
00:01:44,880 --> 00:01:47,240
Lord Xuan, a dragon who'd cultivated
for one thousand years,
25
00:01:47,240 --> 00:01:49,440
battled with mortal General
Mu Yuan
26
00:01:49,440 --> 00:01:52,280
over Mann, a tree spirit.
27
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
Watch out!
28
00:01:58,600 --> 00:01:59,960
Mu Yuan,
29
00:01:59,960 --> 00:02:01,720
stop fighting.
30
00:02:01,720 --> 00:02:04,080
Your soul and spirit
will be perished, Mu Yuan.
31
00:02:04,080 --> 00:02:05,080
Mann,
32
00:02:06,063 --> 00:02:07,063
don't be sad.
33
00:02:07,840 --> 00:02:09,080
Mu Yuan,
34
00:02:09,080 --> 00:02:10,479
Mann and I have kept
35
00:02:11,200 --> 00:02:12,800
each other company for a thousand years.
36
00:02:13,408 --> 00:02:15,689
And now I finally helped her
cultivate into a tree spirit.
37
00:02:16,320 --> 00:02:18,480
Today we were supposed
to ascend to immortals together.
38
00:02:19,440 --> 00:02:21,040
How can I let you ruin it?
39
00:02:22,920 --> 00:02:23,920
But it's not
40
00:02:24,480 --> 00:02:25,400
what she wants.
41
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
It's all because of you!
42
00:02:28,520 --> 00:02:29,760
If it hadn't been for you,
43
00:02:30,640 --> 00:02:33,120
Mann and I would've long become an item
44
00:02:33,120 --> 00:02:34,800
and been together forever.
45
00:02:34,800 --> 00:02:36,120
No!
46
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
Today,
47
00:02:38,400 --> 00:02:40,080
I'll perish your soul and spirit,
48
00:02:40,080 --> 00:02:41,520
and you can never reincarnate!
49
00:02:42,800 --> 00:02:44,400
Then bring it on!
50
00:02:45,080 --> 00:02:46,680
No! Mu Yuan!
51
00:03:01,600 --> 00:03:02,600
Mu Yuan!
52
00:03:07,280 --> 00:03:09,160
Mu Yuan! Mu Yuan!
53
00:03:18,800 --> 00:03:19,880
Mu Yuan!
54
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
Mu Yuan!
55
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
No!
56
00:03:42,680 --> 00:03:43,680
No!
57
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
Mu Yuan.
58
00:03:46,200 --> 00:03:47,400
Wake up.
59
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
Don't cry,
60
00:03:59,920 --> 00:04:00,920
Mann.
61
00:04:02,520 --> 00:04:04,240
Having you in my life
62
00:04:05,720 --> 00:04:07,880
is the best gift ever.
63
00:04:09,360 --> 00:04:11,480
It's worth it
64
00:04:11,480 --> 00:04:12,880
even if my soul and spirit vanish
65
00:04:16,040 --> 00:04:18,120
and I can't reincarnate.
66
00:04:18,120 --> 00:04:20,000
No.
67
00:04:23,080 --> 00:04:23,967
Mu Yuan.
68
00:04:23,967 --> 00:04:26,031
♫ Who carved a name on your heart ♫
69
00:04:26,031 --> 00:04:29,404
♫ With a red stick ♫
70
00:04:30,348 --> 00:04:36,960
♫ Writing about life after life ♫
71
00:04:36,960 --> 00:04:38,262
Mu Yuan.
72
00:04:38,262 --> 00:04:39,342
♫ I put my whole lifetime ♫
73
00:04:40,080 --> 00:04:42,400
Mu Yuan!
74
00:04:43,281 --> 00:04:45,880
♫ To talk about my endless love sickness ♫
75
00:04:45,880 --> 00:04:48,120
You will not vanish!
76
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
I will not let you vanish,
77
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
Mu Yuan!
78
00:04:59,880 --> 00:05:01,360
Sun and moon set in the firmament.
79
00:05:03,360 --> 00:05:05,040
May Heaven and Earth be my witnesses.
80
00:05:07,160 --> 00:05:08,640
I'll use my own spirit
81
00:05:10,880 --> 00:05:12,600
to maintain your soul,
82
00:05:16,960 --> 00:05:19,840
so that you can reincarnate.
83
00:05:41,560 --> 00:05:42,560
Mu Yuan,
84
00:05:44,120 --> 00:05:45,200
if there's a next life,
85
00:05:46,040 --> 00:05:47,560
do find me and marry me.
86
00:05:49,911 --> 00:05:54,284
♫ Only you know my most private thoughts ♫
87
00:05:54,284 --> 00:05:56,620
♫ When I look back, our past is like a poem ♫
88
00:05:56,620 --> 00:05:59,920
♫ My only regret is not being able
to see the world with you ♫
89
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
Mann gave up on her
immortal cultivation
90
00:06:01,920 --> 00:06:04,200
and transferred her tree spirit,
Seven-leaf Peepul,
91
00:06:04,200 --> 00:06:05,880
to General Mu Yuan
92
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
to help him reincarnate.
93
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
As a result, she herself
94
00:06:08,880 --> 00:06:10,720
fell into reincarnation as well.
95
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
And thus,
96
00:06:12,560 --> 00:06:14,840
their love came to an end.
97
00:06:19,600 --> 00:06:21,120
A thousand years later,
98
00:06:21,120 --> 00:06:22,520
Flower Island became famous
99
00:06:22,520 --> 00:06:25,120
for its delicious food.
100
00:06:25,840 --> 00:06:28,800
The island gathered
master chefs from different places,
101
00:06:28,800 --> 00:06:31,320
making it a very popular tourist destination
102
00:06:31,320 --> 00:06:32,600
for people all around the world.
103
00:06:35,760 --> 00:06:38,480
And our Mann, after her reincarnation,
104
00:06:38,480 --> 00:06:42,280
has turned into a chef on the island.
105
00:06:42,280 --> 00:06:43,360
She was named Lu Yue.
106
00:06:51,320 --> 00:06:53,080
Lu Yue was born
with a defective heart,
107
00:06:53,080 --> 00:06:54,720
and she was insensitive by nature.
108
00:06:54,720 --> 00:06:56,800
The island folks regarded her
as a cursed monster.
109
00:06:57,840 --> 00:06:59,080
But she didn't mind at all.
110
00:06:59,880 --> 00:07:02,161
All she wanted was
to warm people's hearts with fine food.
111
00:07:03,200 --> 00:07:04,320
But lately,
112
00:07:04,320 --> 00:07:06,720
something has been
113
00:07:06,720 --> 00:07:08,400
bothering Lu Yue.
114
00:07:11,520 --> 00:07:12,520
Nice!
115
00:07:13,000 --> 00:07:13,880
Very nice!
116
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
It kills me.
117
00:07:20,120 --> 00:07:21,397
Your Lordship!
118
00:07:23,480 --> 00:07:24,560
I'm fine.
119
00:07:24,560 --> 00:07:26,400
I just bit my tongue.
120
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Alright.
121
00:07:33,574 --> 00:07:34,640
As I expected,
122
00:07:35,280 --> 00:07:37,120
the spicy hotpot in Flower House
123
00:07:37,120 --> 00:07:38,840
is indeed the spiciest dish.
124
00:07:38,840 --> 00:07:40,000
The spicy flavor is unique,
125
00:07:40,000 --> 00:07:41,240
and it has a vibrant red color.
126
00:07:41,640 --> 00:07:43,680
So red that you can't even differentiate
127
00:07:43,680 --> 00:07:45,800
your own tongue
128
00:07:45,800 --> 00:07:47,440
from the duck tongues.
129
00:07:49,120 --> 00:07:50,120
But
130
00:07:50,800 --> 00:07:53,480
here's something I've been told
since I was little.
131
00:07:53,480 --> 00:07:55,640
If you lie too much,
132
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
after your death, you'll end up
in hell where your tongue will be removed.
133
00:08:05,320 --> 00:08:06,840
You didn't come here today
134
00:08:06,840 --> 00:08:08,760
for the spicy hot pot,
135
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
but for
136
00:08:11,080 --> 00:08:12,080
Lu Yue, right?
137
00:08:15,880 --> 00:08:18,680
You know she's dying.
Why do you still go after her?
138
00:08:19,320 --> 00:08:20,760
What are you up to?
139
00:08:20,760 --> 00:08:23,080
Because I fall for her, of course.
140
00:08:23,080 --> 00:08:24,240
Liar.
141
00:08:24,240 --> 00:08:26,080
You don't like her at all.
142
00:08:26,840 --> 00:08:28,040
Don't think I can't tell.
143
00:08:28,040 --> 00:08:29,840
The tricks you use to fool her
144
00:08:29,840 --> 00:08:31,880
are so lame.
145
00:08:31,880 --> 00:08:32,960
Listen up,
146
00:08:32,960 --> 00:08:35,039
leave her alone and stop bothering her.
147
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
What if I don't?
148
00:08:39,799 --> 00:08:41,640
Maybe she'll be happy
149
00:08:41,640 --> 00:08:43,120
and live a few days more
150
00:08:44,080 --> 00:08:45,280
because of my pursuit.
151
00:08:45,280 --> 00:08:46,280
You...
152
00:08:50,200 --> 00:08:52,455
Yue!
153
00:08:52,480 --> 00:08:54,320
Bad news! Something bad happened!
154
00:08:54,320 --> 00:08:55,600
Yi,
155
00:08:55,600 --> 00:08:57,960
no matter what happens, don't panic.
156
00:08:59,920 --> 00:09:02,000
Du Ruo went to Flower House
to confront Hua Yinan.
157
00:09:04,520 --> 00:09:05,520
I've got to go!
158
00:09:08,440 --> 00:09:10,600
Thank you for the meal, Your Lordship.
159
00:09:10,600 --> 00:09:11,696
But,
160
00:09:11,696 --> 00:09:13,880
Lu Yue has been judged and bullied a lot
since childhood because of her poor health.
161
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
Miss Lu.
162
00:09:15,240 --> 00:09:16,960
I hope you can treat her...
163
00:09:16,960 --> 00:09:18,280
I won't let anybody bully her,
164
00:09:18,280 --> 00:09:19,800
because I love Lu Yue.
165
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Love?
166
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
Yue.
167
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Lu Yue,
168
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
did you just destroy a duck nest or what?
169
00:09:35,440 --> 00:09:37,280
Oh, no. I brought the duck here.
170
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
What should I do?
171
00:09:40,440 --> 00:09:41,560
Your Lordship,
172
00:09:41,560 --> 00:09:44,640
well...
Du Ruo caused trouble to you.
173
00:09:44,640 --> 00:09:47,320
The duck...
The duck is an apology gift for you.
174
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
No trouble at all.
175
00:09:53,560 --> 00:09:56,640
We are really hit it off.
176
00:09:57,440 --> 00:09:58,680
I will
177
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
keep this duck well.
178
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
Come here!
179
00:10:09,080 --> 00:10:10,000
Lu Yue, easy!
180
00:10:10,000 --> 00:10:11,280
Yue, go easy on me!
181
00:10:11,280 --> 00:10:12,080
Easy! Easy!
182
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
By the way,
183
00:10:14,040 --> 00:10:15,840
you just said you love me?
184
00:10:19,320 --> 00:10:20,600
I love Du Ruo,
185
00:10:23,440 --> 00:10:25,680
and I love my father and Yi as well.
186
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
But I don't love you.
187
00:10:30,160 --> 00:10:31,920
You'd better forget about me.
188
00:10:36,520 --> 00:10:37,120
Let's go.
189
00:10:37,120 --> 00:10:39,240
Yue, be gentle! It hurts! It hurts!
190
00:10:43,840 --> 00:10:44,880
Your Lordship,
191
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
she's rejected you
192
00:10:46,160 --> 00:10:48,360
36 times in the past two months.
193
00:10:54,440 --> 00:10:55,440
I don't believe
194
00:10:56,200 --> 00:10:57,880
that there's something I can't accomplish.
195
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
Lu Yue,
196
00:11:00,120 --> 00:11:01,760
I must marry you.
197
00:11:03,480 --> 00:11:04,520
Small pendants.
198
00:11:04,520 --> 00:11:05,200
This one is pretty.
199
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
It sure is.
200
00:11:06,745 --> 00:11:08,253
Small pendants.
201
00:11:22,400 --> 00:11:23,400
Yue.
202
00:11:23,960 --> 00:11:25,040
Yue.
203
00:11:25,040 --> 00:11:26,640
The guest wants another monster duck.
204
00:11:26,640 --> 00:11:27,160
Sure.
205
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
- It'll be ready soon.
- Okay.
206
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
Yue,
207
00:11:31,280 --> 00:11:33,600
you just said you love me.
208
00:11:33,600 --> 00:11:36,520
In what way?
209
00:11:36,520 --> 00:11:38,800
Is there more than one way?
210
00:11:38,800 --> 00:11:40,000
Of course.
211
00:11:40,000 --> 00:11:43,160
Do you love me and love Yi in the same way?
212
00:11:44,840 --> 00:11:45,840
Not really.
213
00:11:46,920 --> 00:11:48,560
I love Yi more.
214
00:11:48,560 --> 00:11:50,080
She never disturbs me when I cook.
215
00:11:54,000 --> 00:11:55,400
By the way, Du Ruo,
216
00:11:55,400 --> 00:11:57,240
why did you go confront His Lordship
217
00:11:57,240 --> 00:11:58,680
without saying anything?
218
00:11:59,440 --> 00:12:02,200
Because he bothers you
all the time.
219
00:12:03,360 --> 00:12:04,720
That's true.
220
00:12:04,720 --> 00:12:06,560
He's the Lord of the Flower Island.
221
00:12:06,560 --> 00:12:08,240
Instead of dealing with the island matters,
222
00:12:08,240 --> 00:12:11,360
he comes here and follows me around every day,
223
00:12:11,360 --> 00:12:12,640
which really puzzles me.
224
00:12:14,600 --> 00:12:17,040
Besides, my pulse
225
00:12:17,040 --> 00:12:18,960
is getting weaker and weaker.
226
00:12:18,960 --> 00:12:21,000
As one who has a defective heart
227
00:12:21,000 --> 00:12:22,935
and is regarded as a dying monster,
228
00:12:22,935 --> 00:12:25,600
I don't deserve to be
chased by him.
229
00:12:25,600 --> 00:12:27,960
Isn't he afraid that I'd die
right in front of him one day?
230
00:12:27,960 --> 00:12:28,960
Take that back.
231
00:12:29,240 --> 00:12:30,680
Don't say those ominous words.
232
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Fine.
233
00:12:33,320 --> 00:12:35,320
Anyway, I just want to live
234
00:12:35,320 --> 00:12:36,920
my last days peacefully.
235
00:12:36,920 --> 00:12:38,720
I don't want to burden anybody.
236
00:12:38,720 --> 00:12:39,800
You won't die.
237
00:12:40,960 --> 00:12:43,120
My father heard that there's a shaman
238
00:12:43,120 --> 00:12:44,920
named Nan Ze outside the island,
239
00:12:44,920 --> 00:12:47,480
and rumor has it
that he can change faces and replace hearts.
240
00:12:47,480 --> 00:12:49,680
We are trying
to find out his whereabouts right now.
241
00:12:49,680 --> 00:12:50,840
As soon as we know where he is,
242
00:12:50,840 --> 00:12:53,040
we can take you to him right away
and let him treat you.
243
00:12:53,480 --> 00:12:54,880
There's really someone
in this world
244
00:12:54,880 --> 00:12:56,480
who can change faces and replace hearts?
245
00:12:57,640 --> 00:13:00,640
I thought it was just a
made-up story to fool kids.
246
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
Of course it's true.
247
00:13:02,280 --> 00:13:03,480
We cannot give up
248
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
as long as there's hope.
249
00:13:07,680 --> 00:13:08,680
It's true.
250
00:13:09,560 --> 00:13:10,960
My father's health
251
00:13:10,960 --> 00:13:12,720
has been getting worse over the years
252
00:13:12,720 --> 00:13:14,480
because he's too concerned about my illness.
253
00:13:14,480 --> 00:13:17,240
If there's really a magical doctor
who can cure me
254
00:13:17,240 --> 00:13:18,880
and prolong my life,
255
00:13:18,880 --> 00:13:21,760
I'll have more time to look after my father.
256
00:13:24,640 --> 00:13:26,080
Alright, let's drop this.
257
00:13:26,080 --> 00:13:29,760
Du Ruo, how well have you prepared
for this year's Master Chef Competition?
258
00:13:29,760 --> 00:13:31,600
It'll take place in the capital city, right?
259
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
I'm not
260
00:13:34,840 --> 00:13:36,320
in the mood for it.
261
00:13:37,640 --> 00:13:41,400
I'll find an excuse
to put my father off.
262
00:13:43,200 --> 00:13:44,640
I only
263
00:13:44,640 --> 00:13:47,760
want to stay with you.
264
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
Lu Yue.
265
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Lu Yue.
266
00:13:54,960 --> 00:13:56,880
Du, you are also here.
267
00:13:58,040 --> 00:14:00,000
I haven't seen you for days.
268
00:14:00,000 --> 00:14:04,160
You are as handsome and charming as always.
269
00:14:04,160 --> 00:14:05,160
You...
270
00:14:09,400 --> 00:14:10,920
By the way, Lu Yue,
271
00:14:10,920 --> 00:14:12,160
my mother asks you to go home.
272
00:14:16,280 --> 00:14:17,520
Then, Du Ruo,
273
00:14:17,520 --> 00:14:22,200
since you are a talented chef,
please help me take care of the rest.
274
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
Yue.
275
00:14:25,480 --> 00:14:26,480
Lu Yue.
276
00:14:27,166 --> 00:14:28,400
[Lu's Mansion]
277
00:14:28,400 --> 00:14:29,520
Tailor Chang,
[Lu's Mansion]
278
00:14:29,520 --> 00:14:31,886
It's like a big win for you.
279
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
Here she is.
280
00:14:39,840 --> 00:14:41,280
Father, Madam Guiyun.
281
00:14:42,360 --> 00:14:44,000
Mister Chang, you are also here.
282
00:14:44,000 --> 00:14:45,160
What mister?
283
00:14:47,160 --> 00:14:48,200
He
284
00:14:48,200 --> 00:14:50,000
Will be your husband in the future.
285
00:14:51,680 --> 00:14:53,200
- Tailor Chang...
- My husband?
286
00:14:53,200 --> 00:14:55,000
Owns a cloth shop in the front street.
287
00:14:55,000 --> 00:14:56,280
You'll be well off
288
00:14:56,280 --> 00:14:58,040
after you marry him.
289
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
Marry him?
290
00:15:02,320 --> 00:15:03,640
I didn't agree with that.
291
00:15:05,240 --> 00:15:06,720
Tailor Chang
292
00:15:06,720 --> 00:15:08,320
is even older than me.
293
00:15:08,320 --> 00:15:09,680
I can't
294
00:15:09,680 --> 00:15:11,680
let my daughter
295
00:15:11,680 --> 00:15:13,360
marry an old goat like him.
296
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
Madam Guiyun,
297
00:15:17,880 --> 00:15:19,680
you really see me as an eyesore
298
00:15:19,680 --> 00:15:22,120
and can't wait to kick me out of our house?
299
00:15:22,120 --> 00:15:22,520
You...
300
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
Besides,
301
00:15:23,960 --> 00:15:26,280
I don't have much time left.
302
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
If I marry him,
303
00:15:27,520 --> 00:15:29,240
I'll become a burden to him.
304
00:15:29,240 --> 00:15:30,960
You stupid lass, how dare you...
305
00:15:30,960 --> 00:15:31,625
You...
306
00:15:31,625 --> 00:15:32,600
Ma'am,
307
00:15:32,600 --> 00:15:34,480
since you haven't reached an agreement yet,
308
00:15:34,480 --> 00:15:37,040
I think we should call it off.
309
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
In addition,
310
00:15:39,400 --> 00:15:42,760
I want a wife who can
take care of me till I'm dead.
311
00:15:42,760 --> 00:15:44,600
Since your daughter
doesn't have much time left,
312
00:15:44,600 --> 00:15:48,480
she may even die before I do.
313
00:15:51,480 --> 00:15:52,680
Don't say that.
314
00:15:53,737 --> 00:15:54,800
How about
315
00:15:54,800 --> 00:15:56,200
we make a compromise?
316
00:15:59,600 --> 00:16:02,320
Let's forget about that 20 gold coins.
317
00:16:02,320 --> 00:16:04,000
15.
318
00:16:04,000 --> 00:16:05,400
I'll sell her for 15 gold coins.
319
00:16:06,160 --> 00:16:08,080
It's not up to you.
320
00:16:08,080 --> 00:16:11,000
We have to ask her.
321
00:16:13,400 --> 00:16:14,560
Yue,
322
00:16:15,320 --> 00:16:18,200
we don't have money
323
00:16:18,200 --> 00:16:19,760
for your father's medicine anymore.
324
00:16:20,600 --> 00:16:23,080
If you don't agree...
325
00:16:25,080 --> 00:16:25,760
Madam Guiyun...
326
00:16:25,760 --> 00:16:27,400
Father, mother, come out and take a look!
327
00:16:28,200 --> 00:16:29,120
What's wrong?
328
00:16:29,120 --> 00:16:30,400
Hurry! Come on! Hurry!
329
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
Father.
330
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
Mother.
331
00:16:35,720 --> 00:16:37,120
Congratulations!
332
00:16:37,120 --> 00:16:38,280
Congratulations, Mrs. Lu!
333
00:16:38,280 --> 00:16:39,480
Congratulations, Mr. Lu!
334
00:16:40,160 --> 00:16:42,560
This is the list of the betrothal gifts.
Please take a look.
335
00:16:42,560 --> 00:16:43,680
Hurry, bring them in.
336
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
Betrothal gifts?
337
00:16:45,240 --> 00:16:46,040
Put them here.
338
00:16:46,040 --> 00:16:48,160
Who is this generous?
339
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
Hurry!
340
00:16:52,280 --> 00:16:53,600
Tailor Chang?
341
00:16:54,240 --> 00:16:55,360
No way.
342
00:16:57,560 --> 00:17:00,880
Could it be for my daughter Yuzhen?
343
00:17:03,920 --> 00:17:05,560
It's true that I met
344
00:17:05,560 --> 00:17:07,359
a few wealthy men lately.
345
00:17:07,359 --> 00:17:09,359
But I'm not sure who's being
346
00:17:09,359 --> 00:17:10,680
this generous.
347
00:17:11,720 --> 00:17:13,280
I'm the one who sent the gifts.
348
00:17:18,240 --> 00:17:20,280
What a handsome young man!
349
00:17:20,280 --> 00:17:21,319
He's a perfect match
350
00:17:21,319 --> 00:17:23,440
for my daughter Yuzhen!
351
00:17:24,200 --> 00:17:27,640
But how come I don't
remember I've met him before?
352
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
Open them.
353
00:17:32,880 --> 00:17:33,880
All of them.
354
00:17:40,080 --> 00:17:41,440
So much money!
355
00:17:41,440 --> 00:17:44,040
Okay, I'll marry you.
We can hold a wedding ceremony tonight.
356
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
I'll marry you, too.
357
00:17:47,960 --> 00:17:49,240
I mean
358
00:17:49,265 --> 00:17:50,735
I agree.
359
00:17:53,120 --> 00:17:55,280
There are so many betrothal gifts!
360
00:18:01,280 --> 00:18:04,280
I came here to propose to Miss Lu Yue.
361
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
What?
362
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
I'm Hua Yinan. Nice to
meet you, Mr. Lu, Mrs. Lu.
363
00:18:14,320 --> 00:18:16,680
Hua Yinan?
364
00:18:16,680 --> 00:18:18,040
The Lord of the Flower Island?
365
00:18:19,400 --> 00:18:20,440
Your Lordship.
366
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
I won't marry you!
367
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
I don't agree either.
368
00:18:27,520 --> 00:18:29,040
What are you...
369
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
You really pissed me off!
370
00:18:32,280 --> 00:18:34,160
It's been two months.
371
00:18:34,840 --> 00:18:37,120
I didn't expect Lu Yue
372
00:18:37,120 --> 00:18:40,720
would still reject me
regardless of how hard I tried to woo her.
373
00:18:41,560 --> 00:18:44,440
Looks like I have to use
another trick to win her over.
374
00:18:45,160 --> 00:18:46,160
Then,
375
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Your Lordship,
376
00:18:48,120 --> 00:18:49,320
what are you going to do?
377
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
And then...
378
00:19:06,680 --> 00:19:08,680
His Lordship will soon marry
that monster!
379
00:19:08,680 --> 00:19:09,600
Seriously?
380
00:19:09,600 --> 00:19:10,680
Of course.
381
00:19:10,680 --> 00:19:11,960
His Lordship has sent out many invitations.
382
00:19:11,960 --> 00:19:12,640
Everybody on the island
383
00:19:12,640 --> 00:19:13,960
has learned the news.
384
00:19:13,960 --> 00:19:14,600
What's the matter with His Lordship?
385
00:19:14,600 --> 00:19:15,400
Why would he marry that monster?
386
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
Who knows why?
387
00:19:16,560 --> 00:19:17,520
Who knows?
388
00:19:17,520 --> 00:19:18,400
That monster...
389
00:19:18,400 --> 00:19:19,800
That monster doesn't have a heart.
390
00:19:25,000 --> 00:19:25,960
Yue,
391
00:19:25,960 --> 00:19:26,840
our monster rice noodles,
392
00:19:26,840 --> 00:19:28,160
monster cold noodles,
and monster seasoned noodles
393
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
were all sold out!
394
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Yue.
395
00:19:31,360 --> 00:19:32,360
Yue.
396
00:19:32,760 --> 00:19:33,920
What's wrong?
397
00:19:36,000 --> 00:19:37,560
The entire island is talking
398
00:19:37,560 --> 00:19:38,920
about the marriage
between me and Hua Yinan.
399
00:19:38,920 --> 00:19:40,360
How could I be happy?
400
00:19:41,120 --> 00:19:44,240
Apparently he wants to force
me to accept his proposal.
401
00:19:44,240 --> 00:19:47,400
Why don't you go and talk to him?
402
00:19:48,320 --> 00:19:49,680
Talk to him?
403
00:19:49,680 --> 00:19:51,680
That's exactly what he wants.
404
00:19:51,680 --> 00:19:52,840
I won't go.
405
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
How's Lu Yue?
406
00:19:58,080 --> 00:20:00,200
I just spread the news this morning.
407
00:20:00,200 --> 00:20:01,280
Anything from her yet?
408
00:20:02,760 --> 00:20:05,040
Everything's the same with her.
409
00:20:05,040 --> 00:20:07,120
She's still cooking
at the Yunyue Noodles Restaurant.
410
00:20:10,520 --> 00:20:11,520
Your Lordship,
411
00:20:12,560 --> 00:20:14,520
why must you marry Miss Lu?
412
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
What?
413
00:20:24,080 --> 00:20:25,360
Your Lordship,
414
00:20:25,360 --> 00:20:28,080
these were your father's last words.
415
00:20:28,080 --> 00:20:31,160
The will he entrusted to me
416
00:20:31,160 --> 00:20:33,400
states clearly
417
00:20:33,400 --> 00:20:35,920
that if you want to succeed him
as the Lord of the Flower Island,
418
00:20:35,920 --> 00:20:38,480
you must marry Lu Yue.
419
00:20:39,720 --> 00:20:42,200
Hasn't my father heard
the rumor about her?
420
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
Why did he ask me to marry a dying girl?
421
00:20:44,680 --> 00:20:45,800
Was he trying to trick me?
422
00:20:46,800 --> 00:20:51,480
I think he must've had his reason
to ask you to do this.
423
00:20:51,480 --> 00:20:52,760
That's ridiculous.
424
00:20:52,760 --> 00:20:54,560
If I don't take over the
Island Lord's position,
425
00:20:54,560 --> 00:20:57,760
how am I supposed to deploy
troops to fight the pirates?
426
00:20:57,760 --> 00:21:00,120
Was he going to put the lives
of the island folks in danger?
427
00:21:00,360 --> 00:21:02,640
Your Lordship, that gives you
all the more reason
428
00:21:02,640 --> 00:21:05,120
to marry Miss Lu as soon as possible
429
00:21:05,120 --> 00:21:07,280
before the pirates start to attack our island.
430
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Fine.
431
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
If this is what my father wanted,
432
00:21:15,560 --> 00:21:17,040
I'll do it.
433
00:21:17,800 --> 00:21:20,080
Lu Yue will soon be dead anyway.
434
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
After I marry her,
435
00:21:22,880 --> 00:21:24,320
I'll get ready to bury her.
436
00:21:25,480 --> 00:21:26,480
Alright.
437
00:21:27,040 --> 00:21:28,760
Since I chased her for two months
438
00:21:28,760 --> 00:21:29,960
yet she still rejects me,
439
00:21:30,920 --> 00:21:32,640
I'll have to push her in a corner
440
00:21:32,640 --> 00:21:33,920
and have her come to beg me.
441
00:21:35,400 --> 00:21:37,080
Mrs. Lu,
442
00:21:37,080 --> 00:21:38,680
if you can't pay off your gambling debt,
443
00:21:38,680 --> 00:21:40,080
I'll chop your hand off.
444
00:21:40,840 --> 00:21:42,280
Don't! Please don't!
445
00:21:42,280 --> 00:21:44,160
I have... I have money! I do!
446
00:21:44,160 --> 00:21:47,000
I still have a noodles restaurant.
I can give it to you as a pledge.
447
00:21:47,000 --> 00:21:49,200
Don't think that crappy restaurant
448
00:21:49,200 --> 00:21:50,720
can get you off the hook.
449
00:21:51,600 --> 00:21:52,920
Aside from the restaurant,
450
00:21:52,920 --> 00:21:55,680
we also want the title deed
of the Lu's Mansion.
451
00:21:55,680 --> 00:21:56,800
The title deed of the Lu's Mansion?
452
00:21:56,800 --> 00:21:58,080
I... I can't give you that.
453
00:21:58,080 --> 00:21:59,960
Where am I supposed to live then?
454
00:22:02,800 --> 00:22:03,600
Okay! It's yours!
455
00:22:03,600 --> 00:22:06,160
I'll give you everything you want.
456
00:22:06,160 --> 00:22:07,600
That sounds about right.
457
00:22:12,640 --> 00:22:13,640
Yue.
458
00:22:14,680 --> 00:22:16,280
Yue. Something bad happened.
459
00:22:16,280 --> 00:22:17,040
What's wrong?
460
00:22:17,040 --> 00:22:17,440
Madam Guiyun
461
00:22:17,440 --> 00:22:18,880
gave the noodles restaurant
and the title deed of the Lu's Mansion
462
00:22:18,880 --> 00:22:20,000
to the gambling house as a pledge.
463
00:22:20,000 --> 00:22:20,680
What?
464
00:22:20,680 --> 00:22:23,120
And your father has been driven
out of the Lu's Mansion now.
465
00:22:23,120 --> 00:22:24,240
Our restaurant is also surrounded
466
00:22:24,240 --> 00:22:25,840
by a bunch of evil-looking bullies.
467
00:22:25,840 --> 00:22:27,360
They demand us to leave.
468
00:22:29,760 --> 00:22:30,360
Yi, listen,
469
00:22:30,360 --> 00:22:31,560
don't panic yet.
470
00:22:31,560 --> 00:22:32,360
Go and find Du Ruo.
471
00:22:32,360 --> 00:22:33,280
Tell him that I need him to do me a favor.
472
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
- Go ahead.
- Okay.
473
00:22:35,320 --> 00:22:37,200
It's useless to ask Du Ruo for help.
474
00:22:37,200 --> 00:22:38,400
Young Master, we are sorry.
475
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
Let go of me!
476
00:22:39,960 --> 00:22:41,920
Are you looking for death?
Let me go!
477
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
Let go of me!
478
00:22:47,000 --> 00:22:49,360
Your Lordship, don't worry.
479
00:22:49,360 --> 00:22:52,120
I've grounded my son for days
480
00:22:52,120 --> 00:22:55,160
and asked him to prepare
for the Master Chef Competition.
481
00:22:55,160 --> 00:22:56,400
Your Lordship, is there
482
00:22:56,400 --> 00:22:57,880
anything else I can do for you?
483
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
Mr. Du,
484
00:23:01,000 --> 00:23:03,360
I'll give you the recommendation letter
485
00:23:04,040 --> 00:23:05,280
for the competition
486
00:23:05,280 --> 00:23:06,760
in a few days in person.
487
00:23:08,360 --> 00:23:10,280
I'll thank you in advance, Your Lordship.
488
00:23:10,280 --> 00:23:11,280
You are welcome.
489
00:23:16,520 --> 00:23:17,600
Your Lordship,
490
00:23:17,600 --> 00:23:19,720
we've got the restaurant and the title deed
491
00:23:19,720 --> 00:23:20,720
of the Lu's Mansion.
492
00:23:27,141 --> 00:23:33,529
[Title Deed]
493
00:23:34,440 --> 00:23:35,400
Yi,
494
00:23:35,400 --> 00:23:37,200
we can only stay at your home now.
495
00:23:37,200 --> 00:23:38,360
Sorry for the trouble.
496
00:23:39,400 --> 00:23:41,360
Yue, don't mention it.
497
00:23:41,360 --> 00:23:44,121
Let's work hard and make money together
to redeem the restaurant back.
498
00:23:49,360 --> 00:23:50,560
Your Lordship,
499
00:23:50,560 --> 00:23:51,640
Miss Lu
500
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
is such a stubborn and tough girl.
501
00:23:53,760 --> 00:23:55,400
She'd rather set up a stand
502
00:23:55,400 --> 00:23:57,880
than come to you for help.
503
00:23:59,240 --> 00:24:00,240
But,
504
00:24:00,720 --> 00:24:02,280
I'm afraid they won't be able
to earn enough money
505
00:24:02,280 --> 00:24:04,360
to pay off the debts even
if they work day and night.
506
00:24:05,120 --> 00:24:07,880
I'll see how much longer you can take it.
507
00:24:09,320 --> 00:24:10,320
Look.
508
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
There are two pretty girls outside
509
00:24:16,240 --> 00:24:18,440
this late at night.
510
00:24:19,720 --> 00:24:21,440
What do you want?
511
00:24:21,440 --> 00:24:22,880
What do we want?
512
00:24:22,880 --> 00:24:24,520
We want money, of course.
513
00:24:24,520 --> 00:24:25,560
Yue.
514
00:24:25,560 --> 00:24:26,920
- What do we do?
- Don't be afraid.
515
00:24:28,200 --> 00:24:29,280
This is all the money we have.
516
00:24:29,280 --> 00:24:30,280
Take it.
517
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
Though
518
00:24:32,200 --> 00:24:34,640
we didn't get any information on the island,
519
00:24:34,640 --> 00:24:35,880
we bumped
520
00:24:35,880 --> 00:24:38,520
into two pretty girls.
521
00:24:38,520 --> 00:24:40,920
We may as well bring them back to our boat.
522
00:24:40,920 --> 00:24:45,120
That way, our boss won't blame us
for coming back with nothing.
523
00:24:45,120 --> 00:24:45,640
That's right.
524
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
Don't come over!
525
00:24:47,800 --> 00:24:49,240
Don't you come over!
526
00:24:49,240 --> 00:24:50,280
If you come any closer,
527
00:24:50,280 --> 00:24:51,000
I'll make you die...
528
00:24:51,000 --> 00:24:51,400
Yue.
529
00:24:51,400 --> 00:24:52,480
With me!
530
00:24:54,320 --> 00:24:55,840
It's a tough girl.
531
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
I like it.
532
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
Yue.
533
00:25:09,240 --> 00:25:09,720
Arrest them all.
534
00:25:09,720 --> 00:25:09,920
Yes.
535
00:25:09,920 --> 00:25:10,800
Yes.
536
00:25:10,800 --> 00:25:11,480
What are you doing?
537
00:25:11,480 --> 00:25:12,440
- Freeze!
- What are you doing?
538
00:25:12,440 --> 00:25:13,815
Move!
539
00:25:13,840 --> 00:25:14,440
It's fine now.
540
00:25:14,440 --> 00:25:16,200
Yue, are you okay?
541
00:25:16,200 --> 00:25:18,480
The pirates came at the right time.
542
00:25:18,480 --> 00:25:19,280
Yue.
543
00:25:19,280 --> 00:25:20,480
Are you okay, Yue?
544
00:25:26,000 --> 00:25:28,640
Don't worry. His Lordship will
take care of Miss Lu. Let's go.
545
00:25:30,240 --> 00:25:30,920
She'll be fine.
546
00:25:30,920 --> 00:25:31,880
Yue.
547
00:25:31,880 --> 00:25:32,880
Let's go.
548
00:25:34,480 --> 00:25:35,640
I didn't expect
549
00:25:35,640 --> 00:25:36,560
you'd be so brave
550
00:25:36,560 --> 00:25:37,760
when encountering the pirates.
551
00:25:39,200 --> 00:25:40,240
But don't worry.
552
00:25:41,200 --> 00:25:42,200
Now that I'm here,
553
00:25:43,320 --> 00:25:44,440
I won't let you...
554
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
What's wrong?
555
00:25:51,240 --> 00:25:52,320
Did they hurt you?
556
00:25:53,520 --> 00:25:54,520
No.
557
00:25:54,920 --> 00:25:56,000
I just went weak
558
00:25:57,520 --> 00:25:59,040
at the knees.
559
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
You...
560
00:26:06,400 --> 00:26:07,480
Put me down.
561
00:26:08,240 --> 00:26:11,160
I haven't confronted you
for spreading the marriage news.
562
00:26:12,880 --> 00:26:14,040
You are such a stubborn girl.
563
00:26:14,760 --> 00:26:16,560
You are going to faint from the fright.
564
00:26:17,800 --> 00:26:20,320
If you were kidnapped
and forced to marry a pirate,
565
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
what would you do?
566
00:26:23,120 --> 00:26:24,720
It's none of your business.
567
00:26:26,080 --> 00:26:27,240
Try to rely on me
568
00:26:28,040 --> 00:26:29,600
if you need any help.
569
00:26:32,400 --> 00:26:34,280
I've never relied on anybody.
570
00:26:35,400 --> 00:26:36,680
In this world,
571
00:26:37,320 --> 00:26:38,440
I can rely on no one
572
00:26:39,360 --> 00:26:41,000
but myself.
573
00:26:43,720 --> 00:26:44,800
Don't play tough.
574
00:26:45,480 --> 00:26:47,560
Women are weak and vulnerable.
575
00:26:47,560 --> 00:26:49,360
Clingy girls are much cuter.
576
00:26:51,360 --> 00:26:54,280
I've never seen a girl like you risk her life
577
00:26:54,280 --> 00:26:55,360
to fight the pirates.
578
00:26:56,600 --> 00:26:58,240
Don't tell me you really think
579
00:26:58,240 --> 00:26:59,960
you can defeat the pirates.
580
00:27:02,320 --> 00:27:04,040
I'll kill the pirates,
581
00:27:04,920 --> 00:27:05,920
and fight...
582
00:27:07,200 --> 00:27:09,080
fight for justice.
583
00:27:22,080 --> 00:27:23,200
You are actually
584
00:27:24,320 --> 00:27:25,720
quite adorable when you are quiet
585
00:27:26,760 --> 00:27:28,320
and not arguing with me.
586
00:27:44,280 --> 00:27:45,960
Yue, you woke up.
587
00:27:51,560 --> 00:27:53,360
I had a very nice sleep.
588
00:27:54,080 --> 00:27:55,440
I also had a dream.
589
00:27:56,520 --> 00:27:59,040
When His Lordship carried you back earlier,
590
00:27:59,040 --> 00:28:01,200
I thought you were hurt by the pirates.
591
00:28:03,320 --> 00:28:04,560
It... It was really him
592
00:28:04,560 --> 00:28:05,560
who carried me back?
593
00:28:06,240 --> 00:28:07,280
I thought
594
00:28:07,280 --> 00:28:08,600
it was just a dream.
595
00:28:11,120 --> 00:28:12,120
By the way, Yue,
596
00:28:12,760 --> 00:28:15,760
Luo Zhen of the Du's Mansion
just brought this to you.
597
00:28:24,360 --> 00:28:25,440
Yue,
598
00:28:25,440 --> 00:28:27,280
I'm grounded by my father
and I can't come out.
599
00:28:27,960 --> 00:28:30,760
Luo Zhen saw Gu Xinzhu
give two title deeds to Hua Yinan.
600
00:28:31,400 --> 00:28:32,440
I'm afraid
601
00:28:32,440 --> 00:28:34,680
that Madam Guiyun was set up
when she lost the title deeds.
602
00:28:34,680 --> 00:28:36,160
You've got to look out
for Hua Yinan.
603
00:28:41,414 --> 00:28:43,485
[Island Lord's Mansion]
604
00:29:07,200 --> 00:29:08,840
The study.
605
00:29:13,200 --> 00:29:15,040
If what Du Ruo said
in the letter is true,
606
00:29:15,840 --> 00:29:17,280
then it must be Hua Yinan
607
00:29:17,280 --> 00:29:19,000
who set Madam Guiyun up.
608
00:29:20,200 --> 00:29:22,920
And it must also be him
who arranged the pirates last night.
609
00:29:23,600 --> 00:29:26,680
I'll find out the truth
as long as I can find the title deeds.
610
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
Su Tang,
611
00:29:41,040 --> 00:29:43,120
please stay for a meal.
612
00:29:43,840 --> 00:29:45,120
I don't believe
613
00:29:45,120 --> 00:29:47,440
that Yinan's heart is made of stone.
614
00:29:48,760 --> 00:29:50,120
But, Yuman,
615
00:29:50,120 --> 00:29:53,640
you know that His Lordship
has always been my...
616
00:29:56,015 --> 00:29:58,840
But he always ignores me.
617
00:29:59,920 --> 00:30:01,560
I fear
618
00:30:01,560 --> 00:30:03,880
that he'd be annoyed even more since I come
619
00:30:05,160 --> 00:30:07,480
to the Island Lord's
Mansion quite often lately.
620
00:30:09,040 --> 00:30:10,480
Su Tang,
621
00:30:10,480 --> 00:30:11,840
I know Yinan
622
00:30:11,840 --> 00:30:12,920
very well.
623
00:30:13,800 --> 00:30:15,920
He doesn't just ignore you.
624
00:30:15,920 --> 00:30:17,600
He actually ignores
all the women.
625
00:30:18,800 --> 00:30:19,920
I've never
626
00:30:19,920 --> 00:30:21,200
seen him show interest
627
00:30:21,200 --> 00:30:22,760
in any woman
628
00:30:22,760 --> 00:30:24,080
so far.
629
00:30:27,400 --> 00:30:29,000
But...
630
00:30:29,880 --> 00:30:31,640
But I can see
631
00:30:31,640 --> 00:30:33,120
that he feels differently about you.
632
00:30:34,640 --> 00:30:36,200
It's not that he's not interested in you.
633
00:30:36,200 --> 00:30:37,920
It's just that he's too insensitive
634
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
to express his feelings.
635
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
By the way,
636
00:30:46,440 --> 00:30:48,560
have you heard
637
00:30:48,560 --> 00:30:49,680
the rumor about His Lordship
638
00:30:49,680 --> 00:30:51,280
and the girl named Lu Yue?
639
00:30:52,400 --> 00:30:53,520
Of course I have.
640
00:30:53,520 --> 00:30:55,040
The rumor has spread everywhere.
641
00:30:55,800 --> 00:30:58,160
If I find out
who started the rumor,
642
00:30:58,800 --> 00:31:00,880
I'll rip his tongue out.
643
00:31:25,680 --> 00:31:26,880
You scared me.
644
00:31:26,880 --> 00:31:28,440
I almost died.
645
00:31:29,640 --> 00:31:30,640
What are you doing here?
646
00:31:31,400 --> 00:31:32,760
I... I...
647
00:31:33,440 --> 00:31:35,240
You saved my life last night.
648
00:31:35,240 --> 00:31:37,880
So I came today to thank you in person.
649
00:31:37,880 --> 00:31:39,560
Then why didn't you give me a heads-up?
650
00:31:40,720 --> 00:31:42,360
And why are you dressed like this?
651
00:31:45,160 --> 00:31:47,400
I wanted to surprise you.
652
00:31:47,400 --> 00:31:48,760
I'll never forget the big favor
you did for me.
653
00:31:48,760 --> 00:31:51,080
I'll find a chance someday
and repay your kindness.
654
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
I've got to go now.
655
00:31:53,320 --> 00:31:54,320
I...
656
00:32:25,433 --> 00:32:27,960
♫ The lonely rain ♫
657
00:32:28,784 --> 00:32:32,484
♫ Who knows that I miss you so much ♫
658
00:32:32,484 --> 00:32:37,120
♫ A lifetime of devotion
only to get a goodbye in return ♫
659
00:32:40,350 --> 00:32:43,120
♫ I try to speak but refrain ♫
660
00:32:44,040 --> 00:32:46,680
♫ Tears are blown by the wind ♫
661
00:32:47,683 --> 00:32:53,040
♫ A lifetime of love sickness
is hard to describable ♫
662
00:32:53,646 --> 00:32:57,366
♫ The autumn wind has arrived
in the lonely yard ♫
663
00:32:57,366 --> 00:33:01,106
♫ My memory is like another lifetime ♫
664
00:33:01,106 --> 00:33:03,857
♫ From the past to nowadays ♫
665
00:33:03,857 --> 00:33:08,480
♫ A life full of love sickness ♫
666
00:33:08,480 --> 00:33:13,074
♫ Peach flowers in the old city
just started blooming last night ♫
667
00:33:13,074 --> 00:33:16,366
♫ Waiting for you to pick them ♫
668
00:33:16,366 --> 00:33:18,948
♫ In her empty room ♫
669
00:33:18,948 --> 00:33:22,960
♫ Her youthful days come to mind
when she looks in the mirror ♫
670
00:33:23,780 --> 00:33:27,932
♫ Who knows me in the moral world ♫
671
00:33:27,932 --> 00:33:30,603
♫ Only you know my most private thoughts ♫
672
00:33:30,603 --> 00:33:32,480
♫ My life is like a poem ♫
673
00:33:32,480 --> 00:33:38,160
♫ My only regret is not being able
to see the world with you ♫
674
00:33:54,306 --> 00:33:56,440
♫ Though the falling flowers are beautiful ♫
675
00:33:57,840 --> 00:34:00,400
♫ They only mean farewell ♫
676
00:34:01,460 --> 00:34:07,427
♫ Falling onto the ground
with unknown love sickness ♫
677
00:34:07,427 --> 00:34:11,160
♫ The autumn wind has arrived in the lonely yard ♫
678
00:34:11,160 --> 00:34:14,760
♫ My memory is like another lifetime ♫
679
00:34:14,760 --> 00:34:17,760
♫ From the past to nowadays ♫
680
00:34:17,760 --> 00:34:22,280
♫ A life full of love sickness ♫
681
00:34:22,280 --> 00:34:26,946
♫ Peach flowers in the old city
just started blooming last night ♫
682
00:34:26,946 --> 00:34:29,546
♫ Waiting for you to pick them ♫
683
00:34:30,219 --> 00:34:32,666
♫ But in her empty room ♫
684
00:34:32,666 --> 00:34:36,880
♫ Her youthful days come to mind
when she looks in the mirror ♫
685
00:34:37,550 --> 00:34:41,480
♫ Who knows me in the moral world ♫
686
00:34:41,480 --> 00:34:44,577
♫ Only you know my most private thoughts ♫
687
00:34:44,577 --> 00:34:46,296
♫ When I look back, our past is like a poem ♫
688
00:34:46,320 --> 00:34:51,960
♫ My only regret is not being able
to see the world with you ♫
42683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese