Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,860 --> 00:01:31,900
[Believe in Love]
2
00:01:33,180 --> 00:01:38,500
[Episode 16]
3
00:02:02,120 --> 00:02:02,680
Master.
4
00:02:02,760 --> 00:02:04,920
Once I have taken the Seven Leaves Bodhisattva
5
00:02:04,920 --> 00:02:06,480
inside Miss Xiaoman's body,
6
00:02:07,520 --> 00:02:10,479
your power will be restored.
7
00:02:14,520 --> 00:02:15,000
Xiaoman.
8
00:02:15,920 --> 00:02:17,280
After I recover my spiritual power,
9
00:02:18,680 --> 00:02:20,120
I can help you with your cultivation.
10
00:02:21,560 --> 00:02:24,720
We can ascend to immortality together.
11
00:02:50,840 --> 00:02:51,560
Master.
12
00:02:54,120 --> 00:02:54,840
The Seven Leaves Bodhisattva
13
00:02:54,840 --> 00:02:58,160
within Miss Xiaoman is incomplete.
14
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
Incomplete?
15
00:03:07,240 --> 00:03:08,560
Is it because Xiaoman
16
00:03:09,200 --> 00:03:10,960
gave the Seven Leaves Bodhisattva
to Mu Yuan back then?
17
00:03:12,280 --> 00:03:14,320
This is also my guess.
18
00:03:15,600 --> 00:03:16,280
Xiaoman.
19
00:03:17,080 --> 00:03:18,720
Why were you so foolish?
20
00:03:20,840 --> 00:03:21,440
Master.
21
00:03:21,680 --> 00:03:23,240
I will go and assess
22
00:03:23,240 --> 00:03:24,280
Hua Yi'nan's primordial spirit.
23
00:03:24,720 --> 00:03:26,520
I will bring back the Seven Leaves Bodhisattva.
24
00:03:29,200 --> 00:03:29,720
Very well.
25
00:03:31,960 --> 00:03:32,560
Master.
26
00:03:33,040 --> 00:03:34,560
Should I
27
00:03:34,560 --> 00:03:35,840
move Miss Xiaoman back?
28
00:03:46,160 --> 00:03:47,480
Let her sleep a little longer.
29
00:03:50,340 --> 00:03:52,020
[Island Master's Mansion]
30
00:04:11,360 --> 00:04:14,240
(I'm... in the Island Master's Mansion?)
31
00:04:27,600 --> 00:04:28,240
Yue'er.
32
00:04:29,520 --> 00:04:30,080
Come on.
33
00:04:33,080 --> 00:04:33,640
Be careful.
34
00:04:35,200 --> 00:04:36,200
Why am I here?
35
00:04:37,240 --> 00:04:37,920
You had a heatstroke
36
00:04:38,080 --> 00:04:39,400
and fainted in front of the mansion.
37
00:04:39,720 --> 00:04:40,360
It's all my fault.
38
00:04:41,440 --> 00:04:42,080
I didn't notice
39
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
something was wrong with you.
40
00:04:44,000 --> 00:04:44,640
Yue'er.
41
00:04:47,720 --> 00:04:48,400
Yue'er.
42
00:04:49,800 --> 00:04:50,480
What's wrong?
43
00:04:50,680 --> 00:04:51,800
Let me go!
44
00:04:51,920 --> 00:04:52,840
If you don't explain what's going on,
45
00:04:52,960 --> 00:04:54,000
I won't let you go.
46
00:04:58,440 --> 00:05:00,200
You don't know
47
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
what happened to me?
48
00:05:04,480 --> 00:05:06,560
Is this about Mr. Song?
49
00:05:07,560 --> 00:05:09,040
Did you really fall for him?
50
00:05:17,920 --> 00:05:19,640
It's just that I suddenly realized
51
00:05:23,960 --> 00:05:25,640
that you are like this Matryoshka doll.
52
00:05:26,920 --> 00:05:28,200
After every layer I uncover,
53
00:05:30,080 --> 00:05:31,520
there is another layer.
54
00:05:34,520 --> 00:05:35,680
I can never see
55
00:05:35,680 --> 00:05:36,800
your true thoughts.
56
00:05:39,040 --> 00:05:40,800
I can't see your sincerity either.
57
00:05:46,360 --> 00:05:47,000
Yue'er.
58
00:05:48,720 --> 00:05:49,840
I know everything.
59
00:05:53,680 --> 00:05:55,440
You only married me
60
00:05:57,440 --> 00:05:59,080
so that you can be the Island Master.
61
00:06:00,520 --> 00:06:02,040
You led me on.
62
00:06:04,200 --> 00:06:08,640
I know everything now.
63
00:06:10,680 --> 00:06:11,520
Yue'er.
64
00:06:12,640 --> 00:06:13,800
Yue'er, listen to me.
65
00:06:14,080 --> 00:06:15,600
It's not like what you think.
66
00:06:16,640 --> 00:06:17,400
Alright.
67
00:06:18,920 --> 00:06:20,040
Explain it to me, then.
68
00:06:22,440 --> 00:06:24,080
Tell me you didn't lie to me.
69
00:06:33,160 --> 00:06:33,880
At first...
70
00:06:34,880 --> 00:06:36,800
I did approach you on purpose.
71
00:06:38,680 --> 00:06:40,400
But it's true that I fell in love with you.
72
00:06:43,000 --> 00:06:44,160
You have to believe me.
73
00:06:44,960 --> 00:06:46,480
I am always filled with guilt and remorse
74
00:06:47,440 --> 00:06:48,640
because of this.
75
00:06:49,440 --> 00:06:51,600
Yue'er, you have to believe me.
76
00:06:51,600 --> 00:06:52,880
So it's true that you lied to me.
77
00:06:53,760 --> 00:06:55,560
It is also true that Princess Jianing
78
00:06:55,560 --> 00:06:56,600
framed my mother!
79
00:07:29,520 --> 00:07:30,560
Take this back.
80
00:07:33,680 --> 00:07:34,960
A keepsake given
81
00:07:36,320 --> 00:07:37,960
can never be returned.
82
00:07:50,680 --> 00:07:52,080
Take it!
83
00:08:16,080 --> 00:08:16,880
Never mind.
84
00:08:19,480 --> 00:08:21,000
This was all fate.
85
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
Yue'er.
86
00:08:29,040 --> 00:08:29,680
Yue'er.
87
00:08:30,840 --> 00:08:31,600
Don't go.
88
00:08:32,280 --> 00:08:33,400
Yue'er.
89
00:08:35,000 --> 00:08:36,520
Let me go.
90
00:08:38,320 --> 00:08:40,240
Let me go!
91
00:08:41,760 --> 00:08:43,039
Let go!
92
00:09:03,040 --> 00:09:04,920
Yi'nan!
93
00:09:07,720 --> 00:09:08,640
To think Lu Yue'er
94
00:09:09,080 --> 00:09:11,040
would be so devoid of any sense of shame!
95
00:09:11,120 --> 00:09:12,480
What a plague.
96
00:09:13,480 --> 00:09:13,960
[Divorce]
Even now, she
97
00:09:14,040 --> 00:09:15,320
still returned to the Island Master's Mansion.
98
00:09:16,520 --> 00:09:17,840
I didn't want to do this.
99
00:09:18,360 --> 00:09:19,400
You forced me to.
100
00:09:23,680 --> 00:09:24,600
First Young Lady, it's terrible.
101
00:09:24,720 --> 00:09:25,680
The Island Master fell ill!
102
00:09:26,760 --> 00:09:27,120
What?
103
00:09:31,920 --> 00:09:32,600
Lately, the Island Master
104
00:09:32,600 --> 00:09:33,760
has been unwell all the time.
105
00:09:34,200 --> 00:09:35,720
I should have taken it seriously.
106
00:09:35,880 --> 00:09:37,160
I didn't expect it to become so serious.
107
00:09:39,480 --> 00:09:40,120
First Young Lady.
108
00:09:43,400 --> 00:09:44,120
Physician,
109
00:09:45,000 --> 00:09:46,240
what is wrong with Yi'nan?
110
00:09:47,040 --> 00:09:47,800
First Young Lady.
111
00:09:48,200 --> 00:09:48,880
I'm afraid the odds
112
00:09:49,000 --> 00:09:50,360
are against him.
113
00:09:54,840 --> 00:09:56,520
What do you mean?
114
00:09:56,720 --> 00:09:58,680
The Island Master's pulse is extremely weak.
115
00:09:58,920 --> 00:10:00,720
His heart rate is almost completely gone.
116
00:10:00,880 --> 00:10:01,640
This...
117
00:10:01,760 --> 00:10:03,200
is an extremely bad omen.
118
00:10:09,960 --> 00:10:11,120
Weak pulse?
119
00:10:12,280 --> 00:10:13,920
No heart rate?
120
00:10:18,080 --> 00:10:18,400
But...
121
00:10:21,120 --> 00:10:22,000
Didn't Lu Yue'er
122
00:10:22,000 --> 00:10:23,040
suffer the same symptoms before?
123
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Now that you mention it,
124
00:10:28,520 --> 00:10:29,440
Madam did indeed
125
00:10:29,440 --> 00:10:30,720
show these symptoms before.
126
00:10:36,480 --> 00:10:37,800
You hag!
127
00:10:38,520 --> 00:10:39,400
You infected
128
00:10:39,400 --> 00:10:40,760
Yi'nan with your disease!
129
00:10:42,680 --> 00:10:43,320
What did our family
130
00:10:43,320 --> 00:10:45,080
ever do to you?
131
00:10:45,880 --> 00:10:47,520
Your mother shamelessly
132
00:10:47,520 --> 00:10:48,800
seduced my father.
133
00:10:49,120 --> 00:10:51,200
She caused my mother to die filled with hatred!
134
00:10:51,880 --> 00:10:52,760
You are the same.
135
00:10:53,120 --> 00:10:55,080
You won't stop until you've got Yi'nan killed...
136
00:10:55,920 --> 00:10:56,480
How dare you!
137
00:10:57,400 --> 00:10:58,120
First Young Lady!
138
00:11:00,000 --> 00:11:01,200
Please calm down!
139
00:11:01,200 --> 00:11:02,400
No one can compare to Princess Jianing
140
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
in regards to shamelessness.
141
00:11:07,560 --> 00:11:08,920
What do you mean by that?
142
00:11:08,920 --> 00:11:10,320
What I mean is
143
00:11:11,360 --> 00:11:12,200
that all of this
144
00:11:12,200 --> 00:11:13,800
is a conspiracy of Princess Jianing.
145
00:11:14,240 --> 00:11:15,480
I pity you for having
146
00:11:15,480 --> 00:11:17,000
such an evil mother!
147
00:11:17,560 --> 00:11:18,240
Lu Yue'er!
148
00:11:18,280 --> 00:11:19,880
How dare you insult my mother!
149
00:11:19,880 --> 00:11:20,200
First Young Lady!
150
00:11:20,200 --> 00:11:21,120
You have gone too far!
151
00:11:21,440 --> 00:11:23,600
How dare you insult my mother!
152
00:11:23,600 --> 00:11:24,400
Let me go!
153
00:11:24,720 --> 00:11:26,080
Let me go!
154
00:11:26,080 --> 00:11:27,600
First Young Lady!
155
00:11:45,880 --> 00:11:47,720
I hate you...
156
00:11:51,080 --> 00:11:51,960
but you fell ill
157
00:11:51,960 --> 00:11:53,560
because of me.
158
00:11:55,960 --> 00:11:57,440
I will
159
00:11:58,440 --> 00:12:00,680
try to cure you no matter what.
160
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
After you recover,
161
00:12:08,040 --> 00:12:09,960
we will be quits.
162
00:12:28,540 --> 00:12:40,780
[Longyue Inn]
163
00:12:59,000 --> 00:12:59,560
Miss Lu.
164
00:13:00,120 --> 00:13:01,320
It must be something important
165
00:13:01,480 --> 00:13:03,240
for you to come in person today.
166
00:13:04,680 --> 00:13:05,720
Mr. Song.
167
00:13:05,960 --> 00:13:07,680
I do have a favor to ask.
168
00:13:09,480 --> 00:13:10,760
I will do everything in my power
169
00:13:10,960 --> 00:13:11,880
to help you.
170
00:13:13,200 --> 00:13:14,440
You knew before
171
00:13:14,600 --> 00:13:16,040
that I am Lu Yue'er.
172
00:13:16,480 --> 00:13:18,440
You are from the Capital too.
173
00:13:18,720 --> 00:13:20,880
You must be infinitely resourceful.
174
00:13:21,320 --> 00:13:22,080
I wonder
175
00:13:22,560 --> 00:13:23,840
if you know
176
00:13:23,960 --> 00:13:25,520
where Magic Doctor Nan Ze is.
177
00:13:27,400 --> 00:13:28,480
Magic Doctor Nan Ze?
178
00:13:37,040 --> 00:13:38,360
Are you...
179
00:13:39,240 --> 00:13:40,560
feeling unwell?
180
00:13:41,240 --> 00:13:43,280
No, my husband
181
00:13:43,480 --> 00:13:45,320
has recently contracted a serious illness.
182
00:13:47,720 --> 00:13:49,440
Hua Yi'nan contracted a serious illness?
183
00:13:50,040 --> 00:13:50,960
Mr. Song.
184
00:13:51,360 --> 00:13:52,240
If you can help me find out
185
00:13:52,240 --> 00:13:53,480
Magic Doctor Nan Ze's whereabouts,
186
00:13:53,800 --> 00:13:54,680
I am willing
187
00:13:54,800 --> 00:13:55,680
to repay your kindness
188
00:13:55,800 --> 00:13:57,440
and work for you for the rest of my life.
189
00:13:58,280 --> 00:13:58,960
Xiaoman.
190
00:14:00,360 --> 00:14:01,480
Is he really
191
00:14:01,480 --> 00:14:02,560
that important to you?
192
00:14:03,840 --> 00:14:04,760
Even after finding out
193
00:14:04,760 --> 00:14:05,880
what he did to you?
194
00:14:06,280 --> 00:14:07,600
You still want to do this for him?
195
00:14:09,000 --> 00:14:10,320
Mr. Song!
196
00:14:11,520 --> 00:14:12,440
You got confused.
197
00:14:12,560 --> 00:14:13,560
I'm Lu Yue'er.
198
00:14:15,600 --> 00:14:16,160
I'm sorry.
199
00:14:19,240 --> 00:14:20,480
I just think it's foolish of you
200
00:14:21,440 --> 00:14:22,040
to do this.
201
00:14:24,560 --> 00:14:25,600
Mr. Song.
202
00:14:25,960 --> 00:14:26,760
I don't need
203
00:14:27,040 --> 00:14:28,360
you to judge my actions.
204
00:14:29,240 --> 00:14:30,720
If you can't help me find out
205
00:14:30,720 --> 00:14:31,680
Magic Doctor Nan Ze's whereabouts,
206
00:14:32,440 --> 00:14:34,120
I apologize for the disturbance.
207
00:14:45,000 --> 00:14:47,880
Master, Hua Yi'nan falling ill
208
00:14:48,080 --> 00:14:49,160
is
209
00:14:49,240 --> 00:14:50,560
a great opportunity for us.
210
00:14:56,040 --> 00:14:56,760
Go.
211
00:15:03,040 --> 00:15:03,960
(Mu Yuan.)
212
00:15:04,560 --> 00:15:06,320
(Why are you such a nuisance?)
213
00:15:06,760 --> 00:15:08,440
(Be it the past or present,)
214
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
(you always stand)
215
00:15:10,040 --> 00:15:10,960
(between Xiaoman and me!)
216
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
This miracle-working physician's
skills are excellent!
217
00:15:16,120 --> 00:15:17,400
He must be the reincarnation
218
00:15:17,680 --> 00:15:18,760
of a legendary physician!
219
00:15:20,240 --> 00:15:21,400
He really cured me!
220
00:15:23,520 --> 00:15:24,480
Thank you, Physician!
221
00:15:24,640 --> 00:15:26,120
Thank you, Physician!
222
00:15:26,360 --> 00:15:28,680
I must have accumulated
great virtue in my past life.
223
00:15:29,160 --> 00:15:30,560
He cured
224
00:15:30,720 --> 00:15:32,160
my many years of blindness!
225
00:15:32,440 --> 00:15:33,680
Thank you, Physician!
226
00:15:34,160 --> 00:15:35,800
Thank you, Physician!
227
00:15:37,960 --> 00:15:38,560
Thank you!
228
00:15:38,640 --> 00:15:39,560
Physician!
229
00:15:39,760 --> 00:15:40,680
Physician.
230
00:15:41,280 --> 00:15:42,360
Look at my back.
231
00:15:42,600 --> 00:15:44,680
I've had this hunchback for thirty years now.
232
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
Can you help me heal my back?
233
00:15:53,520 --> 00:15:56,360
Take this medicine.
234
00:15:56,520 --> 00:15:57,960
There's a cure for that?
235
00:15:58,840 --> 00:16:00,400
It can be cured just by taking a pill?
236
00:16:00,840 --> 00:16:02,000
Can it really cure him?
237
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
That's incredible.
238
00:16:04,840 --> 00:16:05,920
I can't believe this.
239
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
This is incredible!
240
00:16:09,560 --> 00:16:11,080
It's cured!
241
00:16:12,320 --> 00:16:14,080
He is cured!
242
00:16:14,880 --> 00:16:15,280
Amazing.
243
00:16:15,440 --> 00:16:16,360
He really is a miracle-working physician!
244
00:16:16,600 --> 00:16:17,920
Miracles truly exist!
245
00:16:18,920 --> 00:16:20,720
You are incredible, Physician!
246
00:16:21,880 --> 00:16:23,480
Thank you!
247
00:16:23,520 --> 00:16:25,320
Thank you!
248
00:16:25,840 --> 00:16:26,720
Thank you!
249
00:16:27,360 --> 00:16:28,400
I lost my hunchback!
250
00:16:29,160 --> 00:16:30,440
I can finally stand up straight!
251
00:16:30,880 --> 00:16:32,640
(Is this physician really that capable?)
252
00:16:33,280 --> 00:16:34,360
(I don't have time to think about it.)
253
00:16:34,520 --> 00:16:36,640
(Maybe he can cure Yi'nan.)
254
00:16:37,920 --> 00:16:39,760
Physician, I have a favor to ask.
255
00:16:39,760 --> 00:16:40,720
Please, you must help me!
256
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
I beg you!
257
00:16:53,280 --> 00:16:53,880
Madam.
258
00:16:55,280 --> 00:16:56,480
This gentleman is...
259
00:16:56,880 --> 00:16:58,400
He is a miracle-working physician
who can restore a blind man's vision
260
00:16:58,440 --> 00:16:59,600
and heal the hunchbacked.
261
00:16:59,880 --> 00:17:01,840
Physician, please save him.
262
00:17:03,640 --> 00:17:04,680
Very well.
263
00:17:04,920 --> 00:17:05,599
Very well.
264
00:17:06,319 --> 00:17:08,240
It was fate
265
00:17:08,400 --> 00:17:09,880
that let us meet.
266
00:17:10,359 --> 00:17:12,839
However, no one must be around
267
00:17:13,160 --> 00:17:15,040
when I treat him.
268
00:17:15,119 --> 00:17:16,079
-Impossible.
-That's not a problem.
269
00:17:18,800 --> 00:17:20,000
Someone must be with the Island Master.
270
00:17:20,119 --> 00:17:20,520
Xinzhu.
271
00:17:20,560 --> 00:17:22,000
Let's believe in the physician this once.
272
00:17:24,400 --> 00:17:25,280
Thank you.
273
00:17:25,960 --> 00:17:26,760
Let's go.
274
00:17:27,400 --> 00:17:27,800
Madam!
275
00:17:27,800 --> 00:17:28,520
Let's go.
276
00:18:01,600 --> 00:18:03,200
Physician, how is he?
277
00:18:04,720 --> 00:18:08,480
The Island Master's illness is truly strange.
278
00:18:08,800 --> 00:18:10,760
But this pill
279
00:18:10,880 --> 00:18:13,000
can preserve the Island Master's life.
280
00:18:14,320 --> 00:18:15,840
Xinzhu, give it to him.
281
00:18:15,960 --> 00:18:17,200
Let Hua Yi'nan take it.
282
00:18:22,760 --> 00:18:23,960
Thank you for your help, Physician.
283
00:18:24,400 --> 00:18:25,840
Where do you stay?
284
00:18:25,920 --> 00:18:27,560
I wish to pay you a visit
and express my gratitude personally.
285
00:18:27,920 --> 00:18:30,800
I have no fixed place to stay,
so just let the nature take its course.
286
00:18:30,960 --> 00:18:32,600
Please allow me to know your name,
Miracle-Working Physician.
287
00:18:33,160 --> 00:18:34,720
I'm not a miracle-working physician.
288
00:18:34,920 --> 00:18:36,800
I am just an ordinary physician.
289
00:18:37,440 --> 00:18:38,840
If you want a name,
290
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
I travel the country
291
00:18:41,000 --> 00:18:43,440
by the name of Nan Ze.
292
00:18:44,480 --> 00:18:45,720
Magic Doctor Nan Ze?
293
00:18:46,560 --> 00:18:48,280
Please wait, Physician!
294
00:19:11,600 --> 00:19:12,480
How is he?
295
00:19:13,560 --> 00:19:15,800
Madam, Island Master can't take the medicine.
296
00:19:17,840 --> 00:19:18,680
Let me try.
297
00:19:46,080 --> 00:19:47,640
Seems like this is the only way.
298
00:20:28,880 --> 00:20:29,760
Yue'er.
299
00:20:35,160 --> 00:20:36,480
Now that you're awake,
300
00:20:36,760 --> 00:20:38,000
we are quits.
301
00:20:38,360 --> 00:20:39,520
Don't look for me again.
302
00:20:45,040 --> 00:20:45,880
Take care of the Island Master.
303
00:20:46,320 --> 00:20:46,760
I will.
304
00:20:47,320 --> 00:20:47,760
Yue'er.
305
00:20:48,240 --> 00:20:48,600
Island Master.
306
00:20:48,640 --> 00:20:49,160
Yue'er.
307
00:20:50,720 --> 00:20:51,160
Yue'er.
308
00:20:51,160 --> 00:20:51,800
You are still unwell,
309
00:20:51,880 --> 00:20:52,640
so you shouldn't move around.
310
00:20:54,320 --> 00:20:55,240
Let go.
311
00:20:57,360 --> 00:20:58,200
Island Master.
312
00:20:58,560 --> 00:21:00,000
If you pass out again,
313
00:21:00,200 --> 00:21:01,960
Madam's efforts will go for naught.
314
00:21:04,360 --> 00:21:05,720
What do you mean?
315
00:21:05,880 --> 00:21:06,560
Island Master.
316
00:21:07,360 --> 00:21:08,200
The reason
317
00:21:08,200 --> 00:21:09,040
you were able to wake up
318
00:21:09,560 --> 00:21:10,280
is that Madam
319
00:21:10,480 --> 00:21:12,000
found Magic Doctor Nan Ze for you.
320
00:21:12,840 --> 00:21:13,920
Magic Doctor?
321
00:21:15,280 --> 00:21:16,440
Are you sure it was Nan Ze?
322
00:21:17,520 --> 00:21:18,360
Well...
323
00:21:19,000 --> 00:21:20,240
It hasn't been verified,
324
00:21:21,120 --> 00:21:22,120
but he is undeniably
325
00:21:22,360 --> 00:21:23,120
very accomplished
326
00:21:23,200 --> 00:21:24,400
as a physician.
327
00:21:24,960 --> 00:21:26,040
He could wake you up
328
00:21:26,040 --> 00:21:27,240
with just one pill.
329
00:21:27,440 --> 00:21:28,600
Madam trusts him fully.
330
00:21:31,280 --> 00:21:32,560
Any distinctive features he had?
331
00:21:35,640 --> 00:21:37,000
He was just a white-bearded old man.
332
00:21:37,720 --> 00:21:39,920
But he seemed a bit mysterious.
333
00:21:40,520 --> 00:21:41,960
His medical methods are quite unique too.
334
00:21:42,640 --> 00:21:43,920
No one was allowed to be present.
335
00:21:44,360 --> 00:21:45,240
Perhaps,
336
00:21:46,000 --> 00:21:47,320
there were secret techniques
337
00:21:47,360 --> 00:21:48,160
that mustn't be shared.
338
00:21:54,360 --> 00:21:55,440
I've searched everywhere for Nan Ze before.
339
00:21:55,600 --> 00:21:57,160
I never attained any accurate information.
340
00:21:57,720 --> 00:21:59,080
He is so mysterious.
341
00:22:00,280 --> 00:22:02,520
How did Yue'er meet him?
342
00:22:04,760 --> 00:22:07,320
(Looks like)
343
00:22:07,320 --> 00:22:08,600
(I have to get to the bottom of it all.)
344
00:22:10,520 --> 00:22:11,280
Master.
345
00:22:11,640 --> 00:22:13,320
The Seven Leaves Bodhisattva
Miss Xiaoman had left
346
00:22:13,320 --> 00:22:14,400
is indeed
347
00:22:14,480 --> 00:22:16,400
with Hua Yi'nan.
348
00:22:18,080 --> 00:22:19,640
Did you get it back?
349
00:22:20,200 --> 00:22:21,800
I tried to,
350
00:22:22,400 --> 00:22:23,520
but I noticed
351
00:22:23,920 --> 00:22:25,160
that Miss Xiaoman's
352
00:22:25,440 --> 00:22:27,480
and Hua Yi'nan's Seven Leaves Bodhisattvas
353
00:22:27,640 --> 00:22:30,080
share similar anomalies.
354
00:22:31,040 --> 00:22:32,000
What do you mean?
355
00:23:23,280 --> 00:23:24,800
Miss Xiaoman's
356
00:23:25,440 --> 00:23:27,560
and Hua Yi'nan's Seven Leaves Bodhisattvas
357
00:23:27,720 --> 00:23:30,440
are of the same type,
their spiritual powers attract each other.
358
00:23:30,640 --> 00:23:32,760
My spiritual power however was rejected.
359
00:23:33,200 --> 00:23:34,040
Only once
360
00:23:34,920 --> 00:23:38,120
their two Seven Leaves Bodhisattvas reunite,
361
00:23:38,240 --> 00:23:39,600
will I be able to retrieve it.
362
00:23:41,080 --> 00:23:42,240
How does one
363
00:23:43,120 --> 00:23:44,400
make the two Seven Leaves Bodhisattvas
364
00:23:44,520 --> 00:23:45,520
reunite?
365
00:23:47,120 --> 00:23:48,000
Miss...
366
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
Miss Xiaoman
367
00:23:51,600 --> 00:23:53,080
and Hua Yi'nan
368
00:23:53,920 --> 00:23:56,000
must have intercourse.
369
00:23:58,160 --> 00:23:59,160
What did you say?
370
00:23:59,760 --> 00:24:00,840
The two souls
371
00:24:00,960 --> 00:24:02,640
which contain the Bodhisattva
must be one in heart and soul
372
00:24:02,800 --> 00:24:03,440
for
373
00:24:03,600 --> 00:24:06,360
the Seven Leaves Bodhisattvas to reunite.
374
00:24:24,480 --> 00:24:25,600
Where is it?
375
00:24:35,120 --> 00:24:36,000
Who are you?
376
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
Do you need anything?
377
00:24:47,360 --> 00:24:48,400
Ms. Su.
378
00:24:48,800 --> 00:24:49,880
Are you looking for ants
379
00:24:50,160 --> 00:24:51,760
this late at night?
380
00:24:52,760 --> 00:24:53,720
Of course not.
381
00:24:54,040 --> 00:24:55,320
I'm just looking for something.
382
00:24:55,600 --> 00:24:56,280
What are you looking for?
383
00:24:56,520 --> 00:24:57,320
I can help you.
384
00:24:57,640 --> 00:24:58,560
It's the Cai...
385
00:25:00,600 --> 00:25:02,000
It's just a bracelet.
386
00:25:03,400 --> 00:25:04,520
It's just a bracelet?
387
00:25:04,680 --> 00:25:05,720
What's the big deal if you lost it then?
388
00:25:05,880 --> 00:25:06,360
I will
389
00:25:06,600 --> 00:25:07,560
give you a new one tomorrow.
390
00:25:07,720 --> 00:25:08,400
That won't do.
391
00:25:08,800 --> 00:25:09,880
That bracelet
392
00:25:09,880 --> 00:25:10,760
is very important to me.
393
00:25:12,800 --> 00:25:13,640
If there's nothing else,
394
00:25:13,640 --> 00:25:14,400
you should go.
395
00:25:14,560 --> 00:25:15,760
I'll help you find it.
396
00:25:19,520 --> 00:25:20,040
There's no need.
397
00:25:20,200 --> 00:25:21,440
I can do it myself.
398
00:25:22,120 --> 00:25:23,000
Don't treat me like a stranger.
399
00:25:23,160 --> 00:25:24,480
Let's find it quickly and you can go home.
400
00:26:24,920 --> 00:26:26,000
Thank you.
401
00:26:28,280 --> 00:26:29,040
I'll walk you...
402
00:26:30,600 --> 00:26:31,760
home.
403
00:26:44,200 --> 00:26:44,800
Head Chef Du.
404
00:26:44,960 --> 00:26:45,840
Please take a look
405
00:26:46,000 --> 00:26:46,680
at these new dishes.
406
00:26:48,480 --> 00:26:49,320
Salted Fish,
407
00:26:50,520 --> 00:26:51,160
Sesame Porridge,
408
00:26:52,080 --> 00:26:52,880
Fried Shrimp Balls,
409
00:26:53,440 --> 00:26:54,400
Crispy Soup.
410
00:27:27,040 --> 00:27:27,680
Head Chef Du?
411
00:27:28,560 --> 00:27:29,120
Head Chef Du?
412
00:27:29,920 --> 00:27:30,560
Look.
413
00:27:33,240 --> 00:27:33,960
As for desserts,
414
00:27:34,120 --> 00:27:34,960
we added
415
00:27:35,480 --> 00:27:36,640
Steamed Sweet Mantou,
416
00:27:37,160 --> 00:27:38,120
Almond with Buddha's Hand,
417
00:27:38,520 --> 00:27:39,480
Crispy Apple,
418
00:27:39,920 --> 00:27:40,560
Harmony Cake.
419
00:27:46,440 --> 00:27:47,160
(I think)
420
00:27:47,200 --> 00:27:48,480
(I'm starting to care more and more about him.)
421
00:27:48,960 --> 00:27:49,720
(He can attract my attention)
422
00:27:49,720 --> 00:27:50,680
(no matter where he is.)
423
00:28:23,280 --> 00:28:23,960
I just...
424
00:28:24,400 --> 00:28:25,720
Please continue.
425
00:28:25,720 --> 00:28:26,600
I just slipped.
426
00:28:31,880 --> 00:28:33,480
Why did you run away when you saw me?
427
00:28:35,400 --> 00:28:36,640
I didn't.
428
00:28:39,760 --> 00:28:40,560
I need to go.
429
00:28:40,680 --> 00:28:41,800
I need to head to the Island Master's Mansion.
430
00:28:44,640 --> 00:28:46,200
The Island Master is at Yunyue Noodles.
431
00:28:46,760 --> 00:28:48,240
I was just about to go see Lu Yue'er.
432
00:28:49,320 --> 00:28:50,040
How about
433
00:28:51,040 --> 00:28:51,640
we go together?
434
00:28:58,240 --> 00:28:58,840
Island Master.
435
00:28:59,240 --> 00:29:00,200
We've had our men situated
all over the island in secret
436
00:29:00,200 --> 00:29:00,800
these past few days.
437
00:29:01,480 --> 00:29:02,680
If the Magic Doctor Nan Ze shows up,
438
00:29:03,000 --> 00:29:03,920
he will be noticed.
439
00:29:05,440 --> 00:29:06,960
[Longyue Inn]
The last location he was spotted in
440
00:29:07,160 --> 00:29:07,840
is right here.
441
00:29:12,080 --> 00:29:12,600
Sirs,
442
00:29:12,720 --> 00:29:13,400
please come...
443
00:29:24,000 --> 00:29:24,520
Island Master.
444
00:29:24,920 --> 00:29:25,440
We have searched
445
00:29:25,440 --> 00:29:26,480
all the rooms.
446
00:29:26,880 --> 00:29:27,480
This is
447
00:29:27,920 --> 00:29:29,040
the only room left.
448
00:29:52,320 --> 00:29:53,320
Island Master Hua?
449
00:29:54,520 --> 00:29:56,400
Since you are feeling unwell,
450
00:29:56,760 --> 00:29:58,360
let's forget about the formalities.
451
00:30:05,240 --> 00:30:06,920
Thank you, Island Master Hua.
452
00:30:08,520 --> 00:30:09,560
It's been quite a while
453
00:30:09,840 --> 00:30:11,480
since our last meeting.
454
00:30:11,600 --> 00:30:12,520
Is there anything you need?
455
00:30:13,600 --> 00:30:14,720
I'm looking for someone.
456
00:30:16,000 --> 00:30:16,800
I didn't expect
457
00:30:17,920 --> 00:30:18,680
to see you here, Mr. Song.
458
00:30:19,720 --> 00:30:21,720
What a coincidence.
459
00:30:21,880 --> 00:30:23,480
What a coincidence indeed.
460
00:30:26,040 --> 00:30:27,840
I'm curious however
461
00:30:27,960 --> 00:30:29,200
as to who could
462
00:30:29,720 --> 00:30:31,240
make the Island Master himself
463
00:30:31,360 --> 00:30:32,720
make an appearance here.
464
00:30:37,880 --> 00:30:39,440
Magic Doctor Nan Ze.
465
00:30:49,720 --> 00:30:50,400
Have you seen
466
00:30:50,640 --> 00:30:51,680
this person, Mr. Song?
467
00:31:00,200 --> 00:31:02,240
I have been bedridden lately,
468
00:31:03,760 --> 00:31:05,320
so I have never seen this person.
469
00:31:07,280 --> 00:31:08,120
Yufeng.
470
00:31:09,360 --> 00:31:10,640
Have you seen this person?
471
00:31:21,320 --> 00:31:22,000
I have not.
472
00:31:31,440 --> 00:31:33,360
It's been a long time since I last saw you, Mr. Song.
473
00:31:34,360 --> 00:31:35,760
I thought you had left.
474
00:31:37,360 --> 00:31:39,440
I wonder how serious your illness is
475
00:31:39,800 --> 00:31:42,320
that actually made you bedridden.
476
00:31:43,760 --> 00:31:45,240
It's nothing serious.
477
00:31:47,920 --> 00:31:49,720
I've always been quite frail physically.
478
00:31:50,080 --> 00:31:51,760
I'm just not used to the climate here.
479
00:31:54,880 --> 00:31:55,960
If that's the case,
480
00:31:56,480 --> 00:31:57,560
I will send a physician from my mansion here.
481
00:31:58,040 --> 00:31:59,960
He will take care of your health, Mr. Song.
482
00:32:02,280 --> 00:32:03,720
It is also to show
483
00:32:03,880 --> 00:32:04,920
my gratitude
484
00:32:05,320 --> 00:32:07,000
since you have helped my wife
485
00:32:08,320 --> 00:32:09,000
many times.
486
00:32:09,720 --> 00:32:10,720
Help?
487
00:32:12,360 --> 00:32:13,480
You can't call it that.
488
00:32:14,160 --> 00:32:14,960
In the end,
489
00:32:17,000 --> 00:32:17,960
it's just that your wife
490
00:32:17,960 --> 00:32:19,040
looks a lot like
491
00:32:19,040 --> 00:32:20,400
an old friend of mine.
492
00:32:22,160 --> 00:32:22,760
Is that so?
493
00:32:24,200 --> 00:32:25,560
What a coincidence.
494
00:32:26,760 --> 00:32:27,680
Why have I never
495
00:32:27,840 --> 00:32:30,560
heard you mention it before, Mr. Song?
496
00:32:32,000 --> 00:32:33,440
Speaking of this old friend...
497
00:32:35,480 --> 00:32:37,160
I haven't seen her for a long time.
498
00:32:38,960 --> 00:32:41,200
It recently came to my knowledge
that she has gone astray.
499
00:32:42,600 --> 00:32:43,760
I was just about to bring her
500
00:32:43,840 --> 00:32:45,240
back to me.
501
00:32:47,640 --> 00:32:48,760
In that case,
502
00:32:49,840 --> 00:32:51,160
I'm curious
503
00:32:51,400 --> 00:32:52,440
how much
504
00:32:52,640 --> 00:32:54,680
this old friend of yours resembles my wife.
505
00:32:55,160 --> 00:32:56,800
I'd like to see her.
506
00:32:59,680 --> 00:33:00,760
You will have the chance.
507
00:33:13,160 --> 00:33:13,880
If you'll excuse me,
508
00:33:14,080 --> 00:33:14,720
Mr. Song.
509
00:33:18,680 --> 00:33:19,520
Island Master Hua.
510
00:33:19,720 --> 00:33:20,640
Take care.
511
00:33:44,640 --> 00:33:45,920
Hua Yi'nan.
512
00:33:46,360 --> 00:33:47,000
Master!
513
00:33:48,240 --> 00:33:49,000
Master.
514
00:33:49,400 --> 00:33:51,360
What do we do now?
515
00:33:53,120 --> 00:33:54,240
I wanted to buy some time
516
00:33:54,520 --> 00:33:55,440
by faking an illness,
517
00:33:56,040 --> 00:33:56,880
but now it looks like
518
00:33:58,120 --> 00:33:59,880
we will have to go with your suggestion.
31970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
