Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,500 --> 00:02:30,979
Hier.
2
00:02:55,180 --> 00:02:59,378
Ben jij dat?
- Vreemd dat hij hem heeft bewaard.
3
00:03:05,340 --> 00:03:08,174
Ik weet niet echt wat ik zoek.
4
00:03:09,541 --> 00:03:11,532
Het ligt onder je.
5
00:03:14,301 --> 00:03:16,098
Hou eens vast.
6
00:03:30,941 --> 00:03:32,533
Wat is dat?
7
00:03:46,101 --> 00:03:48,490
Kun je met wapens overweg?
8
00:03:48,621 --> 00:03:52,170
Het was van m'n vader:
een Makarov.
9
00:03:52,301 --> 00:03:56,613
Toen we klein waren,
leerde hij ons ermee schieten.
10
00:04:23,381 --> 00:04:25,531
Handen op je hoofd.
11
00:04:27,261 --> 00:04:32,051
Professor, vraag haar alsjeblieft
om dat neer te leggen.
12
00:04:32,181 --> 00:04:34,058
Wat doe je hier?
13
00:04:34,181 --> 00:04:39,892
Ik was benieuwd of je in dat vliegtuig
zou stappen. Niet dus.
14
00:04:40,021 --> 00:04:42,899
Ik word zenuwachtig van haar.
15
00:04:43,021 --> 00:04:44,613
Leg neer.
16
00:04:47,101 --> 00:04:52,300
H�, ik ken jou uit de clubs.
Jij bent toch Zinaida? Je...
17
00:04:53,741 --> 00:04:57,893
Wat doet zij hier?
- Ze is Papu Rapava's dochter.
18
00:04:59,661 --> 00:05:05,293
Knappen jullie hier de boel op
of heeft het daarmee te maken?
19
00:05:05,421 --> 00:05:10,495
Ik laat me niet afschudden.
Ik ben een pitbull, professor...
20
00:05:10,621 --> 00:05:16,412
dus je kunt net zo goed met me in zee
gaan. Jullie mogen de buit verdelen.
21
00:05:16,541 --> 00:05:18,293
Is het veel waard?
22
00:05:18,421 --> 00:05:22,460
Als het echt is,
misschien wel een half miljoen.
23
00:05:22,581 --> 00:05:24,094
Dollar?
24
00:05:28,661 --> 00:05:33,177
We maken het open.
- Wacht. Dat wil ik vastleggen.
25
00:05:39,261 --> 00:05:42,378
Heb je geen BMW?
- Niet mijn stijl.
26
00:05:42,501 --> 00:05:46,574
Ik dacht dat een BMW uit de 700-serie
ons volgde.
27
00:05:46,701 --> 00:05:49,898
Maffia misschien,
of een corrupte smeris.
28
00:05:50,021 --> 00:05:53,730
W��n je hierin?
- Heb ik in Bagdad gedaan.
29
00:05:55,261 --> 00:05:59,652
Je mag filmen
zolang je haar naam niet noemt.
30
00:05:59,781 --> 00:06:03,694
En je brengt niets op tv
tot alles is onderzocht.
31
00:06:03,821 --> 00:06:07,336
Verder nog iets, professor?
- Noem me geen professor.
32
00:06:07,461 --> 00:06:09,736
Mag ik dok zeggen?
33
00:06:29,021 --> 00:06:30,659
Wat is het?
34
00:06:46,782 --> 00:06:51,810
Het zegel van de Sovjet-Unie,
dus het is iets officieels.
35
00:07:24,382 --> 00:07:29,251
Dit handschrift is niet van Stalin.
- Hoezo?
36
00:07:33,062 --> 00:07:37,135
Het gaat over Stalin,
maar het is niet zijn handschrift.
37
00:07:37,262 --> 00:07:40,538
Lekker. De prijs is net gekelderd.
38
00:07:46,502 --> 00:07:50,814
Komsomol-eenheid 2
zet z'n beste beentje voor.
39
00:07:51,822 --> 00:07:57,658
We marcheerden over het Rode Plein
en toen we langs hem defileerden...
40
00:07:57,782 --> 00:08:02,731
viel z'n blik op ons,
als zonnestralen.
41
00:08:05,222 --> 00:08:08,100
Dit heeft een meisje geschreven.
42
00:08:13,262 --> 00:08:16,379
Toen de kameraad uit Moskou kwam...
43
00:08:16,502 --> 00:08:22,816
haalde de partijleider hem af. Hij
had de grootste auto van Archangelsk.
44
00:08:26,742 --> 00:08:31,816
De kameraad zegt dat ik sinds de
parade in Moskou ben uitgekozen...
45
00:08:31,942 --> 00:08:36,094
om speciaal werk
voor hoge partijleiders te doen.
46
00:08:36,222 --> 00:08:42,297
Als ik toestem, moet ik met hem mee
naar Moskou en daar een jaar blijven.
47
00:08:45,942 --> 00:08:51,619
Vader zegt dat hij me niet zal
tegenhouden als de partij dat wil.
48
00:08:53,302 --> 00:08:56,135
Ik kan wel sterven van geluk.
49
00:09:03,702 --> 00:09:09,299
We reisden door het woud naar het
zuiden: Konosja, Vologda, Jaroslavl.
50
00:09:09,422 --> 00:09:15,452
De vorige keer waren we met twintig
giebelende meisjes. Nu ben ik alleen.
51
00:09:15,582 --> 00:09:19,052
Ik ben een beetje bang,
zo ver van huis.
52
00:09:27,382 --> 00:09:30,613
Anna Mikhailovna, welkom in Moskou.
53
00:10:00,902 --> 00:10:02,302
Anna?
54
00:10:03,183 --> 00:10:04,696
Kom mee.
55
00:10:08,503 --> 00:10:10,300
Dit is je kamer.
56
00:10:20,023 --> 00:10:22,491
Rust maar uit van je reis.
57
00:10:37,583 --> 00:10:39,221
9
Laat mij maar.
58
00:10:44,503 --> 00:10:46,459
Wat is er, jongens?
59
00:10:50,463 --> 00:10:53,660
Fraaie kar. Van jou?
60
00:10:53,783 --> 00:10:56,297
Wou je die soms ook jatten?
61
00:10:58,263 --> 00:11:01,653
We moeten allemaal
de kost verdienen, h�?
62
00:11:06,343 --> 00:11:09,062
Ze heeft het onder controle.
63
00:11:09,183 --> 00:11:12,141
Kom op, we gaan naar m'n kantoor.
64
00:11:14,023 --> 00:11:20,019
Kelso ging inchecken, dus ik liep weg.
De gids zag een vrouw bij hem.
65
00:11:21,383 --> 00:11:25,296
Hoe zag ze eruit?
- Donker haar, in de twintig.
66
00:11:25,423 --> 00:11:26,902
Russische?
67
00:11:28,183 --> 00:11:30,856
Weet ik niet.
Ik zat koffie te drinken.
68
00:11:31,863 --> 00:11:37,654
Waarom heb je hem niet aan boord
gebracht en z'n stoelriem vastgemaakt?
69
00:11:38,663 --> 00:11:40,813
Nou?
70
00:11:40,943 --> 00:11:42,422
Donder op.
71
00:11:50,583 --> 00:11:56,135
Kameraad Stalin wil dat ik hem
van nu af aan z'n ontbijt breng.
72
00:11:56,263 --> 00:12:01,212
Hij werkt totdat hij in slaap valt,
waar dat ook is.
73
00:12:01,343 --> 00:12:05,859
Ik wou dat de mensen
hem zo konden zien:
74
00:12:05,983 --> 00:12:10,613
Zo bescheiden,
zo toegewijd aan hun welzijn.
75
00:12:10,743 --> 00:12:14,702
Wat lief nou toch.
- Wanneer schrijft ze dat?
76
00:12:15,703 --> 00:12:17,375
21 oktober.
77
00:12:17,503 --> 00:12:21,052
Dus ze is er al acht dagen,
sinds de 12de.
78
00:12:21,183 --> 00:12:24,414
En nog
heeft hij haar niet besprongen.
79
00:12:25,423 --> 00:12:30,975
Toen ik de kamer uitliep, hoorde ik
hem vloeken. Hij had zich gesneden.
80
00:12:43,663 --> 00:12:46,052
Ben je niet bang, Anousjka?
81
00:12:47,063 --> 00:12:52,012
Waarom zou ik, kameraad Stalin?
- M'n artsen zijn bang.
82
00:12:53,423 --> 00:12:56,301
Als ze een verband verschonen...
83
00:12:57,303 --> 00:12:59,339
beven hun handen.
84
00:14:11,744 --> 00:14:15,942
Wat is er?
- Ik hoorde muziek, kameraad Stalin.
85
00:14:18,144 --> 00:14:22,137
Ga terug naar je kamer... Anousjka.
86
00:14:37,424 --> 00:14:40,700
Opstaan.
Kleed je gauw aan.
87
00:15:03,184 --> 00:15:05,744
Ben je een goeie bolsjewiek?
88
00:15:06,904 --> 00:15:09,134
Ja, kameraad Stalin.
89
00:15:17,664 --> 00:15:19,894
Wil je dat bewijzen?
90
00:15:34,584 --> 00:15:36,814
Wil je voor me dansen?
91
00:16:46,144 --> 00:16:49,022
Meer niet? Is dat alles?
92
00:16:50,304 --> 00:16:54,297
De laatste bladzijden
zijn uitgescheurd.
93
00:16:55,304 --> 00:17:00,015
Wat zijn dat voor poppetjes?
Dit lijkt wel een wolfskop.
94
00:17:00,145 --> 00:17:04,582
Stalin tekende vaak wolfskoppen
op documenten.
95
00:17:04,705 --> 00:17:07,219
Dus dit is echt?
96
00:17:07,345 --> 00:17:12,738
Zolang het niet forensisch is
onderzocht, kan ik het niet zeggen.
97
00:17:12,865 --> 00:17:18,064
Kom op, dok. Ik zet een pistool
tegen je kop, wat zeg je dan?
98
00:17:20,305 --> 00:17:24,935
Het is echt.
- Mooi. En al die andere papieren?
99
00:17:25,065 --> 00:17:26,817
H�, voorzichtig.
100
00:17:29,585 --> 00:17:31,974
Het is een NKVD-rapport.
101
00:17:35,305 --> 00:17:38,377
De medische gegevens
van hun familie.
102
00:17:39,385 --> 00:17:42,616
Gebit, bloedgroep.
103
00:17:45,625 --> 00:17:47,741
Geen erfelijke kwalen.
104
00:17:47,865 --> 00:17:53,417
Naaide die ouwe bok alleen tieners?
En waarom bewaarde hij haar dagboek?
105
00:17:53,545 --> 00:17:56,696
Obsessie? Verliefdheid?
106
00:17:56,825 --> 00:18:01,535
Ze vond de treinreis vervelend
omdat het 'die tijd' was.
107
00:18:01,665 --> 00:18:05,135
Wat bedoelde ze?
- Ze was ongesteld.
108
00:18:06,425 --> 00:18:11,783
En als hij haar bij zich laat komen,
is dat tien dagen later.
109
00:18:11,905 --> 00:18:15,215
Toen ze vruchtbaar was.
- Hebbes.
110
00:18:15,345 --> 00:18:20,658
Vandaar die medische info. Hij zocht
de perfecte moeder voor z'n kind.
111
00:18:20,785 --> 00:18:24,380
We moeten haar vinden.
- Kom, ze is dood.
112
00:18:24,505 --> 00:18:27,417
Weet je niet.
Ze zal pas zeventig zijn.
113
00:18:27,545 --> 00:18:31,663
Ze is niet oud geworden.
Hij was geen droomprins.
114
00:18:31,785 --> 00:18:35,573
Dit is sensationeel.
Op naar Archangelsk.
115
00:18:35,705 --> 00:18:38,822
Ik kan niet naar een luchthaven.
116
00:18:41,945 --> 00:18:46,541
We nemen de M8.
Een rit van 12, 1300 kilometer.
117
00:18:46,665 --> 00:18:51,898
We nemen de jeep. Koffie, peppillen,
stapel CD's. Te gek.
118
00:18:52,025 --> 00:18:53,856
Louise.
119
00:18:53,985 --> 00:18:59,218
Ik ga niet mee.
- Jij gaat mee. Hier vermoorden ze je.
120
00:18:59,345 --> 00:19:01,063
Hiervoor?
121
00:19:01,185 --> 00:19:05,576
Je vader is gestorven,
omdat hij wou dat jij het kreeg.
122
00:19:05,705 --> 00:19:08,742
Dat was het niet waard.
De stijfkop.
123
00:19:08,865 --> 00:19:14,462
Hij wou je iets waardevols nalaten,
zodat je kon ophouden met...
124
00:19:14,585 --> 00:19:17,895
De hoer spelen? Zoals jij en O'Brian?
125
00:19:18,905 --> 00:19:20,497
Moet je horen...
126
00:19:22,665 --> 00:19:27,944
Hij is een nieuwsjager. Dit houdt hij
niet stil. We moeten hem lozen.
127
00:19:28,065 --> 00:19:30,579
Is het waar wat hij zegt?
128
00:19:31,865 --> 00:19:34,174
Is het veel geld waard?
129
00:19:37,545 --> 00:19:39,137
Veel geld.
130
00:19:41,025 --> 00:19:44,700
Je moet morgen
in Sint Petersburg zijn.
131
00:19:44,825 --> 00:19:46,975
Ik praat wel met de chef.
132
00:19:47,105 --> 00:19:52,304
We gaan warme kleren halen.
- Ok�, maar ik wil voor donker weg.
133
00:19:53,985 --> 00:19:57,261
Waar woon je?
- In Noord, 20 minuten rijden.
134
00:19:57,385 --> 00:20:01,742
Mooi, dat is op de route.
Al komen we hier niet ver mee.
135
00:20:01,865 --> 00:20:04,777
Niet nodig. Hier is O'Brians auto.
136
00:20:05,945 --> 00:20:09,301
Pikken we die?
- Die pikken we.
137
00:20:23,506 --> 00:20:28,375
Ik wil niet dat je ze hier brengt.
- Bemoei je met je eigen zaken.
138
00:20:28,506 --> 00:20:31,100
Er wacht er nog een op je.
139
00:20:32,186 --> 00:20:35,258
Wat zei ze?
- Dat er iemand binnen is.
140
00:20:35,386 --> 00:20:39,538
Kom, we kopen wel kleren.
- Ik heb nog iets nodig.
141
00:21:08,066 --> 00:21:10,500
Ken je hem?
- Natuurlijk niet.
142
00:21:11,506 --> 00:21:14,498
Kom mee.
- Ik heb nog iets nodig.
143
00:21:25,986 --> 00:21:30,343
Vraag je je af aan hoeveel mannen
ik dit heb verdiend?
144
00:21:30,466 --> 00:21:35,017
Nee, hoe je nog tijd vindt
om rechten te studeren.
145
00:21:41,586 --> 00:21:47,456
Ik ben ze kwijt. Ze gingen het SNS-
gebouw in, maar kwamen er niet uit.
146
00:21:48,746 --> 00:21:50,225
Geeft niet.
147
00:21:52,066 --> 00:21:55,297
We weten waar hun spoor heen leidt:
148
00:21:58,826 --> 00:22:00,464
Archangelsk.
149
00:22:01,906 --> 00:22:04,864
Gesticht door Peter de Grote...
150
00:22:04,986 --> 00:22:09,264
en vernoemd naar
de strijdende aartsengel Michael.
151
00:22:09,386 --> 00:22:14,585
Onder het communisme was de stad
verboden voor mensen van buiten.
152
00:22:14,706 --> 00:22:18,938
Er lagen daar kernonderzee�rs.
Ze lekten.
153
00:22:20,546 --> 00:22:26,018
Waarom minderen we vaart?
- Die auto achter ons: de militie.
154
00:22:30,186 --> 00:22:33,223
O'Brian
laat er geen gras over groeien.
155
00:22:37,106 --> 00:22:40,462
Niks aan de hand. Ze zoeken ons niet.
156
00:22:52,546 --> 00:22:56,425
Dat trek ik niet:
800 kilometer rapmuziek.
157
00:23:10,466 --> 00:23:13,458
'Het was een kernwapengebied.'
158
00:23:13,586 --> 00:23:18,501
'Kijk bij aankomst op het station
op de stralingsmeter.'
159
00:23:18,626 --> 00:23:24,417
'Bij 15 micro-rad of minder
is het veilig.' Lekkere plek.
160
00:23:24,546 --> 00:23:26,218
2500 dollar.
161
00:23:26,346 --> 00:23:28,906
Retour?
- Enkele reis.
162
00:23:29,026 --> 00:23:31,142
Hoe laat?
- Tien uur.
163
00:23:31,266 --> 00:23:34,303
Ok�.
- Hij is er om negen uur.
164
00:23:36,906 --> 00:23:39,545
Ja, natuurlijk contant.
165
00:23:42,066 --> 00:23:45,661
Je bent gek.
Het weer wordt nog slechter.
166
00:23:45,786 --> 00:23:48,903
En als ik morgen niet ga,
is het te laat.
167
00:23:49,026 --> 00:23:53,817
Wat vertel ik het hoofdkantoor?
Dat je ze 2500 laat dokken...
168
00:23:53,947 --> 00:23:55,744
voor een charter?
169
00:23:55,867 --> 00:23:59,746
Ik geef ze een voorproefje.
Regel satelliettijd.
170
00:24:17,827 --> 00:24:19,658
Wat wilt u?
171
00:24:19,787 --> 00:24:23,496
Vragen wat u weet
over de moord op Rapava.
172
00:24:23,627 --> 00:24:28,496
Ik heb erover gelezen.
Ik heb hem vroeger gekend.
173
00:24:28,627 --> 00:24:31,380
Waar was u gisteravond?
174
00:24:31,507 --> 00:24:36,945
Ik sprak spoorwegarbeiders toe.
Meer dan tweehonderd getuigen.
175
00:24:37,947 --> 00:24:44,420
Ik voer een politieke campagne
en jullie luisteren m'n telefoons af.
176
00:24:44,547 --> 00:24:47,015
Dat is een misdaad.
177
00:24:47,147 --> 00:24:50,822
Of gaat dat zo
in de nieuwe democratie?
178
00:25:13,107 --> 00:25:17,544
Chic, hoor.
- Er is hier weinig vraag naar Versace.
179
00:25:17,667 --> 00:25:20,545
En er is vast ook geen sushi-bar.
180
00:25:21,747 --> 00:25:24,341
Deze stadjes zijn vergeten.
181
00:25:24,467 --> 00:25:28,016
De bejaarden gaan dood
en de jeugd trekt weg.
182
00:25:28,147 --> 00:25:32,060
Hier besef je
dat Moskou niet Rusland is.
183
00:25:32,187 --> 00:25:34,178
Je rookt te veel.
184
00:25:35,827 --> 00:25:37,226
Ik weet het.
185
00:25:37,347 --> 00:25:41,499
Hoe oud ben je trouwens?
- 27. En jij?
186
00:25:41,627 --> 00:25:43,618
Ouder.
187
00:25:43,747 --> 00:25:49,219
Ik heb liever oudere mannen:
veiliger en minder vermoeiend.
188
00:25:51,427 --> 00:25:55,864
Ooit voor seks betaald?
- E�n keer, toen ik zestien was.
189
00:25:56,867 --> 00:26:01,418
Ik wou van m'n maagdelijkheid af.
Ik ging eronder gebukt.
190
00:26:05,107 --> 00:26:07,416
Dat moet je vaker doen.
191
00:26:07,547 --> 00:26:09,378
Wat?
- Lachen.
192
00:26:11,307 --> 00:26:13,867
Kom, het is nog een heel eind.
193
00:26:13,987 --> 00:26:18,777
Het slachtoffer
was Papu Gerasimovitsj Rapava...
194
00:26:18,907 --> 00:26:21,421
een overlevende van de goelags.
195
00:26:21,547 --> 00:26:24,823
Heb je met hem gepraat?
- Nee, meneer.
196
00:26:26,187 --> 00:26:27,700
Doe dat dan.
197
00:26:27,827 --> 00:26:31,740
...wist waar een dagboek van Stalin
was...
198
00:26:31,867 --> 00:26:37,942
en wellicht kostte hem dat z'n leven.
RJ O'Brian, voor SNS in Moskou.
199
00:26:38,067 --> 00:26:41,298
Kunt u me zeggen waar de piloot is?
200
00:26:43,747 --> 00:26:48,104
O god, die kist is ouder dan ik.
Wat een roestbak.
201
00:26:50,627 --> 00:26:52,583
Ben jij de piloot?
202
00:26:56,587 --> 00:26:58,862
Mr O'Brian?
- RJ.
203
00:26:58,987 --> 00:27:00,978
Lev.
- Kunnen we?
204
00:27:04,907 --> 00:27:07,705
Alsjeblieft.
- Laten we gaan.
205
00:27:11,307 --> 00:27:15,778
Hoe is het weer daar?
- Ik wil het er wel op wagen.
206
00:27:15,907 --> 00:27:20,060
Moet er geen navigator mee?
- Die is er niet.
207
00:27:20,188 --> 00:27:22,748
Fijn. Lekker.
208
00:27:22,868 --> 00:27:27,225
Ga zitten.
De voorste rij is Eerste Klas.
209
00:27:27,348 --> 00:27:29,782
Vraag toestemming om op te stijgen.
210
00:28:00,908 --> 00:28:03,103
Wegversperring.
211
00:28:03,228 --> 00:28:05,583
M'n visum is verlopen.
212
00:28:07,068 --> 00:28:09,059
Dat regel ik wel.
213
00:28:45,588 --> 00:28:48,341
Hoe heb je 'm dat gelapt?
214
00:28:48,468 --> 00:28:51,266
Ik heb hem een maandloon gegeven.
215
00:29:35,628 --> 00:29:37,107
Wacht.
216
00:30:11,068 --> 00:30:13,059
Geen Safanovs.
217
00:30:17,228 --> 00:30:20,186
Tast toe. Het smaakt niet slecht.
218
00:30:23,228 --> 00:30:27,346
Er is hier nog steeds
een partijkantoor, h�?
219
00:30:27,468 --> 00:30:30,266
We moeten hun archief raadplegen.
220
00:30:33,268 --> 00:30:39,104
Het is ontzettend belangrijk voor je
dat je dat meisje vindt, h�?
221
00:30:41,308 --> 00:30:48,021
Voor mij is de geschiedenis dood, want
ze vertelt niet wat er gaat gebeuren.
222
00:30:48,149 --> 00:30:51,778
En dat wil ik juist weten.
- Je vergist je.
223
00:30:51,909 --> 00:30:58,144
MTV en McDonald's maken van Rusland
nog geen land als alle andere.
224
00:30:58,269 --> 00:31:03,297
Je zult Rusland nooit begrijpen
als je het verleden niet begrijpt.
225
00:31:04,349 --> 00:31:06,738
Bedankt voor het college, professor.
226
00:31:07,749 --> 00:31:10,388
U moet een afspraak maken.
227
00:31:12,469 --> 00:31:15,427
Waarom? Heeft u het zo druk?
228
00:31:15,549 --> 00:31:21,579
Zeg dat we van ver komen en alleen
een paar dossiers willen inzien.
229
00:31:21,709 --> 00:31:24,701
U heeft dossiers van partijleden.
230
00:31:24,829 --> 00:31:30,062
Die mag u alleen met toestemming
inzien. Heeft u die?
231
00:31:30,189 --> 00:31:34,705
Dan kan ik u niet helpen.
En ga nu maar weg.
232
00:31:36,949 --> 00:31:42,501
Waarom zou u meer willen weten
over iemand in deze uithoek?
233
00:31:42,629 --> 00:31:46,702
Ik doe research voor een boek.
- Waarover?
234
00:31:48,149 --> 00:31:53,098
De macht van de communistische partij
op het platteland.
235
00:31:54,109 --> 00:31:58,500
Een uitstekend onderwerp,
dat het Westen bewust negeert.
236
00:31:58,629 --> 00:32:04,864
Neem onze situatie hier. We hebben
mensen die miljonair zijn geworden...
237
00:32:04,989 --> 00:32:09,938
maar ook georganiseerde misdaad,
werkloosheid, aids...
238
00:32:10,069 --> 00:32:14,301
prostitutie en drugsverslaving.
Een hele vooruitgang.
239
00:32:14,429 --> 00:32:20,106
Vroeger was het beter, h�?
- Toen hadden we werk en onze trots...
240
00:32:20,229 --> 00:32:23,380
nu een vrije markt en oligarchen.
241
00:32:23,509 --> 00:32:27,468
Ik zie dat u kameraad Mamantov
heeft gelezen.
242
00:32:27,589 --> 00:32:30,581
Ik was eergisteren bij hem.
243
00:32:47,789 --> 00:32:54,388
Ongelooflijk, er is niets weggegooid.
Wachten ze op de wederopstanding?
244
00:32:54,509 --> 00:33:00,459
Eigenaardig, de Komsomol-lijsten
van 1950 en '51 zijn hier niet.
245
00:33:00,589 --> 00:33:04,707
Ze zijn naar het Centrale Comit�
in Moskou gegaan.
246
00:33:04,829 --> 00:33:09,186
Op wiens gezag?
- Generaal Poskrebisjev.
247
00:33:09,309 --> 00:33:12,904
Kameraad Stalins priv�-secretaris?
248
00:33:13,029 --> 00:33:14,587
Dat u dat weet.
249
00:33:16,349 --> 00:33:18,226
Dood spoor?
250
00:33:18,349 --> 00:33:23,423
Op de ledenlijsten
staan Mikhail en Vavara Safanov.
251
00:33:23,549 --> 00:33:29,181
De ouders? Wanneer zijn ze overleden?
- Mikhail overleed in 1988.
252
00:33:29,309 --> 00:33:33,063
Zij heeft
haar jaarcontributie betaald.
253
00:33:33,189 --> 00:33:34,941
Leeft ze nog?
254
00:33:46,229 --> 00:33:47,947
Stop.
- Rennen.
255
00:34:42,350 --> 00:34:46,707
Rustig, jongens.
We jagen op dezelfde mensen.
256
00:34:47,710 --> 00:34:51,225
En wie bent u?
- Ik kan me legitimeren.
257
00:35:12,790 --> 00:35:17,500
Misschien was dat een routine-controle
en niet vanwege de auto.
258
00:35:17,630 --> 00:35:19,621
Misschien ook wel.
259
00:35:23,990 --> 00:35:26,629
Hoe komt die kras op m'n bumper?
260
00:35:26,750 --> 00:35:30,379
Hoe kom jij hier?
- Met moeite, klootzak.
261
00:35:30,510 --> 00:35:31,989
Stap in.
262
00:35:32,110 --> 00:35:37,423
Waarom heb je me gedumpt? Ik wou
alleen het verhaal, jij mag de rest.
263
00:35:37,550 --> 00:35:39,108
Stap in.
264
00:35:39,230 --> 00:35:43,382
Heb je Anna gevonden?
- Haar moeder.
265
00:35:48,550 --> 00:35:51,348
En waar is Mr O'Brian nu?
266
00:35:52,350 --> 00:35:58,539
Hij heeft een vliegtuig gecharterd.
Ze hadden z'n geliefde jeep gepikt.
267
00:35:58,670 --> 00:36:03,790
Dus je baas is ze achterna. Waarheen?
- Naar het noorden.
268
00:36:05,230 --> 00:36:07,346
Archangelsk.
269
00:36:09,110 --> 00:36:10,782
Waarom?
270
00:36:10,910 --> 00:36:13,902
Daar kwam het meisje vandaan.
271
00:36:16,630 --> 00:36:18,143
Welk meisje?
272
00:36:33,230 --> 00:36:34,743
Goeiedag.
273
00:36:35,750 --> 00:36:37,229
Goeiedag.
274
00:36:45,230 --> 00:36:48,381
U bent vast trots op haar.
275
00:36:48,510 --> 00:36:52,389
Ze namen haar mee.
- Maar ze kwam terug?
276
00:37:25,150 --> 00:37:28,620
Ze stierf twee dagen na de geboorte.
277
00:37:32,030 --> 00:37:33,622
En het kind?
278
00:37:35,030 --> 00:37:36,986
Dat bleef leven.
279
00:37:38,550 --> 00:37:40,826
Een jongen.
280
00:37:40,951 --> 00:37:42,942
Waar is hij gebleven?
281
00:37:43,071 --> 00:37:47,781
Hij werd geadopteerd,
door de familie Tsjizjikov.
282
00:37:48,911 --> 00:37:54,907
Ze woonden in een nederzetting
in het bos, 65 kilometer verderop.
283
00:38:01,751 --> 00:38:04,584
Kameraad generaal, u wou me spreken?
284
00:38:04,711 --> 00:38:09,341
Wanneer zijn ze vertrokken?
- Gisteren.
285
00:38:09,471 --> 00:38:12,065
Het leger kan je daar brengen.
286
00:38:13,071 --> 00:38:16,984
Met alle respect,
kameraad generaal...
287
00:38:18,391 --> 00:38:22,623
Wat heeft zo'n notitieboekje
ons nog te bieden?
288
00:38:22,751 --> 00:38:26,061
Jouw generatie misschien niets.
289
00:38:26,191 --> 00:38:32,300
Maar als die schoft van een Stalin het
in z'n kluis had, had hij een reden.
290
00:38:32,431 --> 00:38:36,219
En als Beria het stal,
had hij een reden.
291
00:38:36,351 --> 00:38:41,300
En als Mamantov er mensen voor
heeft dood gefolterd...
292
00:38:42,311 --> 00:38:45,667
had hij
er een verdomd goeie reden voor.
293
00:38:46,671 --> 00:38:50,710
Dus zorg dat je het vindt,
Felix Stepanovitsj.
294
00:38:51,711 --> 00:38:53,827
Zorg dat je het vindt.
295
00:39:15,271 --> 00:39:20,106
U bent niet meer zo snel ter been, h�?
- Ik red me wel.
296
00:39:20,231 --> 00:39:25,624
Al ben ik drie jaar geleden
wel gevallen. Toen brak ik m'n arm.
297
00:39:29,791 --> 00:39:33,500
Ik moet ophangen, Todd.
Ik spreek je nog.
298
00:39:34,791 --> 00:39:38,625
Wie is Todd?
- Wil je je vriendin bellen?
299
00:39:40,791 --> 00:39:43,021
Todd werkt op de redactie.
300
00:39:43,151 --> 00:39:47,463
Wat vroeg je hem?
- Hoe het met de World Series staat.
301
00:39:49,151 --> 00:39:52,905
O'Brian, hoe heb je ons gevonden?
302
00:39:53,031 --> 00:39:56,307
Ik kreeg een tip
dat je bij het mortuarium was.
303
00:39:56,431 --> 00:39:59,628
Van wie?
- Geen idee. Iemand belde.
304
00:39:59,751 --> 00:40:04,745
De afspraak is: geen onthullingen.
- Ja, geen probleem.
305
00:40:12,391 --> 00:40:14,063
Hier, trek aan.
306
00:40:14,191 --> 00:40:16,705
Het hoeft niet.
- Vooruit.
307
00:40:23,431 --> 00:40:26,423
Ze lijkt je wel te vertrouwen.
308
00:40:29,631 --> 00:40:35,342
Wel erg veel. Het moet haar toch
verboden zijn om erover te praten.
309
00:40:35,471 --> 00:40:37,621
Dat was lang geleden.
310
00:40:37,751 --> 00:40:41,221
In Rusland
slijt angst niet met de jaren.
311
00:40:41,351 --> 00:40:46,505
Misschien werkt ze voor iemand
en belt ze, zodra we vertrekken.
312
00:40:47,911 --> 00:40:51,460
Blijf morgen hier,
dan kan ze niet bellen.
313
00:40:51,591 --> 00:40:53,946
Laat O'Brian maar blijven.
314
00:40:54,071 --> 00:40:58,861
Dan belt hij z'n kantoor.
Zo kan ik hem in de gaten houden.
315
00:40:59,871 --> 00:41:02,465
We zijn voor donker terug.
316
00:41:04,111 --> 00:41:07,024
Maar ze heeft nog iets verteld:
317
00:41:08,352 --> 00:41:14,143
Haar man wou z'n kleinzoon zien. Hij
nam de route die jullie gaan nemen.
318
00:41:15,152 --> 00:41:17,791
Hij is nooit teruggekomen.
319
00:41:21,752 --> 00:41:26,985
Ze hebben haar vermoord, h�?
Na de geboorte van het kind?
320
00:41:27,112 --> 00:41:29,831
Ja. Ze hebben haar vermoord.
321
00:41:33,232 --> 00:41:37,669
Ik ga naar binnen.
Het wordt morgen een lange rit.
25265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof