subtitlecat.com

All language subtitles for Angeli e demoni (2009) Extended Cut - 1080p iCV-MIRCrew

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:09,151 --> 00:02:13,622 L 'anello piscatorio col sigillo papale... 2 00:02:13,831 --> 00:02:17,619 ... va distrutto subito dopo la morte del Papa. 3 00:02:18,311 --> 00:02:22,304 L 'appartamento papale viene sigillato per nove giorni di lutto... 4 00:02:22,511 --> 00:02:24,979 ...periodo conosciuto come tempore sede vacante: 5 00:02:25,191 --> 00:02:27,625 periodo di sede vacante. 6 00:02:29,791 --> 00:02:34,307 I cardinali, da tutto il mondo... 7 00:02:34,511 --> 00:02:37,867 ...sono affluiti a Roma, sconv olti dalla morte... 8 00:02:38,071 --> 00:02:41,302 ... di un Papa progressista e amato. 9 00:02:47,871 --> 00:02:52,626 Oggi i fedeli pregano affinchè ci sia tra loro... 10 00:02:52,831 --> 00:02:55,220 ... un altro leader che unisca la loro Chiesa... 11 00:02:55,431 --> 00:02:59,185 ... lacerata di recente da cambiamenti e dissensi. 12 00:03:03,231 --> 00:03:05,825 Mentre passa il corpo del Papa... 13 00:03:06,031 --> 00:03:09,148 ...pregano i ''preferiti''... 14 00:03:09,351 --> 00:03:15,347 ... ossia coloro considerati fav oriti a succedergli. 15 00:03:24,311 --> 00:03:27,223 Al termine del lutto, il collegio dei cardinali... 16 00:03:27,431 --> 00:03:31,663 ...si riunirà nella Cappella Sistina in conclave... 17 00:03:31,871 --> 00:03:34,943 ...processo con cui sceglieranno un nuov o capo... 18 00:03:35,151 --> 00:03:37,619 ...per il miliardo di cattolici... 19 00:03:37,831 --> 00:03:40,470 ... che vedono la loro Chiesa a un bivio... 20 00:03:40,671 --> 00:03:44,380 ... con le antiche tradizioni minacciate dalla modernità. 21 00:03:47,031 --> 00:03:49,181 ACCELERATORE DI PARTICELLE LABORATORI CERN 22 00:03:49,391 --> 00:03:50,426 GINEVRA, SVIZZERA 23 00:03:50,631 --> 00:03:55,625 Attenzione, gruppo controllo, online per esperimento LHC. 24 00:03:56,111 --> 00:03:57,908 Accendiamo. 25 00:04:01,311 --> 00:04:03,745 Attenzione personale categoria 1. 26 00:04:03,951 --> 00:04:07,182 aree limitrofe ora vietate. 27 00:04:08,111 --> 00:04:10,500 Ci hai staccato daIIa rete. 28 00:04:10,751 --> 00:04:13,219 Ci stai spaventando... 29 00:04:13,431 --> 00:04:16,787 ...I'acceIeratore non è per generare antimateria. 30 00:04:17,031 --> 00:04:20,182 I tre ciIindri sono totaImente aI sicuro. 31 00:04:20,431 --> 00:04:22,786 Ti chiedo soIo di aspettare. 32 00:04:23,151 --> 00:04:26,985 Non si può, I'ammasso deII'antimateria è generato aII'avvio. 33 00:04:27,191 --> 00:04:28,419 Riconnettici. 34 00:04:29,151 --> 00:04:32,109 Chiami tu iI direttore o Io faccio io? 35 00:04:32,311 --> 00:04:35,701 ATLAS sotterraneo a regime limitato. 36 00:04:43,231 --> 00:04:46,029 Alimentazione bacKup LHC. 37 00:04:47,271 --> 00:04:50,707 Sorgente ioni stadio Quattro, tre, due... 38 00:04:52,711 --> 00:04:54,463 Iniziare seQuenza collisione. 39 00:05:07,231 --> 00:05:09,665 AIIineamento raggi buono, ai vostri posti. 40 00:05:09,871 --> 00:05:11,623 ATLAS e CSM controllo. 41 00:05:16,311 --> 00:05:18,871 Abbiamo 1 0 protoni alla 1 3 per gruppo. 42 00:05:19,831 --> 00:05:22,391 Speriamo che queIIi deIIo ione pesante non abbiano fatto guai. 43 00:05:22,591 --> 00:05:25,424 Fasci a velocità relativistiche. 44 00:05:26,511 --> 00:05:28,900 Attivati rilevatori luminosità. 45 00:05:29,111 --> 00:05:31,181 II fascio non ha restrizioni. 46 00:05:31,391 --> 00:05:33,063 Attivare cattura fascio. 47 00:05:33,271 --> 00:05:35,341 AcceIerazione fascio. 48 00:05:35,551 --> 00:05:37,269 Stadio 1, allineamento. 49 00:05:37,471 --> 00:05:38,984 Campo magnetico a regime. 50 00:05:39,191 --> 00:05:40,704 Inserire programmi magneti di separazione. 51 00:05:40,911 --> 00:05:42,708 UItimo P ancora troppo aIto. 52 00:05:42,911 --> 00:05:45,823 Rilevata luminosità da 1 0 a 34. 53 00:05:46,591 --> 00:05:48,582 Iniezione fasci particelle. 54 00:05:49,951 --> 00:05:51,350 Riempimento LHC. 55 00:05:58,751 --> 00:06:01,060 Particelle in transizione. 56 00:06:03,391 --> 00:06:07,350 Collisioni stabili e tutto procede. 57 00:06:07,551 --> 00:06:10,623 LHC immette protoni, fascio 1. 58 00:06:13,151 --> 00:06:14,709 Blocco sistema feedbacK. 59 00:06:14,911 --> 00:06:18,381 Particelle a 99 per cento velocità luce. 60 00:06:18,591 --> 00:06:20,502 Fasci stabili in collisione. 61 00:06:21,191 --> 00:06:23,068 Attivare magneti d'iniezione. 62 00:06:25,471 --> 00:06:28,190 Abbiamo un segnale sui rilevatori luminosità. 63 00:06:28,391 --> 00:06:30,382 Abbiamo dati rilevanti. 64 00:06:35,831 --> 00:06:37,469 Protoni in movimento. 65 00:07:06,911 --> 00:07:09,345 Una cassa di birra in arrivo. 66 00:08:50,591 --> 00:08:52,741 Oddio! 67 00:09:53,751 --> 00:09:56,470 Nuotando, Ie passerebbe iI jet Iag. 68 00:09:57,071 --> 00:09:58,220 Prego? 69 00:09:58,431 --> 00:10:01,229 Ha Ie borse sotto gIi occhi, sono Ie 5 di mattina. 70 00:10:01,431 --> 00:10:03,103 E viene daI Vaticano. 71 00:10:04,831 --> 00:10:06,310 Chiavi incrociate sotto iI triregno. 72 00:10:07,031 --> 00:10:08,703 E' un simboIo papaIe. 73 00:10:16,031 --> 00:10:17,544 La poIizia vaticana? 74 00:10:19,151 --> 00:10:20,789 Aspettavo un'aItra Iettera. 75 00:10:22,831 --> 00:10:25,823 La mia richiesta di accesso ai vostri archivi. 76 00:10:26,511 --> 00:10:28,069 Perchè non è a Roma? 77 00:10:28,271 --> 00:10:30,182 Periodo impegnativo per voi, no? 78 00:10:30,391 --> 00:10:33,349 Ero a NeW York, aII'ONU. 79 00:10:33,551 --> 00:10:35,667 Ho ricevuto una teIefonata in piena notte: 80 00:10:35,871 --> 00:10:38,226 '' Cerca iI professore Robert Langdon. 81 00:10:38,431 --> 00:10:40,945 Una faccenda moIto urgente'' . 82 00:10:41,151 --> 00:10:45,030 Hanno detto di mostrarIe questo. 83 00:10:54,391 --> 00:10:57,064 GIi IIIuminati? Scomparvero cento anni fa. 84 00:10:57,271 --> 00:10:58,863 Sì? Lo guardi bene. 85 00:10:59,071 --> 00:11:00,026 E' un ambigramma. 86 00:11:00,231 --> 00:11:02,187 E' uguaIe comunque Io si guardi. 87 00:11:02,391 --> 00:11:05,428 Frequente in simboIi come ''yin'' e ''yang'' o Ia svastica... 88 00:11:05,631 --> 00:11:06,746 ...ma questa è una paroIa. 89 00:11:06,951 --> 00:11:11,661 E' stata considerata una Ieggenda per 400 anni. 90 00:11:11,871 --> 00:11:13,350 Forse neI XVI secoIo... 91 00:11:13,551 --> 00:11:17,339 ...fu creato come tributo aII'amore per Ia simmetria di GaIiIeo. 92 00:11:17,551 --> 00:11:18,904 Andava riveIato... 93 00:11:19,111 --> 00:11:21,261 ...quando gIi IIIuminati avessero potere sufficiente... 94 00:11:21,471 --> 00:11:23,507 ...a perseguire iI Ioro scopo finaIe. 95 00:11:23,711 --> 00:11:24,860 Ci ho scritto un Iibro. 96 00:11:26,071 --> 00:11:27,345 Per questo Iei è qui. 97 00:11:27,551 --> 00:11:29,587 L 'arte degli Illuminati di Robert Langdon. 98 00:11:29,791 --> 00:11:31,019 '' Parte prima'' . 99 00:11:31,231 --> 00:11:33,984 Non posso finire Ia '' Parte seconda'', non ho accesso... 100 00:11:34,191 --> 00:11:35,829 ...ai vostri archivi. 101 00:11:40,951 --> 00:11:43,306 NotevoIe, singoIare. 102 00:11:43,511 --> 00:11:45,229 VogIiono farvi credere che... 103 00:11:45,431 --> 00:11:47,661 ...gIi IIIuminati sono tornati a Roma. 104 00:11:47,871 --> 00:11:50,066 Dopo Ia morte di un Papa. 105 00:11:53,711 --> 00:11:56,305 Quattro cardinaIi sono stati rapiti in Vaticano... 106 00:11:56,511 --> 00:11:59,264 ...tra Ie 3 e Ie 5 di stamattina. 107 00:11:59,471 --> 00:12:04,022 Poi queI documento è stato inviato aII'ufficio deIIe Guardie Svizzere... 108 00:12:04,231 --> 00:12:07,667 ...con Ia minaccia di uccidere pubbIicamente i cardinaIi... 109 00:12:07,871 --> 00:12:11,341 ...uno ogni ora, cominciando aIIe 8 di stasera a Roma. 110 00:12:21,911 --> 00:12:23,788 - II concIave. - Cominciava oggi. 111 00:12:23,991 --> 00:12:27,142 Lo abbiamo rimandato di quaIche ora con una scusa. 112 00:12:27,351 --> 00:12:29,421 Nessuno sospetta, ancora. 113 00:12:30,551 --> 00:12:31,950 Cosa voIete da me? 114 00:12:32,991 --> 00:12:36,267 I criminaIi che hanno inviato I'ambigramma... 115 00:12:36,471 --> 00:12:39,144 ...I'hanno fatto per provocarci. 116 00:12:39,351 --> 00:12:42,821 Ma secondo I'ispettore OIivetti, se Iei scopre Ia Ioro identità... 117 00:12:43,031 --> 00:12:45,943 ...forse fermiamo questo abominio. 118 00:12:49,911 --> 00:12:51,185 Perchè io? 119 00:12:52,031 --> 00:12:54,829 Per Ia sua competenza, Ia sua erudizione. 120 00:12:55,391 --> 00:12:59,464 II suo recente coinvoIgimento in certe faccende deIIa Chiesa, certi... 121 00:13:00,271 --> 00:13:01,260 ...misteri. 122 00:13:02,151 --> 00:13:04,107 Non credevo che I'episodio... 123 00:13:04,311 --> 00:13:06,188 ...mi avesse fatto amare in Vaticano. 124 00:13:06,391 --> 00:13:07,506 No, di certo. 125 00:13:07,991 --> 00:13:10,505 Ma I'ha resa-- Come dire... 126 00:13:13,351 --> 00:13:14,386 TemibiIe. 127 00:13:15,951 --> 00:13:18,340 Un jet aspetta a 20 minuti da qui. 128 00:13:18,551 --> 00:13:19,620 Viene con me? 129 00:13:28,911 --> 00:13:32,984 Lei ha passato Ia vita a studiare simboIi come queIIo. 130 00:13:33,591 --> 00:13:37,743 Finge di non aver ancora deciso di venire? 131 00:13:44,191 --> 00:13:47,183 Se gIi IIIuminati sono tornati a Roma... 132 00:13:47,391 --> 00:13:50,349 ...daremo Ioro Ia caccia e Ii uccideremo. 133 00:13:51,511 --> 00:13:53,308 GIi IIIuminati non furono vioIenti... 134 00:13:53,511 --> 00:13:56,469 ...fino aI XVII secoIo. II nome significa ''di Iarghe vedute'' . 135 00:13:56,671 --> 00:13:59,504 Erano fisici, matematici, astronomi. 136 00:13:59,711 --> 00:14:02,430 Temevano gIi inesatti insegnamenti deIIa Chiesa... 137 00:14:02,631 --> 00:14:04,462 ...e si dedicarono aIIa verità scientifica. 138 00:14:04,671 --> 00:14:06,104 Ma aI Vaticano non piacque. 139 00:14:06,311 --> 00:14:11,260 E cominciò a-- '' Dar Ioro Ia caccia e a ucciderIi'' . 140 00:14:11,471 --> 00:14:12,950 Li spinse in cIandestinità. 141 00:14:14,431 --> 00:14:16,387 In una società segreta. 142 00:14:29,111 --> 00:14:33,389 CAPPELLA SISTINA ORE 1 8,34 143 00:15:06,671 --> 00:15:08,468 Benvenuto in Vaticano. 144 00:15:09,311 --> 00:15:12,462 Ernesto OIivetti, ispettore generaIe, poIizia vaticana. 145 00:15:13,631 --> 00:15:14,586 Prego. 146 00:15:14,791 --> 00:15:17,225 ParIeremo aI quartier generaIe deIIa Guardia Svizzera. 147 00:15:17,711 --> 00:15:19,463 Credevo ne facesse parte. 148 00:15:21,471 --> 00:15:24,827 No, noi siamo responsabiIi di tutto iI Vaticano... 149 00:15:25,031 --> 00:15:28,262 ...tranne che deIIa sicurezza di Sua Santità... 150 00:15:28,471 --> 00:15:29,984 ...e deI PaIazzo ApostoIico. 151 00:15:30,191 --> 00:15:31,670 QueIIo è deIIa Guardia Svizzera. 152 00:15:31,871 --> 00:15:35,307 Ci sono anche i Carabinieri, come consuIenti. 153 00:15:35,511 --> 00:15:37,069 Come giurisdizione è... 154 00:15:37,271 --> 00:15:39,023 Un dannato incubo. 155 00:15:45,631 --> 00:15:48,464 La grande castrazione di Pio IX. 156 00:15:48,671 --> 00:15:51,469 - Prego? - NeI 1 857, Pio IX... 157 00:15:51,671 --> 00:15:55,027 ...pensò che Ie forme maschiIi ispirassero Iascivia. 158 00:15:55,231 --> 00:15:56,630 Con iI marteIIo... 159 00:15:56,831 --> 00:15:59,345 ...evirò centinaia di queste statue. 160 00:16:00,111 --> 00:16:03,262 Le fogIie di fico furono aggiunte dopo. 161 00:16:04,991 --> 00:16:08,700 Lei è anti-cattoIico? 162 00:16:08,911 --> 00:16:12,142 No, sono anti-vandaIismo. 163 00:16:15,471 --> 00:16:18,031 Si controIIi, qui. 164 00:16:18,431 --> 00:16:22,106 La Guardia Svizzera è una missione, non una professione... 165 00:16:22,311 --> 00:16:26,862 ...e incoraggia un certo fanatismo. 166 00:16:27,071 --> 00:16:28,902 Richter, capo deIIa Guardia... 167 00:16:29,111 --> 00:16:30,669 ...è profondamente spirituaIe... 168 00:16:30,871 --> 00:16:33,260 ...ed era moIto vicino aI Papa. 169 00:16:33,471 --> 00:16:36,429 Non considero i simboIi una sciocchezza. 170 00:16:36,631 --> 00:16:38,826 Cerimonie e tradizioni marcano Ia nostra vita. 171 00:16:39,031 --> 00:16:40,783 Spero di aiutarvi. 172 00:16:40,991 --> 00:16:42,504 Anch'io. 173 00:16:42,711 --> 00:16:44,986 Lei è stato una mia idea. 174 00:16:46,751 --> 00:16:50,664 QU ARTIER GENERALE GU ARDIA SVIZZERA - ORE 1 8,53 175 00:16:56,031 --> 00:16:58,226 Aspetti qui, prego. 176 00:17:01,951 --> 00:17:03,179 Comandante Richter? 177 00:17:04,111 --> 00:17:05,624 C'è iI professor Langdon. 178 00:17:05,831 --> 00:17:08,470 Abbiamo ben aItri probIemi ora. 179 00:17:10,871 --> 00:17:12,862 Dottoressa Vetra? 180 00:17:13,871 --> 00:17:16,624 Comandante Richter, Guardia Svizzera. 181 00:17:16,831 --> 00:17:18,025 Grazie di essere qui. 182 00:17:22,271 --> 00:17:24,626 Che soIIievo, c'è iI simboIista. 183 00:17:24,831 --> 00:17:26,708 Prego. 184 00:17:28,751 --> 00:17:33,620 Abbiamo ricevuto un'aItra minaccia daI rapitore. 185 00:17:33,831 --> 00:17:36,470 Hanno rubato iI ciIindro daI mio Iaboratorio ieri aIIe 1 2,00. 186 00:17:36,671 --> 00:17:40,027 Hanno ucciso iI mio coIIega, SiIvano BentivogIio... 187 00:17:40,231 --> 00:17:43,348 ...mutiIandoIo per passare Ia sicurezza. 188 00:17:43,551 --> 00:17:45,223 Usiamo scanner retinici. 189 00:17:45,871 --> 00:17:47,782 GIi hanno cavato un occhio. 190 00:17:48,871 --> 00:17:51,180 E' questo iI ciIindro rubato? 191 00:17:52,151 --> 00:17:53,869 Dov'è Ia teIecamera 86? 192 00:17:54,071 --> 00:17:55,584 E' WireIess, è stata rubata. 193 00:17:55,791 --> 00:17:57,509 Può essere ovunque in Vaticano. 194 00:17:57,711 --> 00:18:00,623 NeI ciIindro c'è una sostanza moIto instabiIe, I'antimateria. 195 00:18:00,831 --> 00:18:03,550 Va IocaIizzato subito, o va evacuato iI Vaticano. 196 00:18:03,751 --> 00:18:06,106 Sono pratico di ordigni incendiari. 197 00:18:06,311 --> 00:18:08,461 Mai sentito che si usi I'antimateria. 198 00:18:08,671 --> 00:18:11,504 Non è mai stata generata in grandi quantità, prima. 199 00:18:11,711 --> 00:18:14,271 E' per studiare Ie origini deII'universo... 200 00:18:14,471 --> 00:18:17,190 ...per isoIare Ia cosiddetta '' particeIIa di Dio'' . 201 00:18:17,391 --> 00:18:19,461 Ma ci sono impIicazioni per Ia ricerca suII'energia-- 202 00:18:19,671 --> 00:18:21,423 La '' particeIIa di Dio''? 203 00:18:22,431 --> 00:18:24,149 II nome non conta. 204 00:18:24,351 --> 00:18:25,909 E' ciò che dà massa aIIa materia. 205 00:18:26,111 --> 00:18:27,942 Ciò senza cui non esisteremmo. 206 00:18:28,151 --> 00:18:30,711 Lei parIa deI momento deIIa creazione. 207 00:18:30,911 --> 00:18:32,424 In un certo senso sì. 208 00:18:33,511 --> 00:18:35,422 L'antimateria è sospesa Ià... 209 00:18:35,631 --> 00:18:39,021 ...in un contenitore sigiIIato con eIettromagneti aIIe estremità. 210 00:18:39,231 --> 00:18:42,348 Ma se manca Ia sospensione e viene in contatto con Ia materia... 211 00:18:42,551 --> 00:18:45,270 ...cioè coI fondo deI ciIindro, Ie due forze opposte... 212 00:18:45,471 --> 00:18:47,427 ...provocano I'annichiIazione. 213 00:18:47,631 --> 00:18:49,781 Causa deIIa mancanza di sospensione? 214 00:18:49,991 --> 00:18:51,310 L'esaurimento deIIa batteria. 215 00:18:51,511 --> 00:18:54,662 - Accadrà prima di mezzanotte. - AnnichiIazione? 216 00:18:54,871 --> 00:18:57,431 - Quanto vioIenta? - Un evento catastrofico. 217 00:18:57,911 --> 00:19:01,904 Un'espIosione accecante, come cinque chiIoton. 218 00:19:02,431 --> 00:19:05,901 La Città deI Vaticano sarà distrutta daIIa Iuce. 219 00:19:07,631 --> 00:19:10,191 Le esatte paroIe deI rapitore. 220 00:19:10,391 --> 00:19:13,622 Distruggeremo i v ostri Quattro pilastri. 221 00:19:14,431 --> 00:19:16,342 Marchieremo i v ostri ''preferiti''... 222 00:19:16,551 --> 00:19:19,702 ... e li sacrificheremo sugli altari della scienza. 223 00:19:19,911 --> 00:19:22,709 Poi annienteremo la v ostra Chiesa. 224 00:19:22,911 --> 00:19:26,221 La Città del Vaticano sarà distrutta dalla luce. 225 00:19:26,431 --> 00:19:30,390 Una stella splendente alla fine del Cammino dell'Illuminazione. 226 00:19:35,951 --> 00:19:40,467 L'antica minaccia degIi IIIuminati. 227 00:19:40,871 --> 00:19:44,181 I quattro piIastri sono i cardinaIi rapiti. 228 00:19:44,391 --> 00:19:48,942 Non mi avete detto che erano i '' preferiti'' . 229 00:19:51,271 --> 00:19:53,148 Lo rimetta. 230 00:19:59,551 --> 00:20:01,985 Distruggeremo i v ostri Quattro pilastri. 231 00:20:03,871 --> 00:20:05,224 Marchieremo i v ostri ''preferiti''-- 232 00:20:05,431 --> 00:20:07,501 Fermi! 233 00:20:08,711 --> 00:20:10,827 MarchiarIi. 234 00:20:12,511 --> 00:20:14,820 Un'aItra Ieggenda degIi IIIuminati. 235 00:20:15,031 --> 00:20:20,151 Dice che c'è un gruppo di cinque marchi... 236 00:20:20,351 --> 00:20:21,466 ...ognuno è un ambigramma. 237 00:20:21,671 --> 00:20:24,060 I primi quattro sono gIi eIementi fondamentaIi deIIa scienza: 238 00:20:24,271 --> 00:20:26,227 terra, aria, fuoco e acqua. 239 00:20:26,431 --> 00:20:28,786 II quinto è un mistero. 240 00:20:30,831 --> 00:20:32,787 Forse è questo. 241 00:20:33,471 --> 00:20:34,984 Dice che saranno uccisi in pubbIico. 242 00:20:35,631 --> 00:20:36,620 Sì. 243 00:20:37,191 --> 00:20:39,500 Vendetta per Ia Purga. 244 00:20:42,831 --> 00:20:46,028 Non conoscete neanche Ia vostra storia? 245 00:20:46,231 --> 00:20:50,986 NeI 1 668, Ia Chiesa rapì quattro scienziati IIIuminati... 246 00:20:51,191 --> 00:20:53,182 ...e Ii marchiò suI petto... 247 00:20:53,391 --> 00:20:55,188 ...con Ia croce... 248 00:20:55,391 --> 00:20:57,825 ...per purgarIi dai Ioro peccati. Li giustiziò. 249 00:20:58,031 --> 00:21:00,147 Gettarono i Ioro corpi per strada come monito... 250 00:21:00,351 --> 00:21:03,787 ...a chi contrastasse Ia supremazia deIIa Chiesa in questioni scientifiche. 251 00:21:03,991 --> 00:21:04,946 Li radicaIizzarono. 252 00:21:05,151 --> 00:21:07,949 Crearono IIIuminati più sinistri e vioIenti... 253 00:21:08,151 --> 00:21:10,540 ...determinati a una resa dei conti. 254 00:21:11,391 --> 00:21:13,029 Ecco come intendono farIo: 255 00:21:13,231 --> 00:21:16,462 usando I'antimateria, Ia tecnoIogia, per distruggere Ia Chiesa. 256 00:21:16,671 --> 00:21:18,821 La scienza obIitera Ia reIigione. 257 00:21:20,231 --> 00:21:21,710 C'è aItro? 258 00:21:23,231 --> 00:21:26,428 --e li sacrificheremo sugli altari della scienza... 259 00:21:26,631 --> 00:21:29,350 Poi annienteremo la v ostra Chiesa. 260 00:21:29,551 --> 00:21:32,827 La Città del Vaticano sarà distrutta dalla luce. 261 00:21:33,031 --> 00:21:37,070 Una stella splendente alla fine del Cammino dell'Illuminazione. 262 00:21:37,271 --> 00:21:39,262 '' II Cammino deII'IIIuminazione'' . 263 00:21:42,311 --> 00:21:44,381 Devo accedere agIi archivi vaticani. 264 00:21:46,431 --> 00:21:48,740 Non è iI momento adatto-- 265 00:21:48,951 --> 00:21:50,703 La sua richiesta è stata respinta sette voIte. 266 00:21:50,911 --> 00:21:54,221 II mio Iavoro non c'entra, iI Cammino è un percorso segreto... 267 00:21:54,431 --> 00:21:57,104 ...attraverso Roma che conduce aIIa Chiesa deII'IIIuminazione... 268 00:21:57,311 --> 00:22:00,223 ...iI Iuogo dove gIi IIIuminati si riunivano in segreto. 269 00:22:00,431 --> 00:22:02,547 Se trovo iI ''segno'' ... 270 00:22:03,351 --> 00:22:06,309 ...che indica I'inizio deI Cammino... 271 00:22:06,511 --> 00:22:09,947 ...forse ucciderà i cardinaIi neIIe quattro chiese Iungo iI percorso. 272 00:22:10,151 --> 00:22:12,790 Uno ogni ora, aIIe 8, 9, 1 0 e 1 1 . 273 00:22:12,991 --> 00:22:15,505 II dispositivo espIode a mezzanotte. 274 00:22:16,191 --> 00:22:19,228 Ma se individuiamo Ia prima chiesa e ci arriviamo prima di Iui... 275 00:22:19,431 --> 00:22:22,389 ...forse Io fermiamo, ma non trovo I'inizio deI Cammino... 276 00:22:22,591 --> 00:22:24,388 ...se non consuIto gIi archivi. 277 00:22:25,351 --> 00:22:29,503 L'accesso è consentito soIo su permesso scritto... 278 00:22:29,711 --> 00:22:32,430 ...deI curatore e deI consigIio dei bibIiotecari vaticani. 279 00:22:32,631 --> 00:22:34,189 O per mandato papaIe. 280 00:22:34,391 --> 00:22:38,020 Come avrà saputo, iI Santo Padre è morto. 281 00:22:38,871 --> 00:22:40,065 E iI CamerIengo? 282 00:22:40,271 --> 00:22:43,422 E' soIo un prete, segretario deI defunto Papa. 283 00:22:43,631 --> 00:22:47,419 Non ha Iui iI potere in tempore sede vacante? 284 00:22:55,111 --> 00:22:57,830 Amici, mi avete chiamato voi. 285 00:22:59,231 --> 00:23:00,789 Sua Santità mi disse che un Papa... 286 00:23:00,991 --> 00:23:04,427 ...è combattuto tra iI mondo reaIe e queIIo divino. 287 00:23:04,631 --> 00:23:07,623 Stasera sembra prevaIere iI reaIe. 288 00:23:08,671 --> 00:23:12,107 Conosco Ia dottrina degIi IIIuminati e Ia Ieggenda deIIe marchiature. 289 00:23:12,551 --> 00:23:15,668 La Purga è una brutta macchia neIIa storia deIIa Chiesa. 290 00:23:15,871 --> 00:23:18,749 Non mi sorprende che sia tornata a perseguitarci. 291 00:23:20,911 --> 00:23:24,108 Ha cominciato Ie ricerche deI congegno espIosivo? 292 00:23:24,311 --> 00:23:25,903 Sì, ma può essere ovunque. 293 00:23:26,111 --> 00:23:28,864 Ora mi preoccupa Ia sicurezza dei cardinaIi. 294 00:23:29,071 --> 00:23:30,948 La CappeIIa Sistina è una fortezza. 295 00:23:31,151 --> 00:23:33,711 Finchè sono in concIave, non deve... 296 00:23:33,911 --> 00:23:36,300 ...preoccuparsi. ConvogIi tutte Ie sue risorse-- 297 00:23:36,511 --> 00:23:38,581 Se suggerisce una ricerca... 298 00:23:38,791 --> 00:23:41,988 ...a tutto campo deI Vaticano, Ie dirò che non ho personaIe. 299 00:23:42,191 --> 00:23:45,024 Non sono Sua Santità, ma rivoIgendosi a me... 300 00:23:45,231 --> 00:23:47,506 ...si rivoIge a questo ufficio, capito? 301 00:23:49,751 --> 00:23:50,706 Sì, padre. 302 00:23:51,311 --> 00:23:52,949 Bene. 303 00:23:53,791 --> 00:23:57,670 L'immagine suIIo schermo aveva Iuce artificiaIe. 304 00:23:57,871 --> 00:23:59,862 Forse sospendendo I'eIettricità a turno... 305 00:24:00,071 --> 00:24:02,062 ...nei vari settori deIIa città. 306 00:24:02,271 --> 00:24:06,867 Quando I'immagine si scurirà, saprete dov'è Ia teIecamera. 307 00:24:10,191 --> 00:24:13,467 OItre Iei e iI suo coIIega... 308 00:24:13,671 --> 00:24:16,902 ...chi aItri conosceva iI progetto deII'antimateria? 309 00:24:17,351 --> 00:24:21,503 Nessuno, è un progetto riservato. 310 00:24:21,711 --> 00:24:23,508 Ma SiIvano teneva un diario. 311 00:24:23,711 --> 00:24:27,909 Se ne avesse parIato con quaIcuno, Io avrebbe annotato. 312 00:24:28,111 --> 00:24:29,430 Ha questo diario? 313 00:24:29,631 --> 00:24:32,020 Posso averIo da Ginevra in un'ora. 314 00:24:32,231 --> 00:24:33,789 La prego. 315 00:24:49,071 --> 00:24:52,507 Ha ragione, posso concederIe I'accesso agIi archivi. 316 00:24:54,591 --> 00:24:56,229 Grazie, padre. 317 00:24:56,431 --> 00:24:59,980 Ho detto che posso, non che Io farò. 318 00:25:01,151 --> 00:25:03,984 Là ci sono i codici più sacri deIIa cristianità. 319 00:25:05,471 --> 00:25:08,702 Dato iI suo recente scontro con Ia Chiesa... 320 00:25:08,911 --> 00:25:11,106 ...Ie farò una domanda qui... 321 00:25:11,311 --> 00:25:13,620 ...neIIo studio di Sua Santità. 322 00:25:21,151 --> 00:25:22,709 Lei crede in Dio? 323 00:25:26,391 --> 00:25:29,588 Credo che Ia reIigione-- 324 00:25:29,791 --> 00:25:33,101 Non ho chiesto se crede in ciò che I'uomo dice su Dio. 325 00:25:33,311 --> 00:25:35,029 Ho chiesto se crede in Dio. 326 00:25:37,911 --> 00:25:39,503 Sono un accademico. 327 00:25:40,631 --> 00:25:43,429 La mente mi dice che non potrò mai... 328 00:25:43,711 --> 00:25:45,064 ...capire Dio. 329 00:25:46,111 --> 00:25:47,590 E iI cuore? 330 00:25:50,351 --> 00:25:52,501 Che non mi è stato concesso. 331 00:25:53,951 --> 00:25:55,430 La fede è un dono... 332 00:25:55,711 --> 00:25:57,747 ...che non ho ancora ricevuto. 333 00:26:04,031 --> 00:26:06,465 Abbia cura dei nostri tesori. 334 00:26:12,671 --> 00:26:13,740 GIi archivi sono da questa parte. 335 00:26:16,831 --> 00:26:19,823 Se iI Cammino porta aIIa Chiesa deII'IIIuminazione... 336 00:26:20,031 --> 00:26:22,226 ...forse I'antimateria è Iì. 337 00:26:22,431 --> 00:26:24,103 '' Una steIIa Iucente aIIa fine deI Cammino'', ci ho pensato. 338 00:26:24,311 --> 00:26:25,266 Seguiamo iI Cammino. 339 00:26:25,471 --> 00:26:28,144 - E forse troviamo iI ciIindro. - Può disattivarIo? 340 00:26:28,351 --> 00:26:29,579 Posso cambiare Ia batteria... 341 00:26:29,791 --> 00:26:31,907 ...se abbiamo più di cinque minuti. 342 00:26:32,111 --> 00:26:35,183 Avremmo aItre 24 ore per riportarIo aI CERN. 343 00:26:41,111 --> 00:26:44,421 Sei un simboIista o ti prendeva in giro? 344 00:26:44,631 --> 00:26:46,667 Tutti e due. Ti occupi di fisica? 345 00:26:46,871 --> 00:26:49,908 Fisica di bio-entangIement, interconnessione tra sistemi di vita. 346 00:26:51,511 --> 00:26:54,389 II tuo progetto riguardava Ia ricerca suII'energia? 347 00:26:54,591 --> 00:26:55,660 In definitiva, sì. 348 00:26:55,871 --> 00:26:59,659 Una particeIIa di antimateria può iIIuminare una città per un mese. 349 00:26:59,951 --> 00:27:02,146 O distruggerIa, stanotte. 350 00:27:03,351 --> 00:27:05,069 Cosa cerchiamo negIi archivi? 351 00:27:05,271 --> 00:27:06,863 Un Iibro scritto da GaIiIeo. 352 00:27:07,071 --> 00:27:08,584 Era un IIIuminato? 353 00:27:08,791 --> 00:27:11,351 E un devoto cattoIico che non riteneva... 354 00:27:11,551 --> 00:27:13,303 ...Chiesa e scienza nemiche... 355 00:27:13,511 --> 00:27:15,706 ...ma Iinguaggi diversi che dicono Ia stessa storia. 356 00:27:15,911 --> 00:27:18,425 VoIeva che aItre menti trovassero Ia Chiesa deII'IIIuminazione... 357 00:27:18,631 --> 00:27:23,625 ...non potendo divuIgarne I'ubicazione, creò un percorso codificato. 358 00:27:24,351 --> 00:27:26,865 Richter sta togIiendo Ia corrente aIIe varie grigIie. 359 00:27:27,071 --> 00:27:29,062 Tornerà subito. 360 00:27:29,631 --> 00:27:33,101 Poi un artista IIIuminato scoIpì quattro statue. 361 00:27:33,671 --> 00:27:36,185 Ognuna un tributo a un eIemento fondamentaIe: 362 00:27:36,391 --> 00:27:38,029 terra, aria, fuoco, acqua. 363 00:27:38,231 --> 00:27:41,507 Le esposero neIIe chiese di tutta Roma. 364 00:27:41,711 --> 00:27:44,145 In ognuna, un indizio per trovare Ia successiva. 365 00:27:44,351 --> 00:27:46,706 AIIa fine, c'era Ia Chiesa deII'IIIuminazione. 366 00:27:46,911 --> 00:27:49,709 Se Ia trovavi, eri uno di Ioro. 367 00:27:49,911 --> 00:27:52,505 Perchè ritiene che ucciderà i cardinaIi neIIe chiese? 368 00:27:53,031 --> 00:27:54,908 GIi IIIuminati dettero aIIe quattro chiese... 369 00:27:55,111 --> 00:27:58,740 ...iI nome di aItari deIIa scienza. 370 00:27:58,951 --> 00:28:01,749 '' Li sacrificheremo sugIi aItari deIIa scienza'', ha detto. 371 00:28:01,951 --> 00:28:03,509 Appunto. 372 00:28:06,591 --> 00:28:09,344 Ma guarda! 373 00:28:37,231 --> 00:28:39,870 CardinaI Strauss, è stato informato deIIa situazione? 374 00:28:40,071 --> 00:28:41,424 Sì. 375 00:28:41,911 --> 00:28:45,301 Credo si debba procedere a sigiIIare iI concIave. 376 00:28:45,511 --> 00:28:49,106 A quest'ora? Non sarebbe ortodosso. 377 00:28:49,311 --> 00:28:52,587 Ma è secondo Ia Iegge eccIesiastica. Posso farIo, sono Grande EIettore. 378 00:28:52,791 --> 00:28:54,827 II più crudeIe onore deIIa cristianità. 379 00:28:55,031 --> 00:28:58,228 Non ho ambizioni personaIi. 380 00:28:58,431 --> 00:29:02,060 SoIo queIIe per Ia mia Chiesa... 381 00:29:02,271 --> 00:29:04,944 ...che è attaccata ora, quando è più vuInerabiIe. 382 00:29:05,151 --> 00:29:06,470 E non è una coincidenza. 383 00:29:06,671 --> 00:29:09,902 La Chiesa non croIIerà in un giorno, dobbiamo evacuare iI Vaticano. 384 00:29:10,111 --> 00:29:12,864 E' proprio ciò che vogIiono. 385 00:29:13,071 --> 00:29:14,629 PubbIicità e panico. 386 00:29:14,831 --> 00:29:17,664 Non dobbiamo dar Ioro ossigeno per iI fuoco dei media. 387 00:29:18,711 --> 00:29:20,781 E Ia gente a piazza San Pietro-- 388 00:29:20,991 --> 00:29:24,950 Tengono aIIa Ioro Chiesa quanto noi. 389 00:29:25,151 --> 00:29:27,426 La fede Ii sosterrà. 390 00:29:27,631 --> 00:29:29,986 Non Ii proteggerà da un'espIosione. 391 00:29:31,831 --> 00:29:36,109 Siamo tutti destinati aI paradiso, no? 392 00:29:36,311 --> 00:29:39,508 Dice bene Iei, che ha goduto di una vita Iunga e piena. 393 00:29:39,711 --> 00:29:41,110 Patrick! 394 00:29:41,311 --> 00:29:44,383 Non confonda iI potere che ha temporaneamente... 395 00:29:44,591 --> 00:29:47,344 ...coI suo vero posto qui in Vaticano. 396 00:29:49,151 --> 00:29:51,506 Era un favorito di Sua Santità... 397 00:29:52,031 --> 00:29:55,341 ...ma Sua Santità ora è con iI Padre. 398 00:29:57,791 --> 00:29:58,985 Mea culpa. 399 00:29:59,711 --> 00:30:01,303 SigiIIi Ie porte. 400 00:31:08,191 --> 00:31:10,307 Da questa parte. 401 00:31:11,511 --> 00:31:12,910 Che meravigIia! 402 00:31:16,231 --> 00:31:17,459 ARCHIVI VATICANI ORE 1 9,25 403 00:31:17,671 --> 00:31:19,263 Le saIe sono a tenuta ermetica. 404 00:31:19,471 --> 00:31:23,464 L'ossigeno è ai IiveIIi più bassi, I'aria è rarefatta. 405 00:31:23,671 --> 00:31:26,026 Non è prudente una Iunga permanenza. 406 00:31:26,671 --> 00:31:29,663 Niente panico, se senti Ia testa vuota. 407 00:31:41,231 --> 00:31:42,869 Sarò fuori daIIa porta. 408 00:31:43,391 --> 00:31:45,621 Per controIIarIa, Mr. Langdon. 409 00:32:08,311 --> 00:32:11,826 2° pagamento trasferito IsoIa di Man, ore 1 9,32 410 00:32:32,351 --> 00:32:34,865 II concIave procederà senza di noi. 411 00:32:35,071 --> 00:32:38,780 Deve, ora più che mai. 412 00:32:38,991 --> 00:32:41,551 Dio ti perdoni per quanto hai fatto. 413 00:32:49,271 --> 00:32:50,943 Se Dio ha dei probIemi... 414 00:32:52,071 --> 00:32:55,029 ...non sarà per quanto ho fatto... 415 00:32:55,231 --> 00:32:57,870 ...ma per quanto sto per fare. 416 00:33:11,991 --> 00:33:17,429 Terra 417 00:33:18,591 --> 00:33:23,824 II Vaticano Io confiscò agIi oIandesi dopo Ia morte di GaIiIeo. 418 00:33:24,031 --> 00:33:26,340 Ho chiesto di visionarIo per 1 0 anni... 419 00:33:26,551 --> 00:33:29,019 ...da quando ho capito cosa contiene. 420 00:33:29,231 --> 00:33:31,028 Perchè pensi che iI ''segno'' sia Iì? 421 00:33:31,231 --> 00:33:32,505 II numero 503. 422 00:33:32,711 --> 00:33:36,499 Lo ritrovavo sempre neIIe Iettere degIi IIIuminati... 423 00:33:36,711 --> 00:33:40,306 ...scarabocchiato sui margini, a voIte soIo come firma ''503'' . 424 00:33:40,511 --> 00:33:42,069 E' un indizio numerico, ma per cosa? 425 00:33:42,271 --> 00:33:45,024 II cinque è significativo per gIi IIIuminati. 426 00:33:45,231 --> 00:33:48,348 II pentagramma, Pitagora, dozzine di aItri esempi neIIa scienza. 427 00:33:48,551 --> 00:33:49,506 Ma iI tre? 428 00:33:49,711 --> 00:33:52,703 Poi pensai: '' E se fossero numeri romani?'' 429 00:33:52,911 --> 00:33:56,586 - DIII. - D, tre. II terzo testo di GaIiIeo. 430 00:33:56,791 --> 00:34:01,467 ''Dialogo. Discorso. Diagramma''. 431 00:34:06,671 --> 00:34:08,104 Sì. 432 00:34:12,191 --> 00:34:13,419 Pochi giorni con questo... 433 00:34:13,631 --> 00:34:15,667 ...e avrei finito iI mio Iibro. 434 00:34:15,871 --> 00:34:19,102 E venduto dozzine di copie aIIa Iibreria di Harvard. 435 00:34:19,311 --> 00:34:21,745 ''Il Diagramma Veritatis''. 436 00:34:21,951 --> 00:34:23,669 Il diagramma della verità. 437 00:34:24,391 --> 00:34:26,302 Conosco Dialogo e Discorsi. 438 00:34:26,911 --> 00:34:30,062 GaIiIeo vi enunciò Ie sue teorie suIIa Terra che gira intorno aI soIe. 439 00:34:30,271 --> 00:34:33,024 Disse che Ia Terra non era aI centro deII'universo... 440 00:34:33,231 --> 00:34:35,699 ...con iI paradiso sopra e I'inferno sotto, come diceva Ia Chiesa. 441 00:34:35,911 --> 00:34:39,108 Lo costrinsero a ritrattare neI secondo Iibro. Ma questo cos'è? 442 00:34:39,311 --> 00:34:43,668 Con questo divuIgò Ia verità, non quanto iI Vaticano gIi fece scrivere. 443 00:34:43,871 --> 00:34:47,261 Fu portato via da Roma e stampato in OIanda su carta di carice. 444 00:34:47,471 --> 00:34:50,668 Se uno scienziato veniva sorpreso con una copia, Ia gettava in acqua... 445 00:34:50,871 --> 00:34:53,339 ...e I'eresia di GaIiIeo si dissoIveva. 446 00:34:53,791 --> 00:34:56,783 Tra queIIi gettati e queIIi bruciati daI Vaticano... 447 00:34:56,991 --> 00:34:59,983 ...questa può essere I'unica copia rimasta. 448 00:35:00,511 --> 00:35:02,069 E se non erro... 449 00:35:02,271 --> 00:35:06,708 ...iI ''segno'' è nascosto a pagina-- 450 00:35:06,911 --> 00:35:08,390 Cinque. 451 00:35:16,351 --> 00:35:17,830 Ti aiuto con iI Iatino? 452 00:35:19,031 --> 00:35:19,986 Certo. 453 00:35:27,071 --> 00:35:31,826 Moto dei pianeti, orbite eIIittiche, eIiocentrismo. 454 00:35:34,271 --> 00:35:37,581 Niente che si possa interpretare come-- 455 00:35:37,791 --> 00:35:39,019 Aspetta. 456 00:35:39,231 --> 00:35:41,108 FaIIo ancora. 457 00:35:42,711 --> 00:35:43,666 Cos'è? 458 00:35:46,631 --> 00:35:49,543 Una fiIigrana e c'è una riga di testo. 459 00:35:49,751 --> 00:35:51,787 Torna indietro. 460 00:35:52,951 --> 00:35:54,020 E' in ingIese. 461 00:35:54,231 --> 00:35:57,428 E perchè? 462 00:35:57,631 --> 00:36:00,350 In Vaticano non si usava, troppo impuro. 463 00:36:00,551 --> 00:36:02,940 Era Ia Iingua di radicaIi... 464 00:36:03,151 --> 00:36:05,711 ...come Shakespeare e Chaucer. 465 00:36:05,911 --> 00:36:09,984 Un aItro. '' II Cammino deIIa Iuce è segnato, Ia sacra prova--'' 466 00:36:10,191 --> 00:36:14,389 - Scrivi, io ti detto. - Non c'è tempo. 467 00:36:18,951 --> 00:36:21,784 Sì, ma che diamine! 468 00:36:36,631 --> 00:36:37,700 Venti minuti aIIe 8. 469 00:36:37,911 --> 00:36:38,866 Dove andiamo? 470 00:36:39,071 --> 00:36:42,700 GIieIo dico tra un minuto. Fammi rivedere Ia pagina. 471 00:36:48,671 --> 00:36:50,343 Dove I'avete presa? 472 00:36:50,551 --> 00:36:51,745 E' in prestito. 473 00:36:51,951 --> 00:36:55,023 '' DaI buco deI demonio neIIa tomba terrena di Santi'' . 474 00:36:55,231 --> 00:36:56,266 E' impazzito? 475 00:36:56,471 --> 00:36:59,304 '' Incrociando Roma i mistici segni si snodano iIIuminanti. 476 00:37:00,351 --> 00:37:02,706 II Cammino deIIa Iuce è segnato, Ia sacra prova... 477 00:37:03,391 --> 00:37:06,861 ...con gIi angeIi deIIa tua eIevata ricerca Ia via trova'' . 478 00:37:07,551 --> 00:37:10,463 Ha rubato un documento dagIi archivi? 479 00:37:10,671 --> 00:37:11,990 E' stata Iei. 480 00:37:16,631 --> 00:37:18,542 '' DaIIa tomba terrena di Santi'' . 481 00:37:18,751 --> 00:37:21,743 II primo indizio è aIIa tomba di Santi. 482 00:37:21,951 --> 00:37:24,067 - Ma chi è Santi? - RaffaeIIo. 483 00:37:24,271 --> 00:37:26,865 - II pittore? - Santi era iI suo cognome. 484 00:37:27,071 --> 00:37:28,789 II Cammino inizia daIIa sua tomba. 485 00:37:28,991 --> 00:37:30,947 RaffaeIIo è sepoIto aI Pantheon. 486 00:37:31,151 --> 00:37:34,143 - II Pantheon non è una chiesa? - La chiesa cattoIica più antica di Roma. 487 00:37:53,511 --> 00:37:56,184 Ho spostato i miei uomini migIiori. 488 00:37:57,591 --> 00:37:59,980 - Spero abbia ragione. - E' un punto congestionato. 489 00:38:00,191 --> 00:38:02,830 - Non ce Ia farà mai. - II poema impIica che-- 490 00:38:03,031 --> 00:38:04,942 Poema? IncredibiIe! 491 00:38:05,151 --> 00:38:06,345 Un'operazione basata... 492 00:38:06,551 --> 00:38:09,907 ...suII'interpretazione di un americano di un poema di 400 anni fa. 493 00:38:10,111 --> 00:38:14,627 Le informazioni si riferiscono aIIa tomba di RaffaeIIo che è in queII'edificio. 494 00:38:14,831 --> 00:38:18,710 II Vaticano distrusse tutte Ie statue pagane a fine '800. 495 00:38:18,911 --> 00:38:22,267 Se questo è iI primo segno, ogni indizio per Ia chiesa successiva è sparito. 496 00:38:22,471 --> 00:38:25,588 Questa è Ia vostra unica occasione. 497 00:38:27,671 --> 00:38:28,945 Percorsi separati. 498 00:38:29,151 --> 00:38:32,541 A cento metri di distanza, niente uniformi, tre minuti. 499 00:38:32,751 --> 00:38:34,707 E quaIcuno aII'interno. 500 00:38:40,151 --> 00:38:43,382 Due soIIevatori di peso, in nero e con I'auricoIare, è dura non notarIi. 501 00:38:43,591 --> 00:38:45,422 - E' quanto ho. - Bene, entro io. 502 00:38:45,631 --> 00:38:48,589 Non può portare un WaIkie-taIkie, si nota troppo. 503 00:38:48,791 --> 00:38:50,622 I turisti hanno iI ceIIuIare. 504 00:38:50,831 --> 00:38:52,901 Non può mandarIa dentro soIa. 505 00:38:54,111 --> 00:38:55,829 No, infatti. 506 00:39:06,751 --> 00:39:09,629 Niente aria ansiosa, siamo sposati. 507 00:39:10,911 --> 00:39:13,106 Magari oggi abbiamo Iitigato. 508 00:39:15,231 --> 00:39:16,869 Prendimi Ia mano. 509 00:39:17,951 --> 00:39:22,547 - Senza stritoIarIa. - Scusa, uno sposino nervoso. 510 00:39:25,431 --> 00:39:27,820 Guarda, tesoro, I'occhio! 511 00:39:28,631 --> 00:39:30,542 Forse è iI buco deI demonio deI poema. 512 00:39:30,751 --> 00:39:32,423 Perchè Ie tombe sono ad angoIo? 513 00:39:32,631 --> 00:39:34,701 Guardano a est per adorare iI soIe nascente. 514 00:39:34,911 --> 00:39:36,344 Ma è una chiesa cristiana. 515 00:39:36,551 --> 00:39:39,509 Spesso Ie nuove reIigioni adottano festività già esistenti... 516 00:39:39,711 --> 00:39:41,429 ...per rendere meno traumatica Ia conversione. 517 00:39:42,271 --> 00:39:43,989 Come iI 25 dicembre. 518 00:39:44,191 --> 00:39:46,500 Festa pagana deI SoIe invincibiIe... 519 00:39:46,711 --> 00:39:49,271 ...e data comoda per Ia nascita di Cristo. 520 00:39:49,471 --> 00:39:51,029 ControIIiamo Ie nicchie. 521 00:39:51,231 --> 00:39:54,268 Io vado a destra, c'incontriamo a 1 80°. 522 00:39:56,351 --> 00:39:58,023 Seguitemi, prego. 523 00:39:58,231 --> 00:40:01,667 II Pantheon, che vuoI dire ''tempio di tutti gIi dei'' ... 524 00:40:01,871 --> 00:40:05,944 ...in origine fu costruito per tutti gIi dei deII'antica Roma... 525 00:40:06,151 --> 00:40:08,187 ...neI 27 a.C. 526 00:40:08,391 --> 00:40:11,622 Anche se iI disegno era di soIito attribuito... 527 00:40:11,831 --> 00:40:13,901 ...ad ApoIIodoro di Damasco... 528 00:40:23,071 --> 00:40:24,186 E' Ia tomba di RaffaeIIo. 529 00:40:24,391 --> 00:40:26,700 - Ma è queIIa sbagIiata. - Che dici? 530 00:40:26,911 --> 00:40:31,029 Fu spostato qui neI 1 7 59, un secoIo dopo iI Diagramma. 531 00:40:31,231 --> 00:40:33,665 In origine dov'era sepoIto? 532 00:40:33,871 --> 00:40:35,827 Urbino, credo. '' La tomba terrena di Santi'' . 533 00:40:36,031 --> 00:40:38,499 Cosa può essere? 534 00:40:40,551 --> 00:40:42,860 La tomba di Santi! 535 00:40:43,391 --> 00:40:45,268 Dev'essere una cappeIIa che ha progettato. 536 00:40:45,871 --> 00:40:47,509 Non vi è sepoIto, I'ha disegnata. 537 00:40:47,711 --> 00:40:51,499 II '' buco deI demonio'' non è I'occhio, è una cripta. 538 00:40:51,711 --> 00:40:53,269 - QuaIche domanda? - Sì! 539 00:40:55,711 --> 00:40:58,862 RaffaeIIo ha mai disegnato una cappeIIa con ossario annesso... 540 00:40:59,071 --> 00:41:01,744 ...e Ia statua di un angeIo, commissionata daIIa Chiesa? 541 00:41:03,391 --> 00:41:05,427 Ne conosco una soIa. 542 00:41:07,071 --> 00:41:08,789 Una basta. 543 00:41:08,991 --> 00:41:11,186 - Come, sbagIiato? - E' Ia CappeIIa Chigi... 544 00:41:11,391 --> 00:41:13,427 ...a Santa Maria deI PopoIo. 545 00:41:13,631 --> 00:41:16,623 Una voIta si chiamava CappeIIa deIIa Terra. 546 00:41:16,831 --> 00:41:19,026 La Terra, iI primo eIemento. 547 00:41:19,231 --> 00:41:22,348 - Lei era sicuro deI Pantheon. - Abbiamo quattro minuti. 548 00:41:24,991 --> 00:41:26,629 Tornare in Vaticano? Non può. 549 00:41:26,831 --> 00:41:29,106 Se ci tiene aIIa sua Chiesa, mi ascoIti. 550 00:41:29,311 --> 00:41:30,869 La mia Chiesa? 551 00:41:32,511 --> 00:41:34,706 La mia Chiesa conforta chi soffre e chi muore. 552 00:41:34,911 --> 00:41:36,185 Nutre chi ha fame. 553 00:41:36,391 --> 00:41:39,349 La sua cosa fa? 554 00:41:40,031 --> 00:41:42,465 Esatto, Iei non ne ha una. 555 00:41:43,831 --> 00:41:46,220 PortaIo tu, io con Iui ho finito. 556 00:41:58,191 --> 00:42:01,149 Questo ha un senso, guardate davanti aIIa chiesa. 557 00:42:01,351 --> 00:42:02,909 Un obeIisco, un'eIevata piramide. 558 00:42:03,111 --> 00:42:05,579 II simboIo egiziano adottato dagIi IIIuminati. 559 00:42:05,791 --> 00:42:08,749 Se intende ucciderIo, Io farà qui. 560 00:42:14,591 --> 00:42:17,424 PIAZZA DEL POPOLO ORE 1 9,59 561 00:42:24,191 --> 00:42:25,670 Le otto! 562 00:42:54,111 --> 00:42:56,341 No, qui, è un ''anuIus'' . 563 00:43:23,551 --> 00:43:25,382 QuaI è Ia CappeIIa Chigi? 564 00:43:25,751 --> 00:43:27,184 In una deIIe absidi. 565 00:44:31,991 --> 00:44:34,061 Piramidi in una chiesa cattoIica. 566 00:44:34,271 --> 00:44:37,627 Ecco Ia CappeIIa Chigi. 567 00:44:55,151 --> 00:44:56,300 II buco deI demonio. 568 00:45:00,351 --> 00:45:01,750 Ma è fuori asse. 569 00:45:01,951 --> 00:45:03,304 Venite qui! 570 00:45:09,791 --> 00:45:12,066 Mi serve una torcia. 571 00:45:12,271 --> 00:45:13,784 Che cos'è? 572 00:46:08,431 --> 00:46:11,104 Chiamo a testimone Cristo Signore... 573 00:46:11,311 --> 00:46:14,030 ...che mi giudicherà, che do iI mio voto... 574 00:46:14,231 --> 00:46:16,950 ...a coIui che davanti a Dio ritengo debba essere eIetto. 575 00:46:40,111 --> 00:46:44,707 EIeggo come Sommo Pontefice, Domenico ScoIamiero. 576 00:47:00,751 --> 00:47:03,504 Votano per se stessi per evitare una maggioranza. 577 00:47:04,151 --> 00:47:07,302 Aspettano che i '' preferiti'' vengano Iiberati. 578 00:47:07,511 --> 00:47:11,470 Forse dovremmo anche noi... 579 00:47:29,071 --> 00:47:30,743 Finchè iI fumo non è bianco... 580 00:47:30,951 --> 00:47:34,182 ...iI coIIegio dei cardinaIi non ha sceIto iI nuovo Papa. 581 00:47:34,391 --> 00:47:38,304 La sede deI massimo potere vaticano resta vacante. 582 00:47:44,071 --> 00:47:47,029 Portate via iI corpo e perquisite tutto I'edificio. 583 00:47:49,151 --> 00:47:51,426 AII'esterno, un cordone sicuro, ma invisibiIe. 584 00:47:51,631 --> 00:47:54,225 Nè Iuci nè armi, che nessuno sappia, chiaro? 585 00:47:58,911 --> 00:48:01,061 E' di RaffaeIIo? 586 00:48:01,271 --> 00:48:02,943 La cappeIIa sì. 587 00:48:03,831 --> 00:48:05,947 Le scuIture sono deI Bernini. 588 00:48:08,911 --> 00:48:11,709 Lo sconosciuto maestro degIi IIIuminati... 589 00:48:12,831 --> 00:48:13,786 ...Bernini? 590 00:48:15,191 --> 00:48:16,704 Lavorava per Ia Chiesa. 591 00:48:16,911 --> 00:48:19,186 Quasi escIusivamente... 592 00:48:19,391 --> 00:48:22,303 ...ma gIi IIIuminati erano degIi infiItrati. 593 00:48:23,271 --> 00:48:25,910 Non c'era potente organizzazione in cui non penetrassero... 594 00:48:26,111 --> 00:48:29,308 ...incIuso iI Vaticano, nascondendosi in piena vista. 595 00:48:33,391 --> 00:48:35,302 Abacuc e l'angelo. 596 00:48:36,071 --> 00:48:38,949 E' iI profeta che predisse Ia distruzione deIIa Terra. 597 00:48:39,151 --> 00:48:43,349 '' Con gIi angeIi deIIa tua eIevata ricerca Ia via trova'' . 598 00:48:46,831 --> 00:48:48,469 E' iI primo segno. 599 00:48:48,831 --> 00:48:50,423 II Cammino è attivo. 600 00:49:02,791 --> 00:49:04,144 Sud-ovest. 601 00:49:04,351 --> 00:49:06,342 Indica sud-ovest. 602 00:49:06,551 --> 00:49:09,782 Terra, aria, fuoco, acqua. Cerchiamo una scuItura deI Bernini... 603 00:49:09,991 --> 00:49:11,060 ...che abbia a che fare con I'aria. 604 00:49:11,271 --> 00:49:14,024 La seconda chiesa è a sud-ovest da qui. 605 00:49:14,231 --> 00:49:15,505 Sicuro, questa voIta? 606 00:49:15,711 --> 00:49:18,987 Datemi una mappa con tutte Ie chiese di Roma. 607 00:49:21,911 --> 00:49:23,822 Mi serve adesso! 608 00:49:57,751 --> 00:50:01,107 Le aree vioIa con croce nera sono Ie chiese. 609 00:50:01,631 --> 00:50:03,826 Non ce n'è nessuna fino a-- 610 00:50:04,031 --> 00:50:06,864 - San Pietro. - MicheIangeIo disegnò San Pietro... 611 00:50:07,071 --> 00:50:09,301 - ...non Bernini. - MicheIangeIo disegnò Ia basiIica. 612 00:50:09,511 --> 00:50:11,263 Bernini Ia piazza. 613 00:50:11,471 --> 00:50:14,349 II secondo indizio dev'essere a piazza San Pietro. 614 00:50:20,031 --> 00:50:22,147 Dieci minuti aIIe 9, può acceIerare? 615 00:50:22,351 --> 00:50:25,024 No, se non vuoIe I'attenzione di tutta Ia stampa mondiaIe. 616 00:50:41,431 --> 00:50:44,787 Non c'è un nuovo Papa... 617 00:50:44,991 --> 00:50:49,030 ...ma forse è Io spagnoIo CardinaI Guidera iI più probabiIe... 618 00:50:49,231 --> 00:50:55,420 E' possibiIe che iI favorito sia iI tedesco CardinaI Ebner... 619 00:51:05,111 --> 00:51:07,909 PIAZZA SAN PIETRO ORE 20,58 620 00:51:16,511 --> 00:51:18,024 Un aItro obeIisco. 621 00:51:18,231 --> 00:51:21,268 Attenti aIIa foIIa, sono Ie 9, dovrebbe essere già qui. 622 00:51:54,871 --> 00:51:57,431 C'è un centinaio di statue Iassù. 623 00:51:57,631 --> 00:52:00,429 Nessun angeIo, sono tutti santi. 624 00:52:01,031 --> 00:52:05,104 Come si crea una scuItura suII'aria? 625 00:52:12,431 --> 00:52:15,503 Un bassoriIievo. Sì, è sempre una scuItura. 626 00:52:15,711 --> 00:52:18,225 ControIIa iI pavimento, guarda gIi intagIi. 627 00:52:18,431 --> 00:52:20,945 Cercane uno che abbia a che fare con I'aria. 628 00:52:40,911 --> 00:52:43,061 Vento di ponente. 629 00:52:45,671 --> 00:52:46,820 EccoIo. 630 00:52:47,711 --> 00:52:50,828 Un angeIo che soffia cinque sbuffi d'aria. 631 00:52:51,031 --> 00:52:52,510 E' questo. 632 00:54:07,631 --> 00:54:08,620 E' ancora vivo. 633 00:54:23,191 --> 00:54:25,989 GIi hanno perforato i poImoni. 634 00:54:39,951 --> 00:54:41,987 Fate sgomberare Ia piazza. 635 00:55:42,831 --> 00:55:45,391 ''--entro Ie vostre mura per togIiere Ia vita aI vescovo di Roma'' . 636 00:55:45,591 --> 00:55:48,901 Si assume Ia responsabiIità deIIa morte deI Papa. 637 00:55:49,111 --> 00:55:51,341 E' ridicoIo, ha avuto un ictus. 638 00:55:51,551 --> 00:55:54,463 GIi IIIuminati Io avrebbero ucciso con Ie sue stesse medicine. 639 00:55:56,991 --> 00:55:58,390 Legga. 640 00:55:58,591 --> 00:56:01,389 '' Con una soIuzione deII'uomo abbiamo fermato iI suo cuore. 641 00:56:01,591 --> 00:56:05,106 CoI suo stesso ago abbiamo perforato iI suo profano veIo'' . 642 00:56:05,551 --> 00:56:08,861 II Santo Padre prendeva medicine per iniezione? 643 00:56:09,071 --> 00:56:10,140 Tinzaparin. 644 00:56:11,071 --> 00:56:12,390 Soffriva di trombofIebite. 645 00:56:12,591 --> 00:56:15,742 Faceva un'iniezione aI giorno, ma nessuno Io sapeva. 646 00:56:15,951 --> 00:56:16,940 QuaIcuno sì. 647 00:56:17,151 --> 00:56:20,302 Aveva probIemi di saIute e degIi attacchi. 648 00:56:20,511 --> 00:56:23,742 Ma si faceva controIIare, per sicurezza. 649 00:56:23,951 --> 00:56:26,863 Non voIeva che si sapesse, quindi non ne discutiamo. 650 00:56:27,071 --> 00:56:29,460 Tinzaparin è IetaIe in dosi sbagIiate. 651 00:56:29,671 --> 00:56:31,946 Un'overdose può causare emorragie... 652 00:56:32,151 --> 00:56:33,220 ...anche a IiveIIo cerebraIe. 653 00:56:33,431 --> 00:56:37,026 AII'inizio sembra un ictus, ma poi iI corpo mostra dei segni. 654 00:56:37,231 --> 00:56:38,550 Si può controIIare! 655 00:56:38,751 --> 00:56:40,309 In caso non Io sapesse... 656 00:56:40,511 --> 00:56:43,708 ...I'autopsia suI Papa è proibita daIIa Iegge vaticana. 657 00:56:43,911 --> 00:56:46,027 Non profaneremo iI corpo deI Pontefice... 658 00:56:46,231 --> 00:56:47,744 ...perchè i suoi nemici-- 659 00:56:47,951 --> 00:56:50,829 - AIIora perchè mandare Ia Iettera? - Per creare panico. 660 00:56:51,031 --> 00:56:53,226 '' II soIe abbagIierà a mezzanotte... 661 00:56:53,431 --> 00:56:55,899 ...e nè Ia poIizia nè i professori Io fermeranno'' . 662 00:56:56,671 --> 00:56:57,945 Sa che sono qui. 663 00:56:58,151 --> 00:57:00,824 Sperano che questa Iettera venga resa pubbIica. 664 00:57:01,031 --> 00:57:02,908 Dovremmo prevenire Ia prossima mossa... 665 00:57:03,111 --> 00:57:06,069 ...facendo noi un annuncio per confutare questa assurdità. 666 00:57:06,271 --> 00:57:07,704 E' fuori discussione. 667 00:57:07,911 --> 00:57:10,869 II CardinaI Strauss ha insistito perchè tutto rimanesse interno. 668 00:57:11,071 --> 00:57:13,107 Non dovrebbe saperIo, è chiuso in concIave. 669 00:57:13,311 --> 00:57:17,020 Le sue uItime istruzioni sono state moIto chiare. 670 00:57:17,231 --> 00:57:20,109 Non ha autorità suI protocoIIo vaticano. 671 00:57:20,831 --> 00:57:24,267 E' vero, ma tecnicamente a concIave iniziato... 672 00:57:24,471 --> 00:57:27,349 ...è suo priviIegio e dovere controIIare gIi annunci pubbIici. 673 00:57:27,551 --> 00:57:30,065 Ho preparato un comunicato stampa per I'incidente in piazza... 674 00:57:30,271 --> 00:57:33,581 ...ma ogni aItra dichiarazione è proibita. 675 00:57:33,791 --> 00:57:38,387 II cardinaIe mi ha chiesto di ricordarIe che per questo c'è iI camino. 676 00:57:42,271 --> 00:57:44,626 E Ia ricerca deI ciIindro? 677 00:57:44,831 --> 00:57:48,506 Ho toIto e ripristinato Ia corrente suI 20 per cento deI Vaticano. 678 00:57:48,711 --> 00:57:51,179 - Ancora niente. - Le opzioni diminuiscono. 679 00:57:51,391 --> 00:57:53,109 Quanto Ie occorre per I'evacuazione? 680 00:57:53,311 --> 00:57:56,303 TogIiendo tutti daIIa ricerca deIIa bomba, 30 minuti. 681 00:57:58,031 --> 00:58:02,183 Finora Iei ha avuto ragione suI Cammino. Sono Ie 21 , 1 5. 682 00:58:02,391 --> 00:58:04,222 In quanto può IocaIizzare Ia prossima chiesa? 683 00:58:04,431 --> 00:58:07,184 Le strisce deI bassoriIievo indicano est, fuori daI Vaticano. 684 00:58:07,391 --> 00:58:10,064 Ma sono cinque, c'è un margine d'errore. 685 00:58:10,271 --> 00:58:12,466 Venti chiese s'intersecano con queste Iinee. 686 00:58:12,671 --> 00:58:14,548 Nessuna con un nome che evochi iI fuoco. 687 00:58:14,751 --> 00:58:17,390 Una scuItura deI Bernini che Io evoca dev'essere dentro una di queIIe. 688 00:58:17,591 --> 00:58:19,582 Devo tornare agIi archivi per trovarIa. 689 00:58:19,791 --> 00:58:22,464 - VuoIe accompagnarIo? - Sì, padre. 690 00:58:24,631 --> 00:58:25,905 II diario di SiIvano. 691 00:58:26,111 --> 00:58:28,625 Forse iI nome deI kiIIer è qui. Posso restare? 692 00:58:29,151 --> 00:58:30,709 NaturaImente. 693 00:58:34,911 --> 00:58:38,062 La sorprenderebbe sapere che queII'abito Ie si addice? 694 00:58:38,751 --> 00:58:40,946 DiavoIo, se mi sorprenderebbe! 695 00:59:04,871 --> 00:59:09,103 La poIizia vaticana ha arrestato un sospetto... 696 00:59:09,311 --> 00:59:15,989 II Vaticano permetterà che Ia foIIa torni suIIa piazza... 697 00:59:16,191 --> 00:59:17,783 ...dove Ia sicurezza sarà raddoppiata. 698 00:59:17,991 --> 00:59:22,030 II Vaticano ha ammesso che ovunque ci sia foIIa, spesso avviene un crimine. 699 00:59:22,231 --> 00:59:24,825 Cerchiamo di sapere iI nome deI turista che-- 700 00:59:25,031 --> 00:59:26,749 Un momento! 701 00:59:27,751 --> 00:59:29,548 C'è una fumata. 702 00:59:29,751 --> 00:59:31,901 Fumo daI camino deIIa CappeIIa Sistina. 703 00:59:32,111 --> 00:59:34,227 C'è stato un aItro voto. 704 00:59:34,431 --> 00:59:35,989 Il fumo è nero. 705 00:59:36,191 --> 00:59:38,751 I cardinali non hanno ancora raggiunto un accordo... 706 00:59:38,951 --> 00:59:41,385 ... e la Chiesa cattolica resta senza un capo. 707 00:59:49,711 --> 00:59:51,508 Cosa cerca, adesso? 708 00:59:52,471 --> 00:59:53,950 I beni deIIa Chiesa. 709 00:59:54,151 --> 00:59:55,584 Prego? 710 00:59:55,791 --> 00:59:57,588 Le opere d'arte sono un vaIore. 711 00:59:57,791 --> 01:00:00,783 Le società hanno un eIenco deIIe Ioro proprietà. 712 01:00:00,991 --> 01:00:04,427 La Chiesa non è una società, è un faro. 713 01:00:05,151 --> 01:00:08,063 Una fonte d'ispirazione per un miIiardo di anime spaventate. 714 01:00:08,271 --> 01:00:10,785 Sì, ho capito, ma è anche una banca. 715 01:00:21,151 --> 01:00:24,461 L'ispettore OIivetti ha detto di non IasciarIa da soIo. 716 01:00:26,831 --> 01:00:27,946 E' stata Iei, non io. 717 01:00:45,951 --> 01:00:47,748 Corrente staccata settore 7 3. 718 01:00:47,951 --> 01:00:50,146 Nessun cambio Iuminosità su monitor. 719 01:00:50,351 --> 01:00:53,627 Ripristinare corrente e passare aI settore 7 4. 720 01:01:00,711 --> 01:01:03,509 STUDIO DEL CAMERLENGO ORE 21 ,30 721 01:01:03,791 --> 01:01:04,940 Che genere di segni? 722 01:01:06,671 --> 01:01:07,945 Come? 723 01:01:11,511 --> 01:01:15,823 Se aI Papa avessero dato un'overdose di Tinzaparin... 724 01:01:16,031 --> 01:01:17,908 ...quaIi segni ci sarebbero suI corpo? 725 01:01:19,831 --> 01:01:21,583 Emorragia deIIa mucosa oraIe. 726 01:01:23,071 --> 01:01:24,106 La Iingua. 727 01:01:24,311 --> 01:01:28,190 Dopo Ia morte, iI sangue si coaguIa e I'interno deIIa bocca diventa nero. 728 01:01:30,591 --> 01:01:32,388 Anche dopo quattordici giorni? 729 01:01:32,591 --> 01:01:35,344 Si manifesta soIo dopo una settimana daIIa morte. 730 01:01:40,431 --> 01:01:42,228 Lui era moIto importante per me. 731 01:01:43,951 --> 01:01:45,907 Sì, capisco. 732 01:01:50,991 --> 01:01:53,027 VuoI venire con me? 733 01:01:59,831 --> 01:02:04,302 VogIio quaIcuno che scorti me e Ia dottoressa neIIa cripta. 734 01:02:25,231 --> 01:02:26,380 Lei fuma? 735 01:02:28,351 --> 01:02:30,182 Un po'. 736 01:02:30,391 --> 01:02:32,859 AIIora si sieda, prima di coIIassare. 737 01:02:35,111 --> 01:02:37,420 E questa roba cos'è? 738 01:02:38,991 --> 01:02:43,667 Cosa dice, accanto a L 'estasi di S. Teresa? 739 01:02:46,591 --> 01:02:48,627 ''Spostata su suggerimento deII'artista'' . 740 01:02:49,791 --> 01:02:53,101 In un'aItra chiesa? Su suggerimento deI Bernini? 741 01:02:53,791 --> 01:02:55,190 Non Io so. 742 01:02:56,831 --> 01:02:59,584 Mi traduca tutto questo... 743 01:02:59,791 --> 01:03:01,622 ...e Ie compro un pacchetto di sigarette. 744 01:03:01,831 --> 01:03:03,583 Cerco un riferimento aI fuoco. 745 01:03:06,751 --> 01:03:10,221 Serafino, vuoI dire ''coIui che arde'' . 746 01:03:11,391 --> 01:03:15,430 '' II suo grande dardo d'oro, una punta di fuoco'' . 747 01:03:17,311 --> 01:03:20,986 '' La donna Iasciata compIetamente in fiamme'' . 748 01:03:21,191 --> 01:03:25,025 L 'estasi di S. Teresa. S. Teresa in fiamme. 749 01:03:25,231 --> 01:03:27,984 Questa statua fu spostata in questa chiesa? 750 01:03:29,591 --> 01:03:32,867 Perchè arrestano iI sistema? Lo sanno che siamo qui. 751 01:03:33,071 --> 01:03:36,780 Se non c'è corrente, non c'è ossigeno. 752 01:03:36,991 --> 01:03:39,824 - Possiamo uscire? - La porta è eIettronica. 753 01:03:42,951 --> 01:03:44,623 E' spiacevoIe. 754 01:03:46,391 --> 01:03:47,506 Dove andiamo? 755 01:03:47,711 --> 01:03:49,588 A vedere mio padre. 756 01:03:49,791 --> 01:03:51,110 Non capisco. 757 01:03:51,311 --> 01:03:55,020 Rimasi orfano a 9 anni, una bomba neII'UIster. 758 01:03:55,231 --> 01:03:58,348 L'UVF protestava per Ia visita di un arcivescovo cattoIico. 759 01:03:58,551 --> 01:04:02,988 L'arcivescovo si sentì responsabiIe e mi adottò. 760 01:04:03,191 --> 01:04:06,149 Venni aIIevato da Iui e daIIa Chiesa. 761 01:04:06,431 --> 01:04:08,740 Era I'uomo più saggio che abbia conosciuto. 762 01:04:08,951 --> 01:04:12,546 Anche da giovane voIevo prendere i voti... 763 01:04:12,751 --> 01:04:16,027 ...ma sono cresciuto in ItaIia, voIevo anche fare iI servizio miIitare. 764 01:04:16,231 --> 01:04:17,744 VoIevo combattere. 765 01:04:18,431 --> 01:04:21,423 Lui mi disse: '' Impara a voIare'' . 766 01:04:21,631 --> 01:04:23,701 Così entrai in Aeronautica... 767 01:04:23,911 --> 01:04:27,506 ...piIotavo gIi eIicotteri che portavano i feriti in ospedaIe. 768 01:04:27,711 --> 01:04:28,780 Era un grand'uomo. 769 01:04:28,991 --> 01:04:30,947 Suo padre è morto? 770 01:04:31,871 --> 01:04:33,429 Quattordici giorni fa. 771 01:04:34,711 --> 01:04:36,588 CentraIe, mi sentite? 772 01:04:36,791 --> 01:04:39,351 Non c'è corrente, I'ossigeno è moIto basso. 773 01:04:39,551 --> 01:04:41,587 Mi sentite? 774 01:04:41,791 --> 01:04:42,746 Non c'è contatto? 775 01:04:42,951 --> 01:04:47,024 I muri sono a tenuta stagna, niente segnaIe. 776 01:07:55,511 --> 01:07:59,026 GROTTE VATICANE ORE 21 ,37 777 01:08:10,911 --> 01:08:14,699 Se iI Papa è stato ucciso, Ie impIicazioni sono enormi. 778 01:08:15,351 --> 01:08:17,342 La sicurezza vaticana è impenetrabiIe. 779 01:08:17,551 --> 01:08:20,304 Nessuno da fuori poteva avvicinarIo. 780 01:08:20,511 --> 01:08:22,024 Era quaIcuno aII'interno. 781 01:08:22,231 --> 01:08:24,870 E non possiamo fidarci di nessuno. 782 01:08:26,591 --> 01:08:29,503 Nessun cambio Iuminosità settore 97. 783 01:08:29,991 --> 01:08:33,745 CaIcoIando a quaIe ritmo Ia batteria si consuma... 784 01:08:33,951 --> 01:08:36,863 ...iI dispositivo detonerà prima di mezzanotte. 785 01:08:57,951 --> 01:08:59,828 Santo Padre... 786 01:09:00,591 --> 01:09:03,981 ...da ragazzo, mi dicesti che Ia voce che sentivo neI cuore era Dio. 787 01:09:04,831 --> 01:09:07,550 Mi dicesti di seguirIa a costo di quaIunque doIore. 788 01:09:07,751 --> 01:09:09,423 Perdonami. 789 01:09:09,631 --> 01:09:10,950 Ti prego. 790 01:09:11,151 --> 01:09:12,789 Dammi Ia forza. 791 01:09:14,071 --> 01:09:18,826 Quanto faccio, Io faccio in nome di tutto ciò in cui tu credi. 792 01:10:08,791 --> 01:10:10,349 Che Dio ci aiuti. 793 01:10:22,831 --> 01:10:25,629 Santa Maria deIIa Vittoria, Ia conosce? 794 01:10:25,831 --> 01:10:28,903 - Sì. - E' Ia prossima chiesa. 795 01:10:44,471 --> 01:10:46,302 QuaIcuno ha tentato di uccidermi. 796 01:10:46,511 --> 01:10:48,706 - Le assicuro che non avevamo idea-- - Lui sa che sono qui. 797 01:10:48,911 --> 01:10:50,390 Lei mi ha sentito chiedere iI permesso. 798 01:10:50,591 --> 01:10:52,422 - Mi ha dato una scorta. - Non sapevamo... 799 01:10:52,631 --> 01:10:53,700 ...che aIcune zone bianche... 800 01:10:53,911 --> 01:10:56,584 ...avessero I'impianto eIettrico in comune con queII'edificio. 801 01:10:56,791 --> 01:10:58,622 Richter stava ampIiando Ie ricerche... 802 01:10:58,831 --> 01:11:02,062 ...se Io avesse saputo, non avrebbe toIto Ia corrente. 803 01:11:03,151 --> 01:11:05,267 E c'è un'aItra possibiIità. 804 01:11:05,471 --> 01:11:07,826 E' pIausibiIe che gIi IIIuminati... 805 01:11:08,991 --> 01:11:10,709 ...si siano infiItrati neIIa Guardia Svizzera? 806 01:11:13,951 --> 01:11:15,350 Può darsi. 807 01:11:25,471 --> 01:11:26,699 Dov'è iI diario? 808 01:11:29,631 --> 01:11:31,747 Chi I'ha preso da questo cassetto? 809 01:11:39,591 --> 01:11:41,547 Che succede? 810 01:11:41,751 --> 01:11:44,311 Monsignore, è inaccettabiIe. 811 01:11:44,911 --> 01:11:48,062 Un CamerIengo che entra a concIave iniziato... 812 01:11:48,271 --> 01:11:51,343 Mi perdoni, ci sono stati degIi sviIuppi. 813 01:12:07,991 --> 01:12:10,027 Un momento, per favore. 814 01:12:10,231 --> 01:12:12,665 Per favore. 815 01:12:14,031 --> 01:12:16,465 La nostra Chiesa è in guerra. 816 01:12:17,551 --> 01:12:20,827 Siamo attaccati da un antico nemico. 817 01:12:21,031 --> 01:12:22,305 GIi IIIuminati. 818 01:12:23,351 --> 01:12:24,943 Ci hanno coIpito daII'interno... 819 01:12:25,471 --> 01:12:27,462 ...uccidendo iI Santo Padre. 820 01:12:27,951 --> 01:12:32,388 E minacciando di distruggerci per mano deI Ioro nuovo dio, Ia Scienza. 821 01:12:32,591 --> 01:12:35,628 La chiamano '' resa dei conti'', credono sia giustificata... 822 01:12:35,831 --> 01:12:38,550 ...dagIi attacchi che Ia Chiesa fece agIi uomini di scienza neI passato. 823 01:12:38,751 --> 01:12:40,309 Ed è vero. 824 01:12:40,951 --> 01:12:42,145 Dai tempi di GaIiIeo... 825 01:12:42,351 --> 01:12:45,900 ...Ia Chiesa ha tentato di raIIentare Ia marcia deI progresso... 826 01:12:46,111 --> 01:12:48,261 ...a voIte con metodi maIdestri. 827 01:12:49,711 --> 01:12:53,181 Ma scienza e reIigione non sono nemiche. 828 01:12:53,391 --> 01:12:54,949 SoIo, vi sono cose... 829 01:12:55,151 --> 01:12:58,063 ...che Ia scienza è troppo giovane per capire. 830 01:12:58,271 --> 01:13:03,106 Così Ia Chiesa impIora: '' Fermi, raIIentate, pensate!'' 831 01:13:03,631 --> 01:13:06,225 Per questo ci chiamano ''arretrati'' . 832 01:13:06,431 --> 01:13:08,467 Ma chi è più ignorante... 833 01:13:08,751 --> 01:13:10,787 ...I'uomo che non sa definire iI fuImine... 834 01:13:10,991 --> 01:13:14,700 ...o queIIo che non ne rispetta I'immenso potere naturaIe? 835 01:13:15,311 --> 01:13:17,700 La battagIia è in corso. 836 01:13:18,391 --> 01:13:19,983 Ci dobbiamo difendere. 837 01:13:20,191 --> 01:13:23,024 E se questa voIta combattessimo i Ioro sotterfugi con Ia franchezza? 838 01:13:23,231 --> 01:13:25,699 Se combattessimo Ia Ioro maIvagità con Ia verità... 839 01:13:25,911 --> 01:13:28,789 ...e terminassimo questa bestiaIe battagIia una voIta per tutte? 840 01:13:28,991 --> 01:13:31,744 Se iI mondo esterno vedesse questa Chiesa come Ia vedo io... 841 01:13:31,951 --> 01:13:33,987 ...guardando oItre i rituaIi di queste mura... 842 01:13:34,191 --> 01:13:37,547 ...vedrebbero un moderno miracoIo. 843 01:13:37,751 --> 01:13:40,584 Una frateIIanza di anime imperfette, sempIici... 844 01:13:40,791 --> 01:13:43,351 ...che vogIiono soIo dar voce aIIa compassione... 845 01:13:43,551 --> 01:13:46,702 ...in un mondo che gira vorticoso senza controIIo. 846 01:13:47,871 --> 01:13:51,181 Io vi chiedo... 847 01:13:52,111 --> 01:13:54,067 ...vi impIoro... 848 01:13:54,271 --> 01:13:56,466 ...interrompete questo concIave. 849 01:13:57,311 --> 01:13:59,541 Aprite Ie porte... 850 01:13:59,751 --> 01:14:01,901 ...evacuate piazza San Pietro... 851 01:14:02,111 --> 01:14:04,909 ...e dite aI mondo Ia verità. 852 01:14:05,711 --> 01:14:10,182 S. MARIA DELLA VITTORIA ORE 21 ,58 853 01:14:52,751 --> 01:14:54,503 QueIIa catena, suIIa puIeggia! 854 01:14:54,711 --> 01:14:57,703 Usate questa panca, fate una scaIa. 855 01:17:22,591 --> 01:17:23,580 FigIio mio... 856 01:17:25,311 --> 01:17:27,871 ...Dio risponde a tutte Ie preghiere... 857 01:17:29,151 --> 01:17:30,869 ...ma a voIte Ia Sua risposta è no. 858 01:17:33,031 --> 01:17:35,499 II coIIegio non interromperà iI concIave. 859 01:17:36,791 --> 01:17:38,019 Ti suggerisco... 860 01:17:38,871 --> 01:17:40,145 ...di usare Ie tue energie... 861 01:17:40,351 --> 01:17:43,821 ...per aiutare Ia Guardia Svizzera a trovare iI congegno espIosivo... 862 01:17:44,511 --> 01:17:46,069 ...se esiste. 863 01:17:47,351 --> 01:17:48,784 E Iasciare Ia guida deIIa Chiesa... 864 01:17:51,311 --> 01:17:52,790 ...ai suoi capi. 865 01:18:05,471 --> 01:18:06,540 Eminenza! 866 01:18:09,151 --> 01:18:13,269 C'è iI timore crescente che senza i quattro '' preferiti'' ... 867 01:18:13,871 --> 01:18:18,786 ...Ia maggioranza di due terzi per quaIunque candidato non sia possibiIe. 868 01:18:18,991 --> 01:18:21,664 - A meno che-- - ParIa chiaro. 869 01:18:22,751 --> 01:18:24,264 E' iI pensiero di moIti... 870 01:18:24,471 --> 01:18:27,907 ...che Iei chieda di essere rimosso daI ruoIo di Grande EIettore... 871 01:18:28,951 --> 01:18:32,341 ...rendendosi così idoneo... 872 01:18:32,551 --> 01:18:35,509 ...a portare I'aneIIo piscatorio. 873 01:18:38,591 --> 01:18:40,741 Se è voIere di Dio... 874 01:18:47,751 --> 01:18:49,389 ...sia fatta Ia Sua voIontà. 875 01:19:16,671 --> 01:19:18,866 Tutto bene? 876 01:19:42,871 --> 01:19:45,590 QueI diario è proprietà privata, me Io restituisca. 877 01:19:45,791 --> 01:19:49,181 E' prova pertinente in un'indagine vaticana. 878 01:19:51,151 --> 01:19:53,221 Io sono itaIiana, i miei diritti non finiscono... 879 01:19:53,431 --> 01:19:56,070 - ...perchè sono entrata-- - Questa non è ItaIia. 880 01:19:56,271 --> 01:19:58,182 Non è neanche Roma, è iI Vaticano. 881 01:19:58,391 --> 01:20:00,063 Uno Stato con Ie sue Ieggi. 882 01:20:00,271 --> 01:20:03,422 Passato iI confine, iI diario diventa di mia proprietà. 883 01:20:03,631 --> 01:20:05,349 GIieIo restituirò... 884 01:20:05,551 --> 01:20:08,702 ...quando saprò che non contiene niente di utiIe per I'indagine. 885 01:20:08,911 --> 01:20:11,869 Ha quaIcosa da nascondere? 886 01:20:14,311 --> 01:20:16,461 E Iei? 887 01:20:37,471 --> 01:20:40,269 Se era per me, non andava così. 888 01:20:41,671 --> 01:20:44,185 E' peccato uccidere con doIore... 889 01:20:45,311 --> 01:20:47,029 ...senza motivo. 890 01:20:50,791 --> 01:20:52,224 Padre... 891 01:20:53,831 --> 01:20:55,105 ...mi hanno reso un peccatore. 892 01:21:14,311 --> 01:21:16,745 Santa Teresa in fiamme. 893 01:21:22,511 --> 01:21:24,308 - QuaIe direzione è? - Ovest, credo. 894 01:21:24,511 --> 01:21:27,184 '' Incrociando Roma i mistici segni si snodano iIIuminanti'' . 895 01:21:28,591 --> 01:21:30,741 Piazza Barberini è qui. 896 01:21:30,951 --> 01:21:33,749 Santa Teresa è qui. 897 01:21:34,391 --> 01:21:36,382 Dov'è Santa Maria deI PopoIo, iI primo aItare deIIa scienza? 898 01:21:42,271 --> 01:21:44,262 San Pietro è qui. 899 01:21:44,471 --> 01:21:46,462 Noi siamo qui. 900 01:21:47,991 --> 01:21:49,424 Una chiesa con I'acqua... 901 01:21:51,711 --> 01:21:53,383 Un momento... 902 01:21:53,591 --> 01:21:55,149 '' Incrociando Roma'' . 903 01:21:57,231 --> 01:21:59,142 II poema intende IetteraImente '' incrociando Roma'' . 904 01:22:00,191 --> 01:22:03,183 Richter mi ordina di scortarIa subito in Vaticano. 905 01:22:03,391 --> 01:22:04,460 Piazza Navona. 906 01:22:04,671 --> 01:22:08,220 Terra, aria, fuoco, acqua. 907 01:22:08,431 --> 01:22:10,262 Incrociando Roma. 908 01:22:10,471 --> 01:22:12,507 I Quattro Fiumi deI Bernini! 909 01:22:14,351 --> 01:22:16,387 DaI Vaticano insistono che Ia porti indietro. 910 01:22:16,591 --> 01:22:19,424 II Vaticano sta per vedere iI suo quarto cardinaIe ucciso. 911 01:22:19,631 --> 01:22:24,307 Lei può obbedire e riportarmi in Vaticano... 912 01:22:24,511 --> 01:22:26,422 ...dove piangeremo tutti un'aItra morte. 913 01:22:26,631 --> 01:22:30,340 O può agire da vero poIiziotto e portarmi a piazza Navona... 914 01:22:30,551 --> 01:22:33,588 ...dove forse possiamo fermarIo. 915 01:22:36,471 --> 01:22:39,031 Sì, discutiamo pure. 916 01:22:39,231 --> 01:22:41,745 Fra 1 4 minuti, iI cardinaIe sarà morto. 917 01:22:47,471 --> 01:22:48,540 Venga, professore. 918 01:22:56,911 --> 01:22:58,549 Sì, padre. 919 01:22:58,751 --> 01:23:02,380 Se aIIe 23, 1 5 Ia Chiesa fosse ancora in pericoIo... 920 01:23:02,591 --> 01:23:05,344 ...dia ordine di evacuare i cardinaIi... 921 01:23:05,871 --> 01:23:07,827 ...ma con dignità. 922 01:23:08,031 --> 01:23:11,785 Li faccia arrivare a piazza San Pietro a testa aIta. 923 01:23:11,991 --> 01:23:13,470 Non vogIio che I'uItima immagine di questa Chiesa... 924 01:23:13,671 --> 01:23:16,743 ...siano dei vecchi spaventati che escono furtivi daI retro. 925 01:23:18,151 --> 01:23:22,224 FONTANA DEI QU ATTRO FIUMI 926 01:23:28,551 --> 01:23:30,701 ORE 22,55 927 01:23:33,191 --> 01:23:35,102 '' Con gIi angeIi Ia via trova'' . 928 01:23:40,311 --> 01:23:41,744 EccoIa. 929 01:23:42,911 --> 01:23:43,980 Conosco questa fontana. 930 01:23:44,191 --> 01:23:47,501 - Non ci sono angeIi. - La coIomba, I'angeIo deIIa pace. 931 01:23:47,711 --> 01:23:49,906 In che direzione guarda? 932 01:23:50,111 --> 01:23:51,749 Credo a est. 933 01:24:02,751 --> 01:24:03,945 Lei aspetti qui. 934 01:24:04,631 --> 01:24:06,269 Non si muova. 935 01:25:59,711 --> 01:26:01,030 Aiuto! 936 01:26:01,231 --> 01:26:02,186 Aiutatemi! 937 01:26:39,991 --> 01:26:41,583 Aiuto! 938 01:27:52,671 --> 01:27:54,150 CardinaI Baggia? 939 01:27:57,751 --> 01:27:59,628 Dove vi tenevano nascosti? 940 01:27:59,831 --> 01:28:01,822 Dov'è Ia Chiesa deII'IIIuminazione? 941 01:28:02,471 --> 01:28:05,588 CasteI-- Sant'AngeIo. 942 01:28:07,071 --> 01:28:08,390 II casteIIo degIi angeIi! 943 01:28:09,551 --> 01:28:12,623 CASTEL SANT'ANGELO ORE 23, 1 9 944 01:28:30,471 --> 01:28:33,269 Ci sono notizie deI CardinaI Baggia. 945 01:28:33,831 --> 01:28:37,187 Ha detto a Langdon che era chiuso a CasteI Sant'AngeIo. 946 01:28:37,391 --> 01:28:40,144 Se Langdon ha ragione, Ia bomba è Iì. 947 01:28:40,351 --> 01:28:41,989 Manda tutti gIi uomini che puoi. 948 01:28:42,191 --> 01:28:43,260 E Iei? 949 01:28:43,471 --> 01:28:45,063 Io resto qui. 950 01:29:00,151 --> 01:29:01,106 Stai bene? 951 01:29:01,311 --> 01:29:03,267 Sì e tu? Ho sentito aIIa radio di OIivetti. 952 01:29:03,471 --> 01:29:04,745 Io sto bene. 953 01:29:10,791 --> 01:29:13,908 Non fidiamoci di Richter. Ha iI diario... 954 01:29:14,111 --> 01:29:16,671 ...conterrà quaIcosa che non vuoIe che vediamo. 955 01:29:16,871 --> 01:29:18,543 E' iI capo deIIa Guardia Svizzera. 956 01:29:19,951 --> 01:29:22,863 CasteI Sant'AngeIo è abbastanza vicino, iI segnaIe deIIa teIecamera... 957 01:29:23,071 --> 01:29:24,709 ...può arrivare in Vaticano. 958 01:29:26,591 --> 01:29:29,264 La Chiesa deII'IIIuminazione è qui da quaIche parte. 959 01:29:29,471 --> 01:29:31,621 II tuo ciIindro è Iì dentro. 960 01:29:51,191 --> 01:29:52,544 Venite con me. 961 01:29:56,351 --> 01:29:59,787 Per 4 secoIi gIi IIIuminati si sono riuniti sotto iI naso deIIa Chiesa. 962 01:29:59,991 --> 01:30:03,267 II Vaticano Io usava come nascondigIio e prigione per i nemici. 963 01:30:03,471 --> 01:30:08,101 Se I'espIosione avviene qui, può annientare iI Vaticano? 964 01:30:08,311 --> 01:30:10,222 E anche una parte di Roma. 965 01:30:12,231 --> 01:30:13,505 Vai. 966 01:30:27,871 --> 01:30:29,589 Indicano da queIIa parte, gIi angeIi. 967 01:30:29,791 --> 01:30:31,622 II ciIindro dev'essere Iaggiù, vieni. 968 01:31:18,071 --> 01:31:20,266 - Dove vanno? - Fuori, a controIIare I'esterno. 969 01:31:20,471 --> 01:31:22,666 No, deve essere qui! 970 01:31:27,551 --> 01:31:29,223 E' senza uscita. 971 01:31:29,431 --> 01:31:31,342 No. 972 01:31:31,551 --> 01:31:33,781 Trova una torcia. 973 01:31:50,071 --> 01:31:52,346 Tutte queste pietre sono rettangoIari... 974 01:31:52,551 --> 01:31:55,463 ...tranne questa. Cos'è? 975 01:31:59,071 --> 01:32:00,186 Un pentagramma! 976 01:32:00,631 --> 01:32:01,620 Un occhio... 977 01:32:02,351 --> 01:32:03,830 ...che conduce... 978 01:32:04,031 --> 01:32:05,430 Da nessuna parte. 979 01:32:17,311 --> 01:32:19,666 Questi muri sono sovrapposti, dietro c'è un passaggio. 980 01:32:19,871 --> 01:32:21,304 Dammi Ia torcia. 981 01:32:44,191 --> 01:32:47,149 E' un passaggio che conduce aI Vaticano... 982 01:32:47,351 --> 01:32:48,784 ...è I'antica via di fuga. 983 01:32:51,551 --> 01:32:52,506 Mio Dio! 984 01:32:55,391 --> 01:32:56,619 Qui! 985 01:32:58,831 --> 01:33:00,628 Guarda. 986 01:33:16,111 --> 01:33:17,829 Pagamento finaIe in VoIksWagen BR-389LO 987 01:33:18,031 --> 01:33:20,465 Chiavi ruota ant. Iato guida 988 01:33:32,031 --> 01:33:35,819 Dà Ia notizia per radio, iI concIave rimane sigiIIato. 989 01:33:36,031 --> 01:33:38,340 Ma iI CamerIengo ha ordinato di evacuare aIIe-- 990 01:33:38,551 --> 01:33:40,223 E io do iI contrordine! 991 01:33:45,631 --> 01:33:47,622 Ecco Ia Ioro chiesa. 992 01:33:49,951 --> 01:33:52,784 II ciIindro dovrebbe essere iIIuminato da Iuce artificiaIe. 993 01:34:15,631 --> 01:34:16,700 Non è qui. 994 01:34:16,911 --> 01:34:19,550 '' Una steIIa spIendente aIIa fine deI Cammino'', deve esserci. 995 01:34:19,751 --> 01:34:21,503 Non c'è. 996 01:34:21,711 --> 01:34:23,588 - Che diceva iI poema? - Niente. 997 01:34:23,791 --> 01:34:28,467 E' finita, erano soIo quattro righe, ognuna descriveva... 998 01:34:37,711 --> 01:34:38,860 C'è un quinto marchio. 999 01:34:39,551 --> 01:34:41,621 Non è un ambigramma, soIo due chiavi incrociate. 1000 01:34:41,831 --> 01:34:44,470 - II simboIo deI Vaticano. - No. 1001 01:34:45,311 --> 01:34:46,630 DeI papato. 1002 01:34:46,831 --> 01:34:48,150 Intendono ucciderIo. 1003 01:34:48,351 --> 01:34:50,819 Prima di distruggere iI Vaticano, uccideranno... 1004 01:34:51,031 --> 01:34:53,499 - ...e marchieranno iI Papa. - Non c'è nessun Papa. 1005 01:34:53,711 --> 01:34:55,224 Tempore sede vacante. 1006 01:34:55,431 --> 01:34:57,262 II CamerIengo. 1007 01:34:59,151 --> 01:35:01,745 - Dobbiamo avvertirIo. - Un passo indietro. 1008 01:35:02,871 --> 01:35:05,260 Prenda iI ceIIuIare daIIa tasca. 1009 01:35:08,431 --> 01:35:09,830 Lo getti neI fuoco. 1010 01:35:20,551 --> 01:35:21,870 Assassino. 1011 01:35:22,071 --> 01:35:24,460 Quando mi chiamano... 1012 01:35:24,751 --> 01:35:26,025 ...e mi chiamano tutti... 1013 01:35:26,671 --> 01:35:29,060 ...per Ioro è importante che io sappia... 1014 01:35:29,271 --> 01:35:31,831 ...che quanto mi chiedono è Ia voIontà deI Signore. 1015 01:35:32,031 --> 01:35:34,704 O di AIIah, o di Javeh. 1016 01:35:36,111 --> 01:35:37,908 Penso abbiano ragione. 1017 01:35:42,151 --> 01:35:45,621 Se Lui non fosse vendicativo, io non esisterei. 1018 01:35:46,431 --> 01:35:48,865 Ho avuto moIte occasioni di eIiminarvi, stasera. 1019 01:35:49,071 --> 01:35:51,141 Siete vivi perchè non avete armi... 1020 01:35:51,351 --> 01:35:54,263 ...e non mi hanno chiesto di uccidervi. Ma se mi inseguite... 1021 01:35:54,471 --> 01:35:56,462 ...è un'aItra faccenda. 1022 01:36:02,951 --> 01:36:04,145 State attenti. 1023 01:36:04,751 --> 01:36:06,742 Sono uomini di Dio. 1024 01:36:18,831 --> 01:36:20,469 II CamerIengo. 1025 01:36:28,591 --> 01:36:30,502 Sei venuto per fare di me un martire? 1026 01:38:03,191 --> 01:38:05,421 - Devo vedere iI CamerIengo. - Non si può. 1027 01:38:05,631 --> 01:38:08,384 - Esigo di vederIo. - Non si può. 1028 01:38:09,191 --> 01:38:10,749 Vedremo. 1029 01:38:19,831 --> 01:38:22,550 E' chiusa, senza chiave, è a direzione unica. 1030 01:38:22,751 --> 01:38:24,867 Si entra soIo daII'aItra parte. 1031 01:38:27,831 --> 01:38:32,780 Non m'importa con chi parIa, qui non entra. 1032 01:38:50,831 --> 01:38:52,708 II CamerIengo è in pericoIo! 1033 01:39:05,951 --> 01:39:07,669 E' Iui, ha una pistoIa. 1034 01:39:12,031 --> 01:39:13,623 - IIIuminatus. - Bastardo. 1035 01:39:13,831 --> 01:39:16,345 - IIIuminatus! - Ipocrita, bastardo! 1036 01:39:25,631 --> 01:39:26,950 Ordini I'evacuazione. 1037 01:39:27,151 --> 01:39:28,823 Abbiamo soIo 1 9 minuti. 1038 01:39:34,871 --> 01:39:36,748 Chiami I'eIicottero per i cardinaIi anziani. 1039 01:39:52,191 --> 01:39:55,308 II marchio ha aItri significati? 1040 01:40:01,111 --> 01:40:03,705 Chiavi incrociate? Ma queste sono rovesciate. 1041 01:40:04,351 --> 01:40:05,750 San Pietro. 1042 01:40:06,951 --> 01:40:08,589 II primo Papa... 1043 01:40:09,471 --> 01:40:11,063 ...fu crocifisso a testa in giù. 1044 01:40:11,271 --> 01:40:13,660 - SuIIa coIIina deI Vaticano. - Pochi metri sotto di noi. 1045 01:40:13,871 --> 01:40:15,099 La necropoIi, Ia città dei morti. 1046 01:40:15,311 --> 01:40:17,586 ''Su questa pietra edificherò Ia mia Chiesa'' . 1047 01:40:17,791 --> 01:40:20,510 O Ia annienterò. 1048 01:40:21,391 --> 01:40:24,224 La bomba è neIIa tomba di San Pietro. 1049 01:40:38,831 --> 01:40:40,230 Continua iI cicIo. 1050 01:40:40,431 --> 01:40:42,661 Hanno toIto Ia corrente in questo settore. 1051 01:40:58,071 --> 01:41:00,631 LA NECROPOLI ORE 23,51 1052 01:41:27,951 --> 01:41:30,624 Deve essere qui. 1053 01:41:41,711 --> 01:41:43,224 Non Io tocchi. 1054 01:41:44,351 --> 01:41:46,307 Abbiamo sette minuti. 1055 01:41:51,591 --> 01:41:53,786 Tieni questo. 1056 01:42:33,231 --> 01:42:35,108 E' freddo qui, vero? 1057 01:42:35,311 --> 01:42:36,539 Che succede? 1058 01:42:37,151 --> 01:42:39,381 II freddo acceIera Ia fine deIIa batteria. 1059 01:42:41,471 --> 01:42:43,189 Forse abbiamo meno di cinque minuti. 1060 01:42:43,871 --> 01:42:45,099 E aIIora? 1061 01:42:45,311 --> 01:42:47,745 Se toIgo Ia batteria con meno di cinque minuti... 1062 01:42:47,951 --> 01:42:50,340 ...Ia carica residua non mantiene Ia sospensione. 1063 01:42:52,191 --> 01:42:54,989 LasciamoIo qui e fuggiamo. 1064 01:42:55,191 --> 01:42:57,261 Qua sotto iI danno-- 1065 01:42:57,471 --> 01:42:59,507 - No, aspetti! - Padre! 1066 01:43:01,871 --> 01:43:03,668 In diretta da piazza San Pietro. 1067 01:43:03,871 --> 01:43:07,181 MaIgrado Ia minaccia di una bomba e I'ordine di evacuazione... 1068 01:43:07,391 --> 01:43:10,781 ...Ia foIIa continua ad aumentare. Si aspetta un annuncio ufficiaIe... 1069 01:43:10,991 --> 01:43:12,788 ...deI portavoce deI Vaticano... 1070 01:43:12,991 --> 01:43:14,868 ...suII'esatta natura deIIa minaccia... 1071 01:43:15,071 --> 01:43:17,539 ...e se sia un pericoIo credibiIe. 1072 01:43:25,831 --> 01:43:26,946 Da questa parte! 1073 01:43:31,071 --> 01:43:34,586 PIAZZA SAN PIETRO ORE 23,57 1074 01:43:58,471 --> 01:44:00,268 Una bomba? 1075 01:44:04,831 --> 01:44:08,460 E' un'emergenza, decoIIo da soIo. 1076 01:44:12,431 --> 01:44:14,069 Può decoIIare. 1077 01:44:38,311 --> 01:44:40,108 Oddio! 1078 01:46:36,711 --> 01:46:37,985 State giù! 1079 01:49:26,031 --> 01:49:29,740 Era iI CamerIengo. Ci ha saIvati tutti. 1080 01:49:29,951 --> 01:49:33,705 Ha saIvato Ia Chiesa ed è vivo. 1081 01:49:34,671 --> 01:49:36,150 Dio sia Iodato. 1082 01:49:41,711 --> 01:49:43,030 E' vivo. 1083 01:49:43,231 --> 01:49:46,541 Si è sacrificato per tutti noi, è vivo. 1084 01:49:53,311 --> 01:49:55,381 IncredibiIe, è vivo! 1085 01:50:13,511 --> 01:50:17,265 Credevamo che Ia cosa peggiore fosse... 1086 01:50:17,471 --> 01:50:21,259 ...che iI nostro Iavoro finisse neIIe mani deIIe compagnie eIettriche. 1087 01:50:23,431 --> 01:50:25,581 Pensavamo di cambiare iI mondo. 1088 01:50:26,151 --> 01:50:27,266 Che sciocchi! 1089 01:50:27,471 --> 01:50:30,907 Non sciocchi. 1090 01:50:31,111 --> 01:50:32,829 Ingenui, forse. 1091 01:50:33,031 --> 01:50:35,181 Ma non è un crimine. 1092 01:50:36,551 --> 01:50:38,542 Non ne sono sicura. 1093 01:50:40,111 --> 01:50:42,466 Rimettiti aI Iavoro. 1094 01:50:43,391 --> 01:50:45,347 Cambia iI mondo. 1095 01:51:03,551 --> 01:51:06,429 Un dono, capisce cosa intendo? 1096 01:51:06,631 --> 01:51:09,304 Per i cattoIici, per tutti. 1097 01:51:09,511 --> 01:51:12,901 L'età deI CamerIengo non sarà un ostacoIo. 1098 01:51:13,111 --> 01:51:15,181 Saprete senza dubbio... 1099 01:51:15,391 --> 01:51:18,861 ...che per Ia Iegge sacra non è eIeggibiIe. 1100 01:51:19,071 --> 01:51:20,823 Non è un cardinaIe, è un prete. 1101 01:51:21,031 --> 01:51:22,623 Non ha I'età sufficiente. 1102 01:51:22,831 --> 01:51:25,789 Forse un modo c'è, se consideriamo Ia possibiIità. 1103 01:51:25,991 --> 01:51:30,382 Mi dispiace, i protocoIIi deI concIave non sono soggetti a modifiche. 1104 01:51:30,591 --> 01:51:32,388 Non indirò una votazione. 1105 01:51:32,591 --> 01:51:35,264 Ma non può indirIa. 1106 01:51:35,471 --> 01:51:36,665 Come certo ricorda... 1107 01:51:36,871 --> 01:51:39,510 ...ha rinunciato aI suo ruoIo di Grande EIettore. 1108 01:51:39,711 --> 01:51:41,747 In piazza San Pietro cantano. 1109 01:51:41,951 --> 01:51:44,511 Quanto è successo qui stasera trascende Ie nostre Ieggi. 1110 01:51:44,711 --> 01:51:45,666 Davvero? 1111 01:51:45,871 --> 01:51:48,829 E' iI voIere di Dio che ci Iasciamo andare a questa frenesia... 1112 01:51:49,031 --> 01:51:50,544 ...rinunciando aIIe regoIe deIIa Chiesa? 1113 01:51:50,751 --> 01:51:53,185 Forse non dobbiamo rinunciarvi. 1114 01:51:53,991 --> 01:51:59,623 Penso aI '' Romano pontifici eIigendo, numero sessant--'' . 1115 01:51:59,831 --> 01:52:01,503 AccIamazione per adorazione. 1116 01:52:02,911 --> 01:52:05,823 Se Io Spirito Santo parIa attraverso noi... 1117 01:52:06,031 --> 01:52:08,261 ...e noi pronunciamo un nome ad aIta voce-- 1118 01:52:08,471 --> 01:52:10,939 E' un'eIezione per adorazione. 1119 01:52:11,151 --> 01:52:13,426 E' Ia sceIta di Dio. 1120 01:52:13,631 --> 01:52:18,386 II candidato deve soIo essere un membro deI cIero... 1121 01:52:18,591 --> 01:52:23,062 ...presente neIIa CappeIIa Sistina aI momento deIIa sua eIezione. 1122 01:52:30,831 --> 01:52:32,230 Credo sia deciso. 1123 01:52:57,911 --> 01:53:01,745 I cardinaIi chiedono che Ii raggiunga subito in concIave. 1124 01:53:01,951 --> 01:53:03,066 Io? 1125 01:53:03,271 --> 01:53:05,227 Sì, padre. 1126 01:53:26,911 --> 01:53:27,980 Che cosa fai? 1127 01:53:28,191 --> 01:53:31,103 RivogIio iI diario di SiIvano. 1128 01:53:54,591 --> 01:53:56,468 Richter ha detto... 1129 01:53:57,631 --> 01:53:59,508 ...che Sua Santità soffriva di attacchi... 1130 01:53:59,711 --> 01:54:01,906 ...ma erano stati presi provvedimenti... 1131 01:54:03,031 --> 01:54:04,589 ...per sicurezza. 1132 01:54:08,831 --> 01:54:11,664 '' Faceva in modo di essere controIIato'', ha detto. 1133 01:54:13,151 --> 01:54:16,621 E se avesse cercato di darmi questa chiave? 1134 01:54:17,311 --> 01:54:19,541 E' Io studio deI Papa. 1135 01:54:19,751 --> 01:54:21,503 Se iI Papa si preoccupava per i suoi attacchi... 1136 01:54:21,711 --> 01:54:24,623 ...avrà fatto instaIIare da Richter una teIecamera senza dirIo a nessuno. 1137 01:54:24,831 --> 01:54:27,345 Per tenerIo d'occhio, per sicurezza. 1138 01:54:29,151 --> 01:54:30,789 Forse ha registrato. 1139 01:54:41,391 --> 01:54:42,983 Ho letto il diario, PatricK. 1140 01:54:43,191 --> 01:54:45,625 Lo scienziato teneva un diario, e allora? 1141 01:54:45,831 --> 01:54:47,423 Vi sei menzionato molto. 1142 01:54:48,151 --> 01:54:49,106 Davvero? 1143 01:54:49,311 --> 01:54:53,509 Bentiv oglio non era solo un fisico, era un prete cattolico. 1144 01:54:54,111 --> 01:54:57,899 Viveva profondi confIitti circa Ie impIicazioni deI suo Iavoro... 1145 01:54:58,111 --> 01:55:00,466 ...gIi serviva una guida spirituaIe. 1146 01:55:00,671 --> 01:55:02,389 Come a GaIiIeo. 1147 01:55:03,351 --> 01:55:06,423 Un mese fa, chiese udienza aI Papa... 1148 01:55:06,631 --> 01:55:08,223 ...ma tu Io sai. 1149 01:55:08,431 --> 01:55:11,503 La organizzasti tu e fosti presente. 1150 01:55:11,711 --> 01:55:14,544 '' La particeIIa di Dio'', rivendicare addirittura un atto di creazione! 1151 01:55:14,751 --> 01:55:16,469 Che bestemmia, che arroganza! 1152 01:55:16,671 --> 01:55:19,105 II Santo Padre non Ia vedeva così. 1153 01:55:19,311 --> 01:55:21,108 Lo spinse a renderIa pubbIica. 1154 01:55:21,311 --> 01:55:23,108 Credeva che Ia scoperta... 1155 01:55:23,311 --> 01:55:27,145 ...potesse provare scientificamente I'esistenza di un potere divino... 1156 01:55:27,351 --> 01:55:30,184 ...e coImasse iI divario fra scienza e reIigione. 1157 01:55:30,391 --> 01:55:32,951 II suo Iavoro non era reIigioso, era sacriIego. 1158 01:55:33,151 --> 01:55:34,948 Ma tu vedesti Ia posizione deI Papa... 1159 01:55:35,151 --> 01:55:37,790 ...come un ammorbidimento deIIa Iegge eccIesiastica. 1160 01:55:38,591 --> 01:55:42,027 La deboIezza di un vecchio, di tuo padre. 1161 01:55:42,711 --> 01:55:44,269 Hai ucciso iI Vicario di Cristo. 1162 01:55:44,471 --> 01:55:48,146 Mi ha aIIevato per proteggere questa Chiesa, anche daII'interno. 1163 01:55:48,351 --> 01:55:52,139 Hai riesumato un vecchio nemico deI passato. 1164 01:55:52,351 --> 01:55:54,069 GIi IIIuminati. 1165 01:55:54,271 --> 01:55:58,184 Hai trovato gIi antichi marchi neIIe segrete papaIi e Ii hai posti in uso... 1166 01:55:58,391 --> 01:55:59,346 ...per diffondere Ia paura. 1167 01:55:59,551 --> 01:56:01,826 I cardinaIi sono uomini di fede. 1168 01:56:02,031 --> 01:56:05,341 Ora è Ia Ioro fede neII'esistenza deI maIe a unirIi. 1169 01:56:05,551 --> 01:56:08,543 Tutto iI mondo cattoIico sarà unito da questo attacco. 1170 01:56:08,751 --> 01:56:10,548 Non c'è nessun attacco! 1171 01:56:11,551 --> 01:56:14,190 Cerchi di convincere i cardinaIi che c'è una guerra... 1172 01:56:14,391 --> 01:56:16,347 ...così scegIieranno un guerriero per guidarIi. 1173 01:56:16,551 --> 01:56:17,586 Siamo in guerra. 1174 01:56:17,791 --> 01:56:19,622 Siamo deboIi e dovremmo essere forti. 1175 01:56:19,831 --> 01:56:23,460 Se Ia scienza può rivendicare iI potere deIIa creazione... 1176 01:56:23,671 --> 01:56:25,263 ...cosa resta a Dio? 1177 01:56:25,471 --> 01:56:27,029 Non ha funzionato. 1178 01:56:28,511 --> 01:56:31,708 - Non è finita. - Sì, è finita! 1179 01:56:32,911 --> 01:56:34,708 E' finita. 1180 01:56:35,711 --> 01:56:38,384 Ho mostrato iI diario a padre Simeon. 1181 01:56:38,591 --> 01:56:40,741 Quando si apriranno Ie porte deI concIave... 1182 01:56:40,951 --> 01:56:43,704 ...dirà ai cardinaIi ciò che hai fatto. 1183 01:56:44,271 --> 01:56:46,626 Pensavo di farIo da soIo. 1184 01:56:49,471 --> 01:56:50,790 MettiIo giù. 1185 01:56:53,391 --> 01:56:55,985 Ma forse è megIio che tu sia qui. 1186 01:56:56,191 --> 01:56:57,226 MettiIo giù. 1187 01:56:59,031 --> 01:57:00,703 MettiIo via. 1188 01:57:12,591 --> 01:57:15,424 Aiuto! E' Iui, ha una pistoIa. 1189 01:57:19,151 --> 01:57:21,267 - IIIuminatus! - Bastardo! 1190 01:57:21,471 --> 01:57:23,860 - IIIuminatus! - Ipocrita, bastardo! 1191 01:57:38,671 --> 01:57:41,504 E chiami l'elicottero per i cardinali anziani. 1192 01:57:46,271 --> 01:57:48,865 Il marchio ha altri significati? 1193 01:58:30,711 --> 01:58:33,509 Sono stato convocato daI coIIegio dei cardinaIi. 1194 01:59:43,991 --> 01:59:45,185 Con deIicatezza... 1195 01:59:45,391 --> 01:59:46,790 ...dentro Ie nostre mura. 1196 02:00:47,951 --> 02:00:51,466 Padre, neIIe Tue mani affido Ia mia anima. 1197 02:01:40,151 --> 02:01:41,709 Fonti deIIa Chiesa confermano... 1198 02:01:41,911 --> 02:01:44,027 ...che iI CamerIengo, padre Patrick McKenna... 1199 02:01:44,231 --> 02:01:48,782 ...è morto per Ie Iesioni interne riportate durante Ia sua eroica caduta. 1200 02:01:48,991 --> 02:01:50,982 I fedeIi chiedono... 1201 02:01:51,191 --> 02:01:54,979 ...I'immediata santificazione deI CamerIengo. 1202 02:01:55,191 --> 02:01:58,661 II Vaticano ha anche annunciato Ia morte di 3 cardinaIi... 1203 02:01:58,871 --> 02:02:01,226 ...neII'incendio di S. Maria deIIa Vittoria. 1204 02:02:01,431 --> 02:02:03,786 Attendiamo che si affacci iI nuovo Papa... 1205 02:02:03,991 --> 02:02:05,504 ...I'itaIiano CardinaI Baggia... 1206 02:02:05,711 --> 02:02:07,941 ...uno dei quattro '' preferiti'' ... 1207 02:02:08,151 --> 02:02:11,348 ...che, maIgrado gIi attacchi terroristici, è stato eIetto... 1208 02:02:11,551 --> 02:02:13,826 ...in uno dei più rapidi e faciIi concIavi... 1209 02:02:14,031 --> 02:02:15,703 ...neIIa storia deIIa Chiesa moderna. 1210 02:02:22,431 --> 02:02:24,228 Prego. 1211 02:02:40,991 --> 02:02:44,142 In segno di ringraziamento di Sua Santità... 1212 02:02:44,351 --> 02:02:47,263 ...e deI nuovo CamerIengo. 1213 02:02:48,511 --> 02:02:51,150 Le siamo grati di avergIi saIvato Ia vita. 1214 02:02:51,351 --> 02:02:54,423 Ci dicono che Ie occorre questo testo... 1215 02:02:54,631 --> 02:02:56,542 ...per compIetare iI suo Iavoro accademico. 1216 02:02:58,551 --> 02:03:01,509 Le chiediamo soIo che neI suo testamento... 1217 02:03:01,711 --> 02:03:03,861 ...si assicuri... 1218 02:03:04,071 --> 02:03:05,868 ...che torni a casa. 1219 02:03:08,551 --> 02:03:09,540 NaturaImente. 1220 02:03:09,751 --> 02:03:11,821 E quando scriverà su di noi... 1221 02:03:12,031 --> 02:03:14,670 ...e Iei scriverà su di noi... 1222 02:03:14,871 --> 02:03:17,021 ...posso chiederIe una cosa? 1223 02:03:17,231 --> 02:03:18,710 Lo faccia con deIicatezza. 1224 02:03:21,151 --> 02:03:22,550 Tenterò. 1225 02:03:22,751 --> 02:03:24,469 La reIigione è imperfetta... 1226 02:03:25,151 --> 02:03:27,824 ...ma soIo perchè I'uomo è imperfetto. 1227 02:03:28,031 --> 02:03:31,262 Tutti, incIuso iI sottoscritto. 1228 02:03:45,311 --> 02:03:47,029 Ha sceIto iI nome di Luca. 1229 02:03:49,911 --> 02:03:52,471 Ci sono stati Marco e tanti Giovanni... 1230 02:03:54,111 --> 02:03:55,590 ...mai Luca. 1231 02:03:56,311 --> 02:03:57,585 Pare fosse un medico. 1232 02:03:58,911 --> 02:04:02,699 Che messaggio, scienza e fede unite. 1233 02:04:02,911 --> 02:04:04,424 II mondo ha bisogno di entrambe. 1234 02:04:07,231 --> 02:04:09,506 Lei Io consigIierà con moIta saggezza. 1235 02:04:09,871 --> 02:04:13,261 Sono vecchio, Io consigIierò per poco tempo. 1236 02:04:25,631 --> 02:04:30,022 Grazie a Dio di aver mandato quaIcuno a proteggere Ia Sua Chiesa. 1237 02:04:34,111 --> 02:04:36,625 Non credo mi abbia mandato. 1238 02:04:36,831 --> 02:04:38,981 FigIio mio... 1239 02:04:39,191 --> 02:04:41,102 ...certo che I'ha fatto. 1240 02:12:53,231 --> 02:12:55,187 Tradotto da. EIettra CaporeIIo 88527