Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,458 --> 00:00:42,333
Good morning, Mr. Anant Sinha.
Your pills.
2
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Water.
3
00:01:07,667 --> 00:01:09,708
You can talk freely with you.
4
00:01:16,000 --> 00:01:20,250
I'll answer all your questions if
you'll answer just one question for me.
5
00:01:23,375 --> 00:01:25,667
Why are you so scared of death?
6
00:01:26,542 --> 00:01:28,667
Why do you so obsessed with death?
7
00:01:29,333 --> 00:01:32,208
That's the reason
court has sent you here.
8
00:01:32,792 --> 00:01:34,917
You talk about death
more than you talk about life.
9
00:01:35,083 --> 00:01:38,708
Why are you so scared of death?
10
00:01:40,000 --> 00:01:41,708
Isn't it obvious?
11
00:01:42,083 --> 00:01:43,708
Everyone is scared of it.
12
00:01:45,000 --> 00:01:46,458
Aren't you scared?
13
00:01:47,000 --> 00:01:48,875
I am the one who asked you a question.
14
00:01:50,125 --> 00:01:51,750
Okay, fine.
15
00:01:54,083 --> 00:01:55,167
Yes,
16
00:01:56,750 --> 00:01:58,000
I am scared of death.
17
00:01:58,208 --> 00:01:59,500
Like everyone else.
18
00:02:01,667 --> 00:02:03,042
Why?
19
00:02:03,958 --> 00:02:07,292
Because it will put
an end to my existence.
20
00:02:15,375 --> 00:02:19,958
Have you had a dream wherein
you know you are dreaming,
21
00:02:20,042 --> 00:02:23,917
but you still don't try to wake up?
22
00:02:28,000 --> 00:02:33,875
What will you do if you are
in pain and you know it is just a dream?
23
00:02:36,750 --> 00:02:38,917
I'll wake up.
24
00:02:40,250 --> 00:02:42,958
I'd want to stop dreaming.
25
00:02:43,042 --> 00:02:45,333
Are you sure
26
00:02:48,583 --> 00:02:51,875
this isn't just a dream?
27
00:03:09,000 --> 00:03:10,667
What is that?
28
00:03:12,792 --> 00:03:17,792
This is the reality we
all keep running away from.
29
00:03:19,333 --> 00:03:24,792
We have life at one
end and death at the other.
30
00:03:26,500 --> 00:03:29,542
We are stuck in an endless
loop of reincarnation.
31
00:03:30,375 --> 00:03:32,917
We can break this loop.
32
00:03:35,042 --> 00:03:38,708
All you need to do is
believe and make an attempt,
33
00:03:39,958 --> 00:03:43,208
and you will be free of this body.
34
00:03:45,292 --> 00:03:47,500
You'll become eternal and limitless.
35
00:03:55,917 --> 00:03:58,042
Would you like to open your eyes?
36
00:04:07,208 --> 00:04:09,125
Stop the drama. We have dealt
with many cunning criminals like you.
37
00:04:09,250 --> 00:04:11,083
Awasthi, don't.
- I have come across many like you.
38
00:04:11,292 --> 00:04:13,042
Open the gate before I break it!
39
00:04:13,167 --> 00:04:14,625
- I surrender my life...
- Open the gate.
40
00:04:14,750 --> 00:04:16,125
- Don't do this.
- Stop this drama.
41
00:04:16,250 --> 00:04:18,500
- ...to You, Death.
- Someone stop her!
42
00:04:18,708 --> 00:04:21,917
Stop her! Crazy woman...
43
00:04:22,000 --> 00:04:23,583
- Stop her!
- What are you doing?
44
00:04:24,042 --> 00:04:25,208
No! Stop!
45
00:04:28,667 --> 00:04:30,333
Stop her!
46
00:04:30,625 --> 00:04:32,750
Don't just stand there!
47
00:04:33,083 --> 00:04:34,958
Stop her!
48
00:04:35,042 --> 00:04:36,417
Step back, ma'am!
Manpreet, step back.
49
00:04:36,958 --> 00:04:38,458
What was she saying?
50
00:04:38,750 --> 00:04:40,833
I surrender to you, Death?
51
00:04:41,250 --> 00:04:42,833
What the fuck is going on?
52
00:04:46,083 --> 00:04:46,958
Sir.
53
00:04:47,042 --> 00:04:48,708
Sir, we need backup.
54
00:04:50,875 --> 00:04:52,125
Yes, sir.
55
00:07:40,958 --> 00:07:46,375
You feel like your body is shackled,
don't you?
56
00:07:51,042 --> 00:07:53,208
They are the shackles of life.
57
00:07:58,583 --> 00:08:00,750
When I saw you for the first time,
58
00:08:03,583 --> 00:08:06,917
I saw pain and sadness
causing a storm in your eyes.
59
00:08:18,042 --> 00:08:20,625
Your soul has been
in pain for many years.
60
00:08:22,333 --> 00:08:24,750
I want to help you.
61
00:08:31,333 --> 00:08:33,667
Listen to your soul.
62
00:08:38,167 --> 00:08:40,167
Listen to me.
63
00:08:41,583 --> 00:08:43,958
You are smart.
64
00:08:44,833 --> 00:08:46,417
That's why you want to know
65
00:08:46,542 --> 00:08:50,208
whether what you are feeling
is the truth or just an illusion.
66
00:08:53,083 --> 00:08:55,042
Let me tell you.
67
00:08:56,875 --> 00:08:59,125
What you feel right now,
68
00:09:01,417 --> 00:09:03,958
is the truth..
69
00:09:04,458 --> 00:09:10,333
...that is more beautiful
and delightful than any dream.
70
00:09:13,625 --> 00:09:17,125
- Sahil?
- Don't worry about him.
71
00:09:30,792 --> 00:09:36,375
All relationships are just an illusion,
except for one.
72
00:09:37,750 --> 00:09:39,917
All souls have just one relationship.
73
00:09:40,625 --> 00:09:42,500
They are all linked with the Almighty.
74
00:09:43,125 --> 00:09:46,708
You think we have brought him here?
75
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
No.
76
00:09:48,292 --> 00:09:50,833
He has brought you here.
77
00:09:51,500 --> 00:09:53,542
This isn't a coincidence, Abhay.
78
00:09:54,167 --> 00:09:59,000
Today, he will begin his new life.
79
00:10:01,417 --> 00:10:05,208
If chosen, he will be the next Death.
80
00:10:09,083 --> 00:10:11,333
- Death?
- Yes.
81
00:10:14,250 --> 00:10:16,375
I am Death.
82
00:10:17,542 --> 00:10:20,000
The third Avatar of Death.
83
00:10:20,292 --> 00:10:23,542
Today is the last day of the comet.
84
00:10:26,875 --> 00:10:32,292
Today, I will lead all
troubled souls towards peace.
85
00:10:32,708 --> 00:10:37,625
I'll free the souls stuck
in endless loop of life and death.
86
00:10:38,042 --> 00:10:40,500
All the people present here today
87
00:10:42,125 --> 00:10:45,667
will sacrifice their
lives and attain salvation.
88
00:10:50,292 --> 00:10:55,000
Free your soul from the pain of life.
89
00:11:22,292 --> 00:11:24,500
Papa!
90
00:11:30,250 --> 00:11:31,958
How did you do it?
91
00:11:33,333 --> 00:11:34,833
Pack your bags.
92
00:11:35,125 --> 00:11:36,458
I'm coming to get you.
93
00:12:15,417 --> 00:12:17,708
Now, he will help you.
94
00:12:51,542 --> 00:12:54,625
Go, fulfill your purpose.
95
00:12:59,542 --> 00:13:02,083
Troubled souls are waiting for me.
96
00:13:02,208 --> 00:13:07,375
See you in the eternal life.
97
00:13:22,375 --> 00:13:25,708
Reach out to your mind.
Use your inner conscience to call out.
98
00:13:25,833 --> 00:13:30,792
Death! Death!
99
00:13:31,000 --> 00:13:33,958
Eradicate the fear of unknown,
100
00:13:35,042 --> 00:13:37,125
Death!
101
00:13:37,417 --> 00:13:39,333
and end all your problems.
102
00:13:39,458 --> 00:13:41,125
Death!
103
00:13:41,333 --> 00:13:43,167
All problems.
104
00:13:43,458 --> 00:13:47,292
Death! Death!
105
00:13:58,875 --> 00:14:01,458
Give me salvation.
106
00:14:08,667 --> 00:14:10,500
Stop it, Abhay.
107
00:14:11,125 --> 00:14:12,625
Let it go.
108
00:14:12,958 --> 00:14:14,667
No one needs you.
109
00:14:15,125 --> 00:14:16,833
No one.
110
00:14:17,583 --> 00:14:19,917
Sahil too runs away from you.
111
00:14:20,458 --> 00:14:22,333
How long do you plan to lie to him, huh?
112
00:14:22,625 --> 00:14:24,875
Till when will you keep
making him false promises, huh?
113
00:14:25,083 --> 00:14:26,708
He hates you.
114
00:14:27,000 --> 00:14:28,250
He hates you.
115
00:14:28,375 --> 00:14:30,000
Everyone hates you!
116
00:14:30,250 --> 00:14:31,708
Everyone hates you.
117
00:14:41,667 --> 00:14:43,458
Are you ready to witness a miracle,
118
00:14:43,875 --> 00:14:47,417
see the power of your
soul and attain salvation?
119
00:14:47,708 --> 00:14:49,167
Yes.
120
00:14:51,042 --> 00:14:52,917
Are you ready?
121
00:15:02,292 --> 00:15:04,292
Are you ready to find peace?
122
00:15:04,417 --> 00:15:05,917
I am ready.
123
00:15:26,833 --> 00:15:28,000
You are not worth it.
124
00:15:28,083 --> 00:15:30,958
You ruin anyone you get close to.
125
00:15:31,208 --> 00:15:34,125
You have killed many
in the name of justice.
126
00:15:36,000 --> 00:15:38,250
You don't deserve to live, Abhay.
127
00:15:53,875 --> 00:15:56,833
No, Papa. No.
Let me bat first,
128
00:15:56,958 --> 00:15:58,500
then you can bat as long as you want to.
129
00:15:58,625 --> 00:15:59,583
Just let me tickle you.
130
00:15:59,708 --> 00:16:01,250
I'll bowl you out
of the first ball itself.
131
00:16:01,375 --> 00:16:02,417
That's what I want.
132
00:17:14,792 --> 00:17:20,000
Today, we will together
consume this holy water.
133
00:17:41,583 --> 00:17:45,792
You and I... we will become one.
134
00:17:47,875 --> 00:17:53,042
Today, I'll give freedom from all pain.
135
00:17:55,083 --> 00:18:00,125
The pain in your life has lead you
to the path of salvation.
136
00:18:00,250 --> 00:18:02,250
You and I...
137
00:18:02,625 --> 00:18:05,167
We will start a journey
towards eternal life.
138
00:18:05,458 --> 00:18:07,292
Yes.
139
00:18:08,417 --> 00:18:11,750
- Are you ready to be one with me?
- Yes.
140
00:18:13,000 --> 00:18:16,917
- Are you ready to lead towards life?
- Yes.
141
00:18:17,917 --> 00:18:21,250
- Are you ready to get rid of all your problems?
- Yes.
142
00:18:21,875 --> 00:18:24,625
- Are you ready to fly?
- Yes.
143
00:18:24,958 --> 00:18:28,042
- Are you ready to unite with me?
- Yes.
144
00:18:36,667 --> 00:18:39,375
Sahil!
Don't drink it, Sahil!
145
00:18:41,083 --> 00:18:43,042
Sahil! Sahil!
146
00:18:44,583 --> 00:18:45,875
Sahil? - No.
147
00:18:46,417 --> 00:18:47,875
Sahil!
148
00:18:48,292 --> 00:18:49,917
- Sahil?
- What are you doing here?
149
00:18:50,333 --> 00:18:51,417
Sahil!
150
00:18:55,250 --> 00:18:57,458
Where is my son?
151
00:18:59,292 --> 00:19:01,000
You cannot do this. Move!
152
00:19:02,292 --> 00:19:04,208
Abhay!
153
00:19:04,417 --> 00:19:06,125
Move!
154
00:19:09,125 --> 00:19:10,417
Sahil!
155
00:19:16,375 --> 00:19:19,917
- Sit down!
- Sahil!
156
00:19:20,333 --> 00:19:22,375
Stop them!
157
00:19:23,333 --> 00:19:24,792
- Sahil!
- Sit down!
158
00:19:26,083 --> 00:19:28,583
No one leaves this place!
159
00:20:37,333 --> 00:20:39,000
Where is my son?
160
00:20:40,917 --> 00:20:42,750
You will never get him back.
161
00:20:43,917 --> 00:20:47,000
Tomorrow he shall reincarnate
resurrecting from the ground.
162
00:20:47,375 --> 00:20:50,208
He shall now be known as my shadow.
163
00:20:50,458 --> 00:20:52,583
He will no longer be known as your heir.
164
00:20:52,875 --> 00:20:54,792
He will be known as my heir.
165
00:20:55,375 --> 00:20:56,708
He will be my heir.
166
00:20:57,083 --> 00:20:58,208
My heir.
167
00:21:10,417 --> 00:21:11,667
Kill me.
168
00:21:12,958 --> 00:21:14,083
Come on.
169
00:21:17,333 --> 00:21:18,500
Kill me.
170
00:21:20,375 --> 00:21:21,542
You will die,
171
00:21:22,167 --> 00:21:23,375
but not today.
172
00:21:29,792 --> 00:21:31,333
ABHAY!
173
00:21:36,667 --> 00:21:38,583
ABHAY!!!
174
00:21:47,917 --> 00:21:49,625
ABHAY!!!
175
00:21:49,833 --> 00:21:53,125
You don't know what big
a mistake you are making.
176
00:21:53,375 --> 00:21:55,625
No one can stop Death!
177
00:21:56,042 --> 00:21:57,792
All of you will get cursed.
178
00:21:58,417 --> 00:22:00,542
Awasthi, shut her up, will you?
179
00:22:01,000 --> 00:22:02,792
Please keep quiet, ma'am.
180
00:22:03,667 --> 00:22:07,625
I won't let you ruin
my years of hard work!
181
00:22:08,083 --> 00:22:09,875
Death's victory is inevitable.
182
00:22:10,042 --> 00:22:11,833
No one can defeat it.
183
00:22:12,125 --> 00:22:16,375
- We will fulfill its aim--
- Zip it!
184
00:22:22,875 --> 00:22:24,333
- Khushboo! Awasthi!
- Yes, sir.
185
00:22:25,625 --> 00:22:27,833
Sahil and some other
kids have been buried alive.
186
00:22:28,000 --> 00:22:29,708
We need to find them quickly.
187
00:22:30,417 --> 00:22:31,792
- Over there!
- Sir.
188
00:22:33,667 --> 00:22:35,750
Start digging!
Everyone start digging!
189
00:22:36,583 --> 00:22:37,625
Call for reinforcements.
190
00:22:37,750 --> 00:22:39,125
Dig faster.
191
00:22:40,000 --> 00:22:42,042
Keep digging. Fast.
192
00:22:44,375 --> 00:22:45,500
This one.
193
00:22:45,667 --> 00:22:47,000
Fast. Fast.
194
00:23:28,750 --> 00:23:30,667
He's alive.
Medic!
195
00:23:31,000 --> 00:23:33,125
Hurry up, Awasthi.
196
00:23:33,500 --> 00:23:35,250
Check. Check him out.
197
00:24:17,708 --> 00:24:19,167
Sahil!
198
00:24:21,667 --> 00:24:22,875
Sahil?
199
00:24:23,375 --> 00:24:24,583
Sahil!
200
00:24:25,833 --> 00:24:27,625
Sahil?
201
00:24:31,125 --> 00:24:33,833
Sahil? Sahil!
202
00:24:37,000 --> 00:24:38,500
Sahil!
203
00:24:51,250 --> 00:24:52,625
Sahil!
204
00:25:26,958 --> 00:25:29,542
Sahil? Come on, Sahil.
205
00:25:50,792 --> 00:25:51,875
Sir.
206
00:25:52,417 --> 00:25:54,083
Abhay sir.
207
00:26:06,167 --> 00:26:08,042
I'm done.
208
00:26:26,667 --> 00:26:29,083
You think you can change
yourself by acting emotional?
209
00:26:30,042 --> 00:26:32,750
People like you never
change from withi--
210
00:26:43,625 --> 00:26:46,833
Sir, we know what this man
has been doing for the last 10 years.
211
00:26:47,042 --> 00:26:48,167
Today, once again,
212
00:26:48,292 --> 00:26:50,000
he will file an appeal
on the grounds of mental health
213
00:26:50,083 --> 00:26:51,458
and there is nothing we can do about it?
214
00:26:51,875 --> 00:26:53,792
I understand what you are saying,
215
00:26:55,792 --> 00:26:59,000
- but the fact is... law is law, Khushboo.
- Law?
216
00:27:03,875 --> 00:27:06,000
I sometimes feel
that Abhay sir is right.
217
00:27:06,583 --> 00:27:10,042
Such monsters of the society shouldn't
be allowed to knock on the court's doors.
218
00:27:10,167 --> 00:27:13,083
Khushboo, be optimistic.
219
00:27:15,208 --> 00:27:18,042
I don't think the court will
let him get away with it this time.
220
00:27:18,917 --> 00:27:20,042
Don't worry.
221
00:27:42,750 --> 00:27:44,083
Sit. Doctor is on his way.
222
00:28:00,167 --> 00:28:01,667
Open your mouth.
223
00:28:16,083 --> 00:28:17,500
Open your mouth.
224
00:28:38,667 --> 00:28:39,167
Hello, Anant.
225
00:28:39,292 --> 00:28:40,417
I am Dr. Vikas Kapoor.
226
00:28:40,625 --> 00:28:43,292
On the basis of my report
the court will decide,
227
00:28:43,583 --> 00:28:45,208
whether you go to jail or mental hospital.
228
00:28:46,000 --> 00:28:47,333
So, shall we begin the tests?
229
00:28:49,125 --> 00:28:50,375
Take a pill.
230
00:28:52,750 --> 00:28:54,042
I already took some.
231
00:28:54,917 --> 00:28:55,625
What?
232
00:28:56,208 --> 00:28:57,375
Who gave them to you?
233
00:29:16,042 --> 00:29:16,958
Sir.
234
00:29:17,125 --> 00:29:18,042
Hmm.
235
00:29:18,708 --> 00:29:19,875
The job is done.
236
00:29:20,500 --> 00:29:21,417
Okay.
237
00:29:25,917 --> 00:29:27,042
Hey!
238
00:29:29,250 --> 00:29:30,542
What are you doing?
239
00:29:31,875 --> 00:29:35,083
You think you get to bat
just because you fixed the stumps?
240
00:29:35,583 --> 00:29:37,042
It's time for you to bowl.
241
00:29:37,292 --> 00:29:38,667
I'll bat first.
242
00:29:38,792 --> 00:29:40,333
No, Papa. It's my turn to bat.
243
00:29:40,583 --> 00:29:41,542
No, no, no.
244
00:29:41,667 --> 00:29:42,625
No, Papa.
245
00:29:42,750 --> 00:29:44,583
- Let me bat first.
- No, it's my turn to bat.
246
00:29:44,708 --> 00:29:47,042
Then you can bat for
as long as you want. Go.
247
00:29:47,167 --> 00:29:49,167
- No, Papa.
- Just let me tickle you.
248
00:29:49,292 --> 00:29:50,375
Go, go, go.
249
00:29:51,125 --> 00:29:52,792
I'll bowl you out
of the first ball itself.
250
00:29:52,917 --> 00:29:54,042
That's what I want.
251
00:29:54,750 --> 00:29:56,042
Are you going to throw
a paced ball or a spin ball?
252
00:29:56,167 --> 00:29:57,958
- Spin.
- Attaboy.
253
00:29:58,875 --> 00:29:59,750
Hurry up.
254
00:30:06,292 --> 00:30:08,667
Oh, nice ball, but a nicer shot.
255
00:30:09,500 --> 00:30:11,333
Go, go, run faster. Chop-chop.
256
00:30:15,333 --> 00:30:16,583
Faster.
17023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
