All language subtitles for Abhay S03 E07

You are been given more
responsibility than the other two.

If this body could've protected my soul

till the next sighting of the comet,

then I would have certainly waited for it.

Death will have to reincarnate

as long as there is life on earth.

Death is eternal.

Free me from the burden of this body.

I feel lonely.

So I thought perhaps death
will ease some of this pain.

I want to live,

but I also want to die.

Doctor, I don't know what to do.

Please help me.

Being a psychiatrist,
I can understand your state of mind.

That's why I would like to give
you a solution instead of a suggestion.

I want to end your suffering... forever.

I have proved that
you murdered Sonam Khanna.

Irrespective of the motive,

the end result remains the same.

You will be put behind bars.

Headache?

- Would you like some coffee?
- Yes, please.

Can you make me a nice cup of coffee?

I take it with a teaspoon
of sugar and two tablespoons of milk.

Natasha?

Really? Without discussing it with me?
Without any proof?

Sir, I'll go get coffee.

Hello, Sahil.

Did you recognize me?

I am Awasthi uncle.

I work with your father.

I am sure he must
have told you about me.

Papa didn't come with you?

He... he got called away
at the last minute, kiddo,

when he was coming
here to fetch you, so...

Then he asked me to fetch you.

Coffee, just the way you wanted.

Thank you.

Perfect.

You have quite compelling
and strong evidence,

but it's only good
enough to raise suspicion.

And we cannot arrest
anyone on suspicion.

We can only bring
them in for questioning.

I know you have brought
me here to question me,

so instead of telling me what
you suspect, ask me direct questions.

I just proved that
you murdered Sonam Khanna,

and you think I suspect that you did it?

Now that is a question,
but a personal one.

It is not related to the case.

Let me ask you some questions instead.

What is the time of death
of the victim according to forensics?

Body was too burnt to
get an exact time of death.

Right.

Body is burnt beyond recognition,

but thankfully the credit
card was only partially burnt.

What did the anonymous
caller say in the call?

That a woman was heard screaming.

What time was this call
received by the control room?

10 o'clock.

10 o'clock.

So what is the duration gap between
the call received and the screams heard?

Around 24 hours.

Huh?

24 hours?

So the caller heard
the scream the night before.

Right, when my phone's
location pointed that I am there.

Why did the caller wait
for 24 hours to report it?

Was the caller asked that?

So the source is unknown,

who for who knows what reasons went to an
abandoned factory at night for a stroll.

I would suspect the caller as well.

Wouldn't you?

I know police officers don't
reveal the identity of their sources,

for code of conduct
and protection reasons.

But these police officers
know who their source is.

Like I know the person who
gave you this parking lot footage,

or gave you the lead that Natasha Hashmi's
accident case is actually a murder,

is someone you know
for many years and trust.

You know your source, don't you?

Sir, irrespective of who the source is,

your fingerprints and Sonam's
DNA was found at the crime scene.

This coffee is perfect.

You made it?

Were the sugar and milk packets sealed?

What?

I am asking because if it contains
poison and I die after consuming it

then it will have both
my fingerprints and yours on it.

You too must have lifted my fingerprints
from things I used to match them, right?

Similarly, DNA is found in hair and nails
and they can be easily placed anywhere.

Right?

So you are claiming that
that body is not Sonam Khanna's?

That means she is not dead.

Then tell me where she is.

Sonam Khanna is your
case and not mine, Khushboo.

Like me, Sonam Khanna too
has exposed many powerful people.

And just like me,
she too has many enemies.

So someone is framing
you for Sonam Khanna's murder.

You want me to believe that?

Don't believe it.

But you should at least suspect that.

You have to make the journey

from being suspicious about
it to believing it on your own.

I won't try to mislead you.

But you were there on
that location that night.

And you had not told anyone
about your relationship with Sonam.

- Right?
- Hmm.

How's your boyfriend doing?

What?

Who are you talking about?

Sameer.

The pathologist.

He talks to you.

He flirts with you in front of everyone.

I am sure you must have
called or messaged him.

- Did you--
- He just flirts with me...

...and I don't respond to it, but--

But you never turned him down either,

because he ignores protocols
and does favors for you.

So, you are saying that Sonam
Khanna was just a source for you?

I cannot confirm or deny that.

But I can confirm that I
was at that location that night.

I had gone to meet another
source of mine pertaining to a case.

You won't find any witnesses.

But apart from the phone location,

you will be able to spot
me and my car in the nearby CCTVs.

One more thing.

Case No. 519.

Shahista Sharma.

She is missing.

I stumbled upon this case while looking
for the victim of the crazy murderer.

I thought it might help
you in Sonam Khanna's case.

I need information
on a missing person's case.

I have messaged you the number.

Stat.

Sir, Awasthi had called.

Don't worry. He'll reach
home with Sahil in some time.

Hmm.

Okay. Thank you.

- Yes?
- Ma'am, I checked the phone records...

...of the case number you had sent me.

Her last known location
was her residence.

Her phone has remained switched
off ever since she went missing.

No transactions have been
made using her card or bank accounts.

We will try to retrieve
more data from her phone records.

Okay. Update me as soon
as you find anything new.

Sure, ma'am.

Talk to me, Pratik.

Ma'am, all of Shahista's
text messages are in queue...

...because her phone's switched off.

Hmm.

One of them is an automated
text generated by RTO.

It's a ticket for parking
in a no parking zone.

It was sent last night.

Does the message contain
the car's location?

Yes, ma'am.

I'll send you a picture of
its license plate and its location.

Okay, send it over.

So far, none of death's avatars
has executed such an elaborate plan.

After achieving my goal my soul...

...will break the vicious cycle
of life and death and attain salvation.

I'll surrender my body
before the comet disappears.

You will take charge after I am gone.

I chose you because your
faith is the strongest of them all.

You will resurrect the next
avatar of death and guide him.

You will teach him about the comet
that will be sighted after 37 years

and how to achieve salvation.

Excuse me?

Hey you, wake up!

Check in?

200 per hour.

1500 per day.

- What name should I book it under?
- Lucknow Police.

Very good.

Have you seen this girl?

Have you seen her?

Who is it?

It's me, ma'am. The receptionist.

What do you want?

A leakage was reported upstairs.
Can I come in and check?

Come back after some time.

I'm stepping out for something.

Please ma'am, this won't take long.

I'll just come in and check.

Please open the door, ma'am.

Khushboo, please just hear me out.

Scram.

Listen, Khushboo.
I didn't do it on purpose.

Abhay had locked me in that factory.

He wanted to kill me.

I was scared, Khushboo.

I had no other choice.

I did it to save my life.

Trust me.

That's why you killed Shahista?

Abhay... Abhay has killed so many people.

He has taken a lot of lives, Khushboo.

You know he killed
that children kidnapper?

How do you know that?

Khushboo, I...

Come on.

Why did you come looking for me?

I had given you all the information
and proof against Abhay.

Hmm?

You stupid bitch!

Khushboo, wait, wait, wait...

Fine, fine, fine.
I surrender.

I surrender.

Please... please don't shoot.

Khushboo, I am...

Khushboo, let's join
hands and get Abhay instead.

You have no idea. He's a dangerous man.

I am sorry.

Khushboo, please.

I am sorry.

I am sorry too.

Sir.

Sir, KD sir has asked for you.

Sonam Khanna was alive.

Khushboo ma'am shot
her during an encounter.

Come in, Abhay.
Come, come, please.

Sorry, Abhay.

I wouldn't have issued a warrant
if the evidence wasn't so compelling.

Sir.

Please sit.

Is Khushboo alright?

She is fine.

She has gone for debriefing.

Have a look.

Uma Shankar has discovered
some new information.

Let me call him.

Hello, KD?

Hello, Uma.

Uma, I have given the file to Abhay.

He is here with me.

Why weren't you taking my calls, Abhay?

Anyway, Avatar has left a
world behind we have no clue about.

We found 8 graves outside
his hut in the shape of infinity.

There were three such infinities.
So 24 graves in all.

We found skeletal remains
of kids in 21 graves.

The other three were empty.

They were buried around 30-35 years ago.

We were wrong, sir.

This isn't Avatar's belief.

He had mentioned it in his book.

Came to life from the ground,

but the purpose of
life was given by death.

He isn't a murderer, sir.
He is a victim.

He was buried alive 35
years ago along with these kids.

If the Lucknow's killer
is our first infinity killer,

and Avatar is the second one...

...then it means that the
third killer is still alive,

and could prove to be dangerous.

I think he is the Death
Avatar mentioned before he died.

You have managed to stop me,

but you will never
be able to stop Death.

How do we stop someone
we don't even know?

Sir, we might not have a lead,

but we know that these killers' motivation
is somehow linked to this comet.

And today is the last
day of sighting this comet.

So, whatever their attack is,
it will take place tonight.

I am forwarding this intelligence to all
departments and putting everyone on alert.

Okay sir.

I'll get going sir.

Wait, Abhay.

This belongs to you.

Jai Hind, sir.

Ma'am? - Ma'am...

Did you kill her because she working
on a story against your department?

Say something, ma'am!

- Ma'am! Answer me!
- Answer me!

You okay?

It was self-defense, sir.

I understand.

Sir, I am really so sorry.

Sonam kept misleading me
with clues and I believed her.

I even believed that you Natasha --

I'm really-really sorry, sir.

It's okay.

Take care.

Yes sir.

- Sir.
- Awasthi.

Give me the keys to the car.

Are you okay, sir?

Yes, I am fine.

Okay.

Yes Manohar I saw your missed call.

I am coming home.
Is Sahil alright?

Sir, I can't find Sahil.

What do you mean by you can't find him?

He slept in his room last night.

But he wasn't in there in the morning.

How is that possible?
Where did he go?

I don't know.

Does he have his phone on him?

Yes, he has his phone with him.

'The number you are trying
to call is switched off.'

Aunty, my friend asked me to come here.

But I can't find him.

We all are your friends here.

Come on, come with me.

What is your name?

Sahil.

Who came with you?

I don't have anyone.

I am all alone.

No, you have us.

We all are with you.

Okay?

Sahil... Sahil...

Sahil...

Move! Move!

Sahil...

Sahil...

Did you call Abhay?

I tried, sir.
His phone is switched off.

Sir, we might be able to
find the third avatar of death...

...through Lucknow's infinity killer.

But ma'am, he is mentally unstable.

He cannot talk.

He is mentally unstable.
He cannot talk.

But we can still get a lead through him.

I think you are right.

The three of you go,

and keep me updated.

Sir.

Abhay sir's car is parked over there,
ma'am.

What is going on in there?

Let's go and find out.

Open the gate.

What's going on?

Open the gate.

It looks like the mental
asylum is holding a costume party.

Some people are trying to get it.

Didn't you hear us?

Open the gate.

- Open the gate.
- Open it before we open it on our own.

I'll call Abhay sir.

Awasthi, get them to open it. - Okay.

We are police. We'll arrest you.
Open the gate.

Are you guys high or something?

Ma'am?

Ask them to open the gate, ma'am.

You are not permitted to go inside.

Go back.

Be it a birthday party or funeral,

Police never requires
permission to go anywhere.

Don't force us to
take a serious action.

SSP Abhay Pratap Singh is in there.

Ask them to open the gate.

He is busy.

He won't be able to meet you.

Please leave or you
won't like the consequences.

We don't care about the consequences.

Ask them to open the gate.
What is going on out here?

Open it! Or I will call
for the force to break it!

Open the gate.

We are police. Show some respect.

Tonight, no one can come here uninvited.

There will be no interruptions
in tonight's festival of salvation.

Enough of this melodrama, ma'am.

Ask them to open the gate.

Hey!

What the hell is going on?

All of you will go to prison
if we are forced to break the gate.

This is just a delay tactic, madam.

Stop threatening us. Stop this drama.

Ask them to open the gate
or we will open it on our own.

Open the gate. - Open it.

This is the last warning.

You still have time.

You should go back.

If any of you tries to come inside

we will kill ourselves, one by one.

What the hell is going on?

Hey!

Your threats don't scare us.
Manpreet, just break the lock.

Awasthi, don't. Don't say anything.

Stop threatening us. Stop this drama.

Ask them to open the gate
or we will open it on our own.

Open the gate!

Awasthi, don't.

This is just a delay tactic, ma'am.

- I surrender my life...
- Open the gate.

- Don't do this.
- Stop this drama.

- ...to You, Death.
- Have you lost your mind?

- Open the gate!
- Someone stop her!

Stop her!

- Hey!
- Stop her!

No!

Stop!

No!

Stop her!