Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,458 --> 00:00:29,895
LE LABYRINTHE
2
00:01:50,343 --> 00:01:52,538
Robert, Robert !
3
00:01:53,279 --> 00:01:54,906
J'arrive, William.
4
00:02:15,301 --> 00:02:19,067
- Que se passe-t-il ?
- �a y est, c'est arriv�.
5
00:02:22,509 --> 00:02:25,876
- O� est-il ?
- Dans la tour.
6
00:02:50,136 --> 00:02:54,197
- Que devons-nous faire ?
- Appeler un m�decin, puis...
7
00:03:01,114 --> 00:03:04,777
- Un m�decin, c'est impossible.
- Il faut courir le risque.
8
00:03:05,585 --> 00:03:08,554
Installe-le dans une chambre du bas
pendant que je vais au village.
9
00:03:08,655 --> 00:03:10,486
Et M. Gerald ?
10
00:03:10,657 --> 00:03:14,593
Je vais lui �crire qu'il vienne
imm�diatement � Craven.
11
00:03:22,969 --> 00:03:25,460
�a a s�rement commenc� comme �a.
12
00:03:29,108 --> 00:03:31,099
Cela s'est pass� en �cosse,
13
00:03:31,211 --> 00:03:34,180
dans un ch�teau isol�
des Hautes-Terres.
14
00:03:34,847 --> 00:03:37,350
D�marrait ainsi l'�trange
s�rie d'�v�nements
15
00:03:37,350 --> 00:03:40,217
qui allait m'emmener
au labyrinthe.
16
00:03:40,954 --> 00:03:42,512
C'�tait il y a un an.
17
00:03:43,489 --> 00:03:47,357
Ma ni�ce Kitty et moi
c�l�brions dans un charmant caf�
18
00:03:47,427 --> 00:03:50,453
de Cannes, sur la C�te d'azur,
sa f�te de fian�ailles.
19
00:05:08,708 --> 00:05:12,235
Tante Edith, tu as vu comment
cette fille regardait mon fianc� ?
20
00:05:12,312 --> 00:05:15,611
Je me demande ce que tu ferais
si je n'�tais pas l�.
21
00:05:15,682 --> 00:05:19,140
Je te chercherais,
comme j'ai fait ma vie durant.
22
00:05:19,218 --> 00:05:22,676
C'est pour cela que je l'�pouse.
Il a toujours les mots justes.
23
00:05:22,755 --> 00:05:25,417
Je me suis toujours m�fi�e
des gens �Ioquents.
24
00:05:25,491 --> 00:05:28,517
- Mais tu es l'exception, Gerald.
- Merci.
25
00:05:28,594 --> 00:05:31,119
En temps que futur t�moin,
26
00:05:31,197 --> 00:05:34,064
j'ai au moins droit
� une danse avec la fianc�e,
27
00:05:34,133 --> 00:05:37,159
avant que Gerry ne l'emporte
pour le meilleur ou pour le pire.
28
00:05:37,236 --> 00:05:39,500
- Puis-je, Kitty ?
- Bien s�r, Richard.
29
00:05:40,306 --> 00:05:43,298
Arr�te de sourire, Gerald.
Tu es cens� �tre jaloux.
30
00:05:46,813 --> 00:05:50,078
Tante Edith, c'est merveilleux
d'�tre amoureux
31
00:05:50,149 --> 00:05:53,448
et je r�alise tout le temps
que j'ai perdu � ne pas l'�tre.
32
00:05:54,053 --> 00:05:56,954
Penses-tu que ton oncle,
Sir Samuel, viendra au mariage ?
33
00:05:57,023 --> 00:06:00,083
Sir Samuel ?
Non, je ne crois pas.
34
00:06:00,159 --> 00:06:04,323
Il reste clo�tr� dans cet horrible
ch�teau de Craven.
35
00:06:04,397 --> 00:06:07,298
- C'est un endroit charmant.
- De loin.
36
00:06:07,567 --> 00:06:11,435
Aucun am�nagement n'y a �t�
fait depuis des ann�es.
37
00:06:11,504 --> 00:06:14,701
Ni �lectricit�, ni t�l�phone,
ni chauffage. Rien.
38
00:06:14,907 --> 00:06:18,673
- Depuis quand n'y es-tu pas all� ?
- Depuis 15 ans.
39
00:06:20,380 --> 00:06:24,441
Les r�gles � suivre y �taient
des plus �tranges.
40
00:06:24,884 --> 00:06:27,375
Tous les soirs, mon oncle
m'enfermait dans ma chambre.
41
00:06:27,453 --> 00:06:30,422
Et il y avait un labyrinthe
envahi par la v�g�tation.
42
00:06:30,656 --> 00:06:32,419
La porte �tait cadenass�e.
43
00:06:32,492 --> 00:06:34,460
Un autre lieu qu'on m'interdisait.
44
00:06:34,527 --> 00:06:37,519
- Un labyrinthe ? Pour quoi faire ?
- Qui sait ?
45
00:06:37,697 --> 00:06:42,157
Tous les ch�teaux �cossais
en avaient et ils ont disparu.
46
00:06:42,368 --> 00:06:44,461
Mais pas celui de Craven.
47
00:06:45,505 --> 00:06:47,405
Un joli couple.
48
00:06:47,507 --> 00:06:48,906
Merci, Kitty.
49
00:06:49,175 --> 00:06:51,643
Adieu, chers amis,
je vais au bar,
50
00:06:51,911 --> 00:06:54,903
me noyer dans une mer
de champagne.
51
00:06:54,981 --> 00:06:57,313
Pour moi, la vie est termin�e.
52
00:06:57,617 --> 00:07:01,075
Et moi, il me reste 15 jours
de c�libat dont je compte profiter.
53
00:07:01,521 --> 00:07:04,854
- Tu danses ?
- � quoi cela nous m�nera-t-il ?
54
00:07:05,358 --> 00:07:07,553
On verra bien.
55
00:07:07,760 --> 00:07:10,558
- Vous permettez, tante Edith ?
- J'y penserai.
56
00:07:40,026 --> 00:07:43,763
Ce que Gerald avait dit
sur Craven et la famille MacTeam
57
00:07:43,763 --> 00:07:45,253
m'inqui�tait.
58
00:07:45,331 --> 00:07:49,233
Moins pour ce qu'il avait dit
que ce qu'il avait tu.
59
00:07:50,102 --> 00:07:53,306
Aucun des baronnets ne vivait
plus de quelques ann�es
60
00:07:53,306 --> 00:07:55,604
apr�s avoir h�rit� du titre.
61
00:07:55,875 --> 00:07:58,639
Et Gerald �tait le prochain h�ritier.
62
00:07:58,945 --> 00:08:01,505
La chaude journ�e d'�t�
du lendemain
63
00:08:01,781 --> 00:08:05,080
m'aida � dissiper
mes craintes.
64
00:08:42,455 --> 00:08:43,820
Tante Edith !
65
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
L'eau est bonne.
Tu devrais te baigner.
66
00:08:51,597 --> 00:08:54,794
Ceci vient d'arriver.
Un pli urgent.
67
00:08:54,867 --> 00:08:58,064
Pour moi ?
Qui est si press� de me contacter ?
68
00:08:58,137 --> 00:09:00,799
Ton oncle Samuell, sans doute.
�a vient de Craven.
69
00:09:00,873 --> 00:09:02,704
De Craven ?
70
00:09:04,443 --> 00:09:07,105
Voil� 15 ans
que je n'ai plus de nouvelles.
71
00:09:09,615 --> 00:09:11,446
De quoi s'agit-il ?
72
00:09:12,285 --> 00:09:14,776
C'est de William,
le majordome de mon oncle.
73
00:09:14,854 --> 00:09:17,322
Il me demande de me rendre
� Craven sans tarder.
74
00:09:17,390 --> 00:09:19,722
- Je suis navr�e, Gerald.
- Quand pars-tu ?
75
00:09:21,394 --> 00:09:25,660
- Pas avant notre mariage.
- C'est dans 2 semaines.
76
00:09:25,731 --> 00:09:29,497
Si c'est urgent, tu dois y aller.
Ton oncle est peut-�tre malade.
77
00:09:29,569 --> 00:09:33,528
Mais on se conna�t � peine.
On n'est rien l'un pour l'autre.
78
00:09:36,676 --> 00:09:38,576
Tu as sans doute raison.
79
00:09:39,679 --> 00:09:42,648
D�sol�, ch�rie.
Je reviendrai d�s que possible.
80
00:09:43,015 --> 00:09:45,882
Il y un mariage que
je ne voudrais pas manquer.
81
00:09:45,985 --> 00:09:47,111
Heureuse de l'entendre.
82
00:09:48,454 --> 00:09:50,319
Ne sois pas si s�rieuse, tante Edith.
83
00:09:50,456 --> 00:09:54,119
D'un c�t�, c'est bien
que Gerald s'absente.
84
00:09:54,193 --> 00:09:56,462
On pourra constituer mon trousseau
85
00:09:56,462 --> 00:09:58,831
sans qu'il drague
tous les mannequins de France.
86
00:09:58,831 --> 00:10:01,493
Et moi qui comptais l�-dessus !
87
00:10:02,001 --> 00:10:05,164
Je vais me changer et prendre
le vol de midi pour Londres.
88
00:10:05,404 --> 00:10:07,964
Au plus vite j'irai,
au plus vite je reviendrai.
89
00:10:09,642 --> 00:10:11,576
Je te vois avant de partir.
90
00:10:17,016 --> 00:10:20,247
J'avais oubli� qu'un jour
je serais l'�pouse d'un baronnet.
91
00:10:20,953 --> 00:10:23,114
Lady Gerald MacTeam.
92
00:10:24,390 --> 00:10:26,756
Impressionnant, non ?
93
00:10:27,193 --> 00:10:29,855
Oui, Kitty, �a sonne tr�s bien.
94
00:10:34,500 --> 00:10:35,899
Bonjour.
95
00:10:38,104 --> 00:10:39,969
Le courrier est arriv� ?
96
00:10:42,174 --> 00:10:44,938
D�sol�, il n'y a rien pour vous.
97
00:10:45,978 --> 00:10:47,468
Merci.
98
00:10:50,683 --> 00:10:54,153
On devrait avoir des nouvelles.
Une semaine est pass�e.
99
00:10:54,153 --> 00:10:57,589
Il doit �tre tr�s occup�.
On en aura bient�t.
100
00:10:58,324 --> 00:11:02,090
Je suis inqui�te.
Il y a un probl�me, j'en suis s�re.
101
00:11:03,095 --> 00:11:05,393
- Je vais lui t�l�phoner.
- Kitty.
102
00:11:05,464 --> 00:11:08,831
Gerald m'a dit qu'il n'y avait pas
de t�l�phone � Craven.
103
00:11:08,901 --> 00:11:11,369
- C'est impossible.
- Non.
104
00:11:11,570 --> 00:11:14,540
Le ch�teau n'a pas �volu�
depuis des si�cles.
105
00:11:14,540 --> 00:11:17,839
Pas d'�lectricit�, pas de t�l�phone.
Aucune installation moderne.
106
00:11:19,211 --> 00:11:21,947
Alors, je lui enverrai
un t�l�gramme.
107
00:11:21,947 --> 00:11:24,074
Il doit �tre sur le chemin du retour.
108
00:11:24,216 --> 00:11:27,083
Il m'aurait avertie, dans ce cas.
109
00:11:27,787 --> 00:11:30,221
Je vais lui envoyer
un t�l�gramme.
110
00:11:40,866 --> 00:11:42,561
Regarde �a.
111
00:11:43,903 --> 00:11:46,371
"Un baronnet �cossais est d�c�d�."
112
00:11:47,006 --> 00:11:51,033
"Sir Samuel MacTeam est d�c�d�
dans le ch�teau de Craven, �cosse,
113
00:11:51,677 --> 00:11:54,407
d'une maladie du c�ur,
le week-end dernier.
114
00:11:54,780 --> 00:11:57,374
Il �tait �g� de 45 ans.
115
00:11:57,450 --> 00:12:00,351
Sir Gerald MacTeam,
son neveu et successeur,
116
00:12:00,853 --> 00:12:03,981
a annonc� que les fun�railles
auront lieu dans l'intimit�."
117
00:12:04,323 --> 00:12:05,813
Pauvre Gerald.
118
00:12:06,859 --> 00:12:10,556
C'est pour cela
qu'on n'avait aucune nouvelle.
119
00:12:11,630 --> 00:12:14,622
Il a d� organiser
l'enterrement de Sir Samuel et...
120
00:12:15,234 --> 00:12:17,600
doit avoir beaucoup � faire.
121
00:12:18,003 --> 00:12:21,495
- Il pourra appeler maintenant.
- Oui, s�rement.
122
00:12:26,912 --> 00:12:30,439
AIl� ? Oui, c'est moi.
123
00:12:35,154 --> 00:12:37,054
Oui, je comprends.
124
00:12:39,091 --> 00:12:41,719
Merci d'avoir appel�.
125
00:12:43,362 --> 00:12:45,626
C'�tait la compagnie
des t�l�graphes.
126
00:12:47,933 --> 00:12:50,925
Ils ont fait le suivi
de mes envois � Gerald,
127
00:12:51,370 --> 00:12:54,498
et ils sont tous arriv�s
au ch�teau de Craven.
128
00:12:54,573 --> 00:12:57,064
- Mais aucune r�ponse.
- Non.
129
00:12:57,743 --> 00:13:01,611
Kitty, le silence de Gerald
est sa r�ponse.
130
00:13:01,680 --> 00:13:05,980
- C'est � cause de l'enterrement...
- R�pondre prend peu de temps.
131
00:13:06,819 --> 00:13:09,947
Non, c'est �vident,
je le crains.
132
00:13:10,022 --> 00:13:12,718
Gerald n'a pas l'intention
de te revoir.
133
00:13:12,792 --> 00:13:17,024
Il me l'aurait dit.
Il aurait envoy� une explication.
134
00:13:17,096 --> 00:13:18,998
- Oublie-le.
- Je ne peux pas.
135
00:13:18,998 --> 00:13:22,729
Tu es courageuse et optimiste,
mais combien de temps attendras-tu ?
136
00:13:23,536 --> 00:13:25,629
Le temps qu'il faudra.
137
00:13:26,172 --> 00:13:29,232
J'aime Gerald
et je le connais.
138
00:13:31,877 --> 00:13:35,677
Il est arriv� quelque chose.
Il a un probl�me.
139
00:13:38,250 --> 00:13:41,048
Quoi que ce soit,
il s'en sortira
140
00:13:41,420 --> 00:13:43,479
et il nous donnera
des nouvelles.
141
00:13:43,556 --> 00:13:46,320
Tr�s bien, ma ch�rie,
nous attendrons.
142
00:13:46,492 --> 00:13:49,256
Il doit y avoir une explication
toute simple.
143
00:13:53,465 --> 00:13:57,731
J'essayais d'acquiescer,
mais je n'y croyais pas.
144
00:13:58,771 --> 00:14:02,104
J'avais l'horrible sensation
que nous ne reverrions plus Gerald.
145
00:14:04,043 --> 00:14:05,738
J'avais tort.
146
00:14:06,011 --> 00:14:08,480
Six semaines plus tard,
arriva une lettre de Gerald,
147
00:14:08,480 --> 00:14:11,381
mais c'est � moi
qu'elle �tait adress�e.
148
00:14:19,658 --> 00:14:22,786
- C'est de Gerald ?
- Je crois, �a vient de Craven.
149
00:14:33,606 --> 00:14:35,335
"Ch�re tante Edith,
150
00:14:35,808 --> 00:14:38,834
j'avais cru que je pourrais
tout arranger.
151
00:14:39,245 --> 00:14:41,372
Dieu sait combien j'ai essay�.
152
00:14:41,881 --> 00:14:45,817
Mais je me rends compte
que c'est impossible.
153
00:14:46,752 --> 00:14:49,619
Dites � Kitty qu'elle est libre
de tout engagement,
154
00:14:50,356 --> 00:14:53,120
mais que je lui serai
fid�le � jamais.
155
00:14:53,459 --> 00:14:57,919
Je ne peux l'�pouser,
� moins d'�v�nements inesp�r�s."
156
00:14:58,530 --> 00:15:00,555
II a barr� quelque chose au crayon.
157
00:15:13,545 --> 00:15:14,944
"Sous peine de mort" ?
158
00:15:17,950 --> 00:15:20,009
"Dites-lui que je ne peux l'�pouser,
159
00:15:20,219 --> 00:15:23,848
� moins d'�v�nements inesp�r�s,
160
00:15:24,390 --> 00:15:26,551
sous peine de mort."
161
00:15:27,993 --> 00:15:30,729
La mort de qui ?
Son oncle est d�j� d�c�d�.
162
00:15:30,729 --> 00:15:32,663
Je pr�f�re ne pas m'en m�ler.
163
00:15:32,731 --> 00:15:35,301
Moi si. Gerald ne voudrait
la mort de personne.
164
00:15:35,301 --> 00:15:38,236
- Certes, mais le fait est...
- Il lui est arriv� quelque chose.
165
00:15:38,604 --> 00:15:41,732
Cette lettre est si �trange.
166
00:15:43,242 --> 00:15:46,011
- Il y a si peu de temps...
- C'est sans doute le ch�teau.
167
00:15:46,011 --> 00:15:47,273
Sans aucun doute.
168
00:15:47,346 --> 00:15:51,840
Et si tu crois qu'un vieux ch�teau
va nous g�cher la vie, tu as tort.
169
00:15:52,284 --> 00:15:55,185
- Que vas-tu faire ?
- Je vais aller voir sur place.
170
00:15:55,621 --> 00:15:58,257
Peu importe les fant�mes
et les squelettes...
171
00:15:58,257 --> 00:15:59,849
- Non...
- Si !
172
00:16:00,793 --> 00:16:02,920
J'aimerais que tu m'accompagnes,
173
00:16:02,995 --> 00:16:06,897
mais que tu viennes ou pas,
je vais faire ma valise.
174
00:16:38,197 --> 00:16:42,099
- C'est ici, vous �tes s�r ?
- Oui, c'est le ch�teau de Craven.
175
00:17:10,829 --> 00:17:14,822
�a alors ! II aurait pu nous aider
� porter les bagages.
176
00:17:14,900 --> 00:17:17,528
Il avait l'air effray�.
177
00:17:17,936 --> 00:17:19,927
Qu'y a-t-il � craindre ?
178
00:17:20,839 --> 00:17:23,175
Je pourrais te citer
plusieurs raisons.
179
00:17:23,175 --> 00:17:26,144
Ne sois pas idiote. Viens.
180
00:17:46,331 --> 00:17:48,629
On aurait d� attendre demain.
181
00:17:49,268 --> 00:17:52,203
On se croirait
dans un autre monde.
182
00:17:52,371 --> 00:17:54,839
Oui, c'est sinistre.
183
00:18:00,612 --> 00:18:02,978
Peut-�tre qu'il n'y a personne.
184
00:18:03,248 --> 00:18:06,081
Il doit bien y avoir
quelques fant�mes.
185
00:18:14,560 --> 00:18:15,891
Oui ?
186
00:18:16,562 --> 00:18:18,996
Nous sommes des amies
de Gerald MacTeam.
187
00:18:19,064 --> 00:18:21,032
Sir Gerald est indispos�.
188
00:18:21,100 --> 00:18:24,501
Et nous aussi, � force d'attendre
dans cette brume ex�crable.
189
00:18:24,603 --> 00:18:26,537
Viens, tante Edith.
190
00:18:36,915 --> 00:18:39,907
Veuillez dire � Sir Gerald
qu'il a des invit�es.
191
00:18:39,985 --> 00:18:42,681
Que sa fianc�e et sa tante
sont venues le voir.
192
00:18:42,788 --> 00:18:44,653
- Pardon ?
- Vous avez entendu.
193
00:18:44,723 --> 00:18:47,317
Sa fianc�e, MIle Katherine Murray.
194
00:18:47,493 --> 00:18:50,792
Bien, mademoiselle,
je vais le pr�venir.
195
00:18:55,667 --> 00:18:57,999
Kitty, on n'aurait pas d� venir.
196
00:18:58,537 --> 00:19:00,767
Et plus vite on partira,
mieux ce sera.
197
00:19:01,707 --> 00:19:04,505
Ma pauvre tante,
tu dois �tre congel�e.
198
00:19:04,943 --> 00:19:08,037
Si Gerald ne nous conduit pas
rapidement dans une chambre...
199
00:19:16,989 --> 00:19:17,978
Gerald !
200
00:19:28,300 --> 00:19:29,699
Tu n'aurais pas d� venir.
201
00:19:30,068 --> 00:19:33,435
Tu te trompes.
J'aurais d� venir il y a longtemps.
202
00:19:33,739 --> 00:19:35,798
Que se passe-t-il ?
203
00:19:37,509 --> 00:19:40,740
- N'avez-vous pas eu ma lettre ?
- Si, Gerald, je l'ai re�ue.
204
00:19:41,046 --> 00:19:44,982
Vous n'avez donc aucune excuse.
Vous devez partir.
205
00:19:46,718 --> 00:19:48,253
On reste, Gerald.
206
00:19:48,253 --> 00:19:51,347
On a roul� des heures.
Et on a faim et froid.
207
00:19:54,493 --> 00:19:56,120
William.
208
00:19:58,764 --> 00:20:00,891
Conduis-les � une chambre.
209
00:20:00,966 --> 00:20:05,665
Suivez-moi, mesdemoiselles.
Robert montera vos bagages.
210
00:20:06,038 --> 00:20:08,165
Merci, Gerald.
211
00:20:22,354 --> 00:20:25,323
Vous partirez demain matin.
212
00:20:44,109 --> 00:20:46,600
Vos chambres, mesdemoiselles.
213
00:21:03,262 --> 00:21:06,365
Cette porte donne
sur une chambre mitoyenne.
214
00:21:06,365 --> 00:21:07,798
Merci.
215
00:21:07,899 --> 00:21:10,869
Pourriez-vous monter du th�
216
00:21:10,869 --> 00:21:12,928
et du bois pour la chemin�e ?
217
00:21:13,005 --> 00:21:14,370
Bien, mademoiselle.
218
00:21:21,146 --> 00:21:24,047
Avais-tu d�j� vu quelqu'un
changer autant ?
219
00:21:24,116 --> 00:21:27,176
Gerald a l'air d'avoir
vieilli de 20 ans.
220
00:21:27,252 --> 00:21:30,517
Et il a voulu nous renvoyer.
Je ne comprends pas.
221
00:21:30,589 --> 00:21:33,319
Il a d� se passer
quelque chose de terrible.
222
00:21:33,392 --> 00:21:36,919
Ses yeux...
Son regard semblait plein de haine.
223
00:21:49,074 --> 00:21:50,473
Oui ?
224
00:21:57,983 --> 00:21:59,382
Qu'y a-t-il, William ?
225
00:22:01,520 --> 00:22:04,887
- Elle a dit �tre votre fianc�e.
- C'�tait.
226
00:22:06,158 --> 00:22:08,752
- J'ai rompu.
- Que fait-elle ici, alors ?
227
00:22:09,628 --> 00:22:13,621
Je l'ignore.
Elles partiront demain matin.
228
00:22:13,699 --> 00:22:15,166
Bien, monsieur.
229
00:22:18,270 --> 00:22:21,398
- Il est d�j� 22h30.
- Oui, monsieur.
230
00:22:22,474 --> 00:22:24,135
Dans quelle chambre sont-elles ?
231
00:22:24,276 --> 00:22:27,677
Dans la suite aux chambres
mitoyennes, au milieu du couloir.
232
00:22:27,779 --> 00:22:31,772
J'ai ordonn� � Robert
de fermer leur porte � cl�.
233
00:22:32,918 --> 00:22:35,648
Bien, William. Merci.
234
00:22:35,721 --> 00:22:36,983
Bien, monsieur.
235
00:22:46,598 --> 00:22:48,691
- Un peu plus de th� ?
- Oui, merci.
236
00:22:48,967 --> 00:22:51,435
Je n'arrive pas � me r�chauffer.
237
00:22:51,503 --> 00:22:52,800
Je comprends.
238
00:22:55,006 --> 00:22:58,464
- Quel endroit lugubre.
- Oui, en effet.
239
00:23:04,149 --> 00:23:06,947
Pourquoi les fen�tres
ont-elles �t� scell�e ?
240
00:23:07,018 --> 00:23:09,282
Je n'en ai pas la moindre id�e.
241
00:23:09,354 --> 00:23:12,380
Et as-tu remarqu� le rev�tement
en li�ge dans le couloir ?
242
00:23:12,758 --> 00:23:14,851
Et les marches ?
243
00:23:14,926 --> 00:23:17,918
Je n'en ai jamais vu
d'aussi �tranges.
244
00:23:17,996 --> 00:23:22,160
- On dirait des plateformes.
- Tout est �trange, ici.
245
00:23:22,234 --> 00:23:24,464
Je serai vraiment contente de partir.
246
00:23:24,536 --> 00:23:26,367
On ne peut pas partir.
247
00:23:26,438 --> 00:23:29,168
Pas avant d'avoir essay�
d'aider Gerald.
248
00:23:29,274 --> 00:23:31,902
Il a l'air d'�tre malade.
249
00:23:32,177 --> 00:23:35,874
Kitty, il a affaire
� quelque chose de mal�fique.
250
00:23:36,681 --> 00:23:38,911
Je le sens.
251
00:23:39,284 --> 00:23:41,650
Nous devons partir
avant d'en �tre victimes.
252
00:23:41,753 --> 00:23:45,621
Cet endroit me glace autant que toi,
mais je dois essayer.
253
00:23:46,358 --> 00:23:50,124
J'ignore si la maladie de Gerald
est physique ou mentale,
254
00:23:50,662 --> 00:23:53,927
mais je veux le d�couvrir.
Je dois le d�couvrir.
255
00:23:53,999 --> 00:23:56,934
J'ignore si que je serai
de quelque utilit�...
256
00:24:06,344 --> 00:24:07,572
Ouvrez cette porte !
257
00:24:13,051 --> 00:24:14,518
Ouvrez imm�diatement !
258
00:24:14,586 --> 00:24:18,352
Non, Kitty,
c'est l'une des r�gles du ch�teau.
259
00:24:19,157 --> 00:24:21,990
Une r�gle ?
De quoi parles-tu ?
260
00:24:22,060 --> 00:24:25,154
Je ne t'ai rien dit,
mais Gerald m'en avait parl�.
261
00:24:25,864 --> 00:24:28,332
Son oncle verrouillait
les portes chaque soir.
262
00:24:28,400 --> 00:24:30,698
Tout comme le labyrinthe
dans le jardin.
263
00:24:30,769 --> 00:24:34,500
Et au bout du couloir,
l'acc�s � la tour est d�fendu.
264
00:24:36,508 --> 00:24:40,740
- Tout ceci me para�t ridicule.
- �a l'�tait aussi pour Gerald.
265
00:24:41,112 --> 00:24:44,377
Mais voil� qu'il agit
comme son oncle.
266
00:25:03,101 --> 00:25:05,126
Sir Gerald.
267
00:25:09,941 --> 00:25:10,999
Sir Gerald,
268
00:25:11,209 --> 00:25:14,542
Mme Cameron, la femme de m�nage
qui a eu une attaque l'autre soir...
269
00:25:14,946 --> 00:25:16,413
Oui, comment va-t-elle ?
270
00:25:16,715 --> 00:25:19,650
Elle est morte.
Je l'ai entendu au village.
271
00:25:21,419 --> 00:25:24,047
- Occupez-vous de ses fun�railles.
- Bien, monsieur.
272
00:25:25,423 --> 00:25:27,323
Quelle est la cause officielle
de sa mort ?
273
00:25:27,492 --> 00:25:29,983
Selon l'avis de d�c�s,
ce sera une crise cardiaque.
274
00:25:30,662 --> 00:25:33,790
Apr�s �a, c'est Robert et toi
qui devrez assumer le m�nage.
275
00:25:33,932 --> 00:25:36,730
Sir Gerald,
ce n'est pas de notre faute.
276
00:25:37,035 --> 00:25:39,833
On lui avait d�fendu
d'entrer dans le labyrinthe.
277
00:25:39,905 --> 00:25:41,463
Je sais.
278
00:25:41,873 --> 00:25:45,434
Si vous avez besoin d'aide,
n'engagez plus de femmes.
279
00:25:45,577 --> 00:25:47,568
Oui, monsieur.
Merci.
280
00:29:38,910 --> 00:29:40,741
Tante Edith.
281
00:29:41,813 --> 00:29:43,940
Kitty, que se passe-t-il ?
282
00:29:44,015 --> 00:29:46,381
II y a quelque chose
dans le labyrinthe.
283
00:29:46,451 --> 00:29:47,975
Mais de quoi parles-tu ?
284
00:29:48,052 --> 00:29:51,852
Un passage secret relie ma chambre
� une sorte de tour de vigie.
285
00:29:51,923 --> 00:29:55,188
- Couvre-toi, je vais te montrer.
- Non, �a ne m'int�resse pas.
286
00:29:55,260 --> 00:29:58,024
J'ai vu le labyrinthe
et il y avait quelqu'un dedans.
287
00:29:58,096 --> 00:30:01,361
Au milieu de la nuit ?
Mais que faisait-il ?
288
00:30:01,766 --> 00:30:05,327
Je ne sais pas.
Tout doit �tre li�.
289
00:30:05,837 --> 00:30:08,567
Les portes verrouill�es,
et tout le reste...
290
00:30:09,607 --> 00:30:13,304
Quoi qu'il se passe ici,
ce doit �tre horrible
291
00:30:13,411 --> 00:30:15,208
pour changer Gerald � ce point.
292
00:30:15,280 --> 00:30:17,544
Au plus vite on partira,
au mieux ce sera.
293
00:30:17,615 --> 00:30:20,015
Je commence � croire
que tu as raison.
294
00:30:57,255 --> 00:31:00,782
Tu es d�j� habill�e ?
J'en ai juste pour quelques...
295
00:31:01,492 --> 00:31:03,255
- � tes souhaits.
- Merci.
296
00:31:03,328 --> 00:31:06,991
C'est ce maudit brouillard.
J'ai d� attraper froid.
297
00:31:07,098 --> 00:31:10,659
Je n'ai pas dormi cette nuit.
J'ai r�fl�chi.
298
00:31:10,869 --> 00:31:14,327
- On ne peut pas partir maintenant.
- Puis-je savoir pourquoi ?
299
00:31:15,273 --> 00:31:18,504
Ce que je ressens pour Gerald
n'a pas chang�.
300
00:31:18,710 --> 00:31:20,701
J'aimerais pouvoir l'aider.
301
00:31:21,613 --> 00:31:23,911
Et je n'ai rien essay�.
302
00:31:24,015 --> 00:31:27,348
Il t'en emp�chera, tu le sais.
Il nous a dit de partir.
303
00:31:28,653 --> 00:31:30,120
Pardon.
304
00:31:30,388 --> 00:31:33,016
Si seulement je pouvais
trouver un moyen.
305
00:31:33,992 --> 00:31:37,484
Je sais !
Tu as un mauvais rhume.
306
00:31:37,562 --> 00:31:40,793
Mais que dis-tu ?
C'est un rhume de rien du tout.
307
00:31:40,932 --> 00:31:42,058
Je me sens...
308
00:31:42,133 --> 00:31:44,863
Tu dois rester au lit
quelques jours,
309
00:31:45,203 --> 00:31:48,138
et je dirai � Gerald
que tu ne peux pas partir.
310
00:31:49,707 --> 00:31:52,642
- Je ne crois pas que �a marche.
- Je ferai en sorte que si.
311
00:31:53,177 --> 00:31:55,372
Je t'apporte le petit d�jeuner.
312
00:32:34,285 --> 00:32:36,981
La salle � manger est
de ce c�t�, mademoiselle.
313
00:32:37,422 --> 00:32:38,946
Tr�s bien.
314
00:33:08,219 --> 00:33:10,983
- Bonjour, William.
- Bonjour, mademoiselle.
315
00:33:16,661 --> 00:33:19,562
Bonjour, Gerald.
Une journ�e magnifique, n'est-ce pas ?
316
00:33:19,998 --> 00:33:23,661
- Surtout apr�s ce brouillard.
- Et MIle Murray ?
317
00:33:23,735 --> 00:33:27,262
Elle a un mauvais rhume.
Je lui ai dit de rester au lit.
318
00:33:28,272 --> 00:33:31,241
Je vais aller lui pr�parer
un plateau � la cuisine.
319
00:33:31,309 --> 00:33:34,210
- Au lit, tu dis ?
- Rien de grave. En 2 ou 3 jours...
320
00:33:34,278 --> 00:33:35,472
C'est impossible.
321
00:33:35,747 --> 00:33:38,739
Je veux que vous partiez
ce matin.
322
00:33:39,617 --> 00:33:42,381
D�sol�e si ma pr�sence te d�range,
323
00:33:42,453 --> 00:33:44,546
mais nous n'avons pas le choix.
324
00:33:44,622 --> 00:33:48,183
Ma tante ne peut pas se lever
avant d'�tre compl�tement gu�rie.
325
00:33:50,028 --> 00:33:53,327
Tu n'avais pas le droit de venir ici.
Ce n'est pas un endroit pour toi.
326
00:33:53,731 --> 00:33:55,596
Si, �a l'est.
327
00:33:55,867 --> 00:33:59,064
Ma place est pr�s de toi,
o� que tu sois.
328
00:33:59,704 --> 00:34:01,604
Qu'en est-il de nous ?
329
00:34:01,773 --> 00:34:04,742
Qu'en est-il de tous nos r�ves ?
330
00:34:05,109 --> 00:34:07,134
Pourquoi joues-tu cette com�die ?
331
00:34:07,211 --> 00:34:09,202
Je ne joue pas.
332
00:34:09,514 --> 00:34:12,176
Je veux juste
que vous partiez.
333
00:34:12,750 --> 00:34:15,116
Je veux t'aider, Gerald.
334
00:34:15,353 --> 00:34:17,651
Mes sentiments n'ont pas chang�,
335
00:34:17,722 --> 00:34:20,418
et je pense que les tiens non plus.
336
00:34:24,028 --> 00:34:26,826
Je disais dans ma lettre
que je ne pouvais pas t'�pouser.
337
00:34:27,298 --> 00:34:28,629
Et je ne peux pas.
338
00:34:32,904 --> 00:34:35,973
Si vos bagages sont pr�ts,
je vais les descendre.
339
00:34:35,973 --> 00:34:37,372
Nous ne partons pas.
340
00:34:46,617 --> 00:34:50,280
Pr�parez un plateau pour ma tante.
Je le monterai.
341
00:34:50,354 --> 00:34:52,584
- Bien, mademoiselle.
- William...
342
00:34:57,662 --> 00:35:01,223
Je voulais vous demander :
qu'est-il arriv� � Sir Gerald ?
343
00:35:01,766 --> 00:35:02,967
Pardon ?
344
00:35:02,967 --> 00:35:06,698
II est malade. Si vous �tes loyal,
appelez un m�decin.
345
00:35:06,771 --> 00:35:09,205
Ce n'est pas n�cessaire.
346
00:35:09,273 --> 00:35:12,674
Nous sommes tout � fait capables
de prendre soin de Sir Gerald.
347
00:35:12,743 --> 00:35:16,270
Vous n'appellerez aucun m�decin ?
C'est �a ?
348
00:35:16,747 --> 00:35:19,375
Je vais pr�parer
le plateau, mademoiselle.
349
00:35:41,506 --> 00:35:44,805
- Vous d�sirez quelque chose ?
- Oui...
350
00:35:45,510 --> 00:35:49,810
Dites � William que je d�jeunerai
avec ma tante, dans sa chambre.
351
00:35:50,181 --> 00:35:52,877
- Bien, mademoiselle.
- Merci.
352
00:35:56,254 --> 00:35:58,484
Quand je lui ai demand�
d'appeler un m�decin,
353
00:35:58,556 --> 00:36:01,252
il a aussit�t chang� de sujet.
354
00:36:02,627 --> 00:36:06,222
- Je dois faire quelque chose.
- Mais quoi, Kitty ?
355
00:36:06,397 --> 00:36:10,163
Si Gerald ne te dit rien,
imagine � un m�decin.
356
00:36:10,234 --> 00:36:12,532
S'il consent � se faire examiner.
357
00:36:13,237 --> 00:36:15,439
Tu m'as donn� une id�e.
358
00:36:15,439 --> 00:36:18,237
On va le faire examiner,
qu'il le veuille ou non.
359
00:36:18,309 --> 00:36:21,412
- Comment �a ?
- Bert. Bert Dilling.
360
00:36:21,412 --> 00:36:24,711
- On l'invitera ici avec Margaret...
- C'est trop �vident, Kitty.
361
00:36:24,882 --> 00:36:27,612
Gerald sait qu'il est m�decin.
362
00:36:27,818 --> 00:36:30,912
Et il ne permettrait pas
qu'on invite quelqu'un ici.
363
00:36:30,988 --> 00:36:34,549
Quand Gerald l'apprendra,
il ne pourra plus refuser.
364
00:36:35,393 --> 00:36:38,988
Je dirai � Bert de venir
avec Richard et Peggy Lord.
365
00:36:39,096 --> 00:36:42,759
- �a aura l'air moins pr�par�.
- Une visite � l'improviste ?
366
00:36:42,833 --> 00:36:45,131
Ce n'est pas impossible.
367
00:36:45,303 --> 00:36:47,931
Ils seraient venus passer
le week-end en �cosse et...
368
00:36:48,105 --> 00:36:51,268
- J'esp�re que tu sais ce que tu fais.
- Je le sais, crois-moi.
369
00:36:52,109 --> 00:36:55,875
Et puis, il ne peut pas
rester isol� si longtemps.
370
00:36:55,947 --> 00:36:57,744
Ce sont ses amis.
371
00:36:57,815 --> 00:37:01,342
�a lui fera oublier
ses probl�mes.
372
00:37:01,586 --> 00:37:03,451
Un temps, du moins.
373
00:37:03,521 --> 00:37:06,149
- J'esp�re que �a marchera.
- Il le faut.
374
00:37:13,064 --> 00:37:16,295
- Oui, qui est l� ?
- Le petit d�jeuner, madame.
375
00:37:16,534 --> 00:37:18,695
Tr�s bien, entrez.
376
00:37:54,672 --> 00:37:57,408
- La jeune femme �crit une lettre.
- Tr�s bien.
377
00:37:57,408 --> 00:38:00,343
- Mais...
- Je m'en charge, Robert.
378
00:38:07,018 --> 00:38:08,781
Tante Edith,
379
00:38:09,887 --> 00:38:11,855
dis-moi ce que tu en penses.
380
00:38:12,823 --> 00:38:16,122
"Cher Bert, je n'ai pas
le temps de tout t'expliquer,
381
00:38:16,394 --> 00:38:19,329
mais tu dois vite venir
au ch�teau de Craven.
382
00:38:19,430 --> 00:38:23,264
Gerald est malade et ses domestiques
refusent d'appeler un m�decin.
383
00:38:23,701 --> 00:38:26,693
Et je suis s�re que lui aussi
refuserait d'en voir un.
384
00:38:26,937 --> 00:38:30,031
Viens, je t'en prie,
et emm�ne Margaret avec toi.
385
00:38:30,341 --> 00:38:33,401
Je pense que Richard Roblar
et Peggy Lord viendront aussi.
386
00:38:33,477 --> 00:38:36,708
Ainsi, �a aura l'air
d'une visite de courtoisie.
387
00:38:36,947 --> 00:38:40,610
Il n'y a pas de temps � perdre.
Viens d�s que possible.
388
00:38:40,718 --> 00:38:42,208
Kitty."
389
00:38:42,286 --> 00:38:45,380
II viendra, s'il la lit.
Mais comment l'enverras-tu ?
390
00:38:47,425 --> 00:38:49,859
Je n'avais pas pens� � �a.
391
00:38:49,927 --> 00:38:52,418
Ne t'en fais pas,
je l'enverrai.
392
00:39:05,142 --> 00:39:07,872
- Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour.
393
00:39:08,312 --> 00:39:10,678
Je posterai votre lettre,
mademoiselle.
394
00:39:10,781 --> 00:39:13,978
Non, merci.
J'irai moi-m�me.
395
00:40:09,206 --> 00:40:12,004
D�FENSE D'ENTRER
396
00:40:23,754 --> 00:40:25,915
J'entrerais pas, � votre place.
397
00:40:35,900 --> 00:40:37,367
Bonjour.
398
00:40:40,104 --> 00:40:43,403
- Belle journ�e, n'est-ce pas ?
- Oui. Vous vous �tes perdue ?
399
00:40:43,474 --> 00:40:47,843
Non, je suis une h�te
de Sir Gerald, au ch�teau.
400
00:40:48,312 --> 00:40:50,381
Une h�te, � Craven ?
401
00:40:50,381 --> 00:40:53,373
Oui, Gerald et moi
sommes fianc�s.
402
00:40:54,618 --> 00:40:56,586
Qu'y a-t-il ?
403
00:40:56,754 --> 00:40:59,985
Meilleurs v�ux.
Je prierai pour vous.
404
00:41:00,057 --> 00:41:01,392
Merci.
405
00:41:01,392 --> 00:41:04,657
Je retourne travailler.
Bonne journ�e.
406
00:41:04,728 --> 00:41:08,755
J'ai une lettre � envoyer.
O� puis-je attendre le facteur ?
407
00:41:09,667 --> 00:41:12,898
Je le verrai.
Je lui donnerai votre lettre.
408
00:41:51,375 --> 00:41:52,933
Gerald !
409
00:41:54,178 --> 00:41:56,339
Gerald, tu me fais mal au bras.
410
00:42:05,756 --> 00:42:08,316
Ne reviens plus ici.
411
00:42:19,637 --> 00:42:22,470
- Qu'y a-t-il, Kitty ?
- C'est Gerald...
412
00:42:22,873 --> 00:42:26,832
Je suis entr�e dans le labyrinthe
et il a �t� odieux avec moi.
413
00:42:27,778 --> 00:42:29,973
- Tiens.
- Merci.
414
00:42:31,549 --> 00:42:33,141
�a va ?
415
00:42:33,217 --> 00:42:35,048
Que s'est-il pass� ?
416
00:42:36,820 --> 00:42:39,254
II m'a dit de sortir
et de ne plus revenir.
417
00:42:39,323 --> 00:42:41,553
Il �tait furieux.
418
00:42:42,259 --> 00:42:44,250
Il m'a fait mal au bras.
419
00:42:44,328 --> 00:42:47,820
- Il est temps que je lui parle.
- Non, �a ne servirait � rien.
420
00:42:48,365 --> 00:42:51,027
- S'il croit pouvoir te traiter ainsi.
- Non, tante Edith.
421
00:42:51,468 --> 00:42:55,302
Gerald est malade. Il n'est pas
responsable de ses actes.
422
00:42:56,407 --> 00:42:58,807
Il doit �tre encore
plus d�sol� que moi.
423
00:42:58,876 --> 00:43:01,777
Et il le sera davantage
quand j'aurai parl� avec lui.
424
00:43:09,987 --> 00:43:11,682
William !
425
00:43:12,456 --> 00:43:14,356
O� est Sir Gerald ?
426
00:43:15,392 --> 00:43:17,292
II est occup�.
427
00:43:17,494 --> 00:43:19,928
Dites-lui que je veux
le voir imm�diatement.
428
00:43:20,097 --> 00:43:24,227
D�sol�, MIle Murray,
il ne veut pas �tre d�rang�.
429
00:43:24,401 --> 00:43:27,495
Peu m'importent ses ordres,
je veux le voir maintenant.
430
00:43:27,571 --> 00:43:31,507
Je crains que ce soit impossible.
Demain matin, peut-�tre.
431
00:43:31,575 --> 00:43:33,566
Excusez-moi.
432
00:45:20,551 --> 00:45:22,416
Tante Edith ?
433
00:45:38,702 --> 00:45:40,932
Tante Edith, �a va ?
434
00:45:41,004 --> 00:45:42,631
Qu'est-ce que c'�tait ?
435
00:45:43,173 --> 00:45:44,936
Vous avez perdu connaissance.
436
00:45:45,542 --> 00:45:47,100
Gerald,
437
00:45:47,611 --> 00:45:50,478
je suis entr� dans ta chambre
et j'ai vu quelque chose.
438
00:45:50,848 --> 00:45:53,749
Une chose horrible,
comme jamais je n'en ai vu.
439
00:45:53,817 --> 00:45:55,910
Qu'as-tu vu ?
Qu'est-ce que c'�tait ?
440
00:45:56,453 --> 00:46:00,082
Une cr�ature vivante.
Je l'ai vue bouger.
441
00:46:01,291 --> 00:46:03,156
Vous l'avez imagin�e.
442
00:46:03,227 --> 00:46:05,593
Ma tante ne s'imagine pas
de telles choses.
443
00:46:05,662 --> 00:46:08,222
En haut, il n'y a que ma chambre.
444
00:46:08,298 --> 00:46:10,289
Et j'insiste sur mon intimit�.
445
00:46:10,467 --> 00:46:13,334
Apparemment, pour la prot�ger
je dois enfermer mes...
446
00:46:13,403 --> 00:46:16,133
h�tes ind�sirables
dans leur chambre.
447
00:46:16,940 --> 00:46:20,774
Assure-toi qu'elles sont
dans la chambre quand tu fermes.
448
00:46:20,844 --> 00:46:22,368
Oui, monsieur.
449
00:46:27,718 --> 00:46:31,347
Kitty, j'ai vu quelque chose,
je le sais.
450
00:46:31,421 --> 00:46:33,791
- �a va mieux ?
- Oui.
451
00:46:33,791 --> 00:46:36,885
Dors. Tu es fatigu�e
et � bout de nerfs.
452
00:46:37,694 --> 00:46:39,958
- Tu ne me crois pas.
- Si, mais...
453
00:46:40,097 --> 00:46:43,430
Nous en reparlerons demain.
Bonne nuit.
454
00:47:16,200 --> 00:47:19,067
- Tu es r�veill�e, tante Edith ?
- Naturellement.
455
00:47:23,407 --> 00:47:25,773
- Comment te sens-tu ?
- �puis�e.
456
00:47:26,210 --> 00:47:29,145
Mais le rhume va mieux.
Il a d� passer avec la peur.
457
00:47:30,147 --> 00:47:32,615
Nous n'avons plus d'excuses
pour rester.
458
00:47:32,683 --> 00:47:34,981
Je ne suis presque plus enrhum�e...
459
00:47:35,652 --> 00:47:37,415
Il y a quelqu'un.
460
00:47:39,957 --> 00:47:41,925
- Qui est l� ?
- Gerald.
461
00:47:45,362 --> 00:47:47,421
- Bonjour, Gerald.
- Bonjour.
462
00:47:47,798 --> 00:47:50,323
- Et ce rhume, �a va mieux ?
- En fait...
463
00:47:50,400 --> 00:47:52,231
Pas vraiment.
464
00:47:52,502 --> 00:47:55,198
Tante Edith a mal dormi
cette nuit et...
465
00:47:55,639 --> 00:47:58,041
- N'est-ce pas ?
- Oui, mais...
466
00:47:58,041 --> 00:48:01,636
Kitty, ne cherche pas des excuses.
467
00:48:01,812 --> 00:48:03,939
Je veux que vous partiez.
468
00:48:04,281 --> 00:48:07,148
Tr�s bien, Gerald.
Nous partirons demain.
469
00:48:13,257 --> 00:48:16,784
Qu'esp�res-tu en restant
une nuit de plus ?
470
00:48:17,227 --> 00:48:19,422
II faut que Bert voie Gerald.
471
00:48:19,496 --> 00:48:22,158
Apr�s ce qui s'est pass�,
je ne resterai pas une nuit de plus.
472
00:48:22,266 --> 00:48:24,359
Ce que tu as vu
ou penses avoir vu,
473
00:48:24,434 --> 00:48:26,402
peux-tu le d�crire ?
474
00:48:26,470 --> 00:48:27,835
Non.
475
00:48:28,538 --> 00:48:30,165
C'�tait...
476
00:48:30,941 --> 00:48:34,399
Je ne sais pas, il faisait sombre.
Je n'ai pas bien vu.
477
00:48:34,478 --> 00:48:36,946
�tait-ce un homme ?
478
00:48:37,014 --> 00:48:40,108
Eh bien, je ne sais pas.
479
00:48:40,183 --> 00:48:42,014
�a pourrait l'�tre.
480
00:48:42,085 --> 00:48:44,383
C'�tait s�rement quelqu'un.
481
00:48:44,721 --> 00:48:47,019
La chambre �tait dans l'obscurit�,
482
00:48:47,090 --> 00:48:49,650
et tu as �t� surprise,
483
00:48:49,726 --> 00:48:51,819
tu as eu peur
et tu t'es �vanouie.
484
00:48:51,995 --> 00:48:54,190
- Tu as peut-�tre raison.
- J'en suis s�re.
485
00:48:54,264 --> 00:48:56,562
- Je t'apporte le petit d�jeuner.
- Kitty.
486
00:48:56,767 --> 00:48:59,429
Cette lettre que tu as
donn�e au jardinier,
487
00:48:59,536 --> 00:49:01,697
penses-tu qu'il l'a envoy�e ?
488
00:49:01,772 --> 00:49:05,367
S'il l'a fait, Bert et les autres
arriveront aujourd'hui.
489
00:49:06,243 --> 00:49:07,972
Sinon...
490
00:49:09,012 --> 00:49:11,446
nous devrons partir demain.
491
00:49:41,378 --> 00:49:43,812
Quel endroit charmant !
492
00:49:44,114 --> 00:49:46,639
On dirait que �a va s'�crouler.
493
00:49:46,817 --> 00:49:50,480
Que tu es b�te, Richard.
C'est le charme du vieux continent.
494
00:49:50,554 --> 00:49:51,816
Oui, tr�s vieux.
495
00:49:51,888 --> 00:49:55,915
�a a l'air d'avoir des si�cles.
Tu es s�r que c'est ici ?
496
00:49:55,993 --> 00:49:58,553
II n'y a qu'un moyen
de le savoir.
497
00:50:00,030 --> 00:50:02,157
T�RATOLOGIE
498
00:50:21,685 --> 00:50:23,587
- Kitty, comment vas-tu ?
- Salut.
499
00:50:23,587 --> 00:50:25,817
Je suis si heureuse
que vous soyez venus.
500
00:50:26,089 --> 00:50:28,614
Bert, je suis si contente
de te voir.
501
00:50:28,692 --> 00:50:30,626
Salut. De quoi s'agit-il ?
502
00:50:30,827 --> 00:50:34,422
Comme je te l'ai �crit
dans la lettre, Gerald...
503
00:50:40,604 --> 00:50:43,937
- Content de te voir, Gerry.
- Salut, Gerry.
504
00:50:44,007 --> 00:50:47,602
On se baladait et on a roul�
jusqu'aux Hautes-Terres.
505
00:50:47,677 --> 00:50:49,645
On s'est arr�t�s en passant.
506
00:50:49,713 --> 00:50:52,705
- Quel endroit fantastique !
- Voici donc le manoir des MacTeam.
507
00:50:52,783 --> 00:50:55,115
Qu'est-ce que �a fait
d'�tre baronnet ?
508
00:50:55,185 --> 00:50:59,087
�a doit grouiller de gibier ici.
On a emmen� nos fusils.
509
00:50:59,156 --> 00:51:01,556
C'est magnifique !
Je suis contente d'�tre l�.
510
00:51:01,625 --> 00:51:04,423
J'ai des tas de choses
� te raconter.
511
00:51:05,295 --> 00:51:07,490
Mais �a serait mieux
apr�s quelques verres.
512
00:51:07,597 --> 00:51:09,895
Gerald, nos amis ont
roul� toute la journ�e.
513
00:51:10,033 --> 00:51:12,900
Je pense qu'ils aimeraient
se reposer avant de d�ner.
514
00:51:16,239 --> 00:51:18,002
- William.
- Monsieur ?
515
00:51:18,108 --> 00:51:21,202
Accompagne mes invit�s
� leurs chambres.
516
00:51:21,645 --> 00:51:22,907
Bien, monsieur.
517
00:51:23,413 --> 00:51:25,472
Suivez-moi, je vous prie.
518
00:51:44,401 --> 00:51:45,390
Kitty.
519
00:51:48,772 --> 00:51:51,798
- Je voudrais te parler.
- Bien s�r.
520
00:51:53,243 --> 00:51:55,040
� tout � l'heure.
521
00:52:00,217 --> 00:52:02,344
Me prends-tu pour un idiot ?
522
00:52:02,419 --> 00:52:05,547
Penses-tu me faire croire
qu'ils sont venus par hasard ?
523
00:52:05,655 --> 00:52:08,818
- S'il te pla�t.
- De quel droit les as-tu invit�s ?
524
00:52:08,992 --> 00:52:11,517
�coute-moi, juste un instant.
525
00:52:12,662 --> 00:52:15,631
Tu veux taire tes probl�mes,
mais quels qu'ils soient,
526
00:52:15,699 --> 00:52:19,100
rien ne peut t'obliger
� t'isoler du monde.
527
00:52:19,269 --> 00:52:23,103
Ces gens sont tes amis.
Ils t'appr�cient.
528
00:52:26,176 --> 00:52:29,543
Et, Gerald, je suis venue
parce que je t'aime.
529
00:52:30,447 --> 00:52:32,881
Je veux t'aider.
Laisse-moi le faire.
530
00:52:34,584 --> 00:52:38,020
Tu ne m'aideras
qu'en partant d'ici.
531
00:52:39,456 --> 00:52:42,050
Ta maladie peut �tre soign�e,
j'en suis s�re.
532
00:52:45,228 --> 00:52:47,253
Je ne suis pas malade, Kitty.
533
00:52:47,898 --> 00:52:50,298
Si seulement �a pouvait
�tre aussi simple.
534
00:53:11,588 --> 00:53:14,455
Je vous demande pardon.
Merci.
535
00:53:30,407 --> 00:53:31,567
Entrez.
536
00:53:36,780 --> 00:53:38,213
Qu'en penses-tu, Bert ?
537
00:53:38,415 --> 00:53:41,942
Je ne sais pas trop.
Il n'a pas l'air bien,
538
00:53:42,085 --> 00:53:44,883
mais selon moi,
il n'est pas malade.
539
00:53:44,955 --> 00:53:47,788
Tu ne penses donc pas
que ce soit physique ?
540
00:53:49,092 --> 00:53:53,051
- Il serait donc...
- Fou ? Je ne sais pas.
541
00:53:53,463 --> 00:53:55,488
Il ne se laissera pas examiner.
542
00:53:55,565 --> 00:53:58,468
Je l'observerai donc
du mieux que je peux.
543
00:53:58,468 --> 00:54:01,198
On tentera de le distraire,
si c'est possible.
544
00:54:01,271 --> 00:54:04,900
Oui, c'est le mieux.
Ne le regardez pas fixement,
545
00:54:05,275 --> 00:54:08,369
et restez enjou�s.
Je pense que c'est une bonne id�e.
546
00:54:08,478 --> 00:54:11,845
Ce doit �tre terrible pour toi.
Mais Bert fera tout ce qu'il peut.
547
00:54:11,915 --> 00:54:14,110
Bien s�r.
On fera tous de notre mieux.
548
00:54:14,618 --> 00:54:17,178
Vous �tes de bons amis.
Merci.
549
00:54:23,159 --> 00:54:25,491
Tu te sens assez bien
pour venir d�ner ?
550
00:54:25,562 --> 00:54:27,655
Oui, je me sens bien.
551
00:54:27,731 --> 00:54:30,529
J'ai bien fait d'apporter
des robes de soir�e.
552
00:54:30,934 --> 00:54:32,663
Je savais qu'on s'en servirait.
553
00:54:32,836 --> 00:54:36,602
Ce n'est pas une robe � porter
dans un endroit aussi lugubre.
554
00:54:36,673 --> 00:54:38,140
Bien s�r que si !
555
00:54:40,577 --> 00:54:42,841
Je ne sais pas
de quoi j'ai l'air.
556
00:54:42,912 --> 00:54:45,540
Je ne me vois
que par petits bouts.
557
00:54:45,615 --> 00:54:48,551
De bien jolis petits bouts.
558
00:54:48,551 --> 00:54:50,951
Arr�te de tergiverser
et allons d�ner, j'ai faim.
559
00:54:51,021 --> 00:54:52,522
Tu dois �tre affam�e.
560
00:54:52,522 --> 00:54:55,320
Tu n'as rien mang� de solide
depuis des jours.
561
00:54:55,759 --> 00:54:58,853
- On va peut-�tre s'amuser.
- Peut-�tre.
562
00:55:12,575 --> 00:55:15,066
- Et voil�, mon amour.
- O� �tais-tu pass� ?
563
00:55:15,712 --> 00:55:18,306
- Je t'ai manqu�, hein ?
- Bien s�r.
564
00:55:18,682 --> 00:55:20,980
Ce martini me semble
un peu p�le.
565
00:55:21,051 --> 00:55:24,578
Tu le serais aussi
si tu titrais 90� d'alcool.
566
00:55:25,088 --> 00:55:27,886
C'est infect, hein ?
Je ferai mieux la prochaine fois.
567
00:55:28,158 --> 00:55:30,422
- Kitty ?
- Non, merci, Richard.
568
00:55:30,827 --> 00:55:32,124
- Non ?
- Non.
569
00:55:32,195 --> 00:55:35,187
�a va te plaire, Dr Bert.
J'ai suivi ton ordonnance.
570
00:55:35,332 --> 00:55:37,562
- C'est tr�s curatif.
- Oh non !
571
00:55:37,734 --> 00:55:41,135
Tu n'es pas oblig�e d'en boire.
On peut te trouver du porto.
572
00:55:41,304 --> 00:55:44,398
Pas la peine.
Vas-y, Richard, remplis-le.
573
00:55:44,574 --> 00:55:46,872
Je suis peut-�tre malade.
574
00:55:47,010 --> 00:55:49,604
Malade, une femme de m�decin ?
Du jamais vu.
575
00:55:49,679 --> 00:55:52,842
Et moi je ne vois que �a.
576
00:55:54,951 --> 00:55:58,443
Raconte la blague du musicien
� Gerald. �a le d�ridera.
577
00:56:00,256 --> 00:56:01,917
Bonne id�e.
578
00:56:04,427 --> 00:56:06,918
J'ai une nouvelle blague
sur un musicien.
579
00:56:07,130 --> 00:56:10,657
Un type joue du piano
tr�s fort et tr�s tard.
580
00:56:10,834 --> 00:56:13,470
Le concierge de l'immeuble
se pointe et dit :
581
00:56:13,470 --> 00:56:15,665
"Eh, et la vieille dame
malade au-dessus ?"
582
00:56:15,739 --> 00:56:18,441
Et l'autre : "Connais pas,
mais sifflez les premiers accords
583
00:56:18,441 --> 00:56:20,534
et j'essaierai de vous suivre."
584
00:56:22,278 --> 00:56:24,547
Voil� qui est mieux, Gerald.
585
00:56:24,547 --> 00:56:27,038
Que c'est agr�able
de revoir nos amis.
586
00:56:27,117 --> 00:56:31,144
� propos de musiciens,
je me souviens, il y a 6 mois...
587
00:56:35,825 --> 00:56:38,487
- O� va-t-il, Kitty ?
- Je l'ignore.
588
00:56:39,396 --> 00:56:41,728
Si on le savait,
�a nous aiderait.
589
00:56:41,831 --> 00:56:45,267
Il est contrari�.
Si on trouvait la cause...
590
00:56:49,439 --> 00:56:52,408
- La porte est ferm�e � cl�.
- Tu en es s�r ?
591
00:56:52,475 --> 00:56:56,206
C'est d�cid� !
Je dois agir, et vite.
592
00:56:56,279 --> 00:56:57,746
Que vas-tu faire ?
593
00:56:58,448 --> 00:57:00,643
Donne-moi les cl� de ta voiture.
594
00:57:00,717 --> 00:57:02,446
Oui, mais pour quoi faire ?
595
00:57:02,685 --> 00:57:05,654
D�s que je pourrai,
je descendrai au village.
596
00:57:06,022 --> 00:57:08,991
Je r�unirai les documents
pour le faire enfermer.
597
00:57:09,058 --> 00:57:12,357
- Mais il n'est pas fou !
- Je ne veux courir aucun risque.
598
00:57:12,996 --> 00:57:16,693
D'apr�s ce que j'ai vu,
il peut �tre tr�s dangereux.
599
00:57:17,500 --> 00:57:20,731
Au plus vite il sera suivi,
au plus vite il gu�rira...
600
00:57:21,438 --> 00:57:23,201
Si c'est possible.
601
00:57:23,373 --> 00:57:26,831
- �a ne peut pas �tre aussi grave.
- Bien s�r que non.
602
00:57:27,210 --> 00:57:31,112
Kitty, tu m'as demand� de venir
pour observer Gerald.
603
00:57:31,181 --> 00:57:32,816
Je l'ai fait.
604
00:57:32,816 --> 00:57:36,343
Et je crains que ce ne soit
plus grave que pr�vu.
605
00:57:37,187 --> 00:57:40,884
Ne l'irritez pas.
C'est compris ?
606
00:57:41,858 --> 00:57:44,383
- C'est aussi grave, tu crois ?
- Oui.
607
00:57:44,461 --> 00:57:47,897
Ne dites rien qui puisse l'�nerver.
Il pourrait...
608
00:57:50,366 --> 00:57:54,496
Vous ai-je racont� l'histoire
des danseuses de Singapour ?
609
00:57:54,804 --> 00:57:57,671
Non, mais j'aimerais l'entendre.
610
00:57:59,375 --> 00:58:01,070
Le d�ner est servi.
611
00:58:01,945 --> 00:58:04,347
On saura au moins
ce que mange un baronnet.
612
00:58:04,347 --> 00:58:07,043
J'esp�re qu'il mange l�ger.
Je surveille ma ligne.
613
00:58:07,550 --> 00:58:10,917
Tante Edith, tu vas
subtiliser la cl� de la porte.
614
00:58:10,987 --> 00:58:12,011
Pour quoi faire ?
615
00:58:12,088 --> 00:58:15,524
Les cl�s sont toutes les m�mes,
et cette nuit je veux sortir.
616
00:58:32,809 --> 00:58:36,346
Et me voil� coinc�
entre cet �l�phant enrag�
617
00:58:36,346 --> 00:58:38,906
et une tribu enti�re de cr�pus.
618
00:58:38,982 --> 00:58:41,416
Pourquoi "cr�pus" ?
619
00:58:41,651 --> 00:58:44,119
�a c'est pour les hommes,
parce que les femmes...
620
00:58:44,187 --> 00:58:45,449
Jeune homme,
621
00:58:45,522 --> 00:58:48,787
�pargne-nous tes mauvaises blagues
apr�s un si bon d�ner.
622
00:58:48,958 --> 00:58:50,550
Mes mauvaises blagues ?
623
00:58:50,793 --> 00:58:53,387
J'allais citer Kipling,
comme Bert le fait si souvent.
624
00:58:53,463 --> 00:58:56,330
"Sous le soleil de l'Inde,
o� je passai du temps
625
00:58:56,399 --> 00:58:59,095
- ...au service de sa Majest�..."
- Excusez-moi.
626
00:59:00,303 --> 00:59:03,795
Il y a certaines r�gles
� suivre dans le ch�teau.
627
00:59:04,774 --> 00:59:08,767
Vous devez tous �tre
dans vos chambres � 23 heures.
628
00:59:09,612 --> 00:59:10,806
Gerry, vraiment...
629
00:59:10,980 --> 00:59:14,575
D'accord, Gerry.
En plus, je suis fatigu�e.
630
00:59:14,918 --> 00:59:17,887
Comme vous l'avez constat�,
ce n'est pas un lieu de diversion, ici.
631
00:59:17,987 --> 00:59:21,753
Ce fut un plaisir de vous voir,
mais demain vous devrez partir.
632
00:59:22,759 --> 00:59:27,526
Et ne vous inqui�tez pas
si on ferme votre porte � cl�.
633
00:59:49,786 --> 00:59:51,583
Que vas-tu faire, Bert ?
634
00:59:51,654 --> 00:59:54,282
Attendre jusqu'� demain.
Je n'ai pas le choix.
635
00:59:58,628 --> 01:00:00,789
Tu as la cl� ?
636
01:00:16,112 --> 01:00:18,842
Bert, peux-tu cesser
de faire les cent pas ?
637
01:00:29,926 --> 01:00:31,689
Que vas-tu faire avec �a ?
638
01:00:31,828 --> 01:00:33,363
Rien, j'esp�re.
639
01:00:33,363 --> 01:00:37,026
Mais s'il le faut,
je ferai sauter cette serrure.
640
01:00:37,767 --> 01:00:40,964
Tu penses vraiment
que Gerald est dangereux ?
641
01:00:41,270 --> 01:00:43,761
Oui, je le crains.
642
01:00:47,343 --> 01:00:50,972
J'ai v�rifi� l'historique des MacTeam
quand j'ai re�u la lettre de Kitty.
643
01:00:51,247 --> 01:00:55,650
Ils semblent pr�destin�s
� une maladie cong�nitale.
644
01:00:56,285 --> 01:00:59,277
Tous les baronnets
sont morts jeunes.
645
01:00:59,956 --> 01:01:03,687
Sir Samuel, l'oncle de Gerald,
n'avait que 45 ans.
646
01:01:04,427 --> 01:01:08,022
Son grand-oncle en avait 30.
Et ceci � chaque g�n�ration.
647
01:01:08,331 --> 01:01:11,732
- Tu as vu l'aspect de Gerald.
- Ce qu'il a vieilli !
648
01:01:11,801 --> 01:01:14,235
Et ce n'est pas tout.
649
01:01:14,504 --> 01:01:17,240
La derni�re femme � avoir
�pous� un baronnet est morte
650
01:01:17,240 --> 01:01:21,472
peu apr�s son arriv�e ici,
dans d'�tranges circonstances.
651
01:01:22,378 --> 01:01:25,506
Les archives font �tat
de sa mort mais pas de la cause.
652
01:01:26,049 --> 01:01:28,851
Depuis, il n'y a pas eu
d'autre femme � Craven.
653
01:01:28,851 --> 01:01:30,648
Quand �tait-ce ?
654
01:01:31,020 --> 01:01:34,717
Deux cents ans,
presque jour pour jour.
655
01:01:41,064 --> 01:01:42,691
Robert.
656
01:01:45,802 --> 01:01:48,738
- As-tu la cl� de la grande porte ?
- Non.
657
01:01:48,738 --> 01:01:50,573
- Elle a disparu.
- Tu en es s�r ?
658
01:01:50,573 --> 01:01:53,599
Oui, quand les h�tes
ont regagn� leur chambre.
659
01:01:53,676 --> 01:01:55,769
- Ce serait l'un d'eux ?
- Je l'ignore.
660
01:01:55,845 --> 01:01:59,008
Mais nous devons fouiller
chaque chambre.
661
01:02:00,983 --> 01:02:03,383
23h30.
Nous n'avons plus le temps.
662
01:02:03,453 --> 01:02:05,788
Non. Nous le ferons
demain matin.
663
01:02:05,788 --> 01:02:09,349
- Devons-nous pr�venir Sir Gerald ?
- Non, non.
664
01:02:09,659 --> 01:02:12,526
J'esp�re que ce n'est pas
une femme qui l'a subtilis�e.
665
01:02:12,628 --> 01:02:15,298
Tu as vu ce qui est arriv�
� la femme de m�nage.
666
01:02:15,298 --> 01:02:16,697
Oui.
667
01:02:30,646 --> 01:02:33,012
Kitty, ne va pas plus loin.
668
01:02:33,082 --> 01:02:35,312
Cette tour cache quelque chose.
669
01:02:35,384 --> 01:02:38,410
Il le faut, tante Edith.
Plus que jamais.
670
01:02:38,821 --> 01:02:41,619
Bert pense que Gerald est fou.
Pas moi.
671
01:02:41,691 --> 01:02:45,218
Ceci est la meilleure fa�on
de savoir ce qui le perturbe.
672
01:03:44,387 --> 01:03:47,083
Il n'y a aucun meuble.
673
01:03:55,531 --> 01:03:58,898
Ici, la fen�tre n'est pas bloqu�e.
674
01:03:58,968 --> 01:04:00,663
O� peut mener cette porte ?
675
01:04:08,611 --> 01:04:12,377
- Des algues. J'en suis s�re.
- Oui.
676
01:04:13,216 --> 01:04:15,480
Et un bol rempli de tomates.
677
01:04:18,120 --> 01:04:20,782
Gerald lisait ce livre
aujourd'hui.
678
01:04:23,226 --> 01:04:26,252
T�RATOLOGIE,
de L. Warren Thorpe
679
01:04:26,329 --> 01:04:30,561
"�tude des monstruosit�s,
graves malformations
680
01:04:30,666 --> 01:04:34,500
et d�viations
chez l'�tre humain."
681
01:05:50,680 --> 01:05:52,807
Oui, Sir,
elles sont toutes ferm�es.
682
01:06:08,864 --> 01:06:11,731
- Que vas-tu faire, Kitty ?
- Les suivre.
683
01:06:23,746 --> 01:06:25,509
Regarde �a.
684
01:06:25,681 --> 01:06:28,172
J'ai vu la m�me marque
dans le labyrinthe.
685
01:06:28,250 --> 01:06:29,979
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.
686
01:06:30,720 --> 01:06:34,884
Mais je suis s�re d'une chose :
le myst�re est une personne.
687
01:06:34,957 --> 01:06:37,790
- Comment le sais-tu ?
- N'as-tu pas entendu Gerald :
688
01:06:38,227 --> 01:06:40,718
"Oui, Sir,
elles sont toutes ferm�es" ?
689
01:06:40,796 --> 01:06:43,356
II parlait � quelqu'un
qu'on ne conna�t pas.
690
01:06:43,432 --> 01:06:46,060
Kitty, penses-tu comme moi ?
691
01:06:46,335 --> 01:06:50,101
"T�ratologie :
�tude des monstruosit�s..."
692
01:06:51,907 --> 01:06:53,499
Pauvre Gerald.
693
01:06:53,909 --> 01:06:56,605
- Le secret de Craven est...
- Si horrible qu'il ne peut t'�pouser.
694
01:06:56,679 --> 01:06:59,477
- Kitty...
- Il devrait mieux me conna�tre.
695
01:07:00,116 --> 01:07:04,052
Je dois lui parler,
lui dire que �a m'est �gal.
696
01:09:56,992 --> 01:09:59,119
On s'est tromp�es.
697
01:09:59,495 --> 01:10:01,986
Et on se trompera encore
avant d'atteindre le centre.
698
01:10:02,064 --> 01:10:05,158
J'esp�re que tu sauras
comment sortir d'ici.
699
01:10:27,356 --> 01:10:28,448
Kitty...
700
01:10:32,962 --> 01:10:34,156
O� es-tu ?
701
01:10:35,764 --> 01:10:38,665
- Vois-tu la lumi�re ?
- Pas tr�s bien.
702
01:10:39,702 --> 01:10:43,570
Reste o� tu es
et parle doucement. J'arrive.
703
01:10:43,906 --> 01:10:45,100
Par ici.
704
01:10:46,342 --> 01:10:47,775
Par ici.
705
01:10:48,244 --> 01:10:49,609
Par ici.
706
01:10:51,013 --> 01:10:53,914
- Kitty !
- Tante Edith...
707
01:10:55,217 --> 01:10:57,276
La lumi�re s'est �teinte.
708
01:10:58,020 --> 01:11:01,478
- Tu m'entends ?
- Comme si tu �tais loin.
709
01:11:04,660 --> 01:11:06,059
Kitty ?
710
01:11:07,796 --> 01:11:11,892
Tante Edith ?
Tante Edith, par ici.
711
01:11:13,335 --> 01:11:16,202
- Par ici.
- Kitty ?
712
01:11:18,741 --> 01:11:20,436
Kitty ?
713
01:11:25,347 --> 01:11:27,008
Tante Edith ?
714
01:11:29,885 --> 01:11:31,819
Tu m'entends ?
715
01:11:33,055 --> 01:11:34,613
Tante Edith ?
716
01:11:37,660 --> 01:11:38,888
Kitty ?
717
01:11:40,629 --> 01:11:42,062
O� es-tu ?
718
01:11:45,067 --> 01:11:46,557
Par ici.
719
01:11:48,037 --> 01:11:49,504
Par ici.
720
01:12:02,251 --> 01:12:03,377
Tante Edith !
721
01:12:08,791 --> 01:12:10,622
Tante Edith ?
722
01:12:47,796 --> 01:12:50,765
Rattrapez-le.
Je m'occupe d'elle.
723
01:12:51,867 --> 01:12:53,425
Tante Edith !
724
01:13:08,550 --> 01:13:09,915
Kitty !
725
01:13:11,120 --> 01:13:12,587
Tante Edith !
726
01:13:31,640 --> 01:13:35,804
- Que vas-tu faire ?
- Voir d'o� venaient ces cris.
727
01:13:40,582 --> 01:13:42,311
Sois prudent.
728
01:13:54,830 --> 01:13:57,162
Non, docteur !
Non !
729
01:14:19,288 --> 01:14:20,516
Attends, Gerald !
730
01:14:21,890 --> 01:14:23,255
Attention !
731
01:14:33,368 --> 01:14:35,666
Bert, abaisse cette arme.
732
01:14:46,248 --> 01:14:47,715
Il a eu peur.
733
01:14:47,783 --> 01:14:50,581
J'ai essay� de le rassurer
mais il ne m'a pas �cout�.
734
01:14:50,652 --> 01:14:53,416
Quand il est pass� par la fen�tre,
on n'a pas pu le retenir.
735
01:14:54,056 --> 01:14:55,887
Je sais, William.
736
01:14:56,758 --> 01:14:58,783
Ce n'est pas de votre faute.
737
01:14:59,728 --> 01:15:02,162
Portez-le � l'int�rieur.
738
01:15:11,273 --> 01:15:14,265
Je suis pr�te, Kitty.
C'est quand tu veux.
739
01:15:16,478 --> 01:15:19,311
Tout ira bien,
ne culpabilise pas.
740
01:15:20,315 --> 01:15:23,113
Pourquoi m'en suis-je m�l�e ?
741
01:15:23,218 --> 01:15:24,981
Pourquoi suis-je venue ici ?
742
01:15:25,053 --> 01:15:26,987
Oui ? Entrez.
743
01:15:29,224 --> 01:15:31,021
Excusez-moi.
744
01:15:31,093 --> 01:15:34,494
Mon ma�tre voudrait vous voir
dans la salle � manger.
745
01:15:34,663 --> 01:15:36,756
Tous les h�tes y sont d�j�.
746
01:15:36,832 --> 01:15:39,858
Ma�tre ?
Vous voulez dire Sir Gerald ?
747
01:15:39,935 --> 01:15:42,403
Oui, madame.
C'est lui le ma�tre, maintenant.
748
01:15:47,142 --> 01:15:49,474
- Bonjour.
- Bonjour.
749
01:15:50,045 --> 01:15:52,172
Bien, nous sommes tous l�.
750
01:15:52,381 --> 01:15:55,282
Au moins, on n'a perdu
personne, cette nuit.
751
01:15:55,350 --> 01:15:57,818
Oh, ch�ri.
C'est un peu t�t, non ?
752
01:15:57,953 --> 01:16:00,421
Tu te trompes,
il est presque trop tard.
753
01:16:00,689 --> 01:16:02,156
Personne ne m'accompagne ?
754
01:16:02,224 --> 01:16:05,387
Maintenant que tu le dis,
il se fait tard, c'est vrai.
755
01:16:10,699 --> 01:16:13,532
- Bonjour, mes amis.
- Bonjour, Gerald.
756
01:16:14,436 --> 01:16:18,463
Kitty, j'ai tant de choses
� t'expliquer.
757
01:16:18,574 --> 01:16:20,599
- Oui, Gerald ?
- Je...
758
01:16:21,243 --> 01:16:23,905
Pardonnez-moi, je vous dois
une explication � tous.
759
01:16:23,979 --> 01:16:27,005
- En effet, Gerald.
- Et vous l'aurez.
760
01:16:27,916 --> 01:16:29,885
Je sais que vous croyez
761
01:16:29,885 --> 01:16:32,788
que mes anc�tres et moi
�tions depuis 200 ans
762
01:16:32,788 --> 01:16:35,090
les vrais ma�tres
du ch�teau de Craven.
763
01:16:35,090 --> 01:16:36,682
C'est faux.
764
01:16:36,992 --> 01:16:40,894
Le dernier baronnet de Craven,
Sir Roger MacTeam,
765
01:16:40,996 --> 01:16:44,727
est n� le 5 avril
de l'ann�e 1750.
766
01:16:45,133 --> 01:16:47,363
Il est mort le 10 mai...
767
01:16:47,536 --> 01:16:50,266
- 1953.
- Hier ?
768
01:16:50,639 --> 01:16:52,106
Hier soir.
769
01:16:52,174 --> 01:16:56,474
Selon ses v�ux, il a �t� enterr�
ici, avant le lever du soleil.
770
01:16:56,678 --> 01:16:59,909
Gerald, personne ne peut
vivre 200 ans.
771
01:17:00,182 --> 01:17:02,810
Non, personne ne peut.
772
01:17:03,218 --> 01:17:06,119
Mais certains amphibies, si.
773
01:17:06,888 --> 01:17:08,856
Je vais essayer
de vous expliquer.
774
01:17:08,924 --> 01:17:13,122
L'embryon humain passe
par toutes les phases de l'�volution.
775
01:17:13,228 --> 01:17:14,889
D'invert�br� � mammif�re.
776
01:17:15,130 --> 01:17:17,826
� un moment donn�,
l'embryon est un amphibie.
777
01:17:18,634 --> 01:17:21,831
Sir Roger n'a jamais d�pass�
cette �tape, physiquement.
778
01:17:21,903 --> 01:17:24,531
Mais il a continu�
� se d�velopper mentalement.
779
01:17:25,407 --> 01:17:28,308
Pendant 200 ans,
il a subi la torture
780
01:17:28,377 --> 01:17:31,835
d'�tre un homme
dans un corps de monstre.
781
01:17:31,913 --> 01:17:34,347
Et durant toutes ces ann�es,
il a administr� le domaine ?
782
01:17:34,416 --> 01:17:35,651
En effet.
783
01:17:35,651 --> 01:17:38,053
Ses neveux, petits-neveux
et arri�re-petits-neveux
784
01:17:38,053 --> 01:17:40,544
se sont succ�d�s
dans le ch�teau,
785
01:17:40,656 --> 01:17:43,056
arborant le titre de baronnet.
786
01:17:43,392 --> 01:17:46,361
Mais notre vraie fonction
�tait de le servir
787
01:17:46,795 --> 01:17:48,695
et cacher les disgr�ces
de la famille.
788
01:17:48,830 --> 01:17:51,266
Il se cachait de tous,
sauf de ses neveux
789
01:17:51,266 --> 01:17:53,393
et du personnel du ch�teau.
790
01:17:53,468 --> 01:17:56,733
Voil� pourquoi il a �t� si troubl�
de te voir dans le labyrinthe.
791
01:17:56,838 --> 01:17:59,966
Il ne te voulait aucun mal,
juste se cacher.
792
01:18:00,042 --> 01:18:01,839
Je comprends.
793
01:18:03,378 --> 01:18:06,245
Malgr� tout,
il avait certains loisirs.
794
01:18:07,049 --> 01:18:08,516
Souvent, la nuit,
795
01:18:08,684 --> 01:18:11,710
il demandait � ce qu'on l'am�ne
� la mare du labyrinthe.
796
01:18:12,154 --> 01:18:15,146
Il quittait sa cape
et se jetait dans l'eau,
797
01:18:15,624 --> 01:18:17,683
son habitat naturel.
798
01:18:18,627 --> 01:18:21,425
Sa couche, dans la tour,
�tait un lit d'algues.
799
01:18:21,997 --> 01:18:24,591
Pas de coussins,
ni draps ni couvertures.
800
01:18:26,001 --> 01:18:28,231
Nous l'avons enterr�
pr�s de la mare, o� il a...
801
01:18:28,603 --> 01:18:31,800
connu les rares moments
agr�ables de son existence.
802
01:18:31,873 --> 01:18:35,104
Je suis navr�e,
je n'aurais jamais d� venir.
803
01:18:36,211 --> 01:18:38,611
Kitty, non,
ce n'est pas de ta faute.
804
01:18:38,680 --> 01:18:41,376
C'est le secret qu'il s'�tait impos�.
Il le savait.
805
01:18:41,483 --> 01:18:43,542
S'il avait r�v�l� son existence,
806
01:18:43,618 --> 01:18:46,519
personne ne l'aurait trait�
de cr�ature mal�fique.
807
01:18:46,955 --> 01:18:50,220
Mais il �tait trop fier,
et trop faible.
808
01:18:50,659 --> 01:18:53,059
Comme nous tous.
809
01:18:54,463 --> 01:18:57,660
Voil�, vous savez tout.
810
01:18:58,333 --> 01:19:00,927
D�sol� pour la frayeur
que j'ai pu vous causer.
811
01:19:02,671 --> 01:19:04,400
Mais surtout, Kitty,
812
01:19:04,506 --> 01:19:07,236
pardon pour la douleur
que j'ai pu te causer.
813
01:19:07,309 --> 01:19:10,904
Je peux te dire que la mienne
a �t� insoutenable.
814
01:19:15,083 --> 01:19:17,449
Kitty et Gerald se sont mari�s.
815
01:19:18,120 --> 01:19:20,520
Ils vivent heureux
dans le ch�teau.
816
01:19:21,323 --> 01:19:24,053
Tout a �t� remodel�
et mis au go�t du jour,
817
01:19:24,493 --> 01:19:26,927
sauf une chose,
818
01:19:27,529 --> 01:19:30,089
la tombe de Sir Roger.
819
01:19:31,299 --> 01:19:34,369
Ci-g�t Sir Roger
Philip MacTeam,
820
01:19:34,369 --> 01:19:37,338
baronnet de Craven,
1750 - 1953.
65090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
