Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:19,480
Thanks to the power of the Demons,
Hendrickson has been resurrected.
2
00:00:21,560 --> 00:00:23,440
The New Generation has transformed
into Demons,
3
00:00:23,530 --> 00:00:25,990
and their destructive power
is revealed in the capital.
4
00:00:33,990 --> 00:00:36,620
In order to save Meliodas and the others,
5
00:00:36,710 --> 00:00:38,710
Elizabeth allows herself
to fall into Hendrickson's clutches.
6
00:00:44,340 --> 00:00:46,300
Meliodas heads to her rescue,
7
00:00:46,550 --> 00:00:49,680
but before he can reach her,
he finds Ban standing in his way.
8
00:00:49,880 --> 00:00:53,050
We're busy!
What kind of a sick joke is this?
9
00:00:59,020 --> 00:01:00,850
Hey, Captain...
10
00:01:00,940 --> 00:01:05,030
I've been trying not to say or even
think about this for the longest time,
11
00:01:05,110 --> 00:01:07,110
but now I think I'll just ask!
12
00:01:07,190 --> 00:01:09,900
Are you from the Demon race?
13
00:01:11,780 --> 00:01:14,490
Judging from your silence,
I take it that's a yes?
14
00:01:15,790 --> 00:01:18,000
We don't have time for this right now.
15
00:01:18,200 --> 00:01:19,460
Elizabeth is--
16
00:01:20,460 --> 00:01:22,250
Maybe it's nothing to you, Captain,
17
00:01:22,460 --> 00:01:25,210
but to me it's the most important thing
in the world!
18
00:01:25,920 --> 00:01:29,630
If I kill you,
she'll be brought back to life!
19
00:01:33,300 --> 00:01:36,100
Who the hell told you
such an outrageous lie?
20
00:01:36,310 --> 00:01:39,140
Some stuck-up lady
calling herself a Goddess!
21
00:01:39,230 --> 00:01:41,730
She spoke to us from this gigantic horn!
22
00:01:57,040 --> 00:01:59,080
You idiot, Ban!
23
00:01:59,160 --> 00:02:02,290
If you go any further,
it's all over between us, got that?
24
00:02:03,880 --> 00:02:06,750
Since when are we friends?
25
00:02:06,960 --> 00:02:10,220
If you don't stop yammering,
I'll kill you, you swine.
26
00:02:13,220 --> 00:02:17,100
And if I really went after you,
you wouldn't live to tell the tale!
27
00:02:18,180 --> 00:02:22,100
In that case, kill me! I'm begging you!
28
00:02:23,060 --> 00:02:25,020
That Goddess told me...
29
00:02:25,610 --> 00:02:28,780
that you're related to the Demon
who killed Elaine, Captain.
30
00:02:29,400 --> 00:02:33,910
And if I killed you,
they'd bring her back to life!
31
00:02:37,200 --> 00:02:38,280
I see.
32
00:02:39,740 --> 00:02:41,750
Fine, then. Kill me, Ban.
33
00:02:43,620 --> 00:02:44,960
Captain...
34
00:02:48,420 --> 00:02:50,380
This is a tale of ancient times,
35
00:02:50,460 --> 00:02:55,010
when the human and non-human worlds
had not yet split.
36
00:02:56,300 --> 00:02:58,680
Where there were nations,
there were Holy Knights;
37
00:02:58,760 --> 00:03:01,520
where there were Holy Knights,
there were no nations.
38
00:03:01,600 --> 00:03:03,890
But was it this structure
39
00:03:03,980 --> 00:03:06,940
that robbed Holy Knights
of their freedom and sense of justice?
40
00:03:09,400 --> 00:03:11,610
That is why they are legends.
41
00:03:11,690 --> 00:03:13,610
Holy Knights who had surpassed
the Holy Knights.
42
00:03:13,700 --> 00:03:16,360
They are, in other words,
the Seven Deadly Sins!
43
00:04:48,120 --> 00:04:50,920
EPISODE 22:
WHAT I CAN DO FOR YOU
44
00:04:53,550 --> 00:04:54,630
Where am I?
45
00:04:57,130 --> 00:04:59,010
Hey! Snap out of it!
46
00:05:03,810 --> 00:05:06,470
What the hell is going on?
47
00:05:09,060 --> 00:05:12,270
It looks like... It looks like hell!
48
00:05:15,900 --> 00:05:17,280
Brother...
49
00:05:18,150 --> 00:05:20,860
I'm gonna become stronger than you.
50
00:05:21,070 --> 00:05:23,370
I knew it, she's still alive!
51
00:05:23,450 --> 00:05:24,910
But what should I do?
52
00:05:26,750 --> 00:05:27,830
Diane!
53
00:05:29,210 --> 00:05:30,210
Snap out of it!
54
00:05:32,420 --> 00:05:34,130
Please, just stop, Helbram!
55
00:05:34,340 --> 00:05:37,010
You... You, you, you!
56
00:05:37,760 --> 00:05:39,170
Big Sister Guila!
57
00:05:39,260 --> 00:05:41,550
Not a problem. Leave this to me.
58
00:05:44,680 --> 00:05:46,470
Dreyfus, so you survived?
59
00:05:49,060 --> 00:05:51,730
Lady Elizabeth, please step back.
60
00:05:52,600 --> 00:05:54,060
What do you think you're doing?
61
00:05:54,520 --> 00:05:55,570
Hendrickson...
62
00:05:56,020 --> 00:05:59,990
I'm to blame for changing you
so drastically,
63
00:06:00,360 --> 00:06:02,660
and for bringing such chaos
to the kingdom.
64
00:06:03,570 --> 00:06:07,990
Therefore, I should at least atone
by righting this wrong myself.
65
00:06:09,000 --> 00:06:11,750
Do you really believe
that you can stop me?
66
00:06:12,290 --> 00:06:15,340
Yes. I've got to stop you no matter what.
67
00:06:15,750 --> 00:06:17,590
As a Holy Knight of Liones...
68
00:06:18,630 --> 00:06:20,970
and as a friend!
69
00:06:22,010 --> 00:06:24,840
Captain, you're sure
you're okay with this?
70
00:06:24,930 --> 00:06:27,220
As if I'd joke about such a thing.
71
00:06:27,810 --> 00:06:29,180
Just kill me already.
72
00:06:29,640 --> 00:06:32,140
Your girlfriend will come back
to life then, right?
73
00:06:33,020 --> 00:06:35,980
If I were in your shoes,
I'm sure I'd do the same.
74
00:06:36,940 --> 00:06:38,820
I appreciate this, Captain.
75
00:06:39,940 --> 00:06:42,150
I'll never forget you as long as I live.
76
00:06:43,780 --> 00:06:45,820
Elaine... Wait for me.
77
00:06:51,750 --> 00:06:54,420
Who the hell fights back
after an exchange like that?!
78
00:06:54,500 --> 00:06:56,420
You're the one who said to kill you!
79
00:06:56,630 --> 00:06:59,750
I never said I'd just lie there
and let you kill me.
80
00:07:00,590 --> 00:07:04,050
-Wouldn't you do the same in my position?
-What?
81
00:07:04,510 --> 00:07:09,930
She... Elizabeth thinks nothing
of sacrificing herself.
82
00:07:11,890 --> 00:07:14,270
How can I abandon her, knowing that?!
83
00:07:14,640 --> 00:07:17,270
I don't have time to die
in a place like this!
84
00:07:18,400 --> 00:07:20,110
I see.
85
00:07:20,190 --> 00:07:23,860
Even so, no way am I gonna play nice
and just back off!
86
00:07:24,070 --> 00:07:25,700
Ban, just stop already!
87
00:07:25,910 --> 00:07:27,620
Shut up!
88
00:07:27,700 --> 00:07:31,160
This might be the only way
to resurrect Elaine, you know!
89
00:07:32,450 --> 00:07:35,120
-You hopeless nitwit!
-Hawk! Back off!
90
00:07:35,330 --> 00:07:39,040
Because you were taken in by some horn
you don't know a thing about,
91
00:07:39,130 --> 00:07:40,550
you're gonna kill Meliodas?!
92
00:07:41,760 --> 00:07:46,970
Aha! I see, so Meliodas isn't a friend
or anything in your eyes?!
93
00:07:47,970 --> 00:07:50,560
The captain's the best friend
in the world.
94
00:07:50,850 --> 00:07:54,480
But if what I heard is true,
Elaine will come back to life!
95
00:07:55,480 --> 00:07:58,560
If it's not true,
you're gonna lose a friend!
96
00:08:02,190 --> 00:08:06,700
And do you think Elaine would be happy
coming back to life like this?!
97
00:08:07,160 --> 00:08:10,200
Then tell me what I should do.
98
00:08:10,700 --> 00:08:13,950
Little piggy whose only ability
is to rummage through scraps!
99
00:08:14,830 --> 00:08:15,710
Ban...
100
00:08:16,790 --> 00:08:18,170
After Elaine died,
101
00:08:18,920 --> 00:08:22,550
I met the captain and the others,
and sure it took my mind off it.
102
00:08:23,050 --> 00:08:26,880
It was one event after another,
year in, year out, huh?
103
00:08:27,720 --> 00:08:29,890
But then suddenly it hit me.
104
00:08:31,140 --> 00:08:33,470
That I'll be on my own forever after all,
105
00:08:34,180 --> 00:08:38,020
and that I'll never see her again,
either in this world or that world.
106
00:08:39,150 --> 00:08:41,650
Without her, this world is like hell.
107
00:08:42,820 --> 00:08:43,860
Do you get that?
108
00:08:44,070 --> 00:08:44,980
Nope!
109
00:08:45,190 --> 00:08:46,570
All right.
110
00:08:47,030 --> 00:08:51,990
But for now, just do what
the Seven Deadly Sins' Fox Sin has to do!
111
00:08:52,530 --> 00:08:54,160
I'm ordering you as your captain!
112
00:08:56,580 --> 00:08:59,580
When this is all over,
let's settle things once and for all.
113
00:09:00,040 --> 00:09:01,130
When that time comes...
114
00:09:01,580 --> 00:09:05,260
Yeah. No matter what,
you're my friend, Ban.
115
00:09:07,880 --> 00:09:09,220
Roger that.
116
00:09:12,180 --> 00:09:14,010
Meliodas! Are you okay?
117
00:09:14,560 --> 00:09:18,520
Hawk... Take me to where Elizabeth is.
118
00:09:18,730 --> 00:09:20,690
Yeah, but in the shape you're in...
119
00:09:20,770 --> 00:09:23,440
So anyway, I'm gonna catch some z's.
120
00:09:23,520 --> 00:09:24,860
You're gonna sleep?!
121
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
Already?! Jeez, you pig-abuser.
122
00:09:28,700 --> 00:09:29,860
Master...
123
00:09:31,110 --> 00:09:32,740
Look after the captain for me.
124
00:09:32,820 --> 00:09:34,490
You don't have to tell me.
125
00:09:34,700 --> 00:09:37,500
After all, I'm his friend!
126
00:09:39,120 --> 00:09:40,210
Gil...
127
00:09:40,420 --> 00:09:42,830
Gil, please don't die!
128
00:09:42,920 --> 00:09:44,170
I'm borrowing this!
129
00:09:45,250 --> 00:09:46,460
What are you do--
130
00:09:52,090 --> 00:09:53,890
Hey! Ban! What did you just throw?!
131
00:09:54,100 --> 00:09:57,350
Good thing I stole this back in Vaizel.
132
00:09:59,060 --> 00:10:01,350
Hyper Recovery!
133
00:10:04,400 --> 00:10:07,650
Oh, wait. Should I have used it
on the captain, too?
134
00:10:07,730 --> 00:10:08,690
Oh, well.
135
00:10:11,400 --> 00:10:13,160
Stop it, Helbram!
136
00:10:13,240 --> 00:10:15,990
There's no reason for us
to fight anymore, right?
137
00:10:16,660 --> 00:10:19,080
Don't make me hurt you
any more than I have!
138
00:10:19,540 --> 00:10:23,580
I... You... best friend...
139
00:10:26,750 --> 00:10:29,260
Ban! If you touch him, I'll kill you!
140
00:10:30,220 --> 00:10:32,260
Helbram is my best friend!
141
00:10:32,340 --> 00:10:34,510
If he's your friend,
you should just off him.
142
00:10:36,050 --> 00:10:36,890
I know.
143
00:10:37,930 --> 00:10:39,180
I know that!
144
00:10:39,850 --> 00:10:41,270
Hurry...
145
00:10:42,100 --> 00:10:47,860
I-If it's you, I don't care
how many times you kill me.
146
00:10:47,940 --> 00:10:50,650
So please... Hurry!
147
00:10:51,240 --> 00:10:56,160
While... I'm still... me...
148
00:10:56,240 --> 00:10:58,620
Please... kill me!
149
00:11:02,460 --> 00:11:04,040
What's going on here?
150
00:11:04,620 --> 00:11:06,540
Have the New Generation knights
turned into monsters?
151
00:11:07,540 --> 00:11:09,670
Jericho! Where are you?
152
00:11:11,380 --> 00:11:12,840
That's my brother's voice.
153
00:11:13,880 --> 00:11:16,010
Are you looking for me?
154
00:11:16,720 --> 00:11:20,140
Brother, I'm right here.
155
00:11:20,640 --> 00:11:21,600
Jericho?
156
00:11:22,640 --> 00:11:27,400
Look how strong I've become, Brother.
At least praise me a little.
157
00:11:27,810 --> 00:11:28,820
Jericho...
158
00:11:36,450 --> 00:11:37,780
Somebody...
159
00:11:37,870 --> 00:11:40,200
Somebody, please kill me!
160
00:11:46,920 --> 00:11:48,670
Silken Skewer!
161
00:11:52,460 --> 00:11:53,760
Acid Down.
162
00:11:54,510 --> 00:11:56,180
ACID DOWN
163
00:11:56,680 --> 00:11:58,260
Grand Master Dreyfus!
164
00:12:03,890 --> 00:12:05,890
Have you forgotten, Hendrickson?
165
00:12:06,310 --> 00:12:12,360
Just like my will,
my body won't rust, rot, or be destroyed!
166
00:12:12,900 --> 00:12:15,400
Even with all the force
of your magical powers!
167
00:12:16,070 --> 00:12:17,860
I'd expect no less from you, Dreyfus.
168
00:12:18,490 --> 00:12:20,200
That's precisely why it's such a shame.
169
00:12:20,660 --> 00:12:24,040
I would've wanted to have you
as a friend forever.
170
00:12:25,160 --> 00:12:28,380
That ability to regenerate...
Your bizarre appearance...
171
00:12:29,130 --> 00:12:31,960
The power of an unnatural existence, eh?
172
00:12:32,670 --> 00:12:34,920
How far you've fallen, Hendrickson!
173
00:12:40,890 --> 00:12:43,430
Star Breaker!
174
00:12:43,930 --> 00:12:45,520
I don't think so.
175
00:12:45,770 --> 00:12:50,440
From where I sit, humans are no better
than insects crawling the earth!
176
00:13:01,070 --> 00:13:03,280
Please be all right, Elizabeth!
177
00:13:03,370 --> 00:13:07,910
Two heroes are on their way to save you!
178
00:13:16,050 --> 00:13:17,260
Did I kill him?
179
00:13:22,510 --> 00:13:24,010
Lady Elizabeth!
180
00:13:29,480 --> 00:13:30,650
At this rate, she'll...
181
00:13:31,860 --> 00:13:33,610
Oh, my, what a pity!
182
00:13:34,110 --> 00:13:37,360
I'd better take her away
before that blood dries up.
183
00:13:37,860 --> 00:13:40,320
It's over... Hendrickson!
184
00:13:44,160 --> 00:13:46,490
True, it is over.
185
00:13:52,830 --> 00:13:54,960
Gustaf? Hang in there!
186
00:13:55,460 --> 00:13:58,130
Gilthunder...
187
00:13:58,880 --> 00:14:03,140
Please... save my sister.
188
00:14:06,310 --> 00:14:08,350
Please... kill me.
189
00:14:08,850 --> 00:14:11,810
Don't say that! I don't want to kill you!
190
00:14:11,900 --> 00:14:13,810
Then get outta my way!
191
00:14:14,690 --> 00:14:15,520
Ban?
192
00:14:16,110 --> 00:14:20,150
Harlequin, please... Hurry up and kill--
193
00:14:20,360 --> 00:14:23,660
I can't do it, after all!
Don't say something so ridiculous!
194
00:14:24,320 --> 00:14:26,120
You're my best friend, you know!
195
00:14:26,330 --> 00:14:29,950
Then... I'm not gonna
be your best friend anymore!
196
00:14:35,460 --> 00:14:38,090
Spirit spear Chastiefol,
fourth configuration!
197
00:14:41,130 --> 00:14:42,430
Sunflower!
198
00:14:46,260 --> 00:14:49,140
Ban... Please kill me.
199
00:14:49,350 --> 00:14:52,190
Sure thing! I'll be glad to kill you.
200
00:15:09,830 --> 00:15:11,080
Her body!
201
00:15:21,010 --> 00:15:23,760
Now the Holy Knight you once were is dead.
202
00:15:23,840 --> 00:15:25,680
Don't be mad at me, Jericho.
203
00:15:32,640 --> 00:15:34,060
Helbram...
204
00:15:35,060 --> 00:15:39,230
Was I your best friend until the very end?
205
00:15:45,410 --> 00:15:46,530
Guila!
206
00:15:47,280 --> 00:15:48,780
Are you all right now?
207
00:15:49,200 --> 00:15:51,790
Yes. There's nothing wrong with me.
208
00:15:52,000 --> 00:15:55,710
Then let's all go help the captain
and Elizabeth!
209
00:15:55,790 --> 00:15:58,340
I'll go round up the others.
210
00:15:58,420 --> 00:16:02,510
As soon as Ban and I purge the capital
of the New Generation, we'll join you!
211
00:16:02,710 --> 00:16:04,220
Roger that!
212
00:16:06,930 --> 00:16:08,550
Make sure you don't mess up!
213
00:16:08,760 --> 00:16:11,010
Who do you think you're talking to?
214
00:16:14,980 --> 00:16:16,230
Those guys...
215
00:16:16,440 --> 00:16:18,020
The Seven Deadly Sins?
216
00:16:18,100 --> 00:16:19,230
Why would those traitors...
217
00:16:21,730 --> 00:16:23,530
I can sense the captain's magical powers.
218
00:16:23,900 --> 00:16:25,860
That's the magical research building
up ahead.
219
00:16:26,200 --> 00:16:27,410
As I thought, something's up...
220
00:16:36,620 --> 00:16:38,080
Long time no see!
221
00:16:38,880 --> 00:16:42,550
So we return from our mission
to find this. What's going on here?
222
00:16:42,750 --> 00:16:43,920
The Roars of Dawn!
223
00:16:44,170 --> 00:16:45,420
Long time no see!
224
00:16:46,880 --> 00:16:51,600
I wish I could get into another fight
to the death with you, but that's on hold.
225
00:16:51,930 --> 00:16:54,060
Just leave the rest to us, all righty?
226
00:16:54,680 --> 00:16:55,810
Thanks!
227
00:16:59,440 --> 00:17:00,440
Bye-bye!
228
00:17:04,230 --> 00:17:07,820
Now that your magical powers are depleted,
you have no chance.
229
00:17:08,450 --> 00:17:10,570
Too bad, you were this close, Dreyfus.
230
00:17:12,450 --> 00:17:14,200
Admit defeat.
231
00:17:14,450 --> 00:17:16,660
You're the one person
I don't want to kill.
232
00:17:19,120 --> 00:17:21,750
You were a fine mentor to me.
233
00:17:21,840 --> 00:17:24,210
A friend and a rival.
234
00:17:25,130 --> 00:17:26,670
It's regrettable.
235
00:17:29,630 --> 00:17:31,090
Acid Down.
236
00:17:33,560 --> 00:17:36,810
At least die a painless, tranquil death.
237
00:17:43,020 --> 00:17:44,230
Is that you, Meliodas?
238
00:17:44,650 --> 00:17:49,110
Just as I thought, my acid doesn't work
on Demons with their sinister powers.
239
00:17:50,700 --> 00:17:51,870
Dreyfus!
240
00:17:55,540 --> 00:17:57,450
Elizabeth!
241
00:17:59,620 --> 00:18:01,580
I was born a sage of the forest.
242
00:18:01,670 --> 00:18:04,000
A Druid, who worships nature
and the Goddesses,
243
00:18:04,090 --> 00:18:05,920
and despises the Demons.
244
00:18:06,630 --> 00:18:10,300
Ever since I first saw you,
I sensed it, vaguely...
245
00:18:11,930 --> 00:18:17,020
That sinister, powerful magical power
writhing deep inside you...
246
00:18:18,560 --> 00:18:21,600
And I both feared and admired you.
247
00:18:22,100 --> 00:18:26,070
But now, I've acquired
the same power as you!
248
00:18:31,070 --> 00:18:33,870
Elizabeth...
I'm going to end this right away.
249
00:18:34,820 --> 00:18:37,910
When it's all over,
let's run that tavern again.
250
00:18:38,410 --> 00:18:39,250
Okay?
251
00:18:40,160 --> 00:18:42,080
Hawk... Can you take her?
252
00:18:42,170 --> 00:18:45,790
Oh, yeah!
I'll carry her both speedily and safely!
253
00:18:46,040 --> 00:18:47,130
What're you talking about?
254
00:18:47,340 --> 00:18:48,630
All right. Go.
255
00:18:50,090 --> 00:18:51,840
As if I'd let you get away.
256
00:19:04,230 --> 00:19:06,400
Elizabeth, don't you die on me!
257
00:19:06,480 --> 00:19:08,650
If you die, I'll never forgive you!
258
00:19:10,190 --> 00:19:13,110
-You seem to have misread me.
-Right back atcha!
259
00:19:13,530 --> 00:19:14,820
Whoa, what's this?!
260
00:19:19,790 --> 00:19:21,580
Oh, boy, you sure saved us!
261
00:19:22,500 --> 00:19:23,330
Elizabeth...
262
00:19:24,290 --> 00:19:26,290
I'll never forgive you!
263
00:19:27,460 --> 00:19:30,630
But she was on the brink of death.
What's she doing here?
264
00:19:36,300 --> 00:19:39,060
You still alive, Captain?
265
00:19:44,690 --> 00:19:46,480
The Seven Deadly Sins!
266
00:19:47,310 --> 00:19:48,900
Well, well!
267
00:19:48,980 --> 00:19:51,480
To have the legendary Seven Deadly Sins
gathered here...
268
00:19:51,570 --> 00:19:53,700
I'm humbled and overjoyed beyond words.
269
00:19:54,400 --> 00:19:55,610
Not only that, but...
270
00:19:59,620 --> 00:20:01,330
These are the kingdom's Holy Knights.
271
00:20:01,750 --> 00:20:05,330
This time, they're here to prevent not the
Seven Deadly Sins, but you from escaping!
272
00:20:05,920 --> 00:20:08,340
We've wiped out all the Demons
from the capital, too.
273
00:20:12,920 --> 00:20:15,720
Well, if not, it wouldn't be any fun!
274
00:20:16,090 --> 00:20:20,560
I don't know how you managed to rid
the city of the scum in such a short time.
275
00:20:20,760 --> 00:20:23,890
But that's excellent, Seven Deadly Sins!
276
00:20:24,310 --> 00:20:27,100
But... You can't defeat me.
277
00:20:29,110 --> 00:20:29,940
We're defeating you.
278
00:20:35,360 --> 00:20:36,320
It's futile.
279
00:20:37,910 --> 00:20:39,820
I won't let you get away!
280
00:20:42,410 --> 00:20:44,830
Will you let yourself be killed
at least four times?
281
00:20:44,910 --> 00:20:46,870
Otherwise, he's gonna be angry with me.
282
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
As I am now, I'm invincible.
283
00:20:55,300 --> 00:20:56,510
This is...
284
00:20:56,590 --> 00:21:01,180
Invincible or not,
I won't rest till I take you out!
285
00:21:01,720 --> 00:21:03,010
Double Hammer!
286
00:21:03,100 --> 00:21:03,930
DOUBLE HAMMER
287
00:21:05,480 --> 00:21:07,440
A little girl who's huge
and nothing else...
288
00:21:07,810 --> 00:21:11,150
Do you really think
a move like that will work on--
289
00:21:12,860 --> 00:21:13,900
What?!
290
00:21:14,110 --> 00:21:17,400
Since you're a noob,
I'll give you a word of advice.
291
00:21:17,740 --> 00:21:20,740
Sure, demonic power can heal a wound,
292
00:21:21,120 --> 00:21:23,870
but unless you're immortal,
the damage remains!
293
00:21:24,660 --> 00:21:27,370
How many times
have you regenerated yourself?!
294
00:21:27,750 --> 00:21:30,330
Combined Attack, Metal Crush!
295
00:21:30,880 --> 00:21:33,710
Jeez, they're totally fired up, huh?
296
00:21:33,800 --> 00:21:37,010
Whereas you're totally low-key, Ban.
297
00:21:37,090 --> 00:21:39,090
Not nearly as much as you.
298
00:21:39,180 --> 00:21:42,640
I guess I'm kinda late to the party,
299
00:21:42,720 --> 00:21:45,770
but how did Hendrickson
get all that power?
300
00:21:46,270 --> 00:21:48,100
According to Guila,
301
00:21:48,180 --> 00:21:52,230
he's been studying Demon corpses
for years.
302
00:21:52,940 --> 00:21:54,440
Demon corpses?
303
00:21:58,530 --> 00:22:01,990
Glancing away during a battle
could be your undoing, Ban.
304
00:22:10,170 --> 00:22:11,290
There we go.
305
00:22:11,960 --> 00:22:15,000
Hendy, where'd you find that?
306
00:22:15,210 --> 00:22:16,210
What?
307
00:22:16,300 --> 00:22:18,300
You heard me.
308
00:22:18,840 --> 00:22:22,300
I'm asking you where you found that!
309
00:22:27,430 --> 00:22:28,480
Wh-What's this?
310
00:22:36,650 --> 00:22:39,530
This is the source of it all.
22720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese