Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,690 --> 00:00:18,310
Get away from that person!
2
00:00:19,650 --> 00:00:21,820
I'm heading over right now
to save Elizabeth!
3
00:00:22,110 --> 00:00:22,940
I'm gonna die...
4
00:00:23,020 --> 00:00:25,190
-Did you say something?
-I can't make out anything...
5
00:00:26,860 --> 00:00:29,490
Our only objective
is to get Elizabeth back.
6
00:00:29,660 --> 00:00:31,450
Keep the fighting to a minimum!
7
00:00:35,120 --> 00:00:36,870
Was it you who brought me here?
8
00:00:37,330 --> 00:00:39,870
Super Roast Illusion!
9
00:00:41,500 --> 00:00:42,840
All righty! Let's go!
10
00:00:46,090 --> 00:00:47,590
Sorry to disappoint you, Gowther!
11
00:00:47,840 --> 00:00:50,510
Looks like I'm the one who made it back!
12
00:00:52,890 --> 00:00:54,180
I owe you one, Gilthunder.
13
00:00:54,970 --> 00:00:59,350
"Now the battle has just gotten easier..."
Is that what you're thinking?
14
00:00:59,560 --> 00:01:02,020
Now that it's not a melee...
15
00:01:02,230 --> 00:01:04,480
I can do whatever I want - did you forget?
16
00:01:05,730 --> 00:01:09,360
No way am I gonna let anyone die!
17
00:01:12,030 --> 00:01:14,120
Bye-bye!
18
00:01:22,830 --> 00:01:25,250
Seven hundred years ago,
that promise I made with you...
19
00:01:26,800 --> 00:01:28,760
Let me fulfill it now.
20
00:01:29,340 --> 00:01:32,890
During the time when King lived peacefully
with Diane in the past...
21
00:01:33,720 --> 00:01:37,600
he had no memory
of his best friend, Helbram.
22
00:01:38,270 --> 00:01:42,350
Deceived by humans, Helbram had bolted
from the fairies' forest.
23
00:01:42,440 --> 00:01:46,690
As if possessed by the voices
of his slaughtered friends,
24
00:01:46,900 --> 00:01:49,280
he'd been on a murderous rampage
against humans.
25
00:01:49,860 --> 00:01:51,780
In order to eliminate
his best friend's suffering,
26
00:01:51,990 --> 00:01:53,990
King takes his life.
27
00:01:54,700 --> 00:01:59,700
Meanwhile, Meliodas is confronting
the Grand Master Hendrickson.
28
00:02:00,160 --> 00:02:02,540
Now, then... now, then... now, then!
29
00:02:03,000 --> 00:02:05,040
I'm taking Elizabeth back!
30
00:02:09,050 --> 00:02:13,260
It's been a long time,
Captain of the Seven Deadly Sins.
31
00:02:14,090 --> 00:02:15,220
Are you alone?
32
00:02:16,180 --> 00:02:18,970
Yeah. I seem to have lost the others
along the way.
33
00:02:19,720 --> 00:02:22,100
And yet you still think you can handle me?
34
00:02:22,190 --> 00:02:23,850
You're as confident as ever.
35
00:02:24,560 --> 00:02:26,690
Captain of the Seven Deadly Sins?
36
00:02:26,770 --> 00:02:27,980
Then this person is that...
37
00:02:28,570 --> 00:02:30,860
Where's Elizabeth?
Give her back to me right now!
38
00:02:31,860 --> 00:02:33,110
Unfortunately, that's not possible.
39
00:02:48,380 --> 00:02:50,340
This is a tale of ancient times,
40
00:02:50,420 --> 00:02:55,180
when the human and non-human worlds
had not yet split.
41
00:02:56,430 --> 00:02:58,680
Where there were nations,
there were Holy Knights;
42
00:02:58,760 --> 00:03:01,100
where there were Holy Knights,
there were no nations.
43
00:03:01,640 --> 00:03:03,890
But was it this structure
44
00:03:03,980 --> 00:03:07,440
that robbed Holy Knights
of their freedom and sense of justice?
45
00:03:09,480 --> 00:03:11,360
That is why they are legends.
46
00:03:11,780 --> 00:03:13,700
Holy Knights who had surpassed
the Holy Knights.
47
00:03:13,780 --> 00:03:16,610
They are, in other words,
the Seven Deadly Sins!
48
00:04:48,120 --> 00:04:50,920
EPISODE 20:
THE COURAGE CHARM
49
00:04:57,550 --> 00:05:00,340
What's the matter, Little Gil?
Down for the count already?
50
00:05:00,430 --> 00:05:02,550
I'm never gonna make it.
51
00:05:03,050 --> 00:05:08,560
I know I'll never become as strong
as Father and you, Meliodas.
52
00:05:09,020 --> 00:05:12,770
Look, you... first you've got to lose
the negative attitude.
53
00:05:12,860 --> 00:05:16,650
Your eyes can see through evil.
Your mouth utters the truth.
54
00:05:16,740 --> 00:05:20,160
Your heart is filled with justice,
and your sword shall crush evil.
55
00:05:21,450 --> 00:05:24,280
To stand by what you believe
is right till the end...
56
00:05:24,370 --> 00:05:26,660
isn't that the most important thing
for a knight?
57
00:05:27,290 --> 00:05:28,250
Margaret!
58
00:05:28,870 --> 00:05:32,540
It has nothing to do with Meliodas
or your father.
59
00:05:32,920 --> 00:05:34,210
You're you.
60
00:05:34,880 --> 00:05:39,050
Someday, you're going to be the kindest,
most powerful knight of all, Gil.
61
00:05:39,590 --> 00:05:41,550
That's what I believe.
62
00:05:41,630 --> 00:05:42,840
Okay.
63
00:05:43,260 --> 00:05:45,010
Somebody's gonna be hen-pecked...
64
00:05:53,270 --> 00:05:54,440
This will do.
65
00:06:01,570 --> 00:06:04,660
What happened when you
were fighting Gowther?
66
00:06:04,740 --> 00:06:06,330
Grand Master Dreyfus?
67
00:06:10,250 --> 00:06:13,000
He made me see my past self.
68
00:06:13,080 --> 00:06:15,840
As a sin I'll never escape,
as long as I live.
69
00:06:15,920 --> 00:06:17,000
Sin?
70
00:06:18,340 --> 00:06:20,090
You go back to the others.
71
00:06:21,170 --> 00:06:22,630
I'll be all right.
72
00:06:24,760 --> 00:06:26,810
I'd like to be alone for a while.
73
00:06:27,600 --> 00:06:28,470
Very well.
74
00:06:37,610 --> 00:06:41,400
He certainly is pathetic...
Grand Master Dreyfus.
75
00:06:41,490 --> 00:06:44,240
Giving up
after a mere psychological attack...
76
00:06:44,860 --> 00:06:47,530
Lord Hendrickson is different
in that regard.
77
00:06:47,660 --> 00:06:50,540
He's the one who should be king
in the world to come.
78
00:06:50,750 --> 00:06:52,250
World to come?
79
00:06:53,080 --> 00:06:54,750
Oh, please, Gil!
80
00:06:54,830 --> 00:06:57,710
The utopia that
Lord Hendrickson is striving for.
81
00:06:57,790 --> 00:07:00,420
There, it won't matter
if you're a king or a slave.
82
00:07:00,510 --> 00:07:02,670
Only the truly powerful will survive,
83
00:07:02,760 --> 00:07:05,010
and you can obtain anything
your heart desires.
84
00:07:05,220 --> 00:07:08,140
Can one survive a battle
against the demon race?
85
00:07:08,600 --> 00:07:10,060
What's wrong?
86
00:07:10,140 --> 00:07:12,770
You're not acting
like your usual brash self.
87
00:07:13,270 --> 00:07:15,020
All I did was speak the truth.
88
00:07:15,520 --> 00:07:16,860
Don't worry.
89
00:07:16,940 --> 00:07:22,280
If you're stricken with the fear of death,
I'll be happy to fight the demon race.
90
00:07:23,450 --> 00:07:24,900
I'll be counting on you, then.
91
00:07:25,360 --> 00:07:27,030
Oh, really, Gil!
92
00:07:27,240 --> 00:07:30,330
Did you transfer Princess Elizabeth
from the dungeon?
93
00:07:30,950 --> 00:07:33,620
Yes, to a place where absolutely
no one can touch her.
94
00:07:34,410 --> 00:07:37,040
By the way,
when are you going to start the ritual?
95
00:07:37,250 --> 00:07:38,670
What's this?
96
00:07:38,750 --> 00:07:41,050
I see you're up
against some intriguing opponents.
97
00:07:42,210 --> 00:07:45,680
No worries.
I'm going to send in my sweet knight.
98
00:07:47,220 --> 00:07:48,090
A thundercloud?
99
00:08:05,610 --> 00:08:07,910
My bad, bro! That helped me!
100
00:08:07,990 --> 00:08:09,120
Hey, it's nothing!
101
00:08:14,540 --> 00:08:17,370
Would you mind
giving me a hand a little longer?
102
00:08:17,620 --> 00:08:18,960
Sure! My pleasure!
103
00:08:19,630 --> 00:08:22,590
My name is Arthur Pendragon.
104
00:08:22,670 --> 00:08:25,670
I've known about you for years.
105
00:08:25,760 --> 00:08:28,390
Well, how about we chat
after we're done here?
106
00:08:28,470 --> 00:08:29,760
Right!
107
00:08:29,840 --> 00:08:32,470
All right, wanna pick up
where we left off, Little Gil?
108
00:08:32,680 --> 00:08:36,180
I'm only going to do what I must do...
nothing more.
109
00:08:36,430 --> 00:08:38,600
I better warn you,
I'm not gonna hold back!
110
00:08:46,700 --> 00:08:49,030
Unbelievable striking speed!
111
00:08:49,110 --> 00:08:51,530
Not only that,
but neither is going all-out!
112
00:08:51,910 --> 00:08:53,580
I could say the same about us.
113
00:08:54,200 --> 00:08:55,700
Right, King Arthur?
114
00:09:03,130 --> 00:09:04,090
Lightning Beasts Chase!
115
00:09:06,090 --> 00:09:08,430
LIGHTNING BEASTS CHASE
116
00:09:09,300 --> 00:09:10,550
Full Counter!
117
00:09:11,550 --> 00:09:14,180
Time lag...
So I can't deflect them all at once?
118
00:09:16,100 --> 00:09:16,930
It was clos--
119
00:09:18,480 --> 00:09:20,190
-Oh, crap!
-Lightning King Iron Hammer!
120
00:09:20,400 --> 00:09:22,900
LIGHTNING KING IRON HAMMER
121
00:09:32,820 --> 00:09:35,290
Th-That thunderbolt
and that killer thrust...
122
00:09:35,370 --> 00:09:36,830
he stopped them with his fingers?
123
00:09:39,540 --> 00:09:42,420
Not only that, but...
what's that change in Meliodas?
124
00:09:44,750 --> 00:09:46,760
It's his demonic power emerging.
125
00:09:48,920 --> 00:09:49,760
Demonic power?
126
00:09:50,220 --> 00:09:52,390
No need to explain
to someone about to die.
127
00:09:52,930 --> 00:09:54,140
Burn to the ground!
128
00:09:55,760 --> 00:09:59,310
Hot! Hot! Not those black flames again.
129
00:10:00,350 --> 00:10:03,860
Last time, my attempt was thwarted,
but this time, turn to ashes.
130
00:10:04,520 --> 00:10:06,360
Not good! They won't go out!
131
00:10:08,690 --> 00:10:12,740
Y-You saved me! Thanks!
Did you finish off the others?
132
00:10:16,330 --> 00:10:19,250
I owe you big time,
but I don't need any more help!
133
00:10:20,120 --> 00:10:20,960
You fool...
134
00:10:40,430 --> 00:10:42,560
Thunder again.
How many times is that now?
135
00:10:43,190 --> 00:10:45,610
There's no question it's Gilthunder,
136
00:10:45,690 --> 00:10:47,860
but he's got to be fighting
the captain, right?
137
00:10:47,940 --> 00:10:49,190
Yeah, I guess.
138
00:10:49,730 --> 00:10:51,320
I'm not sensing Ban.
139
00:10:51,490 --> 00:10:52,650
Hey, hey... you!
140
00:10:52,740 --> 00:10:53,910
Where'd he go?
141
00:11:26,310 --> 00:11:27,860
Wh-Where am I?
142
00:11:28,400 --> 00:11:31,690
Big Sister Margaret... Hawk? Answer me!
143
00:11:34,610 --> 00:11:35,820
Elizabeth?
144
00:11:36,820 --> 00:11:38,660
Elizabeth, is that you?
145
00:11:39,490 --> 00:11:40,540
Father!
146
00:11:41,490 --> 00:11:42,910
Elizabeth!
147
00:11:43,000 --> 00:11:43,830
Father!
148
00:11:44,040 --> 00:11:46,040
Thank goodness you're safe.
149
00:11:46,120 --> 00:11:50,090
I never thought
I'd be holding you like this again.
150
00:11:51,960 --> 00:11:53,630
Please, don't strain yourself!
151
00:11:53,720 --> 00:11:57,590
You'd better have your touching reunion
now while you can.
152
00:11:57,680 --> 00:11:59,350
Because this will be the last time.
153
00:11:59,890 --> 00:12:04,600
Your beloved Deadly Sin will be killed
by my sweet knight any minute now.
154
00:12:05,140 --> 00:12:06,270
Deadly Sin?
155
00:12:06,900 --> 00:12:08,480
Sir Meliodas came for me!
156
00:12:09,310 --> 00:12:12,440
I wonder how long you can keep
your pretty eyes shining like that?
157
00:12:14,650 --> 00:12:15,530
Full Counter!
158
00:12:16,280 --> 00:12:18,110
Thunderclap Strike!
159
00:12:31,920 --> 00:12:33,130
How would you parry this?
160
00:12:34,710 --> 00:12:36,220
Good job. Keep that up!
161
00:12:37,430 --> 00:12:38,300
What's wrong?
162
00:12:38,890 --> 00:12:40,510
Are you leaving on another expedition?
163
00:12:41,050 --> 00:12:42,850
Yeah, under your dad's orders.
164
00:12:43,310 --> 00:12:44,970
And you'll be away for a while...
165
00:12:45,060 --> 00:12:46,350
Yeah, could be.
166
00:12:47,190 --> 00:12:49,980
Then please take me with you!
167
00:12:50,190 --> 00:12:52,230
Hey, hey, what are you talking about?
168
00:12:52,320 --> 00:12:54,480
There's a chance it could take years,
you know!
169
00:12:54,900 --> 00:13:01,780
But if you leave me the way I am now,
this is the strongest I'll ever become!
170
00:13:01,870 --> 00:13:04,580
And then I... I won't...
171
00:13:05,700 --> 00:13:06,960
Chill out.
172
00:13:07,580 --> 00:13:08,670
Ouch!
173
00:13:08,750 --> 00:13:10,330
What are you supposed to do?
174
00:13:11,500 --> 00:13:13,960
To protect Margaret.
175
00:13:14,550 --> 00:13:15,380
That's right.
176
00:13:15,460 --> 00:13:18,340
Are you going to abandon your duty
to go with me?
177
00:13:19,510 --> 00:13:20,640
Well, no...
178
00:13:21,590 --> 00:13:24,640
All you need to think about
is what you have to do.
179
00:13:24,720 --> 00:13:26,730
But the way I am now...
180
00:13:27,270 --> 00:13:30,560
Are you worried?
Then I'm going to teach you a charm.
181
00:13:31,270 --> 00:13:32,650
A charm?
182
00:13:38,320 --> 00:13:39,280
Here I am!
183
00:13:43,280 --> 00:13:44,370
Little Gil.
184
00:13:44,450 --> 00:13:47,160
You're sure you're not gonna regret
going all-out against me?
185
00:13:47,700 --> 00:13:51,460
Your eyes can see through evil.
Your mouth utters the truth.
186
00:13:51,540 --> 00:13:54,790
Your heart is filled with justice,
and your sword shall crush evil.
187
00:13:55,840 --> 00:13:58,880
I haven't forgotten the "Knight's Code"
that I heard that day.
188
00:13:59,670 --> 00:14:03,090
The Seven Deadly Sins turned their backs
on that code, and betrayed the country.
189
00:14:03,640 --> 00:14:05,810
And I'll say it right now.
190
00:14:05,890 --> 00:14:08,980
I am now more powerful
than any of the Seven Deadly Sins.
191
00:14:10,850 --> 00:14:11,770
All right.
192
00:14:13,100 --> 00:14:14,520
Let's end this, huh?
193
00:14:33,630 --> 00:14:36,130
So you dodged that one?
194
00:14:38,130 --> 00:14:41,680
I tried to buy you a little more time.
195
00:14:41,760 --> 00:14:42,590
I'm a disgrace.
196
00:14:43,010 --> 00:14:44,720
Don't worry about it! You rest up!
197
00:14:45,430 --> 00:14:47,390
I'm coming at you with all I've got.
198
00:14:54,350 --> 00:14:56,980
We're going to finish him off.
Come join us.
199
00:14:57,570 --> 00:14:58,780
My, that makes me happy!
200
00:14:59,440 --> 00:15:01,360
They just invited me, too!
201
00:15:01,440 --> 00:15:06,200
As a special favor, I'll convey your words
of farewell to your Deadly Sin.
202
00:15:06,740 --> 00:15:08,490
Sir Meliodas won't lose!
203
00:15:09,830 --> 00:15:11,660
Well, keep praying, then!
204
00:15:11,750 --> 00:15:13,870
Cradled in the warmth
of your daddy's chest!
205
00:15:18,960 --> 00:15:20,260
Freeze Coffin!
206
00:15:22,340 --> 00:15:23,680
FREEZE COFFIN
207
00:15:29,560 --> 00:15:31,220
-It's over.
-What?
208
00:15:32,850 --> 00:15:33,980
Lightning King Iron Hammer!
209
00:15:34,190 --> 00:15:35,100
Full Counter!
210
00:15:35,310 --> 00:15:36,350
Bend Room!
211
00:15:40,980 --> 00:15:43,450
Can you believe those shockwaves,
even this far away?
212
00:15:43,530 --> 00:15:47,200
It seems like the captain
is taking on three opponents at once.
213
00:15:47,740 --> 00:15:51,290
King, go to the captain, will you?
214
00:15:51,700 --> 00:15:53,200
But I can't leave you here.
215
00:15:53,410 --> 00:15:54,750
But...
216
00:15:54,830 --> 00:15:56,420
He'll be all right.
217
00:15:56,500 --> 00:15:59,750
It looks like he didn't dodge that attack
on purpose.
218
00:15:59,840 --> 00:16:01,420
Is the captain waiting for something?
219
00:16:08,430 --> 00:16:09,430
Listen, Gil...
220
00:16:10,100 --> 00:16:12,180
You were always so gentle and kind.
221
00:16:13,100 --> 00:16:16,100
As a child, you promised me.
222
00:16:16,900 --> 00:16:21,270
I swear upon my honor as a knight
to protect you for the rest of my life.
223
00:16:21,360 --> 00:16:24,690
Not knowing that it would become a curse
that filled you with agony.
224
00:16:24,780 --> 00:16:29,280
For ten years, you lied to yourself
for my sake, wounded your own heart.
225
00:16:31,950 --> 00:16:35,080
And now you're about to hurt the one
you admire the most.
226
00:16:36,330 --> 00:16:40,460
Please... I'm begging you,
release yourself from me.
227
00:16:40,540 --> 00:16:43,510
Please don't betray your hero!
228
00:16:47,470 --> 00:16:48,430
POWER AMPLIFY
229
00:16:54,060 --> 00:16:57,140
He's not turning into a demon
or even fighting back!
230
00:16:57,230 --> 00:17:01,110
He's got something up his sleeve.
But we're going to stop him first.
231
00:17:12,240 --> 00:17:16,120
Gilthunder! Please stop now!
232
00:17:18,330 --> 00:17:19,920
1000 Divine Cuts!
233
00:17:20,130 --> 00:17:21,710
Lightning King Sword!
234
00:17:21,920 --> 00:17:23,590
Enchant Hell Blaze!
235
00:17:23,800 --> 00:17:24,630
DESTROY FOUR ELEMENTS
236
00:17:24,710 --> 00:17:26,510
Destroy Four Elements!
237
00:17:49,820 --> 00:17:50,740
I see it!
238
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
Die!
239
00:18:22,060 --> 00:18:25,610
When you're in pain and suffering,
and there's no one to lean on,
240
00:18:25,690 --> 00:18:26,860
just say these words.
241
00:18:27,690 --> 00:18:28,570
Okay.
242
00:18:28,780 --> 00:18:32,490
I am now more powerful
than any of the Seven Deadly Sins.
243
00:18:32,780 --> 00:18:35,700
I am... the Seven Deadly Sins.
244
00:18:37,290 --> 00:18:40,210
I am now more powerful
than any of the Seven Deadly Sins.
245
00:18:40,620 --> 00:18:42,370
And I'll say it right now.
246
00:18:42,460 --> 00:18:45,590
I am now more powerful
than any of the Seven Deadly Sins.
247
00:18:56,220 --> 00:18:59,720
You just released me from a curse
that bound me for years.
248
00:19:00,180 --> 00:19:01,430
My hero, Meliodas!
249
00:19:08,110 --> 00:19:10,860
Gilthunder! You've betrayed me!
250
00:19:11,360 --> 00:19:12,990
I haven't betrayed you.
251
00:19:13,070 --> 00:19:16,070
Since I was never one of you
from the start!
252
00:19:16,450 --> 00:19:17,490
G-Gil!
253
00:19:17,700 --> 00:19:18,990
Curse you!
254
00:19:20,790 --> 00:19:24,290
Meliodas, please let me handle the rest.
255
00:19:24,370 --> 00:19:27,750
The moment I can exact revenge
on the man who killed my father...
256
00:19:27,840 --> 00:19:30,380
you don't know how long
I've waited for this!
257
00:19:47,730 --> 00:19:50,820
Absorb all my rage!
258
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
Margaret...
259
00:20:19,850 --> 00:20:20,680
Gil...
260
00:20:21,680 --> 00:20:22,520
Gil!
261
00:20:26,440 --> 00:20:29,150
But really, you totally saved me! Thanks!
262
00:20:29,230 --> 00:20:31,480
No, it was all thanks to her.
263
00:20:32,280 --> 00:20:34,900
How... When did you realize?
264
00:20:34,990 --> 00:20:38,570
About Little Gil? When we met up
in the Forest of White Dreams.
265
00:20:38,780 --> 00:20:40,580
Wh-What did you say?
266
00:20:41,240 --> 00:20:44,620
When he uttered that charm
in the Forest of White Dreams,
267
00:20:44,700 --> 00:20:49,210
I knew his every move was being watched,
and someone had been taken hostage.
268
00:20:49,920 --> 00:20:52,550
You knew everything from the start?
That's a lie!
269
00:20:52,630 --> 00:20:54,460
You were going all-out!
270
00:20:55,010 --> 00:20:58,340
Little Gil's laying his life on the line
for the woman he loves.
271
00:20:58,430 --> 00:21:02,220
And for me to lay my life on the line,
that's being a good bro.
272
00:21:02,310 --> 00:21:06,480
Impossible! For it to end like this...
No way am I gonna let this happen!
273
00:21:09,400 --> 00:21:10,560
Where are we?
274
00:21:18,450 --> 00:21:20,870
All right, which world
would you like to die in?
275
00:21:28,830 --> 00:21:31,670
You lame excuse for a mage!
276
00:21:32,880 --> 00:21:35,920
That habit of losing your head
in a rage...
277
00:21:36,010 --> 00:21:40,140
how many times have I told you to kick it?
My disciple, Vivian.
278
00:21:44,180 --> 00:21:46,180
That boar symbol on your neck...
279
00:21:46,270 --> 00:21:47,810
The scarlet boar!
280
00:21:47,890 --> 00:21:49,560
You're... you're...
281
00:21:51,310 --> 00:21:54,190
I never thought she'd be with you, Arthur!
282
00:21:57,440 --> 00:22:00,910
The Seven Deadly Sins' Boar Sin Merlin!
283
00:23:40,010 --> 00:23:42,970
Looks like this is another basement.
284
00:23:44,510 --> 00:23:46,800
That awful masked woman!
285
00:23:46,890 --> 00:23:50,850
And what are the owner and employees doing
during a crisis like this?
286
00:23:50,930 --> 00:23:53,270
What a useless bunch!
287
00:23:53,350 --> 00:23:57,310
Now that it's come to this, as the captain
of the Order of Scraps Disposal,
288
00:23:57,400 --> 00:24:00,150
I'm just gonna have to rescue
Elizabeth myself!
289
00:24:01,400 --> 00:24:03,070
Oh, crap! Somebody's coming!
21726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese