All language subtitles for [English] Unexpected Business 2 - Episode 12 [DownSub.com]

(Filming was completed safely and in line with COVID-19 prevention.)

(New part-timers have come to the supermarket.)

(Park Gyeong Hye, Kim Hye Soo)

(The queen's first attempt at a part-time job)

- Oh, my gosh! - You did three.

(She's clumsy because it's her first time,)

(and things are chaotic for her. But despite all that,)

(this part-timer is cute...)

(and elegant.)

(Next to her...)

(is the experienced part-timer, Gyeong Hye.)

(And a surprise guest came to the supermarket.)

(The part-timers are complete with Hyo Joo's arrival.)

(Enjoy your meal.)

(The 2nd half of the day starts with the 3 beauties.)

(Day 8 of opening, 4:00pm)

- Hello. - Hello.

(Ju Chan, a familiar face, is at the counter today.)

(Looking around)

- Thank you. Goodbye. - Goodbye.

(Only the part-timers are at the counter.)

(Which means nobody recognizes Ju Chan.)

It's 3.30 dollars. Thank you.

Then...

Your change is 1.70 dollars. Thank you.

I gave you a 50-dollar bill.

Oh, my! I'm sorry!

(I gave you a 50-dollar bill.)

(Oh, my! I'm sorry!)

- It was a 50-dollar bill. - Oh, my! I'm sorry!

(It's okay.)

(She rushes to get the rest of his change.)

(Laughing)

- Is this correct? - Yes.

I'm sorry.

- I can't differentiate bills. - Thank you.

- Thank you. - Goodbye.

(You can't relax in the world of part-time jobs.)

He must have been dumbfounded.

Hyo Joo's doing a great job.

- She's good. - Right.

(Outgoing Hyo Joo is doing customer service.)

- Why are you so pretty in person? - Really?

- Did you come to buy something? - I did.

If you need something, tell us.

We can check in the back.

(Market day isn't over yet, so there are a lot of customers.)

- Hello. - Welcome.

Oh, my! Who's this?

Hello.

Buy a lot of things.

(Word got out that the 3 beauties are working.)

(The sales rush has officially started.)

- Thank you. Come again. - Okay.

Hello.

(With their surprising adaptation skills...)

- That's 22.20 dollars. - Okay.

I'm the only one left now.

Were you in "Escape from Mogadishu"?

- Thank you. - Yes, I was.

- I enjoyed it. - Thank you.

- What? - She liked "Escape from Mogadishu".

Right? "Escape from Mogadishu" is so good.

We couldn't go to the theater,

so we went to a drive-in theater to watch it.

That's great.

Thank you for recognizing their hard work.

Thank you.

- Thank you so much. - I want to stay and see you.

- Oh, my gosh. - Come again.

- You're so pretty. Bye! - Goodbye.

(The guilty queen says goodbye sweetly too.)

- Hello. - Hello.

They're so pretty.

It's 5.80 dollars.

(Okay. Thank you...)

(Tapping)

Why? You said you were her fan. Tell her.

No...

(They bicker without Hye Soo seeing.)

Your change is 4.20 dollars.

- Thank you. - Do you need a bag?

- It's okay. - Is it? All right. Thank you.

- Thank you. - Thank you. Come again.

(She couldn't say anything, and she just left.)

She's so pretty.

(It was fun shopping though.)

- Look at Tae Hyun. - Welcome.

Welcome.

- He's cutting meat. - Right.

While he's talking to the customers. He's incredible.

Hello.

(The meat shop is busy too.)

You're good.

(He cuts quickly and in equal-sized pieces.)

Sir. Is there anything I can help you with?

Help? Can you take this out?

Hello.

(With Gyeong Hye at the head, the helpers start arriving.)

Gosh, it's so busy here.

(Thanks to them, Owner Cha can go to the counter for a minute.)

Like shredded radish? Thin and long strips?

He's good.

Watch your hand, honey. I mean, sir.

- Hello. - Welcome.

- Are you here to pick up meat? - My mom...

- Over there. - Your mom set some aside for you.

- It says your name. - It says your name in bold letters.

- That's... - Do I take that?

- Right. - Probably.

If we've been here for this long, you should already know.

Help us out.

- Can I take this? - Of course.

- She needs to pay... - You need to pay.

I guess I'll ring you up.

That will be 31.95 dollars.

Do you have two dollars?

- I have two dollars. - It's okay.

This is what I like about this place.

They offer to pay for one another.

They easily pay two dollars since they all know each other.

Sorry, I don't have any cash.

- The betrayal. - Thank you.

- Can you pack this? - Thank you.

You can do this too.

- Bye. - That's a part of it too?

Goodbye.

You can do it like that. Very good.

(She carefully cuts each piece.)

- Good job, Gyeong Hye. - Is it okay?

- I don't need to do it. - Good job, Gyeong Hye.

(She learns how to do it for when they get busy.)

She's really good.

- Hello. - Hello.

(The supply company for the bread and soy milk is here.)

(Did they run out of anything?)

- How is everything? - I don't know.

- Are you looking for something? - No, I...

I'm here to deliver goods...

(He takes a step back.)

I'm from the company.

Right. I saw you putting some stuff down earlier,

so I assumed as much.

Hello.

(Why is he so flustered?)

I only like one celebrity, and you're her.

- I am? - Yes.

Gosh, it's an honor.

My heart is about to stop.

(My body won't listen to me.)

You like one celebrity, and that's me?

- I'm a huge fan. Yes. - Really?

But where are you going?

(But where are you going?)

(He runs away after telling her.)

- Goodbye. - Goodbye.

(He ends up leaving early.)

How could you just leave like that?

You said you liked me.

What?

- I heard you like Hyo Joo. - I do.

He keeps acting like that.

- That's how male fans are. - Goodbye.

(It's a mishap.)

(He's 100,000 percent satisfied with his job.)

What's that pear doing there?

Hyo Joo...

What's that pear doing there?

What's that pear doing there?

Hyo Joo is going to make something.

It's called brown cheese and pear.

- She's going to make one first. - I'm going to make a test sample.

- And we'll taste it. - Give me an honest review.

Can we sell this or not?

You know, right? Be honest and ruthless.

I'll scold you mercilessly.

- I know. - That's how I am.

- I know. - I'd pull out the stick right away.

- I know. - We have a lot of brooms here.

Oh, dear. I'm in trouble. I should hide all the brooms.

(A dish using pears, a regional produce of Naju)

(This is a commonly used ingredient here,)

(so how will it transform?)

(Main ingredient 1: Pomegranate)

(Main ingredient 2: Naju pear)

(Naju pears are really big.)

(First, she cuts the pomegranate in half.)

(She separates the seeds.)

(Humming)

(She begins humming.)

(Hyo Joo's humming version of "Winter Child")

(After separating the seeds,)

(peel and cut the pear.)

(These pears are already familiar to the people in this village.)

(So we hope to serve it to them with a different recipe.)

(Put plenty of brown cheese on top and sprinkle the pomegranate seeds.)

(Hyo Joo's pear dessert is finished.)

- Let's have a taste of that. - Okay.

(Taking a photo)

It looks really pretty.

- Is it okay? The colors... - Yes.

(It passes visually.)

You eat it all together.

(Grab some pears, pomegranate, and cheese together.)

(Will it go well together?)

- It's good. - Is it good?

(Thank goodness.)

It's really good. The texture is nice too.

- Did you try it? - It's good.

- How do I eat it? - Eat the cheese and pears together.

You can serve it right away.

- This is really... - It's good, right?

- Customers will love it. - Right.

Since we have spicy dishes.

- Such as ramyeon, right? - Right.

I think they will like it.

- Right. - Should we serve it with a fork?

Don't you think chopsticks would be better?

Chopsticks? Then should we give them new chopsticks for this?

- Or are they going to eat it... - Maybe with a fork?

- We should serve it with a fork. - With a fork?

Will it be easy to eat this with a fork?

Try eating it with a fork.

But I don't usually use a fork.

It will break if you use a fork.

- I think it would be better... - I think you're right.

to use chopsticks. Right?

(It tastes good.)

(She notices Hye Soo.)

It's good.

(Laughing)

(She's caught.)

Were you starving? I'm sorry.

I'm sorry. I'm embarrassed.

I think we should...

What dishes should we do today?

Our menu for dinner service.

We'll do two dishes.

- Just as we did for lunch service? - Yes.

Really?

(They only have two familiar dishes.)

Would it be okay to serve only ramyeon and udon for dinner?

Are there any other dishes you can make?

(Hyo Joo specializes in desserts.)

(Come to think of it, they served fancy dishes for dinner.)

(In Sung goes through the fridge.)

(After thinking hard,)

(he takes out...)

He took out salted pollack roe.

(The ingredient that Chef Zo uses a lot)

(And he takes out...)

(a zucchini from the freezer.)

(Then he goes through the imported food section.)

(Pasta?)

I've never cooked a large amount of pasta before.

(He's worried.)

(Chef Zo's special menu is zucchini pasta with pollack roe.)

(He's planning to make it.)

(But there's not much time.)

(It'll be okay since he cooks it often at home.)

(First, prepare the water to boil spaghetti.)

(Spilling the water)

(Taken aback)

(Flustered)

(It's okay. I can make it quickly.)

Gosh, it's frozen up.

(It's frozen solid.)

- It's frozen. - No, this won't do.

- There's no other option. - It's frozen.

Right.

(He puts it in warm water since there's not much time.)

(It's pollack roe pasta, but the pollack roe is frozen.)

We're doomed.

- No, we're not. - We're doomed.

Don't say that we're doomed.

(Zucchini pasta with pollack roe)

(Will his zucchini pasta with pollack roe...)

(see the light of day?)

(Episode 22: A Sweet Life)

(Welcome!)

- Hello. - Hello.

Welcome.

Where should we sit?

- Number one. - What should we order?

- Should we sit here? - Yes.

(Gosh, I'll have that one.)

(Please help me.)

(Sighing)

(She succeeds at one go.)

(They showed us what real sisters are like.)

What should we eat?

Let's eat ramyeon.

Are you going to eat ramyeon too?

- I should eat it. - You're going to eat it too?

Should we order 2? We'll have 2 ramyeon, please.

- Two? - Yes.

(Real sisters' table, 2 snow crab ramyeon)

Me?

(Vocalizing)

(Perfect chemistry)

(She's so funny.)

(Gyeong Hye has perfect chemistry with them.)

- Mom, what's this? - Yes?

Don't do that.

Sit. You're not supposed to touch it.

It's a camera. Don't touch it.

- Me too. - You shouldn't touch it.

It's moving.

Yes, it moves.

(Stay still.)

(The eldest daughter who's polite and calm)

(They are harmonious three siblings.)

(They should cook snow crab ramyeon for the three siblings.)

I'll cook it. You should keep doing it.

Okay.

(Instead of Chef Zo, Hyo Joo is in charge of snow crab ramyeon.)

(She successfully puts 2 pots of ramyeon on the stove.)

(Owner Zo starts preparing pollack roe pasta.)

(Slicing neatly)

(Zucchini pasta with pollack roe)

(1. Cut zucchini into thin strips.)

(2. Stir-fry the sliced zucchini.)

(He adds some fancy skills to it.)

(Sweet and soft stir-fried zucchini is ready.)

(Now, he just needs to defrost the pollack roe.)

- Hi. You're so cute. - Hello.

- Hi. - Hello.

How come they're so cute?

- They're so cute. - Thank you.

When did you come to Korea?

- It's been 11 years. - I see.

Did you get married here?

Yes, I got married here.

I see.

- You didn't tie your hair before. - Right.

Right. You were one of the pretty girls.

(She was here earlier this afternoon.)

What's your name?

- My name is Yoon Ji Yu. - Ji Yu. What about you?

- Yoon Seo Yu. - Seo Yu. And what about you?

- What's your name? - Youngest.

Is that your name? Youngest?

I'm not Youngest.

- What's your name? - You're not?

Tell her. What's your name?

You tell her.

He's Yoon Seo Jin.

- Ji Yu, Seo Yu, and Seo Jin. - Right.

- Their names are so pretty. - Thank you.

Their names are all connected.

Thank you.

(Feeling happy)

(Seo Jin got curious about something again.)

I got these things on my shoes, right?

- Do your feet hurt? - No, they don't hurt.

Gosh, it's dirty.

Don't do it, Seo Jin.

I'll get something to clean your hands.

(Hye Soo is going to clean his hands with hand sanitizer.)

Let's clean your hand since you touched the shoes.

Give her your hands. You should clean your hands.

Should Mom do it? Mom will do it.

- Good boy. - You're doing great.

- You're such a nice boy. - Good job.

If you don't like hand sanitizer, don't touch things like that.

Don't touch things like that?

(Sulky)

Here's your ramyeon.

Thank you.

- It looks good. - Please enjoy.

Goodness, it looks good.

Mom, can I order a drink? It looks spicy.

I'll get you one after you eat this.

(The eldest daughter starts eating ramyeon first.)

- Is it okay? - This is so good.

- Is it okay? - Yes.

- It tastes good. - Hold on.

- I'll bring you extra plates. - Thank you.

- Seo Yu, it's not spicy. - Really?

- It's not spicy at all. - Really?

Please enjoy your food.

Yes, thank you. Seo Jin.

(Ji Yu tasted it first in case it would be too spicy.)

Mom, this is really delicious.

(Slurping)

(Eating)

Is it not spicy? I thought it would be too spicy for them.

- Do you want some fried dumplings? - Yes, please.

You want some fried dumplings? Okay. Wait.

Ji Yu said yes.

(Fried dumplings for Ji Yu who cares about her younger siblings)

Since it's a bit spicy for kids.

I'll make pear and brown cheese for them.

(The perfect combination of sweet and salty flavor)

(Pear and brown cheese)

(Grating cheese)

(Add sweet and sour pomegranate.)

(Hyo Joo's dessert is ready.)

It's spicy, right? I made this dessert.

Eat it with this pear. It will be less spicy.

Let's try it.

Please enjoy.

I'll try this.

Gosh, it's sour.

- You only tried pomegranate. - Eat it.

(Ji Yu tries it with pear as Hyo Joo told them.)

- Mom. - Yes?

It's so good.

Eat one more.

(Hyo Joo is happy to serve her dessert for the first time.)

It's hot, so cool it down before you eat.

Thank you. You like it, right?

(6 fried dumplings that will also neutralize the spicy flavor)

- I don't like this one. - Right.

Two for Seo Yu, two for Seo Jin, and two for me.

- Okay? - Okay.

(Thanks to the eldest, everyone gets a fair share.)

Do you like it?

Try the dumpling.

- It's big. - Is it sour?

It's sour.

Is that so? Here.

- It's sour. - Here, Seo Jin.

(You are born)

(To be loved)

(You were born to be loved)

(In your life)

(Glancing)

Mom, Seo Jin is singing.

(The youngest, Seo Jin, is singing.)

(He's so cute.)

- Do they go to school here? - Yes.

- And they go to the study room too? - They do.

I went to the study room a lot to make deliveries.

- You haven't seen me there? - No.

I guess you weren't there when I went there.

You guys were playing treasure hunt today.

Did you find any treasures?

(Nodding)

You found one?

I did.

You found a treasure?

Mom, mine was a dud.

I found one, and it was a dud.

(You'll find a treasure next time.)

(Meanwhile, Gyeong Hye is at the meat shop.)

Right.

- It's 25.62 dollars. - Okay.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

(She rings up a customer at the meat shop easily.)

(She runs as soon as she finishes ringing up a customer.)

She'll be here in a second. Come here.

Ta-da!

You shouldn't go there.

Two chrysanthemum ice cream.

(She works at the two registers without difficulty.)

Four rice cake ice cream.

It's 9.2 dollars in total. I got 50 dollars.

I'll give you 20 cents.

- Two. - Okay.

Since you gave me 20 cents, I should give you 41 dollars, right?

Yes.

(That was quick.)

I'll bring these.

- Here's your change. Thank you. - Thank you.

Bye.

(She keeps doing a great job ringing up customers.)

You're so good at calculating.

Right, she's really good.

- Thank you. - I think you can work here now.

- Hello. - You really think so?

(While Gyeong Hye is doing a great job behind the counter,)

(another group of customers comes to have dinner.)

Hello.

- Hello. - Hello.

(Hye Soo greets them gracefully as they walk in.)

- Hello. - Hello.

(Goodness. It's Kim Hye Soo.)

You can sit over here.

Welcome.

This is...

(She's a part-timer, but she looks like a manager of a restaurant.)

"Han Hyo Joo's dessert. Don't miss it. It's 1.5 dollars."

- It's dessert. It's so good. - So that's dessert.

Right. It's the perfect dessert after a meal.

- We'll have... - Yes?

Let's have 4 snow crab ramyeon and 2 fried dumplings.

- Okay. - Yes.

- And let's have the dessert too. - Okay.

Four snow crab ramyeon, two fried dumplings,

- and dessert after a meal. - Okay.

(Chef Zo puts in short-neck clams.)

(Hyo Joo adds water right away.)

(The perfect chemistry)

(They'll be a married couple in their next drama.)

(Exclaiming)

Since Sung Ryul went on vacation,

we got to see such stars here.

- That's right. - Here's your ramyeon.

- This ramyeon looks so good. - Right.

How's Sung Ryul doing?

He hadn't gone on vacation for a long time.

He must be having so much fun,

- doing everything he couldn't do. - Right.

I'm sure he went to Gangwon Province too.

How about Jeju Island?

- After visiting Jeju Island. - They went to Jeju Island.

His wife's parents live there.

Gosh, this is so good.

In Sung is such a good cook.

- It tastes good. - He's a good cook. You're right.

It's really good.

We've been friends since childhood.

We're bosom friends.

- Bosom friends? - Yes.

- I see. Since you were kids, right? - We've been friends for 60 years.

- For 60 years? - Right.

We're having a gathering here.

The name of this gathering is "The 51st Batch".

We're the 51st batch of students...

who graduated from Gongsan Elementary School.

I see. The 51st Batch.

- The 51st Batch. - I made that name.

Right.

We're friends with the owner of this supermarket.

(The owner of the supermarket is a member of this group too.)

I think it was ten years ago.

We collected money each month...

- to travel to Europe. - Right.

We saved enough money to go to Europe.

- That's right. - But we couldn't go.

- Why? - Because he had to work.

Because of this supermarket.

- Because of this supermarket? - That's right.

- For ten years... - Since he couldn't leave the store?

- Yes, he couldn't leave the store. - I see.

But in the end, because of this special opportunity,

he's on vacation for ten days.

He must be so happy now.

(He's on vacation for ten days. He must be so happy now.)

I bet it's the happiest moment in his life.

He got so lucky.

(Feeling happy)

(Meanwhile, the frozen salted pollack roe is...)

(In Sung checks its condition.)

- Is it defrosted? - Yes.

(Luckily, salted pollack roe is defrosted.)

(3. Remove the skin of the salted pollack roe)

(The main ingredients are ready.)

(When you receive an order,)

(stir-fry the ingredients together and serve it.)

Hye Soo, we're ready to serve pasta now.

- Okay. - Yes, we can serve it now.

(Today's special, pollack roe pasta, 5 dollars)

(Owner Zo can finally feel at ease.)

So you guys are friends with the owner for 60 years.

What is he like?

I just met him for a short time, so I don't know what he's like.

He always takes the lead...

- and sets an example. - I see.

(The owner's friends tell what kind of man he is.)

He hates to make a nuisance of himself.

He's willing to do a favor for others.

I bet people will love him.

Right. We all do.

Right.

Where's the entrance?

Come this way.

- This way. - Ma'am, this way.

Come this way.

(These customers enter noisily.)

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

Hello.

- What are we going to order? - Can we order now?

Yes. We have pasta, ramyeon, and fried dumplings.

Fried dumplings?

(Today's special, pollack roe pasta, 5 dollars)

Goodness. There's pollack roe pasta.

- Let's eat pasta. - Shall we?

- I'll have pasta. - Me too.

Three pasta and one snow crab ramyeon.

Three?

(He calmly measures spaghetti noodles for one serving.)

(He puts it in the boiling water.)

(2 servings)

(While spaghetti noodles for 3 servings are boiling,)

(he prepares the next step without a delay.)

(He's going to stir-fries zucchini first.)

(Adding olive oil)

(Owner Zo checks if the noodles are cooked.)

(If I throw it at the wall, it will stick, right?)

If I throw it at the wall, it will stick, right?

(It's cooked well.)

(Finally, it's time to add the main ingredient, pollack roe.)

(He adds a generous amount of it.)

(He adds the pasta water to enhance the flavor.)

(It gradually becomes pinkish.)

(The decoration is perfect too.)

(He puts in a lot of effort until the end.)

(He puts dried laver flakes on top.)

Here.

(Here's your pollack roe pasta.)

- Here's your pollack roe pasta. - My goodness.

It looks good.

- Look at this. - It looks so good.

- The color is so pretty. - Please enjoy.

- Thank you. - It looks so good.

- Please enjoy. - Thank you.

My goodness.

Do you need more plates?

- We're good. - You don't need them?

(She rolls the noodles with her chopsticks.)

(Taking a bite)

It's chewy and tasty.

I see.

(Eating)

I didn't know what pollack roe pasta was.

They put salted pollack roe in it.

- It's good. - It's delicious.

Try this ramyeon too. It's chewy.

I think we should cook it at home.

- It's good. - I know, right?

- Yes? I did. - Who made this pasta?

- It's delicious. - Thank you.

Will it taste this good if I cook it at home? It's so good.

- Thank you. - He's good at everything.

- I know. - Gosh, what to do?

- Goodness. - My gosh.

I get to see such a perfect man here.

(Meanwhile, Hyo Joo's dessert is ready.)

Try this to rinse your mouth.

I don't think I can eat this.

Han Hyo Joo made this for us. How can I eat this?

- Gosh, this is really... - Why not?

I created this recipe. I hope you like it.

I should brag about this.

(Feeling proud)

- My goodness. - I should take a photo too.

I'll show it to my wife.

Will they believe it if I tell them...

that Han Hyo Joo made this?

I heard it from him.

He called me.

It's really healthy.

I like this cheese.

(I like this cheese.)

(Eating a lot of cheese)

(I'll have some cheese too.)

I think we'll talk about this moment...

quite often in the future.

- My gosh. - Goodness.

I'm not sure whether it's delicious or not.

I bet it's good.

Please have some as dessert.

It's pear topped with brown cheese.

- Gosh, is this cheese? - Yes.

- I see. - There's pear too?

Right.

(They enjoy a full-course meal including dessert.)

(Two local men have come for the restaurant.)

- Hello. - Good evening.

Hi, there.

- What should we eat? - I wonder what's available.

What can I get for you?

- What would you like? - Sorry?

- Should we have pasta? - Pasta?

- Sure. - Should I make it two pastas?

- Would you also like the dessert? - Yes.

Can we get 2 portions of pasta and 1 dessert, please?

Okay.

- I'm being serious. - That was delicious.

Gyeong Hye!

(Spotless)

Thank you very much.

We're off now. Have a good evening.

- Thank you for the delicious food. - Good night.

We'll come back tomorrow if we have time.

Okay. Have a good night.

- They ate everything. - Goodbye.

- Have a good night. - Goodbye.

(The first crowd of the evening disperses.)

- Shall I take these out, chef? - Yes.

All right.

(The pasta is on its way.)

- I have your two servings of pasta. - Thank you.

- Hello. - Hello.

- I'll bring some kimchi for you. - Thank you.

- Should we start with a drink? - What?

We're trying something new.

(Soju goes well with pasta.)

They say you need to roll pasta around to eat it.

- Is that so? - Yes, like this.

Roll it around like this.

(Rolling)

The noodles are well cooked. They're nice and bouncy too.

(Cheers to well-cooked noodles.)

(The men are also enjoying the pasta.)

This is a little...

I was skeptical because I'd never tried anything like this before.

(I was worried.)

But it's not bad.

Right?

(Cheers...)

(to it being not bad.)

Kyung Woo attends Naju Middle School, right?

No, that's Ga Young.

- It's Ga Young? - Yes.

Kyung Woo attends a different school.

Kyung Woo who caught the 52cm fish?

Yes.

- I'm Kyung Woo's father. - Right.

(He met avid fisher Byung Eun last time he was here.)

(Gongsan's resident student fisher took everyone by surprise.)

(Proud)

- They remember Kyung Woo? - Right?

(Cheers to Kyung Woo being a child to be proud of.)

How big is 52cm? Is it about this big?

(This big?)

It's around this big.

I don't know how he did it.

(Another customer has come to the store.)

I don't need a bag.

- You don't need one? - No.

Are you on your way home from work?

(Nodding)

We can't quite get over there.

My heart is pounding so much.

He looks so cool, cooking like that.

- So picturesque, right? - Indeed.

(Attacking the hearts of the women of Gongsan)

(Bang)

(Squealing)

In Sung. She's a huge fan.

- She's trying to... - Hello!

- remember as much as possible. - Hello.

Thank you so much.

(Thank you so much.)

What's going on?

(He has come out of the kitchen.)

Goodness.

Just a moment.

Who is it?

(He's coming toward me, step by step.)

She's trying to capture as much of you as she can.

- It's Kim Hye Soo! - Okay, then.

Isn't it amazing? She is really incredible.

She is really incredible.

Even more incredible.

(Surprised at seeing In Sung, collapsing at the sight of Hye Soo)

You didn't see her earlier.

Hye Soo.

(And so, In Sung returns to the kitchen.)

- Thank you. - Sure.

- Happy New Year. - Happy New Year to you too.

- Welcome. - You came back.

- Dinner? - We're here for dinner.

- Goodbye. - Bye.

- Welcome. - Thank you.

- That was so funny. - Please take a seat there.

They say the pasta with pollack roe is good today.

The reaction has been great. We also have fried dumplings.

I think we could have it all.

So one of each?

- Should we make it two ramyeons? - Two ramyeons, two pasta dishes.

Let's get 2 each of the ramyeon and pasta.

All right. It's 2 ramyeon, 2 pasta, 1 plate of fried dumplings,

and one of Hyo Joo's desserts to finish.

- Okay. - All right.

We'll make it delicious for you.

A doll is talking over there.

- Should we have a soju? - I have to work.

What about you, Min Chul?

Min Chul, would you like some soju?

- Already? - Min Chul, let's have a drink.

Come over here if you want one.

(While they are having fun teasing the youngest member...)

- That's done. - I'll make the ramyeon now.

(In the kitchen...)

(Pasta, fried dumplings, and ramyeon are all being cooked concurrently.)

(Fried dumplings,)

(ramyeon,)

(pasta,)

(and precise movements)

- All three of you are cooking, - Yes?

and you're not clashing at all.

(Sliding around)

(Currently cooking in complete harmony)

Okay.

Let's plate up this ramyeon.

- I think I chose the wrong seat. - Why?

We should switch places.

- Why? - All I can see is over there.

I'd like to be looking this way.

- I'll switch with you. - What?

- I'll switch with you. - It's all right. Never mind.

Just sit. Don't worry about it.

Honey?

(Honey?)

I'm sitting in the right spot.

Min Chul, switch seats with him.

- Should we switch? - Yes.

Look as much as you want.

But I'd like to stay in this seat too.

- What did you say? - I want to stay here.

You take after your father.

(Like father, like son)

I feel left out.

- Why's that? - Only look at me.

Here is your ramyeon.

Should I put it here?

Yes. Thank you.

(Swooning)

Why are you acting so shy?

(The eldest son is also like his father.)

Here is the other one.

But you know...

Why? What's wrong?

- He's so happy. - Really?

Why is your face going all red?

What on earth?

- Is that so? - He's a fan of yours.

- He's a huge fan. - Really?

I'm going to tell your wife.

We're in the same boat.

I'm already dead meat.

(Oh, my gosh.)

- You're already dead? - My goodness.

You should eat before the noodles get too soggy.

- Here you go. - Eat up.

Excuse me, I've brought your pasta.

(The pasta has also arrived.)

- That looks delicious. - Enjoy.

- It looks good. - Enjoy your meal.

- Thank you. - Thanks.

We don't have any rice.

(Taking a bite of the snow crab ramyeon first)

Ramyeon tastes great when someone else makes it for you.

Try this.

(Have some of the pasta too.)

- Min Kyu? - Yes?

(Savoring)

(Slurping down In Sung's Korean take on pasta)

It's a little cold.

(The fried dumplings are on their way too.)

- It's quite big. - Try some of this too.

Just have a taste.

Are you originally from Gongsan?

- No. - You're not?

I thought you'd lived here all your life.

When did you come here?

It's been around 25 years since I came here.

- It's been quite a while then. - Around 27 years.

- That's quite a long time. - It's closer to 27 years...

because we came when Min Kyu was three years old.

I think we spent around seven years in Gongju.

Did you come here from Gongju?

We were living in Gongju.

We basically ran away in the middle of the night.

- Oh, my. - Why were you running away?

(Did something happen in Gongju?)

He had an office job and was a deputy at the time.

So the employees shared all of their complaints with this deputy.

He was trying to speak to the company on their behalf.

- He took one for the team. - In the end...

That's right. He ended up being the only one who was fired.

I see. I had no idea.

(Along with his unexpected job loss...)

We had nothing at the time.

We brought around 300 dollars with us.

- When we moved here. - It was around 250 dollars.

We brought around 250 or 300 dollars and the clothes on our backs.

- When you came here? - Yes.

(They ended up coming to Naju, where her older sister was living.)

So how did you get into meat?

There was a livestock market here.

- They were recruiting. - I see.

- So it was in the meat industry. - That's when I started working.

I think he endured a lot of hard times too.

He had a family to take care of too.

That's right. That's the burden of the breadwinner.

- He would wake up at 4am, - Right.

and work at the abattoir.

But that wasn't enough to make a living.

So he would come back and take a part-time job.

There was a lot of that.

- It must have been a struggle. - It was.

Well, the struggle...

- He can't extend this finger. - My goodness!

Seriously? My gosh.

It happened while working in the abattoir.

- My goodness. - Wow. Look at your hands.

- You've been through so much. - My gosh.

I don't do this just anywhere.

My gosh.

It breaks my heart to see it.

That's understandable.

And then, for some reason, he just took a liking to me.

He mentioned it all of a sudden.

"Let's try it together."

(The store owner brought up the idea of opening a meat shop.)

- The owner of this store? - Yes.

I remember how we met the owners of this store.

The children needed to eat breakfast before going to school.

Talking about this breaks my heart too.

I needed to make rice.

But I only had enough rice for two bowls for them.

I'd have no rice left after making their rice.

(A day when the rice was also running low)

At the time, if you went to the town office,

they had a great initiative.

There was a container of rice there so people who were struggling...

could take from it.

People could take it whenever they needed.

I made it to the rice container,

but I couldn't bear to take any of it.

(A day where she hesitated in front of the rice container)

- I was so angry at myself. - Right.

I was embarrassed at myself.

I know that feeling.

I thought, "How did my life end up like this?"

It was around that time, when those things were happening,

that we met the owner of the store.

We really struggled.

We were really struggling when they offered us...

the business idea.

We weren't in a situation where...

we could just accept the offer.

We needed a car and this and that.

But I had nothing to my name to start this business with.

(They were in a situation where they had nothing to their name.)

So I begged my mother-in-law.

My mother-in-law.

And it wasn't like my family was well-off or anything.

- But you needed the help. - So my mom...

We went to see my mom.

I said, "Mom, I need to do this."

"I really need to do it."

"Just this once, and never again,"

"can you help me out?"

My mom said, "I don't have much to give."

"This is all I have."

It was a necklace, ring, bracelet, and earrings.

My mom was holding on to them because they were all gold.

And my father's very old gold ring.

My mom said, "If you really want to do it,"

"I'll give you this."

"Give it a shot."

She gave me all of it.

I was clutching on to that on the way back.

I cried so hard and thought to myself,

"I will never live like this ever again."

"And I never want my children..."

- "to experience..." - You didn't want it to reach them.

"this kind of struggle again."

That's what I was thinking on the way back.

Something the size of my fist is caught up right here.

Things like that.

It was all a struggle.

We bought a car that was over ten years old at the time...

and very small.

We brought in machinery.

And the store owner helped us out...

with things we were lacking.

(The meat shop started under such difficult circumstances.)

So you've earned another sibling in Naju.

Of course.

Our sons are friends.

My son and the store owner's son...

are friends.

I call her "older sister".

People thought that was so strange.

It would usually be "Seung Hyuk's mom".

They would ask why I called her "older sister".

I'd say, "She's my sister. She's so good to me. Like a real sister."

(As one goes on living life,)

(you occasionally meet people...)

(who are just like siblings, though not related by blood.)

The people around us helped us so much.

They thought of me as their daughter.

They'd bring over kimchi when they made it.

People who harvest rice...

would bring over some of their harvests.

I thought, no matter what,

we would need to use the best quality meats.

That would be helpful for the store too.

- And the product would sell better. - You'd be helping each other.

That's right.

(That was the best repayment he could offer.)

I wonder how we would have survived without them...

for 27 years.

We're always thankful to them.

Thanks to them, our dreams have become reality.

We now have a house, and a store, and a cattle shed.

All that's left now is the sweet life.

(Sweet life)

I'm so thankful and happy.

You're incredible.

I found it really great to hear...

When we're really struggling and having a hard time,

or severely lacking in something,

people tend to be there for us.

But when we recover from that, we tend to become...

as light-hearted as we feel.

You said that you were thankful so many times.

That warms my heart.

(The couple is as humble as ever.)

Our children...

were the ones that suffered greatly.

They were born to worse-off parents.

They suffered immensely.

- I agree. - You did fine.

- You worked hard. - You did so well.

You're doing really well.

Did you know about all of this?

- How hard it was back then? - He knows best out of everyone.

He would have felt it the most intensely.

He struggled the most too.

(The burden he carries as the eldest in the family)

Your son. He seriously works so incredibly well.

- The meat... - Whatever he touches...

He slices pork belly like a machine.

He was doing it like this.

I thought, "How is that possible?"

"It's the same knife, what on earth?"

Chopping like this. Seriously.

What time will you start tomorrow, then?

The time we always get in.

- Around 8am? - At 8am?

Will you be staying late tomorrow too?

I think that's how it will be.

- I'll be taking my time. - You can come around 9am.

You can take your time coming in the morning.

Starting at 9am?

We'll take care of the bill here.

- Don't pay today. - We get so much help from you.

Not at all.

You have been so considerate of us. Thank you for that.

(Thank you for being so considerate.)

Please, stay healthy. I'm sure I'll see you tomorrow, but even still.

I think I'll have to keep working...

until quite late tomorrow.

For my husband's sake.

(After an enjoyable dinner)

- Have a good night. - Goodbye.

Thank you so much. You're honestly so incredible.

- Good night! - Thank you!

(Hye Soo hugs the meat shop owner.)

Goodbye.

I was trying so hard not to cry. Oh, no.

Oh, my.

I wasn't going to cry.

Right? This has such an impact.

(Was it because of the random hug?)

(Tears are pouring out.)

(For a very long time, deep with her heart,)

(she kept something hidden away.)

You worked so incredibly hard.

(An evening melting away like snow in the spring)

Thank you.

(Perhaps...)

(the tears were waiting for the right time to flow.)

She suddenly started bawling.

She had been holding it in.

I really didn't want to cry.

But crying is okay.

Because you're not crying out of pain or suffering.

Right?

Thank you for empathizing with me.

We're also thankful.

All these past memories came rushing back.

- Right? - Like a highlight reel.

- Right. - Let's turn in now.

Life will only be sweet now.

- Of course. - Seriously.

Sweet life.

We'll keep living well.

- Thank you. - We'll see you tomorrow.

- Rest up. - Sleep well.

- Goodbye. - See you tomorrow.

I think I'll sleep really well tonight.

Of course. Sleep well.

- Where are they? - Good night!

Where have they gone? They're waiting out front.

See you tomorrow.

(We hope this night will take place in your heart.)

(The guests and their various stories have all left the store.)

Ta-da.

Let's clean up now.

All right.

(Starting the cleanup process)

This is so strange. We're closed now...

so there's less work to do.

But I'm already feeling lazier.

Ridiculous, right? I haven't even done much.

(Dealing with the nightmarish pile of dishes before getting too lazy)

Honey, you've been doing so much work today too.

And I noticed that...

you always paid attention to the customers.

I admire that you have such an excellent attitude.

- Well... - Honestly,

I think a part-timer like me would get fired.

I'm not really quick-witted.

(I'm not really quick-witted.)

Come on, no way.

I was sometimes oblivious, but...

you constantly checked the counter.

Whenever you saw customers ready to check out, you ran to them.

(He's sweetly tying a ribbon for her.)

The owners must be very happy to work with you.

Mr. Zo, what do you think of that?

- Absolutely true. - Look how kind he is to you now.

I can't do this without you.

Mr. Zo, what about me? I did my best too.

- Without you, I would've already... - In Sung.

What about me?

Gosh, seriously. What should I do?

Enough. Stop it.

(He's cute.)

Are you going to prep the raw beef from the meat shop owner?

Yes, he's on it.

(Raw beef?)

(This morning, Tae Hyun was checking the meat for reservations.)

What's this with "Kim Hye Soo" on it?

(He saw a pack of raw beef left for Hye Soo.)

(The meat shop owner, who is her fan, left it as a present.)

(To have it with the meal, Tae Hyun is slicing...)

(the raw beef that the owner set aside as a present.)

You're slicing the raw beef?

Yes.

He must be a huge fan of Hye Soo's.

I think so.

(A plate of raw beef prepared by a fan's love is ready.)

Gosh, it looks great.

(Meanwhile, the recipient of the present finished the dishes.)

- Oh, my gosh. It's warm here. - It was exhausting, right?

No, it wasn't that exhausting.

But I think today I did the dishes the most in my life.

- I know, right? - It's not usual to do a lot a day.

- Of course not. It's back-breaking. - Unless I have a dish-washing job.

Yes, my back is hurting a bit.

You can just stay at the counter tomorrow.

(You can just stay at the counter tomorrow.)

I really thought...

I'd do worse than this.

- But today, I think... - I told you. You'd do great.

- I did better than I expected. - Totally.

- At first, I was too... - Everyone gets confused at first.

The same went for the first season.

Our first day here as well.

When I made mistakes, I felt so silly.

"Gosh, how come I can't ring it up properly?"

- That's what I thought. - I know.

I might have made mistakes today when I rang it up for customers.

- Earlier, I think once... - What?

- No. For the card... - Isn't it already too late?

- No, I didn't realize it then. - Okay.

But earlier, for this card...

You mean, this?

- Yes, that. - Okay.

For this one card, I don't remember...

whether I put the amount or not.

(Did she make a mistake with recharging a transit card?)

- Because... - Why didn't you tell me right away?

I didn't realize it at that moment.

Because I thought it worked.

She's so cute.

- But I'm not sure. - I don't think you made a mistake.

- I didn't? - I think...

- if you didn't put the amount, - Okay.

the customer would've told you about that.

- I guess so. - Because they can check the amount.

- If not, you'll get a text message. - All right.

It's been on my mind.

Tomorrow, if something happens, can you tell me right away?

Yes, I sure will.

I was sorry that I asked you for help too much.

Don't be.

Seeing the two owners running around, I was touched.

Come on.

(Meanwhile, Hyo Joo is...)

(setting the table for dinner.)

(Bringing spicy chilies)

It doesn't have to be in the middle.

(Moving the burner to one side)

(Here comes the main dish given by the meat shop owner.)

(Placing the raw beef in the middle)

I'm happy to see the food.

We can have the raw beef first.

After that, this meat.

- Honey, you bought the meat for us? - Yes.

Because it's Lunar New Year holiday soon.

I thought we could grill them and have it together for the holiday.

I didn't know.

- What do you mean? - I didn't think of that.

Honey, seriously...

She brought a present for us. How amazing she is.

- Isn't she so amazing? - Thank you all for coming here.

You know what? When I met Hye Soo for the first time...

It was the very first time we met, and she hugged me tight like this.

I did? Because you're amazing.

So I cried.

You did?

I wasn't going to cry,

- but her hug really... - That's why she cried earlier too.

- triggered tears. - I know what you mean.

- I know what that is. - It's so warm.

Honey, you have such a kind heart.

- Me? - Yes.

(Full of affection)

All right, then...

(Opening)

They're getting changed, so...

(Pouring)

Seriously, a beer after work is the best.

(A glass of beer to reward themselves at the end of the day)

- Great job. - Great job.

(Great job.)

(Exclaiming)

(It relaxes me.)

We just expressed how good the first glass of beer is...

after doing hard work, but you missed it.

(What a shame.)

You can drink too. Come here.

- Great job today. - My goodness, thank you.

This is just perfect.

In Sung, my legs are hurting.

- My back is aching. - Come on, guys.

My body is aching too. Here, cheers.

- Cheers. - Cheers.

(Cheers to us who worked hard)

(Exclaiming)

(Shouting)

I think I can start all over again.

- Awesome. That's it. - Passion!

That's cute.

(Laughing)

Seriously, you guys.

- That was so cute. - Seriously...

(Relieving the fatigue with a shout)

Shall I make pollack roe pasta?

In Sung, it sounds so great.

(In Sung's making pasta again because it's just great.)

Hear the sound.

(Adding pasta noodles to the zucchini)

(Adding a lot of pollack roe)

How many servings is this?

About three servings.

(Mixing everything well)

- Gosh... - It looks great.

- You cooked a lot. - It looks delicious.

(Sprinkling laver pieces on top)

- All right. Ready to eat? - You made a lot.

- Here comes the last food. - Gosh...

Awesome.

(A big dinner)

- In Sung knows how to cook. - Definitely.

- Here. - Hye Soo, good job today.

- Good job. - Great job.

- Great job. - We did great today.

- Good job. - Great job, everyone.

(Relieving the fatigue with a glass of beer)

(He isn't crying.)

You're all tired, right?

(You're all tired, right?)

You're all tired, right?

(You're all tired, right?)

I should try the pasta.

- It looks great. - It looks really amazing.

I almost joined the customers because it looked so delicious.

- Me too. - I don't know how it would taste.

Well, you know how straightforward I am, right?

Yes. So you shouldn't eat it.

(Nervous)

(Straightforward Hyo Joo is taking the food with chopsticks.)

- Thank you for the food. - They were all nice.

(She instantly smiles.)

- Is it okay? - So...

- I really appreciated it. - It's not okay. It's amazing.

We've been all busy.

- Gosh, it's good. - She's filming.

(Taking a bite)

- Is that right? I see. - The noodle is nicely cooked.

- It's delicious. - It's really tasty.

(They're amazed by the taste.)

Well, I haven't tasted it yet.

- It's excellent. - How do you make it like this...

without tasting it?

- He's a master. - He's just gifted.

- It's really good. - Is he a cooking genius?

- It's really amazing. - My gosh.

(Everyone's slurping In Sung's pasta holding the plate.)

- He's so good at cooking, isn't he? - Absolutely.

- I envy him. - He's good.

Hye Soo, try the meat.

- It's fantastic. - Dip it into this sauce.

- Go ahead. - We've already tried it before.

You have?

- Yes, we had it once. - Really?

- The owner gave it to us. - So it's not your first time.

- This place is popular for it. - My goodness, this meat is...

- I think, today... - This is great meat.

(Speechless)

- I know. - Gosh, it's amazing.

- Well... - It was too long, wasn't it?

Well, you know...

- Is it good? - Goodness.

- I'm glad you like it. - It's really tasty.

It's just awesome.

(They all like raw Korean beef.)

Good gracious.

In Sung, are you making pollack roe pasta tomorrow too?

Tomorrow will take care of itself.

We don't think about tomorrow.

- We just live today. - Really?

Besides, I don't know what to cook anymore.

There's a lot of food for us, so that's not a problem.

- But for customers, it's harder. - Now that we make more dishes...

- When you made that for customers, - Yes.

- you felt the burden too, right? - I definitely did.

Min Kyu and Min Cheol finished the whole thing. I'm grateful.

- They were the last customers. - I know.

The owner's eldest son is a hard worker.

- I could see that. - For the last ten days,

he's been running around here and there...

as he works at the restaurant too.

- Really? - I think he's a real cool guy.

- He works very hard. - He seems very sincere,

- and he has very kind eyes. - I agree.

He seems much younger than his age. I hope I wasn't being rude.

- He does seem really young though. - That's true.

And he's 31. He's still young.

- That's true. That's a young age. - Exactly.

- Even 40 is still... - Well, I'm pretty old.

(Suddenly?)

Now that I think about it, I'm so shocked.

What is age really?

- It's just a number. - Yes.

(Age is a number)

- Did I get it right? - Yes, you got it right.

- Cheers. - I don't know that song.

(Is real)

- What's that now? - That's the song, right?

- Age is - "Amor Fati".

- Yes. It's "Amor Fati". - Yes.

Your heart is real

- It goes like that? - Yes, it's a real song.

You know, Kim Yon Ja...

- Right. It's her song "Amor Fati". - Right.

- What was that? - Amor Fati

- I'm sure she does that. - When she sings,

- She moves like that. - she holds the mic...

- Play the song. - I'm telling you, she holds...

- Play it. We'd know then. - the mic and turns.

- Okay. - She turns and holds it like this.

- She's awesome. In a dress. - So she leaves the mic?

- She throws it. - She throws it and...

- Really? - Really.

(Dating is a must)

- Yes, that's the one. - I only remember this part.

What's the next line after "dating is a must"?

Dating is a must

(Marriage is a choice)

- Yes, you got it. - That's it.

- She's right. - You got it right.

Why do I feel so proud of myself?

- For this? - I'm so proud.

You get to feel happy with trivial things here.

I'm happy.

- We should be happy. - Well...

(Meanwhile, she takes another slice of raw beef.)

- This meat is really amazing. - It's so delicious.

I have a good appetite, don't I?

Suddenly, I feel embarrassed. I almost ate them all.

- I'm sorry. - No worries.

- Why do you say sorry? - Come on...

- Because I didn't bring anything. - She said sorry with a nice voice.

(Eating)

Honestly, we have a lot to thank you.

- True. - Because...

- Really? For what? - Of course.

We thought about it a lot...

- Gosh... - before we asked you to come here.

Asking you to come here...

- could be too much, we thought. - Seriously...

We tried to check how you were doing by asking many different people.

We did.

- Because we thought... - Especially,

we thought about if it was a good moment to contact you or not.

We called Gyeong Hye to ask.

- Really? - And we Jae Hwa too.

Besides, it was the season for the Blue Dragon Film Awards.

That means you were on diet.

- We even thought about that too. - That's not a good moment.

- No, it wasn't a good moment. - Because I could be sensitive?

- You could've been in trouble. - We thought so.

- We were told to call another time. - Yes.

So we said okay.

- And then... - Honey, why would I refuse this?

Come on. When you suggest something,

you get to think about the possibility of refusal too.

Of course. They can refuse too.

So in case you want to refuse,

we wanted to make it easier for you...

- to refuse. - That's true.

- Actually, - We thought about it too.

I could feel that from his text message.

I also learned from him. "I see."

"This is how I should make a suggestion."

I saw him only a few times when I was in my 20s...

and when I was shooting advertisements with him.

But recently, as I began to film this drama with him,

I realized that he is so considerate...

- Yes. - and thoughtful.

- I mean... - He's really thoughtful.

The way he works...

and the way he takes care of people...

gave me a lot to learn.

As I like the way he does.

- Well, thank you. - I'm sorry?

Thank you.

Would you step out for a while? I still have more to talk about.

- So I'll be back in 30 minutes. - Okay.

He's more careful than I thought.

I don't think I was nice to her when I was younger.

Come on, you had no reason to be nice.

- I wasn't mature enough. - You had no reason.

- So... - We just worked together.

As I debuted earlier than her,

she must have found it difficult with me.

But I was only 26.

I wasn't experienced enough either.

Now that I'm older, I think about it.

I think I might have hurt her at that time...

and I didn't take good care of her.

- Hurt me? You went too far. - Right.

- I might have been inconsiderate. - You went too far.

- How come... - I just thought of that.

Well, what I mean is...

Hyo Joo is so considerate for her age too.

She's diligent and very honest.

And you know, many actresses are actually easy-going.

She's very easy-going.

Yes, she is.

Among all the actresses I've met, she's the most easy-going person.

I hope that's a good thing.

That means you're sincere.

- She's very sincere. - There's nothing bad about it.

- Right. - Well, you didn't have to...

- step out or anything. - Of course not.

- It was just a moderate compliment. - Yes, it was.

- And she's amazing. - So can I call you a brother?

- What are you talking about? - Brother.

Brother.

Brother, can you grill meat now?

- Shall I? - Shall we?

- Let's grill meat. - It's showtime.

Hye Soo has finished the meat in front of her.

- I see. All right. - I've been checking.

Good that you have.

- For the first time in my life... - Gosh, it looks great.

How would you like your meat cooked?

Medium-rare, please.

(Medium-rare?)

Medium-rare? For sure.

She's an unexpected part-timer, and she's still a part-timer.

For those who want medium-rare, you can have it now.

- Okay. - Now.

- Gosh... - Thank you.

- My gosh. - Go ahead.

The meat is good,

- and she grilled it nicely, right? - Yes.

(Savoring)

It's so good, isn't it?

- I'll wait until it's cooked more. - Hyo Joo, you should try it too.

- She's not eating. - No worries.

- I'm eating. - It's so delicious.

As soon as it goes into my mouth, it melts.

- I'm glad you like it. - It's great.

They are nice cuts.

- It melts in my mouth. - It's awesome.

- Do you want me to grill meat? - No, I'll do it.

- I'm already in an apron. - Remember? In the Himalayas...

- Because of the pork barbecue, - Gosh...

- we went through a lot. - You went to the Himalayas?

- What happened? - We went to the Himalayas twice.

- For what? - Together?

- We were shooting an advertisement. - We went to the Himalayas...

together twice.

And I realized that he's a pretty romantic person.

- What do you mean? - He was saying we should have...

ramyeon on the summit of Himalaya.

He said that we'd remember...

- having ramyeon here until we die. - That's very memorable.

And he insisted that we should share only one ramyeon.

While he was cooking it, he played songs of Kim Kwang Seok.

I see. Do you listen to his songs?

- I like his songs. - But seriously,

he said everything like a joke,

but that actually remains in my memory for a long time.

You know, there's snow on the summit.

- I used the snow to make ramyeon. - Goodness.

- I thought I should try it once. - That's a wonderful memory.

Totally. Thanks to him, it became a good memory.

I want to make good memories too.

- What about me? - What about me?

Hello. Yes. Okay, I'm coming.

Honey, you're pretty witty.

I didn't know that he's witty when we shot a movie together.

- Come on. - Which movie?

We filmed it together for six months.

But I didn't know that he was witty.

He was just gentle.

My first shooting was with her,

and there were many scenes to shoot.

Maybe it didn't really show on my face.

But inside,

I thought my heart would explode. I was too nervous.

- Really? - I thought I'd forget my lines.

I was freaking out not knowing what I was doing.

The first scene wasn't easy, but I had to shoot with her.

That's true.

I was stressed out.

But I still remember what she said.

"Honey, you're good."

- "You're good." - Well, he was really good.

- At that moment, - So you were...

I was encouraged by someone I admire.

- I understand. - You know what I'm saying, right?

- So... - That helped me a lot.

You know what? During the first shoot,

we filmed all the important scenes with many lines.

He did so great that...

they decided to film the scenes for the next shooting.

How should I put it? He's very relaxed when he's acting.

And it was my first time seeing his face that close.

When he came closer to me,

- his eyes were... - I see.

I had never felt something like that from a male actor.

You know, he has big and wide eyes.

- His eyes were extremely intense. - I see.

- But they were so clear. - I see.

Anyway, I was acting and when I looked at his eyes closely,

- I got goosebumps. - Goodness.

- He was really amazing. - Thank you.

He did very well. He didn't raise his tone at all,

but he was brilliant. I learned a lot.

(He doesn't know how to react.)

I'm learning a lot from you too.

(Shy)

- Go and do the dishes. - Sure, I'll go do the dishes.

I think there will be more.

(We're going to praise you more.)

- Honey, are you leaving today? - She has to leave now.

- Well, I am... - Still, she'll arrive around 2am.

- My goodness. - After this...

- No. I'm totally fine. - It's already over 11pm.

But tomorrow is an important day for you.

Hyo Joo, did you have fun today?

- Was everything okay? - Absolutely.

I think the view I saw when I just walked in here today...

would remain in my memory for a very long time.

- What do you mean? - It seemed like...

- a scene from a cartoon. - Totally.

- How should I say this? - It was like a cartoon.

- Thank you. - Didn't we buy sweet potatoes?

(What came into Hyo Joo's eyes first was...)

(the view of the busy supermarket like a scene from a cartoon.)

- Hello. - Mr. Cha, it came out.

Today, I had so much fun, and I was happy.

I could see that she was enjoying whatever she was doing.

You know what I thought when I was coming here?

"Hye Soo would be busy giving compliments to us over dinner."

- I knew it too. - Actually,

I wanted to say...

- all the good things about her. - I wanted that too.

- I wanted to say this and that. - To show how much we respect her.

- I had a lot I wanted to say. - We wanted to let everyone know.

- That's why we gathered today. - Exactly.

You know what though?

You all tend to think I'm a nicer person than I actually am.

You think of me as a good person and a good adult.

But actually,

I'm not a good adult.

And honestly, I'm not really a good person.

- Come on. - After seeing you for a while,

- we're saying that as we feel it. - That's what we feel.

We think of you as a good person...

- not because you're nice to us... - Yes, I know that.

- but because of who you are. - You just like me so much?

I like you as you are.

- Right. - I really like you...

- as you are. - Thank you so much.

You can't describe it with words.

(Hyo Joo fell for Hye Soo.)

She should hurry up and go.

- You'll be so tired tomorrow. - Let's go.

- Thank you for the food. - You worked hard.

- You worked hard. - You worked hard today.

- It was fun. - You worked so hard today,

and you have work tomorrow.

Thanks for working until tomorrow.

Thank you.

You worked hard.

- Good luck with tomorrow. - Are you going as well?

- Hye Soo. - Can't I go with her?

Please don't.

You keep doing this.

That was natural. I almost didn't notice it.

- Hurry up and escort her. - I'll go.

- Have a safe journey. - Bye.

- Bye. Thank you. - Good night.

- Bye. - Bye.

- Good luck with tomorrow. - Okay. I'll go.

Good luck.

- Thank you. - Thank you.

(Hyo Joo, a surprise guest for Hye Soo, left.)

(The other staff members finish the day for tomorrow.)

(The last night in Gongsan...)

(where they met so many people has passed.)

(Day 9, open for business: 6:40am)

(Owner Zo opens the supermarket as always.)

(Episode 23: The Last Opening)

(He naturally grabs the key...)

(and turns on the lights in the clinic.)

(Pausing)

(Passing by)

(The last day in Gongsan has begun.)

- Did you have some sleep? - Hi.

(Owner Cha woke up, trying to keep his eyes wide open.)

There's always an end when there's a beginning.

(The supermarket is open for business for the last time.)

(As soon as the supermarket is open, a truck is coming in.)

Hello.

(The first customer of today picked plastic bags.)

How much is the plastic bag?

(The customer is at the counter.)

(Where is he?)

- Payment, please. - I'm coming.

I was checking the price.

- Is it your last day? - Yes. Hello.

You worked hard.

No, I didn't.

I received help from many people.

(They could keep going on with the help of the villagers.)

- Thank you. Bye. - Bye.

(Hearing "You worked hard." from the first customer,)

This is ending.

(he realizes it's the last day once again.)

(The pharmacy is open for today as well.)

It's open on Saturday as well.

The pharmacy?

(Making a warm cup of coffee)

I'll be back.

(He delivers morning coffee today as well.)

It's raining.

(Covering with his hand)

It's the last day for us.

Thank you for everything.

- What's this? - See what's in it later.

Is it something like a macaroon?

(An unexpected gift from the pharmacy)

Thank you for making lovely memories.

Thank you for thinking like that.

- You worked hard. - Thank you.

Thank you.

I'm a little sad.

It's the first farewell today.

Thank you for everything.

(He retrieved the coffee cup he got for her as well.)

(Coming back to the supermarket with the gift and the coffee cup)

It was the first farewell of today.

She got this for me.

"Fat macaroons"? What is it?

I think it's a kind of macaroon.

- Oh, thick macaroons. - I guess so.

They're thick.

It's a rescue worker.

I definitely heard Hye Soo saying...

that she won't have breakfast.

But seeing those thick macaroons... I wonder if she will eat it or not.

Should I cook for tomorrow morning?

Why would you cook?

You should eat.

I don't have to eat.

I don't eat a lot. I usually don't have breakfast.

(The part-timer chairwoman said she usually doesn't have breakfast.)

She'd be like, "What's this?" Do you think she'll eat it?

(Thinking)

She might not eat it.

Then I'll bet that she's going to eat it.

Let's just say, "The pharmacist got these for us."

Or let's just not say anything...

and see if she eats it or not.

Wait. Let's put it in front of a coffee.

Next to a coffee.

(They will put coffee and macaroons in front of her quietly.)

Okay.

(What will she do?)

(A customer is walking toward the supermarket in the morning.)

(He came to get something to drink.)

- Good morning. - Good morning.

Are you going somewhere in the morning?

I'm going to work.

- Work? - Yes.

- Where? - The industrial complex near here.

The industrial complex? It's Saturday though.

We're busy with tangerines.

Do they produce tangerines here?

We have to pack them.

Pack?

Bye.

- Good morning. - Good morning.

(They came to the counter with morning snacks!)

- Is it your last day? - Yes.

- I wish you stayed longer. - Which one is it?

Where are you going on Saturday morning?

- We're going to work. - Why does everyone...

- go to work on Saturday? - On Saturday?

- I'm so tired. - Where are you going?

Where is your work?

We work at a hospital.

- A hospital. - This is our breakfast.

- Oh, my. - I see.

- Thank you. - Bye.

- Bye. - Keep up the good work.

- Bye. - Hello.

Hi. You didn't have breakfast, did you?

- Is this your breakfast? - Yes.

- Where are you going on Saturday? - Where are you going?

Are you going to work? No.

- You're a student. - I have a date with my boyfriend.

(Shy)

A date in the morning?

I left home early as I got something to do before I meet him.

Before you meet him?

We're meeting at 11am.

- At 11am? - Right.

What are you going to do, leaving home this early?

You left three hours earlier.

- That's a secret. - Okay.

- Have a nice date. - Have a good time.

Thank you.

Have a good date.

Have a good time.

Bye.

(The morning on the weekend that makes your heart flutter)

(Owner Zo checks the ingredients.)

- Shall we take out udon... - What?

Shall we take out udon and serve pasta with pollack roe?

- For lunch too? - Yes.

(Cutting a zucchini for pasta)

(The zucchini is sliced precisely.)

(He puts the zucchini slices in the bowl.)

(He removes the skin of the roe.)

(Skinned pollack roes are piling up.)

(He covers it with cling wrap.)

(He cleans up the table, and the ingredients are all ready.)

(The owners of the meat shop came to work.)

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

(Hello.)

- Hello. - Hello.

(He immediately prepares coffee after saying hi.)

(He got two cups of custom coffee for the owners of the meat shop.)

(In Sung delivers them himself.)

- Gosh. - This is coffee for you.

- Here. The instant coffee. - Thank you.

- Your coffee. - Thank you.

You're welcome.

- Good morning. - Good morning.

Is that for us?

- I heard you were leaving. - Yes.

- So... - What is this?

(He opens the box out of curiosity.)

Oh, my.

(A box of croquettes)

- What are these? Croquettes? - They're just fried.

- Croquettes? - Yes.

She will definitely eat it.

I changed my mind. She will eat.

We even got croquettes.

- She will eat. - She said...

(She said she doesn't usually have breakfast.)

(But they got a nice breakfast somehow.)

- Good luck. - Good luck.

(The second day for the part-timers)

- Over there. - The owners are there.

Hello.

- Hello. - Did you sleep well?

Yes, I slept well thanks to you.

We had the meat you gave us yesterday after work.

- It was so good. - Was it?

Yes.

- We enjoyed the meat. - You did?

It was really good. It was like glutinous rice cake.

After eating the meat yesterday,

- my condition got better. - You did?

- That's good to hear. - It was so good.

(She came to work and exchanged morning greetings!)

- Did you have a good night? - Yes.

- Did you get home safely yesterday? - Yes.

It feels like we got a lot closer only after a day.

- I know. - It feels like it.

(It feels like they got a lot closer than yesterday in the morning.)

She's right there.

Hye Soo, you're so pretty.

Hello.

- Hello, sir. - Good morning.

- You came to work. - Morning, sir.

(The owner politely greets her with a 90-degree bow.)

Did you sleep well?

I think I forgot everything I had learned yesterday.

(Rebooting to part-timer mode)

- Bye. - Bye.

- Happy new year. - See you later.

- Happy new year. - Thank you.

- You're the best. - Thank you.

- Have a good day. Thank you. - Bye.

- See you again. - See you.

(The morning begins with Hye Soo's sweet greetings.)

(Over there.)

- What is it? - Coffee.

Coffee for part-timers?

Sure. We provide good benefits. We prepared it beforehand.

- It's so nice. - It's hand drip coffee.

- You cook meat for us after work. - Of course.

(And other snacks they got unexpectedly)

I'm just going to show you what we got.

But since you don't have breakfast,

I'm just going to show you.

It's our benefit for the part-timers.

But you don't eat breakfast.

- It's warm. - It was delivered just now.

The customer who left just now fried these and gave them to us.

- Really? - I'm so thankful. My gosh.

But I couldn't say you don't usually eat breakfast.

- We were talking about things... - So I just said thank you.

Because I couldn't not accept it.

I'll put it aside.

- I'll put it over there. - Why?

So you don't have to contemplate. Since you don't eat breakfast.

- It might make you contemplate. - I don't eat breakfast.

I didn't say I don't eat croquettes in the morning.

So you eat croquettes?

(I didn't say I don't eat croquettes in the morning.)

Is it different?

You said you don't eat breakfast.

We're supposed to eat at 11am.

So I can't eat it now?

- No, it's fine. - It's okay.

- Right? - But you said you don't eat.

I mean I don't usually have breakfast,

but that's because I'm lazy.

- Shall we cut it? - Shall we?

Thank you.

You got nice things for part-timers here.

(Her love for the supermarket grows bigger thanks to the croquettes.)

We made a bet on whether you would eat it or not.

- I said you would eat 100 percent. - I said you won't eat.

I said you won't eat.

(In Sung bet on that she won't eat.)

But the moment we got croquettes,

I changed my mind. I thought you would eat.

(It's always a yes for morning croquettes!)

- You should eat one too. - Sure.

This is funny.

- Can I eat? - Of course you can.

- Thank you. - Thank you.

(It's time for morning croquettes.)

It's so pretty.

(Crispy)

- It's warm. - It was just fried.

Yes.

- Is it okay? - It's...

I think the meat I had yesterday was really good to me.

- I see. - I woke up in the morning,

- and I didn't feel tired. - Me too.

I actually slept only a little.

But after talking with the owners yesterday,

- I definitely felt closer today. - Right.

It felt like we were friends.

I said it as soon as I saw them earlier.

- That it feels like we got closer. - Right.

They're great people.

Not many people are like that.

Everyone has their own story, but...

(The closer they became, the bigger respect they have.)

(Shall we begin our day as well?)

It's the weekend.

- Doesn't this paper feel so nice? - Yes.

I used to...

wipe my face with this.

- Really? - Yes. As it absorbs oil well.

- Did you lie about your age? - No.

- I've never done it. - Have you done it?

When I was doing the drama "School 3",

I learned about it and kept using it as blotting paper.

- And I got the text on my face. - The text.

- The printed one. - Yes.

Gosh.

I think it got on your face just now.

Wait.

(Gyeong Hye's heart skips a beat this year as well.)

(Honey, look at them.)

Your eyes look warmer than usual today.

They're too sweet.

Like a macaroon, right?

Honey. It's unbearable to see.

(Honey. It's unbearable to see.)

(These two are the ones who are embarrassed.)

(Shaking his head)

I thought I got used to it, but I still have butterflies.

You can't get used to it.

(The 2nd heart attack)

I'll go to the counter.

(I will melt away if I stay here any longer.)

Hello.

- Hello. - Hello.

A box of soju, please.

- The bottles? - Yes.

- And bottled water? - Yes.

The big one. With six bottles.

- You can take the water later. - Okay.

(An old lady enters the supermarket shortly after.)

Hello.

- Hello. - Where do you have that thing?

- Which one? - Soju.

Salt?

- Salt. - A document?

(The anger gauge is going up.)

- Soju! - I'm sorry.

(Oh, my, Gyeong Hye.)

Which one?

Soju.

- Soju. A 1.8L bottle. - Sorry?

(From smoke into smother.)

It's 1.8L bottle of soju.

Soju? I'm sorry.

You didn't understand soju.

Here.

- Gosh. - I'm sorry.

I need a 1.8L bottle. The big one.

The big one?

- In a plastic bottle? - Yes.

- And... - Yes.

I need a 30L garbage bag.

- Thirty liters? - Yes.

Just a moment, please.

(Gyeong Hye returned to the counter while Tae Hyun is absent.)

- Did you find it? - Yes.

Did you make a payment?

I'm waiting. I should get something else.

Okay.

Let me scan this first then.

(She will receive the payment for her soju first!)

How did you hold it off?

She's a genius.

How did you hold it off?

I didn't hold it off. I just canceled it.

- I canceled it. - Wait.

(She's wise.)

- Here you are. - Okay.

(After trials and errors, they sold a 1.8L bottle of soju.)

Are you not going to ride the kick scooter?

- The kick scooter. - No?

(A mother and a daughter with pink items are approaching.)

(Leading her mom by the hand)

- Hello. - Hello.

(Surprised)

- Oh, my. - Okay. Hold on.

What's this?

- I want to eat this. - Sorry?

That's 40 cents.

- Let's go. - Hi.

You're wearing matching clothes with your mom.

You look so cute.

(Hurry up!)

(Give me candy.)

It's 60 cents.

- Enjoy it. - Yes.

If you eat too many, you'll have a toothache.

- Okay. - You're adorable.

Bye.

- Thank you. - Bye.

(She abandons the scooter to get home quickly to eat the candy!)

Are you going that way?

- Come here. - Dad.

Ro A.

(It seemed like she was going home.)

- Look at them. - Why?

Oh, my.

They look like dolls.

(Two dolls running around the yard like it's a playground)

They look like dolls.

(Eyes fixed)

Look at her making eye contact.

(She can't resist her cuteness and claps automatically.)

- Baby. - The baby.

When are they coming?

(The doll sisters are recharged with energy with candies.)

Let's go, Ro A. Come on.

Hello.

(Running)

A dog.

It's a dog. It's cute.

- It's a stick. - It's a stick?

Dogs don't eat sticks.

They don't?

Let me...

They're adorable.

(Energetic doll sisters)

(They are dragged home in the end.)

Come here.

(Excited)

Let's go.

(She returns to the supermarket, recharged with their cute energy.)

- Do you have it? - Sorry?

- The medicine. - You smell gas?

- The digestive medicine. - It smells like gas?

(The kitchen is empty.)

(Is gas leaking?)

(I mean the digestive medicine.)

- The digestive medicine. - The digestive medicine?

(Yes, the digestive medicine right here.)

Thank you.

(The situation that made her nervous due to miscommunication is over.)

Bye.

Gyeong Hye, do you want some cup noodles?

- It sounds nice. - I'm craving something like that.

I'm craving something salty.

Shall I get one?

(Cup noodles)

Are we less busy than yesterday because it's not a market day?

- It's because it's the weekend. - It's because it's the weekend.

- Really? - We don't have many customers.

We get fewer customers...

- on weekends. - On weekends...

(Gyeong Hye appears with cup noodles in her hand.)

We have fewer customers.

Are you going to have it?

- How about you? - I'm fine.

Just a bite.

We talked about this earlier. We should just have a bite of ramyeon.

I like a bite of ramyeon.

Okay.

Usually, we have ramyeon...

on Saturday morning at home too.

- Right? - My children like it too.

They ask me to cook ramyeon.

(Minced garlic)

He always adds something to his food.

This is...

- Hello. - Dad...

- The time is... - Hello. This is brunch, right?

What?

Are you not going to make brunch?

Didn't she mention spicy stir-fried chicken earlier?

Don't you need to have brunch?

I don't. I ate something earlier.

Is that it?

Of course. I had Korean beef yesterday.

Of course cup noodles are good too.

Okay. She's done.

Okay.

She doesn't want to eat anything else.

- This is fun too. - Hello.

Welcome.

Hello.

The thing that catches mice.

- The thing that catches mice? - Thank you.

- The thing that catches mice. - A mouse trap?

- Rat poison. - The sticky one.

The sticky one?

(You have everything here. Don't you?)

- Hello. - Let me look for it.

- Hello. - Look hard for it.

It was right in front.

(This is the first time he's selling it.)

- The picture is cute. - Oh, no!

(Avoiding)

How much?

- It's 2 dollars. - It's 2 dollars.

Okay. Thank you.

Can you put this in my backpack for me?

(It's a shopping basket and backpack.)

Are none of the owners here today?

- They're coming soon. - They come back tonight.

(A customer carries something and heads to the supermarket.)

Hello.

- Oh, my. - Want me to take it out for you?

- What? - Do you want me to take it out?

- No. - Is it okay?

(Exclaiming)

- We were just talking about this. - Really?

I brought some gimbap.

(Unbelievable!)

I can't believe it.

- Your timing was perfect. - I know!

We were just making ramyeon.

- Really? Enjoy. - Perfect timing.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you for the food! - We'll enjoy it!

Hey!

- Look. - I was so surprised.

- This is how this town is. - At this timing?

- I'm hungry though I did nothing. - I can't believe it.

Are you still skipping lunch?

Of course not. Who said I wasn't eating?

- What is going on? - You said you weren't eating.

When?

This is incredible.

This place is strange. I'm not doing much,

but I'm constantly hungry.

Right?

- Right? - You get snacky.

I do.

What's going on?

This looks lovely.

(Plenty)

I love this. The end pieces.

- Enjoy. - Okay.

- The end pieces are the best. - Right?

I'm so grateful. They're so generous here.

Thank you.

She gave us a variety.

It's good.

She gave us so many.

(Taking a big bite)

She gave us so many. Right?

I added some garlic to this one.

Really?

I'll have the one with garlic.

This is good to have after you drink.

Did you add minced garlic...

to the cup noodles?

I see.

- I can smell the garlic. - Right?

This is good.

(It's garlic ramyeon time.)

(She dives into the bowl.)

(You have to have gimbap with ramyeon.)

It's so good.

Gimbap is amazing.

(Their last breakfast was unexpectedly perfect.)

Thank you for the food.

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

Gyeong Hye. Sing a song in there before you go.

Right? I want to sing karaoke before I go.

Me too.

I like KOYOTE's songs,

so I need a male vocal.

(I need a male vocal.)

I don't know the beginning of it.

(After you left, I cried a lot)

- Is that it? - Yes.

(Owner Cha is calling someone.)

(She's already prepared to go.)

(How cute.)

- Hey. - Hi, Tae Hyun.

(He calls the original singer to find out the title.)

What's the title of that song?

- Why? - What's the title of that song?

- Why? - I want to sing the song.

- To sing the song? - Yes.

Did you forget again?

- Hold on. I know! - My goodness.

(It's like a game of 21 questions to find the title.)

Hurry up and remember it. Try singing it.

I know the title.

- It's "Broken Heart." - "Broken Heart"?

"Broken Heart."

- Okay. - Just to sing this song...

Let's go. "Broken Heart"?

Can you watch the counter for a minute?

Okay!

(She's chosen as the counter keeper.)

What did you guys get?

(While Hye Soo watches the counter...)

Hello.

- "Broken Heart"? - Yes, it's "Broken Heart".

(Gongsan KOYOTE finally takes the stage.)

(Dancing)

- Do I go first? - Yes. The guy's part is first.

("Broken Heart" by KOYOTE, Sung by Gongsan KOYOTE)

This is hilarious.

(Why is she standing outside and watching instead of going in?)

It's this song?

(Why is Tae Hyun starting without her?)

(Will I never see you again?)

(I thought that by seeing other people)

(I could get over you faster)

(My simple idea was wrong)

(Opening)

This is my part!

(They change parts.)

(You made me only see you)

(Are you really okay after leaving me?)

(Cheering)

(A new way to do a duet and sing alone at a karaoke)

(They split the parts clearly.)

(From the perspective of the passersby)

(Laughing)

Hello.

(A little embarrassing)

(I was happiest when I was in love with you)

(You said you would only love me)

(Her energy goes up as she enters the booth.)

(Power vocalist)

(They're in two different places,)

(but they're together in spirit for this performance.)

(You dumped me)

(And I hated you so much)

Nice!

(That's right...)

(If they're happy,)

(it's the best performance.)

(They sang until the thresholds wore out.)

(The last lunch service)

(They run out of ingredients too.)

(It's time to say goodbye to their customers.)

(Thank you so much.)

(We're grateful to you too.)

(They're all sad to say goodbye.)

(Hye Soo's the top contributor for customer satisfaction.)

(The all-round energizer, Gyeong Hye)

(The part-timers who worked hard until the end are leaving.)

(And...)

(The guest singer, Hong Kyung Min, is here as the grand finale.)

(What is this? How can I do this?)

(You'll do it somehow.)

(Again.)

(The owners are happy.)

Isn't this a first?

(Unexpected DJ Hong's Live Cafe)

(Thanks to Kyung Min, it's a fancy grand finale.)

(The record of the 9 days of business is coming to an end.)

("Savior" by Kim Sung Kyu)