All language subtitles for hi s nnnnn

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:12,500 به یاد دوستانم در انجمن مدیاسیتی 2 00:00:32,000 --> 00:00:38,510 بلندای آفتاب 3 00:01:19,510 --> 00:01:21,500 چرا نمیزنی؟ 4 00:01:22,500 --> 00:01:23,500 کافیه 5 00:01:24,500 --> 00:01:25,500 ادامه بده 6 00:01:26,510 --> 00:01:28,500 بزن - نه - 7 00:01:28,500 --> 00:01:30,500 نه. یعنی چی؟ - دلم نمی خواد - 8 00:01:30,510 --> 00:01:33,510 لگد نزن. پرتت می کنم تو رود خونه 9 00:01:47,500 --> 00:01:48,510 نمیزنی؟ 10 00:01:49,520 --> 00:01:51,500 من بزنم؟ 11 00:01:52,510 --> 00:01:54,510 چطوره؟ 12 00:01:55,500 --> 00:01:57,520 ممکنه یکی ببینه. دیوونه شدی؟ - هیچ کس اینجا نیست - 13 00:01:58,500 --> 00:01:59,500 بزنم؟ 14 00:02:00,500 --> 00:02:02,510 میزنی یا نه؟ - دیوونه شدی - 15 00:02:07,510 --> 00:02:09,510 نکن. قلقلکم میاد 16 00:02:10,500 --> 00:02:13,000 ولم کن 17 00:02:22,510 --> 00:02:24,510 باورم نمیشه قراره بریم 18 00:02:24,520 --> 00:02:26,500 باورت نمیشه؟ 19 00:02:27,500 --> 00:02:30,500 ادای منو در میاری؟ 20 00:02:31,510 --> 00:02:34,510 ادای منو در میاری؟ 21 00:03:07,510 --> 00:03:09,500 بیا بریم شنا کنیم 22 00:03:09,510 --> 00:03:11,510 شنا برای دختر کوچولو هاست - بریم دیگه - 23 00:03:12,500 --> 00:03:13,520 من باید برم پیش بوژو 24 00:03:13,520 --> 00:03:15,510 ببین چقدر قشنگه 25 00:03:17,510 --> 00:03:19,510 بیا بریم دیگه 26 00:03:20,500 --> 00:03:21,500 کون گشاد 27 00:03:22,500 --> 00:03:24,000 کون گشاد 28 00:03:39,520 --> 00:03:43,500 اگه موفق نشیم. مجازات میشیم. باید موفق بشیم 29 00:03:45,500 --> 00:03:47,500 ادامه بده. ادامه بده 30 00:03:48,500 --> 00:03:49,510 خائن ها 31 00:03:50,500 --> 00:03:51,500 چی؟ 32 00:03:51,500 --> 00:03:55,500 با معشوقت کجا می خوای فرار کنی؟ - نگران نباش. بالاخره یه جایی میریم - 33 00:03:55,510 --> 00:03:57,510 همه چیز رو آماده کردی؟ - آره - 34 00:03:57,510 --> 00:04:00,500 منتظر جشن جمعه هستم - جشن جمعه؟ - 35 00:04:00,500 --> 00:04:01,510 حتما 36 00:04:01,510 --> 00:04:03,510 بهتره بی خیال اون جشن بشی 37 00:04:03,510 --> 00:04:06,500 داری به من یاد میدی؟ - ...درسته از تو کوچیکتر هستم اما - 38 00:04:06,510 --> 00:04:08,510 ...هنوز زوده بخوای به من یاد بدی 39 00:04:08,510 --> 00:04:11,520 برای یه بازی بزرگ نقشه کشیدم - بهتره یه کم دیگه صبر کنی - 40 00:04:12,500 --> 00:04:15,500 اینجوری کمتر خسارت میزنی 41 00:04:16,510 --> 00:04:17,520 کی از اینجا میرید؟ 42 00:04:18,500 --> 00:04:21,520 فردا بعد از اجرا - منم باهاتون میام - 43 00:04:23,500 --> 00:04:26,500 ...زده به سرت 44 00:04:36,510 --> 00:04:38,500 چرا منو با خودت نمیبری؟ 45 00:04:39,500 --> 00:04:40,520 من می تونم کمکت کنم 46 00:04:41,510 --> 00:04:44,500 ما که به آمریکا مهاجرت نمی کنیم. فقط داریم میریم زاگرب 47 00:04:44,500 --> 00:04:47,500 من اینجا چی کار کنم؟ چوپانی کنم؟ 48 00:04:47,510 --> 00:04:50,500 برات پول می فرستم. آروم باش - پولتو برای خودت نگه دار - 49 00:04:51,510 --> 00:04:52,510 دیوونه 50 00:04:56,520 --> 00:04:58,510 چقدر قشنگه 51 00:04:59,510 --> 00:05:02,810 حالا می بینی. شما به هم نمیرسید 52 00:05:08,510 --> 00:05:12,510 حالم از تابستون به هم میخوره - آروم باش. بوژو - 53 00:05:44,500 --> 00:05:45,800 حروم زاده ها 54 00:06:07,510 --> 00:06:15,510 یلنا و ایوان 1991 55 00:06:18,510 --> 00:06:22,010 نباید بفهمن پیش تو بودم 56 00:07:25,510 --> 00:07:29,510 هی دختر. بیا یه آبجو با هم بزنیم 57 00:07:45,510 --> 00:07:47,510 کجا بودی؟ - لب ساحل - 58 00:07:48,510 --> 00:07:50,510 این همه وقت؟ - ...مامان - 59 00:08:05,500 --> 00:08:08,500 خب. از اون پایین چه خبر؟ 60 00:08:10,510 --> 00:08:12,510 هیچی 61 00:08:22,500 --> 00:08:23,500 نکن 62 00:08:29,510 --> 00:08:31,500 بهتره تمومش کنی - ساشا - 63 00:08:39,510 --> 00:08:41,510 مگه نمیگم نکن؟ تو ساحل نبودی 64 00:08:41,510 --> 00:08:42,510 ولم کن عوضی 65 00:08:42,520 --> 00:08:45,500 می خوای جوون مرگ بشی؟ - به تو چه؟ - 66 00:08:45,510 --> 00:08:49,010 هر دو ساکت باشید - تو حرف نزن - 67 00:08:51,510 --> 00:08:55,510 نمی خوای خونه داری یاد بگیری؟ احمق 68 00:09:03,510 --> 00:09:06,010 همه شون شبیه خودت هستن 69 00:09:08,520 --> 00:09:10,520 ...شبیه من هستن 70 00:09:14,520 --> 00:09:16,510 جنده. جنده. جنده 71 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 ولش کن 72 00:09:19,500 --> 00:09:21,510 این جنده طرفدار اوناست 73 00:09:21,520 --> 00:09:24,520 من مایه خنده این روستا شدم 74 00:09:27,520 --> 00:09:31,500 ولم کن. آشغال - بس کنید دیگه - 75 00:09:34,510 --> 00:09:37,520 اگه بابا تون زنده بود الان هر دو تا تون بیرون از خونه بودید 76 00:09:37,520 --> 00:09:40,510 یلنا. برو تو اتاقت - مامان - 77 00:09:40,510 --> 00:09:43,500 برو تو اتاقت - به حرف مامان گوش کن - 78 00:09:49,500 --> 00:09:52,000 غذاتو بخور 79 00:10:08,500 --> 00:10:09,510 نوه منو ندیدی؟ - نه - 80 00:10:13,500 --> 00:10:16,500 نوه منو ندیدی؟ 81 00:10:22,520 --> 00:10:25,520 مادر بزرگ. کجا داری میری؟ 82 00:10:36,500 --> 00:10:37,510 ...اوه. لعنتی 83 00:10:40,510 --> 00:10:43,500 وقت نمایشِ - ...خفه شو - 84 00:10:44,510 --> 00:10:46,520 کجا بودی؟ - برای چی اومدی اینجا؟ - 85 00:10:46,520 --> 00:10:48,520 دیروز نیومدی مدرسه 86 00:10:48,520 --> 00:10:51,510 منم تنها بودم - یه نفس آروم بکش. باشه؟ - 87 00:10:51,510 --> 00:10:53,520 اونا جوون ها رو استخدام می کنن 88 00:10:54,500 --> 00:10:57,500 ازشون بترس. برات نقشه کشیدن - با من کاری ندارن - 89 00:10:57,510 --> 00:11:01,500 .اونا میگن: هیتلر داره دوباره با ارتش به سمت ما میاد ممکنه یه جنگ دیگه راه بیوفته 90 00:11:01,510 --> 00:11:03,520 هیتلر؟ منظورت چیه؟ - با اطمینان حرف میزد - 91 00:11:04,500 --> 00:11:06,520 شیطان اینجاست - به حرف مادر بزرگت گوش کن. ایوان - 92 00:11:07,510 --> 00:11:10,500 اون از تو عاقل تره - تو دخالت نکن - 93 00:11:10,500 --> 00:11:14,500 دیروز تو مدرسه تنها بودم. وقتی پیشم نیستی خیلی نگرانم 94 00:11:14,500 --> 00:11:17,750 ولش کن مادر بزرگ؟ زیاد طول نمیکشه که بره تو ارتش صِرب ها 95 00:11:18,500 --> 00:11:20,500 مانه. تو خفه شو 96 00:11:22,500 --> 00:11:24,520 ساکت میشی یا نه؟ - من ساکت بشم؟ - 97 00:11:25,500 --> 00:11:27,500 اونا جاده رو بستن. همه جا مین گذاشتن 98 00:11:27,510 --> 00:11:29,510 اون وقت توء عوضی میری خونه اونا 99 00:11:31,520 --> 00:11:32,520 ولش کن 100 00:11:40,500 --> 00:11:42,500 مامان بزرگ. بریم خونه 101 00:11:43,520 --> 00:11:46,520 چیه؟ مگه حرف بدی زدم؟ 102 00:11:54,500 --> 00:11:57,500 اگه شیطان حمله کرد به سمت کوهستان فرار کن 103 00:11:57,510 --> 00:12:00,510 هیچ کس به اینجا حمله نمیکنه - اینجا هستن. ساکت باش - 104 00:12:00,510 --> 00:12:04,510 اگه به کوهستان هم حمله کردن می تونی بری یه جای عمیق 105 00:12:04,520 --> 00:12:07,500 من اونجا هم پیدات می کنم 106 00:12:07,510 --> 00:12:10,520 شیاطین نمی تونن مانع رقصیدن ما بشن 107 00:12:11,500 --> 00:12:12,500 اصلا نگران نباش 108 00:12:12,510 --> 00:12:16,510 من نمیذارم کسی روی نیمکت مدرسه به جای تو بشینه 109 00:12:16,510 --> 00:12:19,500 من جاتو نگه میدارم - بخواب. مامان بزرگ - 110 00:12:20,520 --> 00:12:23,500 مادر مقدس امروز در مورد تو سوال می پرسید 111 00:12:23,520 --> 00:12:26,520 من که چیزی بهش نگفتم 112 00:12:28,500 --> 00:12:31,500 دیگه بخواب. مامان بزرگ 113 00:12:39,510 --> 00:12:41,500 خیلی مراقب باش. ایوان 114 00:12:43,500 --> 00:12:46,500 قول بده که مراقب خودت هستی 115 00:12:47,500 --> 00:12:51,500 قول میدم - خوبه - 116 00:12:56,500 --> 00:12:58,500 بخواب 117 00:13:05,510 --> 00:13:07,500 ...اینم بذار 118 00:13:08,510 --> 00:13:10,510 ساشا اگه بفهمه فرار کردی دیوونه میشه 119 00:13:10,510 --> 00:13:13,520 ما تا اون موقع به شهر میرسیم - ...این کارو نکن. اگه بفهمه - 120 00:13:14,500 --> 00:13:16,500 کی می خواد بهش بگه؟ تو؟ 121 00:13:16,500 --> 00:13:18,500 نه - میدونم حرفی بهش نزدی - 122 00:13:18,510 --> 00:13:21,010 اون منتظره همینِ 123 00:13:23,500 --> 00:13:25,510 اون یه ارتشیِ و از همه چیز متنفره 124 00:13:25,520 --> 00:13:29,500 اونا بهش دستور دادن. چرا درکش نمیکنی؟ اون مجبوره 125 00:13:29,520 --> 00:13:33,510 تو مجبور نیستی مثل اون باشی منم مجبور نیستم اینجا بمونم 126 00:13:33,510 --> 00:13:36,520 دیونه اش نکن. باهاش کنار بیا - نمی خوام - 127 00:13:37,500 --> 00:13:41,000 براش متاسفم - باهاش حرف بزن. اون برادرته - 128 00:13:46,520 --> 00:13:49,500 این ژاکت رو بردار - هوا گرمه. مامان - 129 00:13:49,510 --> 00:13:51,510 این خیلی نازکِ 130 00:13:54,500 --> 00:13:56,000 اینم بذار 131 00:13:58,510 --> 00:14:01,510 نمی تونستی یه کم شُل تر بپزی؟ 132 00:14:08,510 --> 00:14:11,010 پس تصمیمت رو گرفتی. آره؟ 133 00:14:11,510 --> 00:14:14,010 به عمه هم گفتم 134 00:14:17,500 --> 00:14:18,500 مخالفت نکرد؟ 135 00:14:18,500 --> 00:14:21,500 مخالفت؟ تازه تشویق هم کرد 136 00:14:21,510 --> 00:14:25,500 وقتی یلنا کار پیدا کنه براش پول میفرستم 137 00:14:30,500 --> 00:14:33,500 قسم می خورم به این غذا اصلا نمک نزدی 138 00:14:50,520 --> 00:14:55,510 میدونی به مادرت قبل مرگش چه قولی دادم؟ 139 00:14:56,500 --> 00:14:59,510 بهش قول دادم مراقب تو و مادرت بزرگت باشم 140 00:15:00,510 --> 00:15:02,500 آره. میدونم. به قولت عمل کردی 141 00:15:02,500 --> 00:15:04,520 قول الکی دادم 142 00:15:05,510 --> 00:15:08,520 بعد از تو کی مراقب من باشه؟ داری با یه دختر فرار می کنی 143 00:15:08,520 --> 00:15:11,520 مادر بزرگت هر روز بیشتر عقل شو از دست میده 144 00:15:12,500 --> 00:15:15,510 منم که نمی تونم تا ابد حبس اش کنم 145 00:15:15,510 --> 00:15:17,500 آره. بخند 146 00:15:18,510 --> 00:15:21,520 اگه مادر مرحومت میدونست عاشق یکی از اونا میشی 147 00:15:21,520 --> 00:15:23,510 برای اون دختر یه قبر می کند 148 00:15:24,500 --> 00:15:25,500 مامان الان خوشحالِ 149 00:15:25,500 --> 00:15:27,520 احمق. مگه نمی بینی چه اتفاقی داره می افته؟ 150 00:15:28,500 --> 00:15:30,510 به خاطر همینه داریم فرار می کنیم. تا ابد مجرد بمونم؟ 151 00:15:30,510 --> 00:15:32,500 آره. بیا منو بکن 152 00:15:33,500 --> 00:15:36,500 خیلی طول نمیکشه. خیلی زود همه آروم میشن - کون من داره پاره میشه - 153 00:15:36,500 --> 00:15:39,500 گند زدی به اعصاب همه 154 00:15:56,500 --> 00:15:59,000 پول لازم نداری؟ 155 00:16:02,520 --> 00:16:05,500 فقط روز اول بی پول نیستم 156 00:16:18,500 --> 00:16:21,000 هی بابا... نگران نباش 157 00:18:48,500 --> 00:18:50,500 خیلی زود برمیگردم. مامان 158 00:20:16,520 --> 00:20:19,020 شرابش خونگیِ 159 00:20:19,500 --> 00:20:21,510 هی. آماده ای؟ - کاملا - 160 00:20:22,510 --> 00:20:24,500 آبجو؟ - آره - 161 00:20:25,500 --> 00:20:26,510 ...گوش کن 162 00:20:26,510 --> 00:20:29,520 باید یه دختر خوشگل از شهر برای من بفرستی 163 00:20:29,520 --> 00:20:32,510 من به همه شون میگم: اینجا بهترین جهنم دنیاست 164 00:20:32,520 --> 00:20:35,520 همیشه گفتم: تو دختر باهوشی هستی 165 00:20:37,520 --> 00:20:39,500 دلم تنگ میشه؟ - برای من؟ - 166 00:20:39,510 --> 00:20:42,520 نه احمق. برای اینجا - هنوزم برای تغییر عقیده دیر نشده - 167 00:20:43,500 --> 00:20:46,500 اونجا شهر خیلی بزرگیه - معلومه که دلتون تنگ میشه - 168 00:20:47,500 --> 00:20:49,520 راستش دلم برای تو هم تنگ میشه - خوکِ دروغگو - 169 00:20:50,500 --> 00:20:51,510 دیوونه 170 00:20:53,500 --> 00:20:55,510 ...ببین چه غروری داره 171 00:20:55,510 --> 00:20:58,010 همه اش به خاطر توئه 172 00:20:59,510 --> 00:21:02,510 تو شهر به کسی نگی اون دوست پسرته 173 00:23:17,510 --> 00:23:20,810 هی. ولش کن - به تو ربطی نداره - 174 00:23:27,510 --> 00:23:29,500 ایوان. صبر کن. ایوان 175 00:23:30,500 --> 00:23:31,510 نه. برنمیگردم - برمیگردی - 176 00:23:31,520 --> 00:23:34,020 با این کار روح بابا رو شرمنده کردی 177 00:23:35,510 --> 00:23:37,210 کافیه دیگه. جنده 178 00:24:59,500 --> 00:25:00,510 یلنا 179 00:25:01,510 --> 00:25:02,510 یلنا 180 00:25:02,520 --> 00:25:04,500 هی. یلنا 181 00:25:12,500 --> 00:25:14,000 بلند شو 182 00:25:14,510 --> 00:25:16,510 بلند شو 183 00:25:48,500 --> 00:25:50,500 بیا بیرون 184 00:25:52,500 --> 00:25:54,500 بیا بیرون 185 00:26:10,500 --> 00:26:13,510 .سه دقیقه بعد ما وارد خونه شدیم :دختره حالش خوب بود. الکی می گفت 186 00:26:13,520 --> 00:26:15,500 ...خوب نیست 187 00:26:16,510 --> 00:26:17,510 اون احمق رو نگاه کن 188 00:26:19,510 --> 00:26:21,510 اون دیگه کیه؟ - یه مجنون - 189 00:26:25,500 --> 00:26:27,500 هو. هو. کجا رفیق؟ 190 00:26:28,510 --> 00:26:30,520 می خوام از اینجا رد بشم - مگه جنازه ات رد بشه - 191 00:26:31,500 --> 00:26:32,510 حق نداری از اینجا رد بشی 192 00:26:33,520 --> 00:26:36,500 خونه دوست دخترم اینجاست 193 00:26:38,500 --> 00:26:39,500 بزن به چاک 194 00:26:40,520 --> 00:26:42,500 بذار رد بشم. کثافت 195 00:26:43,500 --> 00:26:45,510 نشنیدی چی گفتم؟ بزن به چاک 196 00:26:47,510 --> 00:26:49,500 گم شو. مادر جنده 197 00:26:50,500 --> 00:26:51,500 گم شو 198 00:27:30,520 --> 00:27:33,500 بذار برم. به اندازه کافی عذاب کشیدم 199 00:27:33,500 --> 00:27:36,500 آروم باش. نگهش دار 200 00:27:41,500 --> 00:27:43,500 الان درستش می کنم 201 00:27:48,510 --> 00:27:50,010 برو 202 00:27:54,520 --> 00:27:56,520 برو 203 00:28:05,520 --> 00:28:07,520 حرکت کن 204 00:28:30,500 --> 00:28:33,500 چه خبره؟ - کنسرت مجانیِ - 205 00:28:34,500 --> 00:28:36,500 هر کار می کنیم احمق ساکت نمیشه 206 00:28:36,500 --> 00:28:37,500 گم شو 207 00:28:39,520 --> 00:28:41,510 گفتم: گم شو 208 00:28:41,520 --> 00:28:43,510 مرد باش بذار بیاد 209 00:28:45,500 --> 00:28:47,500 گم شو خونه ات 210 00:28:49,500 --> 00:28:52,000 خواهش می کنم گم شو خونه ات 211 00:28:54,500 --> 00:28:55,520 برو گم شو. کونی 212 00:28:57,500 --> 00:28:59,000 پر رو 213 00:29:01,520 --> 00:29:02,720 حروم زاده 214 00:29:02,721 --> 00:29:08,121 :ترجمه و تنظیم Aligma 215 00:29:24,510 --> 00:29:27,500 احمق. بدون دلیل یه آدم رو کشتی 216 00:29:27,500 --> 00:29:29,510 ایوان - نه. نه - 217 00:29:29,510 --> 00:29:31,510 ولم کنید 218 00:29:31,520 --> 00:29:34,520 برید عقب. شلیک می کنم 219 00:29:37,500 --> 00:29:38,510 ولم کنید 220 00:29:47,500 --> 00:29:49,500 ایوان 221 00:30:34,601 --> 00:30:50,701 :ترجمه و زیرنویس این اثر تقدیم می شود به مهربان تر از برادر محسن میرعبدالحی 222 00:33:10,000 --> 00:33:23,800 ناتاشا و آنته 2001 223 00:33:38,520 --> 00:33:41,500 مادر جنده ها - فحش نده - 224 00:33:41,500 --> 00:33:45,500 چرا؟ حروم زاده ها همه چی رو لگد مال کردن 225 00:34:27,510 --> 00:34:30,510 میشه گریه نکنی؟ 226 00:34:36,500 --> 00:34:41,000 چه بلایی به سرت آوردن؟ - دراژن هم راضی نیست گریه کنی - 227 00:34:41,500 --> 00:34:42,510 چرا اینقدر سنگدل شدی؟ 228 00:34:42,510 --> 00:34:46,500 سنگدل نیستم. اون از عزا داری خوشش نمیاد - خیلی سنگدل هستی. ناتا - 229 00:34:46,510 --> 00:34:50,500 فکر کردی برای چی اینجا هستم؟ چرا فکر میکنی به خاطر تو اومدم؟ 230 00:34:50,510 --> 00:34:52,510 کجا رو داری که بری؟ - هر جا که دلم بخواد - 231 00:34:52,520 --> 00:34:56,500 جای بهتری سراغ داری؟ - هر جایی بیرون از کشورِ لعنتی - 232 00:34:57,510 --> 00:34:59,510 خفه شو 233 00:35:11,500 --> 00:35:13,500 ما اینجا رو تعمیر می کنیم 234 00:35:17,500 --> 00:35:19,500 به چی نگاه میکنی؟ 235 00:35:20,500 --> 00:35:22,500 همه چیز بهتر از روز اولش میشه 236 00:35:24,500 --> 00:35:26,000 آره 237 00:35:28,500 --> 00:35:31,500 اینقدر هم به من نگو سنگدل 238 00:37:01,520 --> 00:37:04,510 شاید لازم نباشه از کسی کمک بگیریم - ...باز شروع کرد - 239 00:37:04,510 --> 00:37:06,500 دراژان هم راضی نیست 240 00:37:06,500 --> 00:37:09,500 اگر زنده بود کمتر از یک ماه همه جا رو تعمیر می کرد 241 00:37:09,500 --> 00:37:11,520 لازم نیست به اهالی اینجا رو بزنی. من نمیذارم 242 00:37:11,520 --> 00:37:14,520 تو چت شده؟ - نمیدونم - 243 00:37:15,500 --> 00:37:17,520 مگه نمی بینی از دست خودمون کاری ساخته نیست؟ 244 00:37:18,500 --> 00:37:20,500 یه نفر باید برای تعمیر بیاد 245 00:37:20,510 --> 00:37:22,500 از بالا بریز 246 00:37:29,500 --> 00:37:31,510 در میزنن. ببین کیه؟ 247 00:37:31,520 --> 00:37:34,500 برو دیگه. هیچ راه دیگه ای نداریم 248 00:37:34,510 --> 00:37:37,510 نشنیدی؟ برو درُ باز کن 249 00:37:52,520 --> 00:37:55,510 سلام. شما منو صدا کردید؟ 250 00:37:56,510 --> 00:37:58,510 آره. بیا تو 251 00:38:16,510 --> 00:38:19,510 حق با مادرت بود. اینجا خیلی کار داره 252 00:38:28,500 --> 00:38:30,500 خیلی طول میکشه 253 00:38:30,510 --> 00:38:33,500 اما درست میشه - کی شروع میکنی؟ - 254 00:38:33,510 --> 00:38:35,510 خب. همین الان - پس شروع کن - 255 00:38:37,500 --> 00:38:38,520 سلام - سلام - 256 00:38:39,500 --> 00:38:42,000 آنته داراگو هستم - زورکا هستم - 257 00:38:42,520 --> 00:38:45,510 کجا میری؟ - سر قبر دراژان - 258 00:38:47,520 --> 00:38:50,520 الان شروع کنم؟ - آره. شروع کن - 259 00:39:50,500 --> 00:39:54,500 اون فقط در ورودی رو تعمیر کرد که پول شو دادم 260 00:39:54,500 --> 00:39:58,520 بعدش پول جنس شو خواست که اونم حساب کردم 261 00:39:58,520 --> 00:40:01,510 فرداش من دیگه نه پول رو دیدم نه اونو 262 00:40:01,520 --> 00:40:04,510 مبادا فکر کنید منم مثل اونا هستم 263 00:40:04,510 --> 00:40:08,500 .اونا حتی به مادرشون هم دروغ میگن معلومه تعمیرکار نبوده 264 00:40:08,510 --> 00:40:12,520 این چه حرفیه آنته؟ معلومه که شما مثل اون ها نیستی 265 00:40:12,520 --> 00:40:16,500 حتما که من مثل اون نیستم - آره. خودم دارم می بینم - 266 00:40:16,510 --> 00:40:19,510 پس باید با تجربه هم باشی؟ نه زیاد - 267 00:40:20,500 --> 00:40:23,500 کار مسافرخونه لب ساحل رو به تازگی تموم کردیم 268 00:40:23,520 --> 00:40:26,500 هنوز یادته؟ - آره یادمه - 269 00:40:27,520 --> 00:40:32,500 یک ماه تموم براشون کار کردیم 270 00:40:32,510 --> 00:40:33,510 تا تموم شد 271 00:40:33,520 --> 00:40:35,520 مردم برای تفریح میان اونجا - میدونم - 272 00:40:36,520 --> 00:40:40,510 فصل شنا شروع شده؟ - آره - 273 00:40:40,510 --> 00:40:43,510 خیلی ها میان اونجا. مخصوصا بچه ها 274 00:40:44,510 --> 00:40:47,500 منم بچه بودم صبح تا شب میرفتم ساحل 275 00:40:47,520 --> 00:40:50,500 حتی وقتی جوون هم بودم میرفتم اونجا 276 00:40:50,500 --> 00:40:52,510 همیشه کتونی و کفش پاشنه بلند توی کیسه ام بود 277 00:40:52,520 --> 00:40:55,520 ...می پوشیدم شون و تاب می خوردم. مثل 278 00:40:56,510 --> 00:40:57,510 میرقصیدی. درسته 279 00:40:57,510 --> 00:41:00,500 ما بهش می گفتیم تاب خوردن - درستش رقصیدنه - 280 00:41:00,510 --> 00:41:04,510 بهترین چیز پیدا کردن یه سایه توی اون آفتاب سوزان بود 281 00:41:04,520 --> 00:41:06,500 ...آره. آره 282 00:41:10,500 --> 00:41:12,500 ببخشید 283 00:41:27,510 --> 00:41:30,500 کاش برای ناهار دعوتش کنی 284 00:41:36,500 --> 00:41:38,500 از صبح اصلا استراحت نکرده 285 00:41:39,500 --> 00:41:41,500 فقط یه ساندویچ خورده 286 00:41:42,500 --> 00:41:44,500 فراموشش کن 287 00:42:31,500 --> 00:42:33,500 سلام - سلام. آنته - 288 00:42:34,510 --> 00:42:36,510 چی کار میکنی؟ 289 00:42:38,500 --> 00:42:40,520 کمک می کنم - خوبه. ادامه بده - 290 00:42:43,500 --> 00:42:45,500 امروز یکی باید کمکم کنه 291 00:42:45,520 --> 00:42:47,510 دست تنها نمی تونم 292 00:42:48,500 --> 00:42:50,520 ناتاشا هست. لازم شد صداش کن 293 00:42:51,500 --> 00:42:53,500 عالیه. ممنونم 294 00:42:57,500 --> 00:43:01,500 هزار تا فکر توی کله ام هست. باید برم خرید 295 00:43:26,510 --> 00:43:29,510 دختر خوبی باش 296 00:45:16,500 --> 00:45:18,500 ببخشید 297 00:45:19,500 --> 00:45:22,500 بیا پایین کمکم کن 298 00:45:35,510 --> 00:45:39,010 حالا از اون تخته ها بده به من 299 00:46:43,510 --> 00:46:47,010 چیز دیگه ای لازم نداری؟ - فعلا نه. ممنون - 300 00:46:55,500 --> 00:46:57,800 ببین چی برات خریدم 301 00:46:58,510 --> 00:47:01,010 کجا میری؟ 302 00:47:52,510 --> 00:47:54,510 پس ترک تحصیل کردی؟ 303 00:47:54,510 --> 00:47:57,510 یکی باید کار می کرد و از مادرم مراقبت میکرد 304 00:47:57,510 --> 00:48:00,510 بیا دیگه. غذا سرد شد 305 00:48:04,500 --> 00:48:07,500 آنته پنجره رو برامون درست کرد 306 00:48:09,500 --> 00:48:12,000 پس لازم نیست قرار داد بنویسیم 307 00:48:12,510 --> 00:48:14,520 کجا بودیم؟ - مادرم - 308 00:48:16,500 --> 00:48:18,510 از وقتی پدرم کشته شد 309 00:48:18,520 --> 00:48:21,510 دیگه نمی تونه بدون اون قرص های لعنتی زندگی کنه 310 00:48:21,510 --> 00:48:24,510 خیلی به خودت فشار میاری 311 00:48:24,510 --> 00:48:27,520 باید مدیریت کنم - میدونم. خیلی سخته - 312 00:48:28,500 --> 00:48:30,510 وقتی سه ماه پیش تصمیم گرفتم اینجا رو تعمیر کنم 313 00:48:30,510 --> 00:48:34,510 باید سند تهیه می کردم. رفتم اداره ثبت و سند زمین رو گرفتم 314 00:48:34,520 --> 00:48:39,500 .هر ساعتی که می رفتم تعطیل بود اونا چه ساعتی کار می کنن؟ 315 00:48:39,500 --> 00:48:41,510 هر وقت دل شون بخواد هر روز صبح شروع به کار می کنن 316 00:48:41,510 --> 00:48:44,500 واقعا خوب فهمیدی. دقیقا همین طوریه 317 00:48:52,500 --> 00:48:55,500 چطور تصمیم گرفتید برگردید؟ 318 00:48:55,510 --> 00:49:00,500 ما اونجا زندگی نداشتیم. هر کاری میکردیم ...اما هیچ کار هم نمی تونستیم بکنیم 319 00:49:00,520 --> 00:49:04,520 هیچ جا وطن خود آدم نمیشه. حتی اگه جنگ زده باشه 320 00:49:05,500 --> 00:49:09,500 ...پس اومدید که از اینجا لذت ببرید. البته باید بازسازی بشه 321 00:49:13,510 --> 00:49:16,510 دختری تو زندگیت هست؟ قصد ازدواج نداری؟ 322 00:49:16,520 --> 00:49:20,520 اینجا تقریبا دیگه زنی وجود نداره 323 00:49:40,510 --> 00:49:42,010 بابت ناهار ممنونم 324 00:49:42,500 --> 00:49:44,500 می بینم تون - خداحافظ - 325 00:49:59,520 --> 00:50:02,500 تو چه مرگت شده؟ می شنوی؟ 326 00:50:02,520 --> 00:50:08,500 پسر خوبیه. همین جا هم کار می کنه. اونوقت تو ادا در میاری 327 00:50:08,500 --> 00:50:12,500 .دخترها دنبال هچنین پسری میگردن اون وقت تو باهاش سر برخورد می کنی 328 00:50:12,510 --> 00:50:16,500 شبیه کسیِ که دراژان رو کشت. با اون همه چیز خوبه 329 00:50:16,500 --> 00:50:19,510 .باید از خودت خجالت بکشی براش آشپزی میکینی که چی بشه؟ 330 00:50:19,510 --> 00:50:21,500 نمی خوای برای شب دعوتش کنی؟ - ساکت - 331 00:50:21,500 --> 00:50:24,510 اونا پسرت رو این پایین کشتن اون وقت تو داری باهاشون کله پاچه می خوری 332 00:50:25,500 --> 00:50:27,510 تو یه خوک کثیفی 333 00:50:28,500 --> 00:50:31,500 اینه جواب زحمات شبانه روزی و نوکری من؟ 334 00:50:31,510 --> 00:50:33,500 اینجوری تشکر میکنی؟ 335 00:50:39,510 --> 00:50:40,510 من چی هستم؟ 336 00:50:42,520 --> 00:50:44,520 اینجا خونه من نیست؟ 337 00:50:45,500 --> 00:50:49,500 تا حالا از من پرسیدی. حالت چطوره؟ 338 00:50:49,510 --> 00:50:52,510 خوبی؟ از عهده اش بر میای؟ 339 00:50:57,500 --> 00:51:01,000 من مادر نیستم. بیشتر شبیه یه گاو شیرده هستم 340 00:51:15,520 --> 00:51:19,520 وسائلت رو جمع کن و برو هر جا که راحتی 341 00:51:57,520 --> 00:52:00,520 معذرت می خوام 342 00:52:30,500 --> 00:52:31,510 صبح بخیر 343 00:52:31,510 --> 00:52:33,510 سلام آنته 344 00:53:05,500 --> 00:53:06,510 مامان 345 00:53:06,520 --> 00:53:08,520 خوردم زمین 346 00:53:09,510 --> 00:53:13,010 .بذار ببینم. برو الکل رو بیار بشین اینجا 347 00:53:14,510 --> 00:53:17,010 برو دیگه. یه تیکه پارچه تمیز هم بیار 348 00:53:17,510 --> 00:53:20,010 خیلی عمیقِ؟ - بذار ببینم - 349 00:53:21,500 --> 00:53:24,000 نه. زود خوب میشه 350 00:53:24,510 --> 00:53:26,010 لعنتی 351 00:53:27,500 --> 00:53:29,500 الان می بندمش 352 00:56:26,500 --> 00:56:28,000 سلام 353 00:56:30,510 --> 00:56:32,510 صبح بخیر - سلام - 354 00:56:46,510 --> 00:56:48,500 بذار من می پزم 355 00:56:49,500 --> 00:56:53,500 پنج دقیقه دیگه شعله رو کم کن. یه کمی هم فلفل سیاه بریز 356 00:57:53,500 --> 00:57:56,500 تو واقعا سریع کار میکنی - میدونم - 357 00:57:57,520 --> 00:58:00,500 فکر میکردم خیلی طول بکشه 358 00:58:10,500 --> 00:58:13,500 مطمئنی گرسنه نیستی؟ - آره - 359 00:58:20,510 --> 00:58:22,010 خوشمزه شده 360 00:58:24,520 --> 00:58:26,510 خوبه - بهتر از ساندویچِ - 361 00:58:40,500 --> 00:58:42,500 بهتر نیست بری یه جای دیگه؟ 362 00:58:44,520 --> 00:58:47,020 مراقب ناهار هستم 363 00:59:01,500 --> 00:59:04,000 غذات نسوزه؟ 364 00:59:51,500 --> 00:59:52,500 هی 365 00:59:55,500 --> 00:59:58,500 وقت داری؟ - برای چی؟ - 366 01:00:02,500 --> 01:00:05,500 فکر کنم بتونی منو ببری ساحل 367 01:00:09,500 --> 01:00:12,000 مسافر خونه رو ببینیم 368 01:00:13,500 --> 01:00:16,000 می خوای مسافر خونه رو ببینی؟ 369 01:00:16,500 --> 01:00:19,500 آخرین بار وقتی بچه بودم دیدمش 370 01:00:21,500 --> 01:00:23,500 باید برم 371 01:00:38,510 --> 01:00:40,510 بیا 372 01:00:57,510 --> 01:00:59,010 کجا میری؟ 373 01:00:59,520 --> 01:01:01,500 شنا 374 01:01:33,500 --> 01:01:35,000 اینجا هم تمیز کار کردی 375 01:01:35,510 --> 01:01:38,510 کار من نیست. من فقط وَردست بودم 376 01:01:38,510 --> 01:01:41,510 به نظر که خوبه - بد نیست - 377 01:01:51,500 --> 01:01:52,510 بریم شنا 378 01:01:53,510 --> 01:01:57,010 باید قبلش اجازه بگیریم - بیخیال - 379 01:02:01,861 --> 01:02:18,851 :ترجمه و تنظیم Aligma 380 01:03:07,500 --> 01:03:10,000 دلم تنگ شده بود 381 01:03:11,520 --> 01:03:13,520 الان بهترین موقع ست 382 01:03:17,500 --> 01:03:18,500 حوله می خوای؟ 383 01:03:19,520 --> 01:03:21,510 حوله تورو؟ - آره - 384 01:03:22,500 --> 01:03:24,500 به نظر خجالتی هستی 385 01:03:35,520 --> 01:03:37,510 اینجا واقعا هیچ زنی وجود نداره؟ 386 01:03:39,500 --> 01:03:42,520 قبلا وجود داشت. الان دیگه رفتن شهر 387 01:03:43,500 --> 01:03:45,510 بعضی ها موندن بعضی ها هم که از قبل بودن 388 01:03:47,520 --> 01:03:49,500 پس تو چرا نمیری؟ 389 01:03:51,510 --> 01:03:53,510 مادرم رو چی کار کنم؟ 390 01:03:54,510 --> 01:03:57,010 یکی باید مراقبش باشه 391 01:04:01,510 --> 01:04:04,510 دراژان همیشه این اطراف پرسه میزد 392 01:04:06,510 --> 01:04:08,510 برادرت؟ 393 01:04:10,510 --> 01:04:12,510 هیچ وقت خونه نمیومد 394 01:04:12,510 --> 01:04:15,510 همه اش شنا می کرد و ماهی می گرفت 395 01:04:17,500 --> 01:04:18,500 عاشق این کار بود 396 01:04:19,510 --> 01:04:21,010 دلت براش تنگ شده؟ 397 01:04:23,510 --> 01:04:26,010 اون شنا رو یادم داد 398 01:04:27,500 --> 01:04:28,510 ...شیرجه زدن 399 01:04:29,500 --> 01:04:31,510 اون مسئول قسمت موسیقی بود 400 01:04:31,520 --> 01:04:33,500 از چه موسیقی خوشش میومد؟ 401 01:04:39,500 --> 01:04:42,500 مثل سگ های وحشی کُشتید اش 402 01:04:44,520 --> 01:04:46,500 تقصیر من چیه؟ 403 01:04:55,500 --> 01:04:57,000 ها؟ 404 01:04:59,500 --> 01:05:02,000 جواب منو بده 405 01:05:05,500 --> 01:05:09,500 ارتش شما هم پدر منو کشتن اما من تو رو سرزنش نمی کنم 406 01:05:09,500 --> 01:05:11,510 منظورم اصلا این نبود - پس منظورت چی بود؟ - 407 01:05:11,520 --> 01:05:14,500 هیچ کس از من نمی پرسه نظر من در این مورد چیه؟ 408 01:05:14,500 --> 01:05:17,510 فکر کردی هر روز دارم از این فلاکت لذت می برم؟ 409 01:05:17,510 --> 01:05:20,520 مطمئنی مادرم کلی قرص مصرف نمی کنه؟ 410 01:05:22,520 --> 01:05:25,520 نظر من برای هیچ کس مهم نیست 411 01:05:26,510 --> 01:05:27,510 نترس 412 01:05:27,510 --> 01:05:30,520 فردا کارم تموم میشه دیگه هم مجبور نیستی منو تحمل کنی 413 01:05:30,520 --> 01:05:33,510 وسائلت رو بردار. باید بریم 414 01:06:35,510 --> 01:06:37,500 برای چی آرایش می کنی؟ 415 01:06:37,520 --> 01:06:40,020 میرم دنبال سند 416 01:06:42,500 --> 01:06:45,500 با چی میری؟ - با اتوبوس - 417 01:06:47,500 --> 01:06:49,500 تا وقتی بر میگردم آنته هم کارش تموم میشه 418 01:06:49,500 --> 01:06:52,510 امروز کارش تموم میشه - میدونم - 419 01:06:54,500 --> 01:06:57,500 باید مُزدش رو بدم 420 01:06:59,500 --> 01:07:00,510 می بینمت 421 01:08:30,520 --> 01:08:32,520 همینی که هست 422 01:11:48,520 --> 01:11:51,520 همینی که هست 423 01:12:24,510 --> 01:12:27,510 سند صادر شد 424 01:12:29,510 --> 01:12:32,010 شنیدی؟ 425 01:12:34,520 --> 01:12:37,020 درستش کردم 426 01:12:38,500 --> 01:12:40,500 چی شده؟ 427 01:12:40,500 --> 01:12:42,000 هیچی 428 01:12:43,500 --> 01:12:45,000 آنته 429 01:12:55,510 --> 01:12:58,010 این هم انعام 430 01:13:05,500 --> 01:13:09,500 بشمار. در نبود من اتفاقی افتاده؟ 431 01:13:13,500 --> 01:13:15,500 همه چیز خوبه. نگران نباش 432 01:13:15,500 --> 01:13:17,510 اگه این اطراف کار می کنی می تونی برای صرف قهوه بیای اینجا 433 01:13:17,510 --> 01:13:19,500 برای کار دارم میرم شهر 434 01:13:19,510 --> 01:13:22,510 تا سه ماه دیگه هم اونجا هستم. البته دوباره برمیگردم 435 01:13:22,510 --> 01:13:26,510 ...خوبه. بشین برات یه - فکر کنم آنته باید بره - 436 01:13:30,520 --> 01:13:33,020 راست میگه 437 01:13:50,500 --> 01:13:53,500 راستش. شما تازه برگشتید 438 01:13:54,510 --> 01:13:57,010 به این پول بیشتر احتیاج دارید 439 01:13:58,500 --> 01:13:59,510 خواهش می کنم این کارو نکن 440 01:14:00,510 --> 01:14:05,010 ...به هر حال کلی زحمت کشیدی - فراموشش کن. شما به این پول بیشتر احتیاج دارید - 441 01:14:08,100 --> 01:14:10,500 چی بگم؟ 442 01:14:11,500 --> 01:14:13,000 ممنون 443 01:14:16,510 --> 01:14:19,010 درست میشه 444 01:17:19,510 --> 01:17:22,010 آها. خودشه 445 01:17:30,510 --> 01:17:32,510 من واقعا یک احمق هستم 446 01:17:32,510 --> 01:17:36,010 چقدر زر میزنی؟ تو روز به این روشنی و قشنگی راه افتادیم 447 01:17:36,500 --> 01:17:39,510 چرا مستقیم نمیریم اشپلیت؟ - مجبور نیستی بری دیدن اونا - 448 01:17:41,510 --> 01:17:44,520 آخرش غرق میشم. باید مثل یه احق خودمو پنهان کنم 449 01:17:45,510 --> 01:17:47,510 اونا از دیدنت خوشحال میشن 450 01:17:50,500 --> 01:17:51,510 منم باید خوشحال باشم؟ 451 01:17:52,510 --> 01:17:55,020 .دینو خواست دور هم باشیم باید بهش می گفتم خفه شو کونی؟ 452 01:17:55,500 --> 01:17:58,010 آره - آره؟ اوه. چه خشن - 453 01:18:05,510 --> 01:18:07,510 نگه ندار - دیوونه شدی؟ - 454 01:18:07,510 --> 01:18:10,010 می خوام برای ناهار دعوت شون کنم 455 01:18:13,510 --> 01:18:14,520 سلام. رفقا؟ - کجا میرید؟ - 456 01:18:15,500 --> 01:18:18,320 میریم پایین - سوار شید - 457 01:18:23,510 --> 01:18:26,010 صبر کن... صبر کن 458 01:18:32,120 --> 01:18:45,120 ماریا و لوکا 2011 459 01:18:46,500 --> 01:18:47,510 برنامه تون چیه دخترها؟ 460 01:18:47,510 --> 01:18:51,500 اول میریم روستا مون تروگیر. بعدش هم میریم مهمونی 461 01:18:51,500 --> 01:18:53,500 می تونید بیایید مهمونی ما 462 01:18:53,500 --> 01:18:55,500 کدوم مهمونی؟ - جشن خورشید درخشان - 463 01:18:55,510 --> 01:18:57,510 جشن افتتاحیه ست - مکان جدیده؟ - 464 01:18:57,510 --> 01:18:59,510 با یک از دوستان طرح شو ریختیم 465 01:18:59,520 --> 01:19:02,500 پس باید جالب باشه - خودش که می گفت خیلی جالب شده - 466 01:19:02,500 --> 01:19:04,510 نظرت چیه؟ - باید به بقیه خبر بدیم - 467 01:19:06,520 --> 01:19:08,510 شما هم با ما میایید؟ - کجا؟ - 468 01:19:08,510 --> 01:19:10,500 افتتاحیه دیگه. پذیرایی آماده ست 469 01:19:10,500 --> 01:19:12,510 مشروب هم داریم. ما هم فردا صبح میریم اشپلیت 470 01:19:12,520 --> 01:19:13,520 ...من که میدونم 471 01:19:13,520 --> 01:19:16,500 توگیر که فقط محل رفت و آمده. همچین جای بزرگی نیست 472 01:19:16,510 --> 01:19:18,510 باید به سانیا هم خبر بدیم 473 01:19:19,500 --> 01:19:21,520 سانیا هم می تونه بیاد؟ - می تونه؟ البته که می تونه - 474 01:19:22,500 --> 01:19:23,520 سانیا هم بیاد. هی لوکا 475 01:19:24,500 --> 01:19:26,500 لوکا. سانیا هم داره میاد 476 01:19:26,500 --> 01:19:29,500 هی رفق میشه یه لحظه خفه شی؟ 477 01:19:30,500 --> 01:19:32,520 البته که میشه. ما یه رفیق با ادب داریم 478 01:19:33,500 --> 01:19:35,510 حالا تو صحبت کن. یه مرد با ادب اینجاست 479 01:19:35,520 --> 01:19:37,510 عجب خوش شانس هستیم. لوکا 480 01:19:39,500 --> 01:19:41,500 خب دخترها میایید یا نه؟ 481 01:19:42,510 --> 01:19:44,510 بریم - پس شما هم میایید؟ - 482 01:19:44,520 --> 01:19:48,520 عالیه. عجب دخترای شجاعی - خب. الان تابستونه دیگه. آره؟ - 483 01:19:48,520 --> 01:19:51,500 حتما - لوکا. تابستونه - 484 01:20:31,510 --> 01:20:33,500 بیا بیرون کونی 485 01:20:36,500 --> 01:20:38,520 چه دایناسوری شدی؟ مادر جنده - 486 01:20:38,520 --> 01:20:41,510 سلام کچل. چقدر چاق شدی 487 01:20:41,510 --> 01:20:43,520 .یه کم تپل شدم. یه نگاه به خودت بنداز - مثل خوک های چاق شدی - 488 01:20:44,500 --> 01:20:46,500 چرند نگو - اینجا جون میده برای ورق بازی - 489 01:20:46,500 --> 01:20:47,510 اینجا داره تبدیل به تیمارستان میشه 490 01:20:48,510 --> 01:20:50,510 اوه. عجب مسیر طولانی بود - سلام دینو - 491 01:20:50,520 --> 01:20:53,510 مثل همیشه روحیت خوبه. آره؟ - آره - 492 01:20:53,510 --> 01:20:54,510 خب. خوشش اومدید 493 01:20:54,520 --> 01:20:56,500 دخترها. این دینوئه 494 01:20:56,500 --> 01:20:58,500 از آشنایی تون خوشبختم - سلام. پترا .- 495 01:20:58,500 --> 01:21:00,500 دینکا - به اسم جشن دعوت شدین - 496 01:21:00,500 --> 01:21:02,510 بهشون بگو خونه بهترین میزبان دنیا دعوت شدن 497 01:21:02,520 --> 01:21:04,500 بیایید یه نوشیدنی بزنیم 498 01:21:04,500 --> 01:21:06,510 همه وسائلم تو ماشینه - وسائل رو فراموش کن - 499 01:21:07,500 --> 01:21:10,520 دارا. یه کمی مشروب بیار. توریست ها رو فراموش کن 500 01:21:10,520 --> 01:21:12,500 چی میزنی؟ - آبجو - 501 01:21:12,500 --> 01:21:14,500 تو چی؟ - آبجو- 502 01:21:14,500 --> 01:21:15,520 شما هم آبجو - خب 5 تا آبجو بیار - 503 01:21:15,520 --> 01:21:17,510 دارا. یه آب جو هم برای خودت بیار 504 01:21:18,510 --> 01:21:21,520 وای. به نظر میرسه دارا بیشتر از همه خسته شده - چون از همه پذیرایی کرده - 505 01:21:22,510 --> 01:21:25,010 ظاهرا دارا متعلق به همه ست 506 01:21:28,510 --> 01:21:30,510 خب دیگه. همه نشستن؟ - آره - 507 01:21:30,510 --> 01:21:31,520 وب سایت رو دیدی؟ - حتما - 508 01:21:32,500 --> 01:21:34,500 تو ظاهرا تو همه بخش ها فعال شدی 509 01:21:34,500 --> 01:21:38,510 بدون نیاز به دانشگاه. فقط مردم و محصولات رو تماشا کن 510 01:21:38,510 --> 01:21:40,520 حق با توئه. تا رسیدن به کلومبو ادامه بده 511 01:21:42,500 --> 01:21:43,500 خوش میگذره. دخترا؟ 512 01:21:43,500 --> 01:21:45,520 از دیدنت خوشحالم - همه اش به خاطر اون بود - 513 01:21:47,510 --> 01:21:50,500 برای دیدن محله تون رفتی؟ - باید برم - 514 01:21:50,510 --> 01:21:53,500 حتما برو. خیلی وقته نرفتی 515 01:21:55,510 --> 01:21:57,520 مادرت واقعا به دیدنت احتیاج داره - واقعا؟- 516 01:21:58,510 --> 01:22:02,500 پدرم چطوره؟ - اونم خوبه. کنار مادرت که باشه هر دو خوب هستن - 517 01:22:03,500 --> 01:22:07,500 بهتره یه سفر بری پیش شون - تو هم کم کم کشیدی کنار - 518 01:22:10,510 --> 01:22:13,510 به سلامتی - برای اولین سال خورشید درخشان - 519 01:22:14,500 --> 01:22:15,520 ای کاش دو نفر کمتر بودیم 520 01:22:18,500 --> 01:22:20,500 مشکلش حل شد؟ - بذارش لا به لای برگه ها - 521 01:22:20,510 --> 01:22:22,510 بعدا انجامش بده - خفه شو. الان نه - 522 01:22:22,510 --> 01:22:25,510 بگو کجا همدیگرو ملاقات کردید؟ - توی پیچ و تاب سرنوشت - 523 01:22:25,510 --> 01:22:28,510 کنار جاده سوار شون کردیم - مفتی سفر کردید؟ - 524 01:22:29,500 --> 01:22:31,520 نباید این کارو می کردید. آدم احمق زیاد شده 525 01:22:31,520 --> 01:22:34,500 مادرم بهم گفته بود - باید به حرفش گوش میکردی - 526 01:22:34,510 --> 01:22:37,520 ...تو هم که حرف مادرمو میزنی - منو فراموش کن. به حرف مادرت گوش کن - 527 01:22:38,520 --> 01:22:40,510 الان دلت چی می خواد؟ 528 01:22:40,510 --> 01:22:42,510 هیچ کس توی شهر از من خوشش نمیاد. مگه نه؟ 529 01:22:43,500 --> 01:22:44,510 کجا میری؟ - خونه - 530 01:22:44,510 --> 01:22:46,520 واقعا؟ - مگه جای دیگه هست که برم؟ - 531 01:22:47,500 --> 01:22:49,510 ما همین جا منتظریم - باشه - 532 01:22:50,500 --> 01:22:53,000 عجله هم نکن - به مادرت سلام برسون - 533 01:22:53,520 --> 01:22:55,500 نظرت در مورد یه مشروب دیگه چیه؟ - حتما - 534 01:22:55,510 --> 01:22:58,500 مشروب یا یه خط کُک؟ - اول مشروب بعد کک - 535 01:23:29,510 --> 01:23:31,510 بابا 536 01:23:38,500 --> 01:23:41,000 چرا خبر ندادی که میای؟ دیوونه 537 01:23:44,510 --> 01:23:47,020 زندگی چطور میگذره؟ - خیلی سخت - 538 01:23:47,510 --> 01:23:50,500 یه کم پیر شدی - شاید - 539 01:23:52,500 --> 01:23:54,500 بریم داخل 540 01:23:55,500 --> 01:23:58,000 بیا. ناهار هم آماده ست 541 01:24:14,500 --> 01:24:17,000 با کی حرف میزدی؟ 542 01:24:18,500 --> 01:24:21,000 خودت ببین 543 01:24:22,520 --> 01:24:24,520 ...لوکا 544 01:24:26,510 --> 01:24:28,510 چطوری اومدی؟ 545 01:24:28,510 --> 01:24:30,520 خب... اومدم دیگه 546 01:24:38,500 --> 01:24:43,510 بیا. بشین. چقدر لاغر شدی. اونجا مگه غذا نمی خوری؟ 547 01:24:43,510 --> 01:24:45,500 خوبم - بشین - 548 01:25:02,510 --> 01:25:04,500 دانشگاه چطوره؟ 549 01:25:05,510 --> 01:25:08,510 بد نیست. دو تا امتحان دیگه تا فارغ التحصیلی مونده 550 01:25:09,500 --> 01:25:11,520 ...باید بیشتر غذا بخوری. بیا - میل ندارم - 551 01:25:12,500 --> 01:25:14,500 غذا بیار. باید غذا بخوری 552 01:25:17,520 --> 01:25:20,520 باز چی شد. زن؟ - هیچی - 553 01:25:37,520 --> 01:25:40,020 برای جشن افتتاحیه اومدی. آره؟ 554 01:25:40,510 --> 01:25:44,510 دیدم کلی جوون اومده بودن - آره. منم دیدم - 555 01:25:53,510 --> 01:25:57,510 امشب اینجا می مونید؟ - بعد از جشن حرکت می کنیم - 556 01:25:58,500 --> 01:26:01,000 با ایوان؟ - آره - 557 01:26:06,500 --> 01:26:08,510 کجا میرید؟ - اشپلیت - 558 01:26:08,520 --> 01:26:12,520 با چند تا از بچه های دانشگاه خونه اجاره کردیم 559 01:26:18,520 --> 01:26:21,520 باید به اینجا بیشتر سر بزنی 560 01:26:26,510 --> 01:26:28,510 خودتو سرزنش نکن 561 01:26:38,520 --> 01:26:40,520 می شنوی؟ 562 01:26:42,520 --> 01:26:45,520 این بهترین تصمیم بود 563 01:26:49,500 --> 01:26:51,510 تو به درد زندگی شهری میخوری 564 01:26:51,510 --> 01:26:54,010 ریدم تو شهر. بابا - فحش نده - 565 01:26:55,500 --> 01:26:59,500 زمان خودش همه چیزو قضاوت میکنه - الان هم داره قضاوت میکنه. مامان - 566 01:27:00,510 --> 01:27:03,010 هیچی درست نشد 567 01:27:06,520 --> 01:27:08,510 تو به جای اون تصمیم گرفتی 568 01:27:09,510 --> 01:27:11,510 این درست نیست - تو داری مساله رو کش میدی - 569 01:27:11,510 --> 01:27:13,510 ...اینطور نیست - هست - 570 01:27:13,510 --> 01:27:16,010 ...خودت بهتر میدونی که 571 01:27:17,500 --> 01:27:20,000 چرا دوست ندارم بیام اینجا 572 01:27:24,510 --> 01:27:28,510 مجبوری... برای دیدن پدر و مادرت بیای 573 01:27:40,520 --> 01:27:43,520 باید برم - الان؟ - 574 01:27:43,510 --> 01:27:45,500 ایوان منتظره 575 01:27:45,500 --> 01:27:48,500 مطمئنی نمی خوای بمونی؟ 576 01:27:48,510 --> 01:27:49,510 مراقب باشید 577 01:27:50,500 --> 01:27:52,000 کی دوباره می بینیمت؟ 578 01:27:52,520 --> 01:27:54,520 نظری ندارم 579 01:28:46,510 --> 01:28:48,500 هی - کجا میری؟ - 580 01:28:48,500 --> 01:28:49,510 فعلا که اینجا هستم - سوار شو - 581 01:28:49,510 --> 01:28:52,510 برید. می خوام یه کمی قدم بزنم - ببند اون دهنتو. بپر بالا - 582 01:28:52,510 --> 01:28:55,500 ما افتخار می کنیم که با یه تنظیم کننده بزرگ همراه باشیم 583 01:28:56,510 --> 01:28:58,520 می خوام یه کم توی محله خودمون بمونم - همه چی مرتبه؟ 584 01:28:58,520 --> 01:29:00,500 مطمئنی؟ - آره - 585 01:29:00,500 --> 01:29:03,500 هر جا رفتی فقط کافیه اسم منو بیاری 586 01:29:05,510 --> 01:29:07,500 برید دیگه. بعدا می بینم تون 587 01:29:07,500 --> 01:29:08,500 خداحافظ 588 01:31:30,109 --> 01:31:31,609 سلام 589 01:31:34,940 --> 01:31:36,440 سلام 590 01:31:38,500 --> 01:31:40,200 میشه بیام داخل؟ 591 01:32:10,500 --> 01:32:12,500 خیلی قشنگ چیدمان کردی 592 01:32:15,500 --> 01:32:18,500 داداشم بعضی وقت ها یه کم پول می فرسته 593 01:32:20,510 --> 01:32:23,010 برای چی اومدی؟ 594 01:32:24,850 --> 01:32:26,850 نمیدونم 595 01:32:29,500 --> 01:32:30,650 مزاحم شدم؟ 596 01:32:33,500 --> 01:32:35,500 بشین 597 01:32:39,510 --> 01:32:42,100 نوشیدنی میل داری؟ - نه - 598 01:33:12,510 --> 01:33:14,010 زندگی چطوره؟ 599 01:33:18,510 --> 01:33:20,510 خوبه 600 01:33:23,500 --> 01:33:26,000 زندگی توی شهر چطوره؟ 601 01:33:28,500 --> 01:33:29,500 بد نیست 602 01:33:29,510 --> 01:33:31,110 ...بد نیست. خب 603 01:33:31,510 --> 01:33:33,510 فقط هواش خیلی بده 604 01:33:34,510 --> 01:33:38,010 سه چهار روزی بارندگی بود 605 01:33:39,510 --> 01:33:42,510 بارونیِ - ...به جز هواش - 606 01:33:44,520 --> 01:33:47,510 خیلی سخت مشغول درس خوندن هستم 607 01:33:48,500 --> 01:33:50,510 دارم فارق التحصیل میشم - آفرین - 608 01:33:51,510 --> 01:33:55,020 دو تا امتحان دیگه دارم - دوتا امتحان... پس چیزی نمونده - 609 01:33:56,500 --> 01:33:59,500 اگه خدا بخواد یه شغل پیدا می کنم 610 01:33:59,510 --> 01:34:01,510 اولش از دستیاری شروع می کنم 611 01:34:02,520 --> 01:34:05,500 کی اومدی؟ 612 01:34:05,520 --> 01:34:08,020 امروز. با ماشین - ...امروز با ماشین - 613 01:34:09,500 --> 01:34:11,500 ایوان رانندگی کرد؟ - آره - 614 01:34:12,500 --> 01:34:15,520 پس حتما، دیدن خانواده ات رفتی 615 01:34:16,500 --> 01:34:19,000 آره - مادرت چطوره؟ - 616 01:34:21,500 --> 01:34:24,500 خوبه - اینجا چی کار می کنی؟ - 617 01:34:25,510 --> 01:34:27,510 ...اومدم تا - اینجا چی کار می کنی. کونی؟ - 618 01:34:27,510 --> 01:34:29,510 اومدم بگم متاسفم - متاسفی؟ - 619 01:34:29,520 --> 01:34:32,500 مثل جنده ها فرار کردی الان اومدی میگی متاسفم 620 01:34:32,500 --> 01:34:36,500 مادرت میدونه اومدی اینجا؟ خونه یک صِربستانی - این به مادرم ربطی نداره - 621 01:34:36,500 --> 01:34:38,500 براش اهمیتی نداره که تو خونه یک صِرب هستی؟ 622 01:34:38,500 --> 01:34:41,300 به کیرم که میفهمه - داد نزن - 623 01:34:57,510 --> 01:35:00,010 ماره. من برگشتم 624 01:35:03,510 --> 01:35:06,510 فقط به خاطر یه چیز اینجا هستم 625 01:35:20,510 --> 01:35:22,510 به حرفم گوش می کنی؟ 626 01:35:23,520 --> 01:35:26,520 متوجه هستی چی میگم؟ 627 01:35:28,500 --> 01:35:30,500 برام مهم نیست دیگران چی فکر می کنن 628 01:35:31,510 --> 01:35:34,510 من اینجا هستم چون خودم خواستم که بیام 629 01:35:35,500 --> 01:35:37,500 من از اینجا نمیرم 630 01:35:38,520 --> 01:35:40,510 می خوام اینجا با تو باشم 631 01:35:42,510 --> 01:35:44,510 هر دو کنار هم 632 01:35:52,500 --> 01:35:54,500 مهمونی تموم شد 633 01:36:17,510 --> 01:36:20,510 میشه ببینمش؟ 634 01:36:25,500 --> 01:36:28,500 خواهش می کنم. ماره 635 01:37:52,510 --> 01:37:54,510 منو ببخش 636 01:37:57,510 --> 01:37:59,510 بیرون 637 01:38:01,510 --> 01:38:03,500 خواهش می کنم منو ببخش 638 01:38:03,500 --> 01:38:05,510 راحتم بذار. برو - خواهش می کنم. ماره - 639 01:38:05,520 --> 01:38:08,500 برو. گم شو - فراموشم نکن - 640 01:38:08,520 --> 01:38:12,520 ...هر کاری که لازم باشه می کنم - برو بیرون. دیگه تموم شده - 641 01:38:13,500 --> 01:38:17,500 راحت مون بذار. ما چیزی لازم نداریم. گم شو - متاسفم. ببخش - 642 01:48:30,251 --> 01:48:39,251 :ترجمه و تنظیم Aligma 643 01:54:34,002 --> 01:54:47,252 @Aligma_63 56449

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.