All language subtitles for The.orville.S01E04.SVA.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated by the community of WWW.MY-SUBS.COM

Bortus.

Bortus, I wish to talk.

Klyden, why are you awake?

It is early.

We have not discussed that
which I have been wishing

to discuss for some time now.

Can it not wait until a later hour?

It has waited far too
long, and you know it.

We have been over this.

My duties to this ship

require a substantial time commitment.

That is not good enough.

I am your mate, and I have needs.

I am aware of this,

but I am also a bridge officer.

You are saying that your job
is more important than me?

More important than our baby?

No. But you were prepared
for what our life would be

when you decided to come
aboard the Orville with me.

I was not prepared for such neglect.

I cannot talk about this now.

Where are you going?

I am getting dressed. I cannot sleep.

I am going to begin my shift early.

Access ship's cultural library.

Cultural library accessed.

I wish to eat some...

what did Commander Grayson call it?...

"depression food."

There are various foods

associated with this designation.

The Xelayan people
identify sweetened gupsela

with depression.

On Earth, ice cream is often
used as a means of alleviation.

I will try ice cream.

Identify flavor.

Which flavor is requested most?

Searching database.

For the assuaging of depression,
rocky road is most consumed.

I wish to eat rocky road.

Access entertainment database.

Database accessed.

I wish to see something
that will make me happy.

Star-mapping
has got to be the most

boring damn job there is.

I'd rather have brunch with my parents.

Uh, I'd rather have brunch with
my parents and their parents.

I'd rather have brunch with my parents

and their really good friends
who they haven't seen

in a while, who just got back
from a vacation in Florida

and took lots of pictures while
visiting their daughter,

who just had a brand-new baby.

That just made me want to kill myself.

You guys, we're on the edge of
the frontier of explored space.

That doesn't excite you?

Bortus.

What are you doing here?
Your shift doesn't start

for another hour.

I do not want to be in my quarters.

- Why? Is something wrong?
- I do not wish to discuss it.

You and Klyden fighting again?

I said I do not wish to talk about it.

Okay. Sorry.

Captain,

I am picking up a large, artificial mass

approximately 400,000
kilometers to port.

Holy crap. Yeah, I'm picking it up, too.

"Large" is an understatement.

Artificial? Like a ship?

Can't be a ship. It's too big.

There are no space
stations this far out.

- Do you want to have a look?
- That's our job.

Lieutenant Malloy, adjust
our heading to intercept.

Aye, sir.

Approaching artificial mass, Captain.

My God.

- sync and corrections by Mr. C -
- www.MY-SUBS.com -

What are we looking at?

It is indeed a ship, Commander,

of unusually large dimensions.

I have reduced viewer magnification

by a factor of 10,000.

Looks like it's drifting.

Its engines appear to be inactive.

The ship is traveling by inertia only.

Any life-form readings?

Unable to penetrate the outer surface.

It is composed of an unfamiliar alloy.

Who would need a ship that big?

Persian guy, maybe?

Wants to show off at the club.

Captain, analysis of the
hull indicates the ship

is approximately 2,000 years old.

What?

Sir, I've mapped
the ship's trajectory.

If it keeps drifting in this
direction, in about six months,

it'll collide with star J-2837.

Could be a derelict of some kind.

Isaac, is there any kind of a
docking port for a shuttle?

There is a small port on the lower hull.

It is possible for our shuttle to dock,

but navigation will need to be precise.

I am the only crew member

capable of such rapid helm adjustments.

Well, you don't have
to be a dick about it.

Explain "dick."

Check your monitor.

Ah, I see.

It is my understanding

that human males take pride
in their sexual organs.

- Yes.
- Sometimes.

Then Lieutenant Malloy
has complimented me.

You gonna pilot this shuttle?

- Yes, sir.
- All right then. Let's go.

Alara, you're with us.

Bortus, you have the conn.

Tell Dr. Finn to meet
us in the shuttle bay.

Aye, sir.

Have you been experiencing
any dizziness, fatigue,

or a loss of sensation
in your outer membrane?

Nah, it's just a sort
of general malaise.

I've suffered from depression before.

Physically, you seem fine.

You think maybe you're
just bored in your job?

I think I'm just lonely, you know?

I'm the only gelatinous
crew member on board.

It's just tough to meet people.

Hey, you ever feel like
coming by my quarters

and just getting weird
and sloppy some night,

oh, my God, I would be so into that.

Bortus to Dr. Finn.

Please report to the shuttle bay.

On my way.

Sorry, Yaphit. Duty calls.

Well, looks
like it's another night

with just me and the toothpaste.

How big would you say that ship is?

I would estimate a cross
section of the interior

to be approximately 790
square kilometers.

Whoa.

That's about the size of New York City.

And it's been drifting for 2,000 years.

Engaging electromagnetic seal.

Scans indicate breathable atmosphere

just inside the hull.

Let's check it out.

This door looks like it hasn't
been used in centuries.

Alara, you want to open
this jar of pickles for me?

Oh, my God.

What is it, Doctor?

Uh...

- I'm afraid of heights.
- Indeed.

Given your species fragile construct,

an impact from this height
would result in death

from severe trauma to
the spinal cord and...

Oh, shut up, will you?

Oh, man.

Our ship looks like crap now.

It's a bio-ship.

Biggest bio-ship anyone's ever seen.

Isaac, life-form readings?

Yes, Commander.

Millions.

I wonder who they are,

why they're out here.

If their engines are dead and
they're drifting toward a star,

why wouldn't they be
transmitting a distress signal?

Maybe it's not functioning either?

I mean, if the ship is that old.

Well, regardless, they're in trouble.

We're gonna have to make contact.

I mean, what do we say to 'em?

"Hi, we live in the trailer
across the street.

We have jumper cables"?

We'll split up.

Kelly, you and Alara head to starboard.

Claire and Isaac and I
will take the port side.

Mercer to Orville.

Mercer to Orville, do you read?

It would seem neither
the Orville's scanners

nor communications will
penetrate the hull.

All right, Isaac, head
back to the shuttle,

contact the Orville, tell them
we're gonna take a look around.

We'll check back in three hours.

Aye, sir.

Okay, we'll rendezvous back here

at 1300 hours, ship's time.

Right.

Wait, that's...

- 1:00 p.m.
- 1:00 p.m.

Right, sorry, that always screws me up.

Okay.

Look at this landscape.

Who would build a ship like this?

And why?

Captain, since
my primary function

as a member of the crew

is to study human behavior for
my final report to Kaylon,

I would like to ask a question.

Uh, sure, go ahead.

When you were married
to Commander Grayson,

what was it you failed to do

that led her to perform
coitus with another partner?

Oh, you glad you brought him along?

Isaac, honestly, I don't think
that's any of your business.

Were you not sexually adequate?

No, that's not it. No,
just drop it, okay?

I do not understand.

Why is the topic of procreation

unpleasant for humans to discuss?

Can I ask you something?

How do your people procreate?

All Kaylon are assembled by a
central production facility

on our homeworld.

Oh, that's hot.

Do you intend to resume
coupling with Commander Grayson

now that she is serving
on board the Orville?

Absolutely not.

No, look, Isaac,

sometimes two humans think
they're right for each other,

and no matter how much in love they are,

for whatever reason, it
just doesn't work out.

Sometimes one of them loses
perspective on the relationship,

and sometimes the other one
has sex with a blue alien.

Humans are very flawed animals that way.

Captain... look.

There are three life-forms

inside the structure.

All right, time to meet the locals.

Hi, I'm Captain Ed Mercer of the...

Jehovah's Witnesses.

Well, that's not quite
the greeting we wanted.

Perhaps she fears

you are not sexually adequate.

Look, it's fine, all right?

I'm just gonna try again.

Hi, I'm Captain Ed Mercer...
holy crap!

Thanks, Isaac.

You are welcome.

Ma'am, we're very sorry.

Your husband's gonna be
okay, he's only stunned.

You didn't kill him, right?

Of course not.

He's only stunned.

We'd like to talk to you
for a minute if we can.

Who are you?

What is that?

I'm Captain Ed Mercer.

This is Dr. Claire Finn,

and that's Isaac.

Our ship encountered your vessel

adrift in space.

We know your engines are inoperative,

and you're heading right toward a star.

We'd like to help you
try and make repairs,

and if that doesn't work,
offer evacuation ships.

I don't understand.

Well, honestly, there's a lot

that we don't understand either.

We've never seen anything
like this place.

What is it?

This is our farm, my husband and I.

I gathered that, but this ship...

where did it come from?

I don't understand what you're asking.

Are you from the Underland?

Please, don't harm us. We're good,

decent people. We embrace
the word of Dorahl.

Who's Dorahl?

Mom?

Get back in your room,

Tomilin, now.

Who are they?

I said now!

Tomilin, is it?

We don't mean your family any harm.

Well, we did just shoot his dad.

Aside from shooting your dad, we
don't mean your family any harm.

He's only stunned.

Are you real?

Captain,

if I may...

Tomilin, my name is Isaac.

I am an artificial life-form.

Can you tell me what
sort of vessel this is?

From where do you originate?

An artific... What?

Please, answer my question.

What is this place?

The hills, the trees,

the cities, all that we can see...

what is it?

What do mean? It's...

- it's what it is. It's everything.
- Captain...

I do not believe these people know

they are on board a spacecraft.

Are you from Beyond?

You shut your mouth with
that blasphemy, Tomilin.

What if, what if we are, Tomilin?

What if we're from Beyond?

- Come with me.
- Tomilin.

Tomilin!

Get back here! Tomilin!

God, this is so beautiful.

I can't believe a place
like this exists.

Oh, it'd be a perfect place for
a romantic afternoon picnic.

It would.

Speaking of,

how's it going with you and Josh?

Yeah, that's, uh, that's over.

What? I thought you
were really into him.

I was.

But it turns out he
has a massive hang-up

about the fact that his girlfriend

can beat the crap out of
him with one finger, so...

Ah, I see.

You just, you have no idea what
a-a social roadblock it is

being the strongest person
on the ship, you know.

I mean, aside from Isaac,
but even that's a toss-up.

A lot of guys are weird about it, yeah?

Oh, my God, it's ridiculous.

But then there's the captain,

and he doesn't even
seem to care, you know?

I mean, whenever I open a hatchway

or lift something heavy,

he just gives me this gratified look

like I just cleaned up his dog's puke.

Yeah, well, trust me, Ed has
his own set of hang-ups.

Like what?

I mean, that, that's
none of my business.

But you want to know.

Kind of, yeah.

I mean, honestly, everyone
is wondering about

the whole story.

- With the divorce.
- Yeah.

- I mean, aside from the obvious.
- The obvious thing.

Yeah, that.

And please tell me if I'm out of line.

No, listen, you're fine.

Look, I mean, Ed just...

he had trouble with balance,

you know, between work and home and...

I don't know. I just started to feel

like I was living alone.

And although I regret
sleeping with Darulio...

I don't know, in a weird way, it just...

it was inevitable.

As awful as that sounds.

That's really tough. I'm sorry.

Wait.

Do you hear that?

Yeah.

Commander, look.

May I see your identification?

Good afternoon to you, too.

Your identification.

I'm Commander Kelly Grayson
of the USS Orville,

and this is my security chief,

Alara Kitan.

- We encountered your vessel...
- Your identification now.

Mine's actually in my other pants.

I'd rather not show you mine

'cause I look really
bad in my picture.

She does.
She looks really shiny and gross.

Have you ever heard of combination skin?

What?

Step into the vehicle.

Okay, if you could just
put your weapons down

and let us explain...

Alara!

You want to tell us where we're going?

I had to get you away from there.

Yeah, I wouldn't want to be
around when your dad wakes up.

There are those among us

who have begun to question scripture.

We believe that there may
be more to the universe

than what we can see.

Your mother spoke of a Dorahl.

Who is that?

Dorahl is the creator.

The creator of the universe?

That's what we're taught, yes.

The common impulse of
biological life-forms

to attribute the origin of the universe

to an omnipotent being

is most curious.

Well, then, how do you
think the universe began?

On the subnuclear scale,

it is quite natural for
quantum fluctuations

to create matter and
energy where none exist.

Where you come from, is it like this?

Our ship is similar to
yours in some ways.

Um, the pollen count's a little lower.

You're not gonna get Lyme disease

walking through our ship,
but other than that,

it's more or less the same.

If you really are from Beyond,

then the doubts of the Reformers
become impossible to ignore.

The Reformers?

Who are they?

I'll show you.

My friends, our world

is about to change.

I don't know how they do it.

I really don't.

You just do it, I guess.

I don't know.

I mean, if I had to work
alongside my ex-wife,

day in and day out,

man, I'd rather chew broken glass.

Wait, you were married?

Hell, no.

In fact, when I imagine the
person I'd fall in love with,

the person who could bring
me so much happiness

that I'd want us to spend the
rest of our lives together,

God, it just makes me
want to kill myself.

Huh. That seems reasonable.

Commander, we're receiving a
priority one distress call

from the USS Druyan.

Put it through.

To any Union vessel

within range, we're under
attack by the Krill.

We've taken heavy casual...

- Lieutenant?
- It's okay.

I got a lock on it.

Coordinates 3-1-9-alpha,

mark 7.2.

Sir, the Druyan is a colony transport.

They probably have children on board.

How quickly can we get there?

If we push the hell out of the engines,

we can maybe be there in 20 minutes.

Set course. Maximum velocity.

What about the boarding party?

We will have to hope they do not need us

until we return.

Launch a communication buoy

so they know what's happened.

We've long suspected that there is more
to the universe than we can see.

But until now, we had no proof.

Your arrival means more
than you can possibly know.

That's why we have to
take them to the City,

show everyone.

- They'll have to accept it then.
- Really, Tomilin?

How well did your mother
and father accept it?

The concept of a Beyond

has been heresy throughout
all of recorded history.

People don't alter their beliefs easily.

Well, they're gonna have to
if they want to stay alive.

If this ship drifts into that star,

your whole world is gonna fry.

Why would anyone ignore this

when there's a chance to stop it?

Many people refuse to
accept an irrefutable truth

simply because that truth
puts them in the wrong.

You can rest assured
Hamelac is such a man.

Who's Hamelac?

First Guardian of the Word of Dorahl.

He makes all law.

If he knew we were
here speaking of this,

he would put us all to death.

Sounds like a dick.

A what?

It is a compliment.

You must be hungry after your journey.

Leiken, bring some food.

So your teachings tell
you that this Dorahl

is the creator of your universe?

- They do.
- Captain,

it seems we have encountered
a dictatorial theocracy.

Oh, great, those are always fun.

When you've eaten,

there is something we must show you.

In the meantime, anything
else you can tell us

about your society would be helpful.

Um, this Dorahl, for example.

How do the stories say...

Is something wrong?

Is the food not to your liking?

No, it's... it's good.

It's actually very good.

Um...

do you have a napkin?

That's excellent.

Thank you.

Where's your garbage?

Mercer here, go ahead.

Captain...

Alara, you okay?

No.

I-I've been shot.

Where are you? Is Kelly with you?

No.

Transmitting homing signal now.

All right, we're on our way. Mercer out.

- Come on.
- I'll go with you.

I know the territory.

And I ask you this.

Do you embrace the word of Dorahl?

Yes!

Are we united as a people

by Dorahl's truth and love?

Yes!

What of those who question...

who deny Dorahl's
gift to the universe?

Can they be allowed
to live amongst us?

- No!
- To grow and fester and to challenge

the benevolence of Dorahl?

No!

Bring him out.

This man is one of those

who call themselves

Reformers.

He is charged with heresy.

He has distributed hateful material

right here within the City.

He openly defies

the benevolence of Dorahl!

He is yours to sentence!

Take him!

She was carrying this.

Sit down.

I'll stand if you don't mind.

Who the hell are you, and why
have you brought me here?

Interesting.

A weapon, is it?

Perhaps you can tell me how it works.

And what that clothing is

you're wearing.

Why did you kill that man out there?

I didn't kill anyone.

Do you see blood on my hands?

You incited that mob
to beat him to death.

You killed him.

Why?

The people do as they wish.

And today, they wished to
carry out the word of Dorahl.

I don't know what the hell
you're talking about,

but your goons shot my friend.

I don't know if she's alive or dead.

So let me go right now,

or I swear to God there will be trouble.

Trouble?

Yeah.

From whom?

Other friends?

I said sit down.

You're going to be our
guest for a while.

There.

Oh, my God.

Alara. Can you hear me?

She's lost a tremendous amount of blood,

but she's alive.

There are three metal slugs

lodged in her upper chest.

I'm gonna remove them.

What sort of magic is that?

It's medical science, baby.

And with this,

I can accelerate plasma regeneration,

have her back on her feet in no time.

You found me.

Thank God for that tough

Xelayan body of yours.

If she were human, she'd be dead by now.

- Alara.
- Hmm?

Where's Kelly?

Uh, t-there were two uniformed men,

they must have taken her.

Enforcers.

They probably took her
to the City, to Hamelac.

Can you stand up?

I think so.

I imagine this Hamelac is
pretty well-guarded, yeah?

There'll be many more Enforcers, yes.

We're gonna have to
assemble a rescue team.

Isaac, go back to the shuttle,

contact the Orville, tell
them we need backup, fast.

Yes, Captain.

Isaac to Captain.

Go ahead.

The Orville is gone.

What? What do you mean, it's gone?

According to the communication
buoy they left behind,

there was a distress call.

They say they will return
as soon as possible.

What kind of distress call?

Sir, quantum drive injectors
have been compromised.

We can't take another hit
on the starboard side.

Commander, we've knocked the hell

out of their engines, too.

If we concentrate fire there,

maybe we can get them
before they get us.

We must disable their weapons first.

I don't think we'll have time.

Sir, trust me on this.

Very well.

Transfer weapons control to
Lieutenant Lamarr's station.

Oh! Boom, bitch. That's
what I'm talking about.

Right there. I'm like,
"Boom."

Lieutenant.

Sorry.

Well done, Lieutenant.

Boom.

What is the status of the Druyan?

They report some injuries,
but no fatalities.

Engineering to bridge.

We took a lot of damage to
the starboard injector.

It'll be an hour before
we can get underway.

We must hope the captain and
his team are not in danger.

One more time.

Who are you,

and where are the others?

I already told you, you
stupid son of a bitch.

Our vessel encountered
yours drifting in space,

and we're trying to help you

before you fall into that star

- and get your nuts burned off.
- And I told you

you're lying because
there is no such place.

Again.

Where are your friends?

Well, last time I saw them, one
of them was banging your mom,

and the other one was high-fiving him.

Where...

are...

your... friends?

Okay.

I'll tell you.

There's a little coffee shop

on Lafayette Street in SoHo

called Central Perk.

My friends are there.

Just please...

don't hurt the monkey.

That's the Capitol building.

It's where they interrogate dissidents.

If Hamelac has your friend,

that's where she'll be.

All right. Weapons on stun.

What's the plan?

I don't know.

Oh, my God, Nick?

Nick Lewis?

It's Ed, from college lacrosse.

How are you?

- Step back from the door.
- My God.

Look at you. You're a guard now, huh?

How long you been guarding?

Step back now.

What kind of talk is that?

Give me a hug, you big joker.

Ah, there we go. That's
what I'm looking for.

God, it's good to see you!

You're more resilient than you look.

I've been through a divorce.
This is nothing.

Do you know what my colleague here

is holding in his hand?

- Scale model of your penis?
- That's good.

Get it all out now.

In that syringe is a compound

that we find to be a very effective

truth serum.

You see, it targets nerve endings.

Imagine

every nerve in your body feeling as if

it's being punctured by

a tiny little drill.

No...

don't imagine.

Feel it.

This is the antidote.

All you have to do is tell
me where the others are.

The choice is yours.

What, no jokes?

You were so amusing before.

- Kel. Kelly.
- What's wrong?

- Uh...
- What's happening to you?

What the hell did you do to her?

Talk!

Now.

All right. All right.

All right, damn you, give her this.

Oh, thank God.

You must be Hamelac.

Nice name.

Just kidding, it's not.

You have a pretty messed up way

of welcoming your guests.

Especially when all we were
trying to do is help you.

Why would we need your help?

Hamelac, your entire world is

a massive bio-vessel adrift in space.

And in less than six months,

it's gonna be sucked into
the gravity well of a star.

You're insane.

No, you're insane if you
don't listen to us.

We come from another ship. We
encountered your vessel...

Do not blaspheme in these chambers.

Dorahl's creation is all.

He can pretend all he wants,
but he knows the truth.

Or at least he suspects.

The kid's right. Why else
would he have tortured me?

He knows what we are.

Well?

Is it possible that there's more

to the universe than what we see?

Yes, it's possible!

Then, for God's sake,

why don't you let us help you?

We can try to repair your ship.

To do as you say would shatter

our entire way of life.

This world is not ready.

No, you mean you're not ready

to give up control over these people.

What part of "you're going to die"

don't you understand?

Am I supposed to just take your word

that we're headed for catastrophe

without proof?

You want proof? I'll give you proof.

Look at this. That's
our ship, the Orville.

Isn't that pretty? Look at
that, with all the curves

and everything. It's real nice, right?

Now, look at this.

That's your ship. Huh?

Looks like a big metal
turtle, doesn't it?

That's where you live.

I will not destabilize a system

that has kept order for
thousands of years.

Torture, public execution...
that's what you call order?

Well, then, I guess we'll be on our way.

You'll understand that we don't want you

sending the cops out after us.

Have a nice nap.

This is what we wanted you to see.

It is a forbidden place.

None of us have ever known what it is.

It appears similar in design

to the hatchway we encountered

when we entered the ship.

However, this keypad
seems to be functioning.

If I can access the internal circuits,

the code should be easily obtainable.

It is a lift, Captain.

Up or down?

Let's try up.

Any weekend plans?

Um, not really.

Might call my sister.

Cool.

Coo-cool. Coo-coo-cool.

A thousand light-years from Earth,

and you're still awkward
in the elevator.

Captain,

I believe we are on the
bridge of the ship.

What's that?

Kid, that is space.

I used to imagine
how it would be.

It was nothing like this.

How far does it extend?

No one knows.

Probably to infinity.

Captain, I have
accessed a recording

left here by the last occupant.

To anyone hearing the sound of my voice,

this is Captain Jahavus Dorahl.

Dorahl...

This vessel was constructed by my people

as a first attempt to
visit another planet.

Our world is remote,

and we knew that a journey
to even the nearest

habitable world would
take over a century.

Three generations would
live out their lives

on board this bio-vessel.

The third would be the one
to reach our destination.

But we were hit by an ion storm,

and we've been unable
to restart our engines.

- We are marooned in space and drifting.
- Unless we can repair the damage,

this ship is now our home.

Our air is recycled, so
we will not suffocate.

Our food and water supply is sustainable

for thousands of years, if need be,

as we are a self-contained
artificial ecosystem.

But unless we encounter help,

we are doomed to drift indefinitely.

For space is vast

and very dark and very lonely.

My God.

This society was never
supposed to exist.

They evolved and grew until they
simply forgot their origins.

Forgot they were on a ship.

How is that possible?

Well, if enough time passes.

Even Earth is a little fuzzy

on some of its own history.

Damage records indicate
the engine failure

is quite rectifiable.

It should take no more than 24 hours.

24 hours.

After two millennia.

There is one more thing, Captain.

According to the ship's schematics,

it appears a portion
of the upper surface

of the hull is retractable.

You're saying this thing has a sunroof?

Yes, sir.

Presumably to simulate night.

So they could look up
and see real stars.

What's night?

Open it.

"If the stars should appear

"one night in a thousand years,

"how would men believe and adore

"and preserve for many generations

the remembrance of the City of God..."

Is that Shakespeare?

Emerson.

William Byron Emerson, yes, yes.

- Ralph Waldo...
- Ralph Waldo.

Lord Ralph Waldo Keats...
David Thoreau, yes.

Sir,

communications are now clear.

We are being signaled by the Orville.

They have returned.

Captain...

what do we do now?

Well, we're gonna
contact the Union fleet

and have them send a
special training crew

to help reacquaint you
with your own ship.

You'll be driving this
thing yourself in no time.

Where you go is up to you.

Thank you.

For everything.

Don't thank us.

We just gave you back
what was already yours.

Yes.

Our future.