Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:03,847
Narrator:
Previously on the vampire diaries:
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,364
Stefan: For over a century,
I've lived in secret. Until now.
3
00:00:06,507 --> 00:00:10,093
- I know the risk. But I have to know her.
- Damon: Elena, a dead ringer for Katherine.
4
00:00:10,260 --> 00:00:12,888
You have no idea of the future
I have planned for us.
5
00:00:13,055 --> 00:00:14,681
You, me and Damon.
6
00:00:14,848 --> 00:00:17,267
Our love for Katherine
wasn't real, Damon.
7
00:00:17,434 --> 00:00:20,354
Katherine never compelled me.
I knew everything.
8
00:00:20,521 --> 00:00:22,773
I'm gonna bring her back.
Tell me how to get in the tomb.
9
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
- The grimoire.
- Damon: Where is it?
10
00:00:24,608 --> 00:00:26,276
The journal. Johnathan Gilbert's.
11
00:00:26,443 --> 00:00:29,071
- Your ancestor's journal?
- I gave it to my teacher.
12
00:00:29,238 --> 00:00:30,405
- Alaric Saltzman.
- Damon.
13
00:00:30,614 --> 00:00:33,909
The grimoire, it was Emily's?
You need it to reverse the spell?
14
00:00:34,076 --> 00:00:35,118
- I'll help you.
- Okay.
15
00:00:35,285 --> 00:00:37,955
I told Damon
that I'd help him get Katherine back.
16
00:00:38,121 --> 00:00:40,123
- But it was a lie. I can't let him.
- Don't.
17
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
I'll help you. Whatever it takes.
18
00:00:57,266 --> 00:01:00,310
Katherine:
Please! Please help us.
19
00:01:01,979 --> 00:01:04,982
Please. My husband. He's been hurt.
Please help him.
20
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
Man 1:
What are you two doing out here?
21
00:01:09,486 --> 00:01:11,488
It's not safe. Katherine: No.
22
00:01:11,655 --> 00:01:12,656
No, sir.
23
00:01:12,823 --> 00:01:14,992
It's not safe.
24
00:01:33,385 --> 00:01:35,304
And that's how it's done.
25
00:01:39,266 --> 00:01:40,559
What happens to the bodies?
26
00:01:40,726 --> 00:01:44,855
We'll take them into the woods.
The other animals will finish them off.
27
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
Are you sure you're ready for this?
28
00:01:54,364 --> 00:01:56,783
I'm ready. I want you to turn me.
29
00:01:56,950 --> 00:01:58,035
When it's time.
30
00:02:00,412 --> 00:02:01,496
Kiss me.
31
00:02:04,207 --> 00:02:06,543
You should get a taste.
32
00:02:09,671 --> 00:02:11,048
- I'm sorry.
- Don't be.
33
00:02:11,590 --> 00:02:13,383
Soon you won't be able to get enough.
34
00:02:41,244 --> 00:02:43,580
Mm. Good morning.
35
00:02:44,873 --> 00:02:47,209
I could get used to this.
36
00:02:48,585 --> 00:02:50,128
Rise and shine, sleepy heads.
37
00:02:50,337 --> 00:02:51,922
- Elena: Please.
- What are you doing?
38
00:02:52,089 --> 00:02:53,256
Oh, stop being smutty.
39
00:02:53,423 --> 00:02:54,549
Get out of here.
40
00:02:54,716 --> 00:02:58,095
If I see something I haven't seen before,
I'll throw a dollar at it. Listen.
41
00:02:58,261 --> 00:03:00,347
There's very important business
to discuss.
42
00:03:00,514 --> 00:03:02,394
- It has to be now?
- Damon: We have lots to do.
43
00:03:02,891 --> 00:03:06,603
Now that we're all friends
and working toward a common goal.
44
00:03:07,646 --> 00:03:11,108
So in order to open the tomb,
we need to find the journal...
45
00:03:11,274 --> 00:03:13,568
To get the grimoire to undo the spells.
46
00:03:13,735 --> 00:03:16,613
Since you are Elena Gilbert,
you're on journal duty.
47
00:03:16,780 --> 00:03:18,949
- Since when am I helping?
- Damon: Stefan's helping.
48
00:03:19,116 --> 00:03:22,244
And you've taken up residency
in Stefan's bed. Ergo...
49
00:03:22,411 --> 00:03:24,496
Don't do anything you don't wanna do.
50
00:03:24,663 --> 00:03:26,415
- I'll look for it today.
- Good.
51
00:03:26,581 --> 00:03:30,293
How do we know that this journal
will hold the location of the grimoire?
52
00:03:30,460 --> 00:03:33,630
We're gonna take the word of this vampire?
Seemed like a dimwit.
53
00:03:33,797 --> 00:03:35,757
- In lieu of any other options.
- Elena: Okay.
54
00:03:35,924 --> 00:03:37,801
What exactly is a grimoire anyway?
55
00:03:37,968 --> 00:03:40,011
It's a witch's cookbook.
56
00:03:40,470 --> 00:03:45,183
Every spell a witch casts is unique.
Every witch would document their work.
57
00:03:45,392 --> 00:03:48,270
- Yeah. Cookbook.
- What about our mystery vampire?
58
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Dimwit, obviously,
wasn't working alone...
59
00:03:51,690 --> 00:03:54,151
So whoever is out there
knows who we are.
60
00:03:54,317 --> 00:03:57,654
And I don't like that disadvantage.
So... chop-chop.
61
00:03:58,947 --> 00:04:02,617
You know, I really like this whole
ménage-a-threesome team thing.
62
00:04:02,784 --> 00:04:05,287
It's got a bit of a kink to it. Ha, ha.
63
00:04:05,454 --> 00:04:06,997
Don't screw it up.
64
00:04:10,167 --> 00:04:12,169
He doesn't...?
65
00:04:12,794 --> 00:04:15,005
Oh, right. Yeah.
66
00:04:16,339 --> 00:04:17,674
- Okay.
- Oh.
67
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
No. Come here.
68
00:04:22,345 --> 00:04:23,847
- We shouldn't...
- Shh.
69
00:04:34,858 --> 00:04:38,528
- What are you doing? Stop it.
- Make me.
70
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
Yes?
71
00:04:57,339 --> 00:04:59,174
Excuse me, miss Katherine.
72
00:04:59,341 --> 00:05:01,760
Miss Pearl is here to see you.
73
00:05:02,219 --> 00:05:04,554
I'll be down soon. Please ask her to wait.
74
00:05:06,681 --> 00:05:07,974
Thank you, Emily.
75
00:05:10,060 --> 00:05:13,021
- Mm. Fun's over.
- Mm, no.
76
00:05:19,236 --> 00:05:20,987
Good to see you, Pearl.
77
00:05:21,571 --> 00:05:23,281
Perhaps we could talk outside.
78
00:05:24,908 --> 00:05:25,992
Emily...
79
00:05:26,284 --> 00:05:29,871
Would you please tell Mr. Salvatore
that I've stepped away?
80
00:05:30,205 --> 00:05:31,248
Which one?
81
00:05:38,922 --> 00:05:41,925
How long do you plan on staying
with the Salvatores?
82
00:05:42,092 --> 00:05:43,927
People talk, Katherine.
83
00:05:44,094 --> 00:05:48,306
You carrying on with both brothers
doesn't help the situation.
84
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
The Salvatores have been kind
to take me in.
85
00:05:51,017 --> 00:05:52,769
As far as everyone here knows...
86
00:05:52,936 --> 00:05:56,815
I'm a poor orphan girl from Atlanta
who lost her family in the fires, heh.
87
00:05:57,023 --> 00:05:58,358
A match you lit, no doubt.
88
00:06:00,443 --> 00:06:02,529
Honey, please be careful.
89
00:06:06,616 --> 00:06:09,619
Honoria fell came by
the apothecary yesterday...
90
00:06:09,786 --> 00:06:12,122
With a case of this elixir.
91
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
She asked that it be sold
at a reduced rate.
92
00:06:15,041 --> 00:06:16,626
- I don't follow.
- Try it.
93
00:06:22,340 --> 00:06:23,550
What in hell...?
94
00:06:23,717 --> 00:06:26,136
- Vervain.
- Why is there ver...?
95
00:06:27,554 --> 00:06:28,680
They know.
96
00:06:28,847 --> 00:06:31,266
They're trying to find us.
They're getting crafty.
97
00:06:31,433 --> 00:06:35,312
Townspeople ingesting vervain.
Well, that's inconvenient.
98
00:06:35,645 --> 00:06:37,564
It might be time for us to move again.
99
00:06:37,731 --> 00:06:41,735
No. I like it here.
I'm not interested in leaving just yet.
100
00:06:42,193 --> 00:06:43,278
Can we go, mama?
101
00:06:46,865 --> 00:06:48,366
Is something wrong?
102
00:06:49,659 --> 00:06:52,829
Hey. It's me again. Anna.
103
00:06:52,996 --> 00:06:55,165
Stalker chick and foosball champion.
104
00:06:55,332 --> 00:06:57,667
Um, I'll be at the grill later.
105
00:06:57,834 --> 00:07:00,170
If you want,
you know, a rematch or whatever.
106
00:07:02,130 --> 00:07:03,673
Who are you calling?
107
00:07:03,840 --> 00:07:05,008
Jeremy Gilbert.
108
00:07:06,676 --> 00:07:08,887
You're not, like, into him, are you?
109
00:07:09,304 --> 00:07:11,348
I need him for something.
Get over it.
110
00:07:13,516 --> 00:07:16,019
- Damn it.
- Dude, you gotta stop doing that.
111
00:07:16,186 --> 00:07:18,605
I know. I just... I keep forgetting.
112
00:07:19,189 --> 00:07:21,983
You're new. You'll get it.
113
00:07:22,150 --> 00:07:23,735
You found the gilbertjournal?
114
00:07:23,902 --> 00:07:26,613
That look like the Gilbert journal?
115
00:07:26,821 --> 00:07:28,531
Well, it's old and musty and...
116
00:07:28,698 --> 00:07:30,867
How am I supposed to know
the difference?
117
00:07:31,034 --> 00:07:32,494
I figured maybe, just maybe...
118
00:07:32,661 --> 00:07:35,061
You've been paying
a little bit of attention since we met.
119
00:07:36,414 --> 00:07:39,376
You know, you don't have
to talk down to me. I'm not stupid.
120
00:07:45,048 --> 00:07:48,885
I don't want you itchy around the witch.
She can sense if you're weak.
121
00:07:51,429 --> 00:07:55,058
When can we go hunting again?
This tastes old. I want fresh blood.
122
00:07:55,433 --> 00:07:58,269
When we get that tomb open,
you can kill anyone you want.
123
00:07:59,854 --> 00:08:01,690
For now, just stay focused on Bonnie...
124
00:08:01,856 --> 00:08:04,776
While I try to get the journal back
from Jeremy's teacher.
125
00:08:05,402 --> 00:08:06,778
Why did you choose me?
126
00:08:07,570 --> 00:08:10,240
I needed someone in a position
to be my eyes and ears.
127
00:08:10,407 --> 00:08:12,075
Small-town bartender fit the bill.
128
00:08:12,242 --> 00:08:15,078
But there are plenty of bartenders
to choose from.
129
00:08:15,245 --> 00:08:16,246
Why me?
130
00:08:17,080 --> 00:08:18,581
You were sad, Ben.
131
00:08:18,748 --> 00:08:21,292
You lacked purpose. You needed me.
132
00:08:25,213 --> 00:08:28,925
Do you think Damon really believes us?
That we're both trying to help him?
133
00:08:30,969 --> 00:08:34,556
I don't think Damon knows
what to believe. Trust isn't something...
134
00:08:34,806 --> 00:08:36,391
That comes naturally to him.
135
00:08:37,767 --> 00:08:40,895
You know, I really think
that Damon believes...
136
00:08:41,062 --> 00:08:44,107
That everything he's done,
every move, he's done for love.
137
00:08:44,774 --> 00:08:47,694
It's twisted but kind of sad.
138
00:08:50,238 --> 00:08:53,408
There are other ways
to get what you want.
139
00:08:53,575 --> 00:08:55,243
You don't have to kill people.
140
00:08:55,744 --> 00:08:58,621
Damon has no regard for human life.
141
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
He enjoys inflicting pain on others.
142
00:09:03,251 --> 00:09:07,714
For 145 years, every single time...
143
00:09:07,881 --> 00:09:12,594
That I have let my guard down
and let Damon back into my life...
144
00:09:12,761 --> 00:09:15,346
He's done something
to make me regret that.
145
00:09:15,513 --> 00:09:18,808
- I'm not gonna make that mistake again.
- What will happen...
146
00:09:18,975 --> 00:09:22,437
If the tomb gets opened
and Damon gets Katherine back?
147
00:09:23,813 --> 00:09:27,150
I think no matter what Damon promises,
a lot of people will die.
148
00:09:36,493 --> 00:09:38,745
That's Johnathan Gilbert.
149
00:09:42,999 --> 00:09:44,167
What's this?
150
00:09:48,880 --> 00:09:50,632
What are you guys doing?
151
00:09:50,799 --> 00:09:54,969
Hey. Just, um, going through some stuff.
Feeling sentimental.
152
00:09:55,136 --> 00:09:57,555
Dad had this old journal.
I thought I'd dig it up.
153
00:09:57,764 --> 00:09:59,182
Johnathan Gilbert's journal?
154
00:09:59,849 --> 00:10:02,685
- Yeah. What do you know about it?
- I just did a history report on it.
155
00:10:02,852 --> 00:10:05,814
- Oh. Where is it now?
- Gave it to Mr. Saltzman.
156
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
He wanted to see it.
157
00:10:10,276 --> 00:10:13,196
Alaric:
I met barnette and guiseppe this evening.
158
00:10:14,155 --> 00:10:17,367
I saw the skepticism in their eyes
when I showed them the compass.
159
00:10:17,534 --> 00:10:20,036
We're supposed to believe
that can track one of them?
160
00:10:20,787 --> 00:10:22,587
- Barnette: What is it? Magic?
- It's science.
161
00:10:22,664 --> 00:10:27,043
- I'll believe it when I see it.
- This church idea, I believe it could work.
162
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
Excuse me, father,
I didn't know you had guests.
163
00:10:31,548 --> 00:10:36,052
- We'll be done in a few minutes.
- Forgive me, Mr. Gilbert, Mr. Lockwood.
164
00:10:38,221 --> 00:10:40,849
- Have you told them?
- Not yet.
165
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
We need all the men we can get.
166
00:10:42,892 --> 00:10:46,604
I'll tell them.
You can count on both my boys.
167
00:11:49,083 --> 00:11:50,793
Hello?
168
00:11:59,886 --> 00:12:01,638
Hello?
169
00:12:07,018 --> 00:12:08,937
Someone there?
170
00:12:51,062 --> 00:12:53,439
- Unh.
- You shouldn't have done that.
171
00:12:57,694 --> 00:12:58,778
Have a seat.
172
00:13:04,534 --> 00:13:06,035
What is this, compressed air?
173
00:13:07,495 --> 00:13:09,372
Did you make it yourself?
174
00:13:10,290 --> 00:13:11,416
Who are you?
175
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
I'm not gonna hurt you...
176
00:13:15,545 --> 00:13:17,213
Unless you try that again.
177
00:13:30,059 --> 00:13:31,561
Who are you?
178
00:13:32,395 --> 00:13:33,479
I'm a teacher.
179
00:13:36,941 --> 00:13:39,235
We're gonna have to do this
the hard way?
180
00:13:39,485 --> 00:13:41,321
I'm also a historian.
181
00:13:42,196 --> 00:13:47,577
And while researching Virginia, I made
a few discoveries about your town.
182
00:13:47,744 --> 00:13:49,329
So you show up like Van Helsing.
183
00:13:49,746 --> 00:13:52,582
Come on. Tell me the truth.
184
00:13:53,916 --> 00:13:56,878
My wife was a parapsychologist.
185
00:13:57,045 --> 00:14:00,882
She spent her life researching
paranormal activity in this area.
186
00:14:01,049 --> 00:14:03,384
- Her work led me here.
- Where is your wife?
187
00:14:05,595 --> 00:14:07,430
A vampire killed her.
188
00:14:08,348 --> 00:14:10,629
- Where's the Gilbert journal?
- What do you want with it?
189
00:14:10,683 --> 00:14:12,393
- Where is it?
- It's on my desk.
190
00:14:12,727 --> 00:14:13,770
No, it's not.
191
00:14:17,940 --> 00:14:19,942
It was on my desk.
192
00:14:23,529 --> 00:14:27,283
- Anything?
- Not yet. Just a lot of gibberish.
193
00:14:27,700 --> 00:14:29,952
You know,
some people shouldn't journal.
194
00:14:30,119 --> 00:14:32,705
Ben:
I thought this Gilbert was the brains.
195
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
Don't you have a date?
196
00:14:36,125 --> 00:14:37,627
Yup. Wish me luck.
197
00:14:42,298 --> 00:14:43,758
Joh Nathan:
I saw her again today.
198
00:14:43,925 --> 00:14:45,802
The most beautiful woman in town...
199
00:14:46,135 --> 00:14:48,971
With a name just as pretty. Pearl.
200
00:14:49,138 --> 00:14:50,556
Thought about what I've said?
201
00:14:50,723 --> 00:14:54,644
We'll leave soon, Pearl, I promise.
I need to take care of a few things first.
202
00:14:56,145 --> 00:14:58,898
You're gonna turn both of them,
aren't you?
203
00:15:00,233 --> 00:15:02,985
Katherine, please be careful.
204
00:15:03,152 --> 00:15:06,239
We'll all be safe. I promise.
205
00:15:06,406 --> 00:15:09,075
Mr. Gilbert's coming. Quick. Your cheeks.
206
00:15:10,159 --> 00:15:11,536
Perfectly rosy.
207
00:15:12,036 --> 00:15:13,329
Joh Nathan: Miss Pearl?
208
00:15:13,788 --> 00:15:15,498
May I have a moment?
209
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
Yes, Mr. Gilbert.
210
00:15:18,167 --> 00:15:23,005
I'm still waiting for you
to explain that comet in the sky.
211
00:15:26,300 --> 00:15:28,052
Your mother has an admirer.
212
00:15:30,430 --> 00:15:32,470
Guiseppe: As descendants
of the founding families...
213
00:15:32,598 --> 00:15:37,103
- They wanna know they can count on you.
- Of course they can. Is there any doubt?
214
00:15:37,770 --> 00:15:41,149
I'm not sure
your brother Damon understands...
215
00:15:41,315 --> 00:15:42,692
The importance of duty.
216
00:15:42,859 --> 00:15:45,862
Damon left the confederacy on principle.
217
00:15:46,028 --> 00:15:48,865
And it's his choice
and should be respected.
218
00:15:49,031 --> 00:15:52,785
- I have trouble respecting a deserter.
- I never asked for your respect.
219
00:15:52,952 --> 00:15:54,662
Guiseppe: Good for you, Damon.
220
00:15:54,829 --> 00:15:56,664
Because all I have is disappointment.
221
00:16:00,793 --> 00:16:02,670
You said the town is in trouble?
222
00:16:04,881 --> 00:16:07,216
There have been too many deaths.
223
00:16:07,383 --> 00:16:09,844
It's time for us to fight back.
Stop these killers.
224
00:16:10,011 --> 00:16:12,889
- What are you talking about?
- We live amongst demons.
225
00:16:13,055 --> 00:16:15,099
You're being cryptic now, father.
226
00:16:15,266 --> 00:16:17,310
Why don't you just say the word?
227
00:16:17,560 --> 00:16:18,978
Vampires.
228
00:16:19,896 --> 00:16:21,564
They exist.
229
00:16:22,106 --> 00:16:25,526
And they live amongst us.
But we have a plan to kill them.
230
00:16:27,612 --> 00:16:29,071
And you're going to help us.
231
00:16:33,493 --> 00:16:35,578
Damon:
My father never approved of anyone I dated.
232
00:16:36,412 --> 00:16:40,500
Which only made me want them more,
of course.
233
00:16:41,167 --> 00:16:44,003
- What about you?
- There were a few guys.
234
00:16:44,170 --> 00:16:46,005
Logan isn't the only loser I've dated.
235
00:16:46,255 --> 00:16:48,382
They ever find him? Is he still missing?
236
00:16:48,883 --> 00:16:50,092
He's not missing.
237
00:16:50,384 --> 00:16:54,347
He's in The Bahamas working on his tan.
Very entitled, that one.
238
00:16:54,514 --> 00:16:56,599
Marches to his own drum.
239
00:16:57,600 --> 00:16:59,101
He's a fell.
240
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
They're all snooty.
241
00:17:06,943 --> 00:17:08,694
Hello, Elena.
242
00:17:10,571 --> 00:17:12,448
Jenna: Hey. Where have you been?
243
00:17:12,740 --> 00:17:14,158
We're cooking dinner.
244
00:17:14,325 --> 00:17:17,411
- Stefan with you?
- Um, he'll be here soon.
245
00:17:19,205 --> 00:17:21,290
How long have you been aware of me?
246
00:17:22,917 --> 00:17:26,212
I learned just recently.
When I met your brother.
247
00:17:26,963 --> 00:17:28,047
You met Damon.
248
00:17:28,965 --> 00:17:30,758
Who do you think killed my wife?
249
00:17:32,593 --> 00:17:35,638
- You certain it was Damon?
- I witnessed it.
250
00:17:36,639 --> 00:17:39,559
If you're here for revenge...
251
00:17:39,725 --> 00:17:41,894
This is gonna end very badly for you.
252
00:17:42,061 --> 00:17:44,230
I wanna find out
what happened to my wife.
253
00:17:44,397 --> 00:17:46,941
- I thought you just said that Damon...
- Ah.
254
00:17:48,442 --> 00:17:51,404
I saw him draining the life out of her.
255
00:17:54,156 --> 00:17:58,744
He must have heard me coming.
He just disappeared.
256
00:17:58,911 --> 00:18:00,955
So did her body.
257
00:18:01,330 --> 00:18:02,790
They never found her.
258
00:18:09,005 --> 00:18:10,798
Damon can never know why you're here.
259
00:18:12,300 --> 00:18:14,468
He'll kill you without blinking.
260
00:18:14,844 --> 00:18:16,178
I can take care of myself.
261
00:18:17,513 --> 00:18:19,265
No, you can't.
262
00:18:19,432 --> 00:18:21,017
I can help you.
263
00:18:21,851 --> 00:18:23,519
If you let me.
264
00:18:29,442 --> 00:18:31,319
Damon: Oh. Mm.
265
00:18:32,862 --> 00:18:35,781
- Don't do that.
- Do what?
266
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
Elena:
You know. That was deliberate.
267
00:18:37,742 --> 00:18:40,786
Well, yeah. I was deliberately trying
to get to the sink.
268
00:18:42,330 --> 00:18:44,165
Speaking of Stefan, where is he?
269
00:18:44,874 --> 00:18:48,169
He's missing family night,
which I am enjoying immensely.
270
00:18:53,174 --> 00:18:54,967
- Is it real?
- Is what real?
271
00:18:55,134 --> 00:18:58,804
This renewed sense of brotherhood.
272
00:19:00,806 --> 00:19:02,767
Can I trust him?
273
00:19:03,851 --> 00:19:05,978
Yes, you can trust him.
274
00:19:12,902 --> 00:19:14,904
Can I trust him?
275
00:19:15,571 --> 00:19:18,074
I'm wearing vervain, Damon.
It's not gonna work.
276
00:19:19,742 --> 00:19:21,077
I'm not compelling you.
277
00:19:22,703 --> 00:19:24,830
I just want you to answer me.
278
00:19:26,582 --> 00:19:27,792
Honestly.
279
00:19:31,337 --> 00:19:32,421
Of course you can.
280
00:19:37,677 --> 00:19:40,721
Katherine: You can trust me,
Mr. Salvatore. I would never cheat.
281
00:19:46,852 --> 00:19:50,064
I'm losing over here. Again.
282
00:19:50,564 --> 00:19:54,276
She's good. I almost believe
she genuinely likes him.
283
00:19:55,611 --> 00:19:57,405
- Perhaps she does.
- Guiseppe: Ha, ha.
284
00:19:57,571 --> 00:20:00,616
She knows father would have her killed
if he knew the truth.
285
00:20:02,451 --> 00:20:06,539
Not if we talked to him. Explained how
we feel. He could help us keep her safe.
286
00:20:06,706 --> 00:20:07,790
Are you going mad?
287
00:20:08,332 --> 00:20:10,626
No. Father would
drive a stake in her himself.
288
00:20:10,835 --> 00:20:13,212
- Not true. We can trust him.
- Damon: Not with this.
289
00:20:13,379 --> 00:20:16,090
No, please...
Promise me you won't tell him, Stefan.
290
00:20:25,391 --> 00:20:26,976
I promise.
291
00:20:30,646 --> 00:20:33,315
Damon: There was a time
that I trusted him more than anyone.
292
00:20:33,482 --> 00:20:36,610
Trust breeds trust.
You have to give it to get it.
293
00:20:37,486 --> 00:20:38,612
Are you lecturing me?
294
00:20:39,864 --> 00:20:42,074
Do you need to be lectured?
295
00:20:42,616 --> 00:20:45,661
I just want her back.
I'm sure you can understand that.
296
00:20:47,329 --> 00:20:52,376
I can understand
that you would do anything for her, yes.
297
00:20:53,127 --> 00:20:58,299
Then you understand what I will do
if anyone gets in my way.
298
00:21:08,517 --> 00:21:10,853
You said
you had never played this thing before.
299
00:21:11,020 --> 00:21:13,898
I'm a fast learner. Quick reflexes.
300
00:21:20,738 --> 00:21:25,534
- Who are you dodging?
- This girl Anna. She can be, uh, persistent.
301
00:21:26,535 --> 00:21:30,456
- Is she hot?
- Yeah. Yeah. But she can be weird.
302
00:21:30,664 --> 00:21:33,334
Pfft. Hot trumps weird. Trust me.
303
00:21:34,710 --> 00:21:37,171
- He is ridiculously hot.
- Shh.
304
00:21:39,381 --> 00:21:40,466
He's an ass.
305
00:21:42,551 --> 00:21:44,391
What are you doing with this?
306
00:21:44,553 --> 00:21:48,891
I thought there might be something
about my birth parents.
307
00:21:49,892 --> 00:21:51,727
Have you told Jeremy?
308
00:21:51,894 --> 00:21:53,938
I will. When the time is right.
309
00:21:55,314 --> 00:21:57,274
That's Stefan.
310
00:22:05,741 --> 00:22:06,951
Well?
311
00:22:08,494 --> 00:22:12,373
- Admit it. I can't sing.
- No. You were great.
312
00:22:12,540 --> 00:22:15,125
Come on. I totally, like,
trashed the metallica song.
313
00:22:15,292 --> 00:22:18,921
Well, first mistake. Metallica karaoke?
314
00:22:19,088 --> 00:22:22,299
- At least I committed.
- That woman with the tattoos loved you.
315
00:22:22,925 --> 00:22:25,427
Well, next time,
I'm gonna throw out my Pearl jam.
316
00:22:26,095 --> 00:22:27,388
Next time?
317
00:22:30,432 --> 00:22:33,102
So, what are your friends up to tonight?
318
00:22:33,269 --> 00:22:35,771
Doing their own thing.
Caroline's at her dad's.
319
00:22:35,938 --> 00:22:38,148
- Elena's with her boyfriend.
- Elena Gilbert?
320
00:22:38,315 --> 00:22:40,943
- Yeah.
- I remember you guys used to hang out.
321
00:22:41,110 --> 00:22:42,528
Yeah. She's my best friend.
322
00:22:43,487 --> 00:22:46,031
My friends,
they all moved away after graduation...
323
00:22:46,198 --> 00:22:49,493
And I didn't,
so we just kind of drifted apart.
324
00:22:49,660 --> 00:22:52,955
Yeah. Elena and I are bonded for life.
Ha, ha.
325
00:22:53,122 --> 00:22:55,124
- I can't imagine it any other way.
- Ben: Huh.
326
00:22:56,000 --> 00:22:59,628
- That tight, huh?
- She's my sister. I mean, I'd die for her.
327
00:23:03,465 --> 00:23:04,967
- Who took it?
- I don't know.
328
00:23:05,134 --> 00:23:07,553
It's that teacher.
There's something off about him.
329
00:23:07,720 --> 00:23:09,805
No. Somebody got to it right before me.
330
00:23:09,972 --> 00:23:11,807
Who else knew it was there?
331
00:23:15,436 --> 00:23:17,062
Elena:
No. Damon, leave him out of it.
332
00:23:17,229 --> 00:23:19,315
- Why? What's the big deal?
- Elena: Damon.
333
00:23:19,481 --> 00:23:25,237
So I heard you found a really cool journal
from back in the day.
334
00:23:25,446 --> 00:23:26,926
- Who else did you show it to?
- —huh?
335
00:23:27,072 --> 00:23:30,326
- Don't ask questions. Just spill.
- You're kidding me, right?
336
00:23:30,492 --> 00:23:32,828
Did you tell anyone
other than Mr. Saltzman...
337
00:23:32,995 --> 00:23:34,330
About Gilbert's journal?
338
00:23:34,830 --> 00:23:38,459
- Why is everybody obsessed with that?
- Who else did you tell?
339
00:23:38,626 --> 00:23:40,544
- Mm, just Anna.
- The hot, weird one?
340
00:23:40,711 --> 00:23:42,171
- Yeah.
- Wait. Who is Anna?
341
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
That's what I wanna find out.
342
00:23:45,507 --> 00:23:46,842
Damon: How do you know her?
343
00:23:47,009 --> 00:23:48,385
I just know her.
344
00:23:48,552 --> 00:23:51,513
- She wants to meet at the grill tonight.
- Perfect.
345
00:23:52,348 --> 00:23:55,017
- I'll drive. Come on.
- Oh. Okay.
346
00:23:56,018 --> 00:23:57,394
Okay. I'm alone.
347
00:23:57,561 --> 00:23:59,980
Elena:
Give me all the deets, Bonnie. I'm dying.
348
00:24:00,147 --> 00:24:02,900
It's going great.
He's a perfect gentleman.
349
00:24:03,108 --> 00:24:04,836
- A gentleman?
- Bonnie: I know.
350
00:24:04,860 --> 00:24:07,404
Boring, huh? I just wanna grab him
and lay one on him.
351
00:24:07,571 --> 00:24:09,740
- Elena: So why don't you?
- Because I'm a chicken.
352
00:24:09,949 --> 00:24:12,201
Heh, you're a powerful witch-goddess.
Come on.
353
00:24:12,368 --> 00:24:13,869
Seize the day, broom hilda.
354
00:24:14,036 --> 00:24:17,039
Ha, ha. Okay. I'm gonna text you later
with more details.
355
00:24:17,206 --> 00:24:18,707
You better.
356
00:24:21,043 --> 00:24:23,796
- Where's Damon?
- He left to track down Jeremy's friend.
357
00:24:24,004 --> 00:24:26,590
- See if there was anything there.
- Aren't you gonna go?
358
00:24:26,757 --> 00:24:29,551
- If he gets to the journal before we do...
- Doesn't matter.
359
00:24:29,718 --> 00:24:32,388
- What is that?
- It's a copy of it.
360
00:24:33,055 --> 00:24:34,264
How did you get it?
361
00:24:34,431 --> 00:24:38,519
Well, Mr. Saltzman made a copy
and was kind enough to loan it to me.
362
00:24:39,144 --> 00:24:42,815
- He did?
- Not exactly. But I got it.
363
00:24:47,236 --> 00:24:49,238
You just couldn't live without me, huh?
364
00:24:49,405 --> 00:24:52,783
Well, I kind of missed my daily dose
of cute stalker chick.
365
00:24:52,950 --> 00:24:55,911
- Funny, ha, ha.
- Let's play.
366
00:25:07,798 --> 00:25:09,425
Pearl:
The sheriff was here earlier.
367
00:25:09,800 --> 00:25:12,928
He bought large volumes
of the vervain elixir.
368
00:25:13,095 --> 00:25:15,764
- Did he try to put his hands on you?
- Doesn't he always?
369
00:25:15,931 --> 00:25:17,975
She's saving herself
for Johnathan Gilbert.
370
00:25:18,142 --> 00:25:21,729
- I am beyond saving. We know that.
- Ha, ha.
371
00:25:21,895 --> 00:25:23,272
How can you be so calm?
372
00:25:24,398 --> 00:25:28,569
- They're getting closer to you every day.
- We're respectable ladies of Mystic Falls.
373
00:25:28,736 --> 00:25:30,779
Thanks to Emily,
we walk the streets in daylight.
374
00:25:31,238 --> 00:25:32,614
No one will ever suspect us.
375
00:25:32,781 --> 00:25:35,159
Not unless a human tells them.
376
00:25:35,826 --> 00:25:37,119
I'd sooner die.
377
00:25:37,661 --> 00:25:40,456
And soon enough, you will.
378
00:25:43,125 --> 00:25:45,461
Anna: Mrs. Fell is approaching.
379
00:25:49,298 --> 00:25:50,466
Pearl: Thank you, Annabel.
380
00:26:05,981 --> 00:26:08,567
Here's a reference
that he wrote about Emily.
381
00:26:08,734 --> 00:26:11,487
"The fell family believed it should be I,
not them...
382
00:26:11,653 --> 00:26:13,614
Who protected the witch's spell book.
383
00:26:13,781 --> 00:26:16,408
But I feared she would haunt me
from the hereafter.
384
00:26:16,575 --> 00:26:20,204
They mocked my fear,
but it was guiseppe Salvatore who..."
385
00:26:21,330 --> 00:26:22,915
Is that your father?
386
00:26:27,503 --> 00:26:30,672
"It was guiseppe Salvatore
who removed my fear.
387
00:26:30,839 --> 00:26:33,926
He told me he would protect
the secret of the spell book.
388
00:26:34,093 --> 00:26:38,013
He said he would carry it to his grave."
389
00:26:44,061 --> 00:26:45,646
Oh, Stefan.
390
00:26:46,188 --> 00:26:47,689
To what do I owe this pleasure?
391
00:26:48,357 --> 00:26:52,861
- Did I interrupt your writing?
- Dull musings of my troubled mind.
392
00:26:53,237 --> 00:26:54,321
A great mind.
393
00:26:54,863 --> 00:26:58,575
- I will carry the real secrets with me...
- To your grave.
394
00:26:59,034 --> 00:27:00,536
And a full grave it will be.
395
00:27:11,088 --> 00:27:14,675
Now, speaking of troubled minds,
what's on yours?
396
00:27:16,927 --> 00:27:20,722
I have concerns
about your plan for the vampires.
397
00:27:22,558 --> 00:27:25,894
- And why is that?
- We are making the assumption...
398
00:27:26,061 --> 00:27:29,439
That all vampires are as evil
as they have been characterized.
399
00:27:29,606 --> 00:27:34,194
- But what if that's not true?
- You have any evidence to the contrary?
400
00:27:34,570 --> 00:27:38,657
- Do you know of any vampires?
- No. No, of course not.
401
00:27:38,949 --> 00:27:42,661
But are we to take what others say
at face value?
402
00:27:42,828 --> 00:27:44,580
You always taught us so differently.
403
00:27:47,249 --> 00:27:52,379
Stefan, these creatures
are of the darkest parts of hell.
404
00:27:52,588 --> 00:27:54,715
They have the ability
to control your mind...
405
00:27:55,132 --> 00:27:57,009
Seduce your spirit.
406
00:27:57,176 --> 00:28:01,138
They are deadly,
and they must be destroyed.
407
00:28:02,014 --> 00:28:03,932
Those who stand with them...
408
00:28:04,099 --> 00:28:07,686
Who bring shame to their families,
will be destroyed as well.
409
00:28:17,446 --> 00:28:18,614
I know where it is.
410
00:28:32,628 --> 00:28:34,796
Okay, I give. Okay.
411
00:28:38,342 --> 00:28:39,843
Damn.
412
00:28:40,135 --> 00:28:42,012
You're strong for a little thing.
413
00:28:42,554 --> 00:28:45,307
I was wondering
how long it would take you to find me.
414
00:28:46,934 --> 00:28:49,895
Elena: Why isn't your father buried
in your family's tomb?
415
00:28:50,062 --> 00:28:52,189
It wasn't built until well after he died.
416
00:28:52,356 --> 00:28:54,983
Are you sure
the grimoire is in there with him?
417
00:28:55,150 --> 00:28:57,402
Sure as I can be.
418
00:29:00,864 --> 00:29:02,658
Elena...
419
00:29:02,824 --> 00:29:06,245
- I can do this on my own.
- I said I would do whatever I can to help.
420
00:29:06,411 --> 00:29:10,290
- I know, and I appreciate that, but...
- This town is my home, Stefan.
421
00:29:10,457 --> 00:29:13,252
My friends and family are here.
You're here.
422
00:29:13,418 --> 00:29:16,546
I don't want that tomb opened
any more than you do.
423
00:29:36,275 --> 00:29:38,193
I'm sorry that you have to do this.
424
00:29:40,028 --> 00:29:41,571
Stefan: What is that?
425
00:29:41,738 --> 00:29:43,156
A gift.
426
00:29:43,323 --> 00:29:45,033
From Damon?
427
00:29:45,200 --> 00:29:47,494
From Emily, actually.
428
00:29:47,703 --> 00:29:50,956
And when will you stop worrying
about Damon?
429
00:29:51,123 --> 00:29:52,374
I want you all to myself.
430
00:29:52,541 --> 00:29:54,543
Ha, ha. Just as he wants me.
431
00:29:54,710 --> 00:29:57,462
But I'm the one
who gets to make all the rules.
432
00:29:57,629 --> 00:30:00,173
- And why is that?
- Because I'm spoiled.
433
00:30:00,340 --> 00:30:03,218
- Yes, you are.
- And selfish.
434
00:30:03,385 --> 00:30:04,636
Stefan: Mm-hm.
435
00:30:05,220 --> 00:30:07,306
Because I can do this:
436
00:30:29,244 --> 00:30:30,746
What?
437
00:30:31,830 --> 00:30:32,873
Vervain.
438
00:30:33,915 --> 00:30:35,000
What?
439
00:30:39,504 --> 00:30:42,257
Katherine. Katherine.
440
00:30:43,925 --> 00:30:46,345
Go get the sheriff.
Tell him we have a vampire.
441
00:30:46,511 --> 00:30:48,889
- What? No.
- Do as I say, son.
442
00:30:49,264 --> 00:30:51,350
Nothing that you feel for her is real.
443
00:30:51,767 --> 00:30:54,019
She's a vampire, Stefan. A monster.
444
00:30:54,186 --> 00:30:56,772
I fed you vervain,
hoping that it would expose her.
445
00:30:56,938 --> 00:30:59,483
- How did you know?
- Your sympathy for their plight.
446
00:31:00,275 --> 00:31:03,278
I didn't raise my sons to be so weak.
The sheriff.
447
00:31:03,445 --> 00:31:05,572
Now. Go! Quickly!
448
00:31:07,282 --> 00:31:08,909
Now, son.
449
00:31:23,757 --> 00:31:25,717
How long have you been here?
450
00:31:25,967 --> 00:31:27,928
I arrived around half past comet.
451
00:31:28,095 --> 00:31:31,515
Watching you screw up
every chance you had to open that tomb.
452
00:31:32,140 --> 00:31:33,892
How did you know about the spell?
453
00:31:34,059 --> 00:31:35,769
I didn't say much back then.
454
00:31:35,936 --> 00:31:37,771
Which means I heard everything.
455
00:31:38,271 --> 00:31:41,483
If you've been here the whole time,
why are we crossing paths now?
456
00:31:41,650 --> 00:31:43,735
I like to use others to do my dirty work.
457
00:31:46,321 --> 00:31:47,614
Like Logan fell?
458
00:31:48,240 --> 00:31:50,450
Oh, yeah. Thanks for that, by the way.
459
00:31:50,617 --> 00:31:51,660
Little bastard shot me.
460
00:31:51,827 --> 00:31:54,454
- Heh. Logan was an idiot.
- Mm-hm.
461
00:31:54,621 --> 00:31:57,666
Slipped him blood when he started
getting slayer with that compass.
462
00:31:57,833 --> 00:32:01,628
- I needed his journal. I couldn't let him die.
- What did you want with the fell journal?
463
00:32:01,795 --> 00:32:05,173
I thought it contained the location
of the witch's spell book.
464
00:32:05,340 --> 00:32:06,633
I was wrong.
465
00:32:06,800 --> 00:32:10,512
According to herjournal, honoria gave
the grimoire to Johnathan Gilbert.
466
00:32:10,679 --> 00:32:13,265
And according to this...
467
00:32:16,101 --> 00:32:19,187
He gave it to your father.
Now you're gonna help me find it.
468
00:32:20,355 --> 00:32:21,440
Why would I help you?
469
00:32:21,606 --> 00:32:23,859
Because you and I
both want that tomb open.
470
00:32:35,704 --> 00:32:37,122
Damon: Hmm. Heh.
471
00:32:40,375 --> 00:32:43,712
Sorry. I work alone.
472
00:32:46,298 --> 00:32:48,884
Well, the check's paid.
I'm all yours tonight.
473
00:32:49,050 --> 00:32:51,803
- What do you wanna do?
- This:
474
00:32:55,599 --> 00:32:58,393
- What's wrong?
- Nothing. Sorry.
475
00:32:58,977 --> 00:33:01,730
I should've waited
till the end of the night to do that.
476
00:33:04,608 --> 00:33:06,860
- I'm starting to get tired.
- You wanna go?
477
00:33:07,027 --> 00:33:11,239
I was gonna say have some more coffee,
get a caffeine buzz and... I don't know.
478
00:33:11,406 --> 00:33:14,075
- Go out and do something crazy.
- Hmm, like what?
479
00:33:14,242 --> 00:33:15,660
Like anything.
480
00:33:16,870 --> 00:33:19,039
- Okay.
- I'm gonna run to the restroom.
481
00:33:19,206 --> 00:33:20,916
- Okay.
- All right.
482
00:33:43,939 --> 00:33:45,440
What?
483
00:33:45,649 --> 00:33:47,859
Not many girls can say they've done this.
484
00:34:16,054 --> 00:34:17,305
|s that it?
485
00:34:56,011 --> 00:34:57,220
Damon: Well, what do you know?
486
00:35:01,349 --> 00:35:03,518
This is an interesting turn of events.
487
00:35:06,688 --> 00:35:08,857
I can't let you bring her back.
488
00:35:09,024 --> 00:35:11,526
- I'm sorry.
- So am I.
489
00:35:12,986 --> 00:35:15,322
For thinking for even a second
I could trust you.
490
00:35:16,698 --> 00:35:21,286
You are not capable of trust. The fact
you're here means you read the journal.
491
00:35:21,453 --> 00:35:23,538
You were planning
on doing this yourself.
492
00:35:23,747 --> 00:35:27,542
Of course. Because the only one
I can count on is me.
493
00:35:29,252 --> 00:35:32,005
You made sure of that
many years ago, Stefan.
494
00:35:35,008 --> 00:35:36,509
But you...
495
00:35:40,388 --> 00:35:41,890
You had me fooled.
496
00:35:51,775 --> 00:35:53,735
So, what are you gonna do now?
497
00:35:54,361 --> 00:35:56,863
Try and destroy that,
I'll rip her heart out.
498
00:35:57,030 --> 00:35:58,365
You won't kill her.
499
00:36:03,370 --> 00:36:05,538
I can do one better.
500
00:36:09,167 --> 00:36:10,669
Give me the book, Stefan.
501
00:36:11,211 --> 00:36:12,796
Or I'm snapping her neck...
502
00:36:12,962 --> 00:36:15,590
And you and I will have
a vampire girlfriend.
503
00:36:15,799 --> 00:36:17,217
Let her go first.
504
00:36:20,303 --> 00:36:23,890
I'm not gonna give this to you
until she is standing next to me.
505
00:36:24,057 --> 00:36:26,101
I no longer trust that you'll give it back.
506
00:36:26,267 --> 00:36:29,187
You just did the one thing
that ensures that I will.
507
00:36:32,941 --> 00:36:34,109
Okay.
508
00:37:10,603 --> 00:37:12,939
Man 1: Now, make sure
the two of you stick together.
509
00:37:13,857 --> 00:37:15,984
- Check those woods over there!
- Man 2: They're here.
510
00:37:16,151 --> 00:37:19,112
Man 3: God's on our side.
Man 1: Come on, spread out now!
511
00:37:20,905 --> 00:37:22,385
Man 1: Come! Over here!
Man 4: Joseph!
512
00:37:22,532 --> 00:37:24,852
Man 5: Make sure you stick together, hear?
Man 6: Let's go!
513
00:37:30,957 --> 00:37:32,834
No! Don't take her.
514
00:37:33,001 --> 00:37:36,129
Guiseppe: You know what they'll do to you
if you're branded a sympathizer?
515
00:37:37,255 --> 00:37:40,467
- You'll be killed along with them.
- Then let me be killed.
516
00:37:53,354 --> 00:37:56,024
Aspirin must be downstairs.
Is my head supposed to hurt?
517
00:37:56,191 --> 00:37:59,110
No, you'll be fine.
It was just a small amount of blood.
518
00:37:59,277 --> 00:38:01,362
It should pass out of your system
by tomorrow.
519
00:38:05,450 --> 00:38:06,534
Are you okay?
520
00:38:08,328 --> 00:38:11,039
Damon was right. This is, uh...
521
00:38:11,831 --> 00:38:13,291
This is my fault.
522
00:38:16,961 --> 00:38:18,004
Woman: Look over there!
523
00:38:20,882 --> 00:38:23,676
Damon! Damon, stop. Stop.
524
00:38:25,303 --> 00:38:26,387
I'll help you.
525
00:38:26,554 --> 00:38:29,557
- We'll get her back.
- Don't you think you've done enough?
526
00:38:30,016 --> 00:38:34,395
- You promised you wouldn't tell him.
- I didn't think this would happen.
527
00:38:37,190 --> 00:38:39,192
Man: There she is!
528
00:38:44,239 --> 00:38:46,324
This is your fault.
529
00:38:48,952 --> 00:38:51,329
Stefan:
I put my faith in my father.
530
00:38:51,496 --> 00:38:53,373
But Damon put his faith in me.
531
00:38:53,540 --> 00:38:56,668
And I destroyed that.
532
00:38:58,169 --> 00:39:00,171
This is my fault.
533
00:39:00,421 --> 00:39:02,674
We didn't do anything wrong.
534
00:39:03,508 --> 00:39:05,009
Don't forget that.
535
00:39:06,761 --> 00:39:07,762
Okay.
536
00:39:10,390 --> 00:39:12,725
- I'm gonna get you that aspirin. Okay?
- Mm.
537
00:39:24,153 --> 00:39:26,739
You know
you're not staying the night, right?
538
00:39:27,156 --> 00:39:30,410
Oh, uh, we're just gonna hang out
for a little while.
539
00:39:30,577 --> 00:39:32,579
You're lucky I like you.
540
00:39:32,745 --> 00:39:35,290
- Keep the door open.
- You got it.
541
00:39:35,498 --> 00:39:38,877
- Stefan: Hey, do you have any aspirin?
- Yeah.
542
00:39:40,753 --> 00:39:43,256
Jeremy: Oh, hey, Stefan.
543
00:39:44,632 --> 00:39:46,801
- Where did she go?
- She went to the bathroom.
544
00:39:48,094 --> 00:39:50,471
- Where did who go?
- He has a friend over.
545
00:39:50,638 --> 00:39:52,223
Anna.
546
00:40:01,983 --> 00:40:03,818
What's happening?
547
00:40:04,110 --> 00:40:06,821
Get Emily. And stay hidden.
548
00:40:07,238 --> 00:40:08,448
I'll get us out of here.
549
00:40:16,789 --> 00:40:19,167
Joh Nathan: Pearl!
Pearl: Johnathan.
550
00:40:21,169 --> 00:40:24,172
You see all this? The town's gone mad
rounding up the demons.
551
00:40:39,354 --> 00:40:40,855
You?
552
00:40:44,359 --> 00:40:46,819
Johnathan, please.
553
00:40:50,531 --> 00:40:52,283
I beg you.
554
00:40:53,701 --> 00:40:55,578
I've got another one over here!
555
00:40:59,332 --> 00:41:00,708
- Mother!
- Shh!
556
00:41:06,381 --> 00:41:07,882
Pearl: No!
557
00:41:13,054 --> 00:41:15,098
Man 1: Johnathan, this way!
558
00:41:17,725 --> 00:41:21,020
Shh. It'll be all right.
You're gonna see her again.
559
00:41:24,107 --> 00:41:27,235
I already know how to protect them.
I'm gonna protect them.
560
00:41:30,405 --> 00:41:31,864
Man 2: There's gotta be more!
561
00:41:33,408 --> 00:41:35,243
Man 3: Don't let her get away.
562
00:41:46,504 --> 00:41:47,755
Elena?
41323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof