Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,023 --> 00:00:18,233
Estos son los eventos que
pasaron ese desafortunado d�a.
2
00:00:18,543 --> 00:00:22,593
Los eventos que dejaron que
me reuniera con mi hermana.
3
00:00:24,463 --> 00:00:27,314
Todo se trata de fe.
4
00:00:34,144 --> 00:00:39,794
LA MALDICI�N DE GANZFELD
5
00:00:40,344 --> 00:00:45,314
Examen final preparado por: A) 4
estudiantes. B) 1 locaci�n neutral.
6
00:00:45,624 --> 00:00:47,709
C) Para determinar si las
ideas y pensamientos...
7
00:00:47,921 --> 00:00:49,794
...pueden transportarse
telep�ticamente...
8
00:00:50,064 --> 00:00:54,555
...de una persona a otra usando
un equipo para-psicol�gico de 1950.
9
00:00:54,785 --> 00:00:57,809
D) Premisa:... "no hay
paranoia sin ninguna raz�n... "
10
00:00:57,844 --> 00:01:02,691
Profesor: Sylvere Lotringer.
11
00:01:21,906 --> 00:01:26,196
- �De d�nde est� llamando?
- Estoy en una casa.
12
00:01:26,386 --> 00:01:28,036
�Me puede decir que est� pasando?
13
00:01:29,466 --> 00:01:32,276
No lo recuerdo. No lo s�.
14
00:01:36,146 --> 00:01:39,717
- �Cu�l es su nombre?
- Mi nombre es Becket.
15
00:02:25,468 --> 00:02:28,838
Bien, esta es nuestra tarea
final de Psicolog�a del a�o,
16
00:02:28,873 --> 00:02:30,959
y como saben, ya nos han dividido...
17
00:02:31,189 --> 00:02:33,999
...en grupos neutrales, y
estamos en una locaci�n neutral.
18
00:02:34,749 --> 00:02:37,919
Bueno, algo neutral, esta es realmente
una casa vieja y abandonada...
19
00:02:38,189 --> 00:02:41,559
...que perteneci� a mis
padres por mucho tiempo.
20
00:02:42,109 --> 00:02:44,074
Entonces... Se nos ha
pedido documentar este...
21
00:02:44,090 --> 00:02:46,039
...experimento para la
clase de Psicolog�a...
22
00:02:46,509 --> 00:02:50,039
...y el tema que nuestro grupo
escogi� es el Experimento Ganzfeld.
23
00:02:50,469 --> 00:02:53,720
Un t�rmino alem�n que abarca
el campo de la percepci�n.
24
00:02:54,190 --> 00:02:56,560
M�s conocido como el
experimento de para-psicolog�a.
25
00:03:06,870 --> 00:03:07,920
�Qu�?
26
00:03:08,150 --> 00:03:09,440
�Luzco bien?
27
00:03:10,830 --> 00:03:12,960
�Tengo algo en mis dientes?
28
00:03:14,990 --> 00:03:17,160
- No, estas bien.
- Bien.
29
00:03:19,471 --> 00:03:21,241
- �Estamos grabando?
- S�.
30
00:03:28,831 --> 00:03:31,961
Empieza en la introducci�n, todav�a
tenemos que subir y preparar all�.
31
00:03:32,191 --> 00:03:33,161
Veamos, de acuerdo.
32
00:03:37,231 --> 00:03:39,616
Hola, soy Lucky, soy
una estudiante de...
33
00:03:39,651 --> 00:03:42,002
...Drama, y Psicolog�a
es mi otra carrera.
34
00:03:42,272 --> 00:03:45,002
Estamos aqu� para hacer
el "Experimento Gansfeld".
35
00:03:45,037 --> 00:03:45,991
Ganzfeld.
36
00:03:46,232 --> 00:03:47,242
�Qu� mierdas es eso?
37
00:03:47,952 --> 00:03:48,748
Es alem�n.
38
00:03:48,783 --> 00:03:52,802
Bien, estamos aqu� para
hacer el Experimento Ganzfeld.
39
00:03:53,232 --> 00:03:56,482
Es alem�n. Este experimento
debe ayudarnos a determinar...
40
00:03:56,712 --> 00:03:57,926
...que bajo ciertas condiciones,
41
00:03:57,961 --> 00:03:59,842
un individuo puede
aumentar sus capacidades...
42
00:04:00,032 --> 00:04:01,842
...extrasensoriales de percepci�n.
43
00:04:02,232 --> 00:04:04,037
Lo primordial de este experimento...
44
00:04:04,072 --> 00:04:06,483
...involucra lo sensorial,
con la privaci�n del sue�o.
45
00:04:06,993 --> 00:04:08,563
Eso es lo que dice
aqu�, de todas formas.
46
00:04:09,033 --> 00:04:13,283
Y nadie ha dormido nada. Hemos
estado despiertos por 24 horas.
47
00:04:13,593 --> 00:04:16,003
�Bromeas? �Te parece
que alguien haya dormido?
48
00:04:16,433 --> 00:04:19,203
T�, pareces alguien que acaba
de salir de un club o una fiesta.
49
00:04:19,833 --> 00:04:22,483
- Sal� del despu�s de la fiesta.
- �Despu�s de la fiesta?
50
00:04:22,833 --> 00:04:25,043
- S�. Qu� l�stima que no te invitaron.
- S�, es verdad.
51
00:04:25,433 --> 00:04:28,203
Solo para que conste, estamos en
una locaci�n completamente neutral,
52
00:04:28,433 --> 00:04:30,683
cortes�a de Becket aqui. Y...
53
00:04:31,714 --> 00:04:33,964
- ... ninguno de nosotros somos amigos.
- Esa es su culpa.
54
00:04:34,234 --> 00:04:35,262
Vamos. Sabes a lo que me refiero.
55
00:04:35,297 --> 00:04:36,724
Nos conocemos de las
clases de Psicolog�a,
56
00:04:36,914 --> 00:04:38,284
pero no socializamos, ni nada.
57
00:04:38,914 --> 00:04:41,004
Est� haciendo frio aqu�.
�No hay un calentador o algo?
58
00:04:41,434 --> 00:04:43,724
Creo que le pasa algo al calentador.
Sigue par�ndose constantemente.
59
00:04:43,954 --> 00:04:47,055
Eso es genial. Entonces... Nos
trajiste a todos al medio de la nada...
60
00:04:47,090 --> 00:04:48,404
...�para qu� me congelara
el jodido trasero?
61
00:04:49,234 --> 00:04:52,844
Elliot, �tienes algo que agregar a
la parte t�cnica de este experimento?
62
00:04:53,154 --> 00:04:56,245
Por favor, no lo hagas empezar. Tuve
que escucharlo el viaje completo.
63
00:04:56,435 --> 00:04:57,591
Sin ofender, pero es probablemente la...
64
00:04:57,626 --> 00:04:59,005
...cosa m�s aburrida
que he o�do en mi vida.
65
00:04:59,195 --> 00:05:01,765
Es m�s aburrido mirarte,
mirando el trasero de Lucky.
66
00:05:01,995 --> 00:05:03,165
Eso es escandaloso.
67
00:05:04,595 --> 00:05:06,279
Oigan, creo que debemos
sentirnos afortunados...
68
00:05:06,314 --> 00:05:07,645
...de tener a Elliot en nuestro equipo.
69
00:05:08,155 --> 00:05:11,525
Porque tiene la experiencia y adem�s
el equipo para este experimento.
70
00:05:13,835 --> 00:05:17,165
Bien chicos, creo que debemos
empezar. No hay se�ales aqui de...
71
00:05:17,475 --> 00:05:19,686
Creo que est�s haciendo un trabajo
genial. �Pero cu�l es el punto?
72
00:05:19,916 --> 00:05:21,486
�El punto? �En serio?
73
00:05:21,796 --> 00:05:23,845
El punto es bastante obvio.
74
00:05:23,869 --> 00:05:26,686
Determinar� nuestra nota
final del semestre completo.
75
00:05:27,116 --> 00:05:29,155
�Sabes que Barbie? Lo hago felizmente.
76
00:05:29,256 --> 00:05:31,086
No fue mi mejor trabajo, como sea.
77
00:05:32,116 --> 00:05:33,126
Bien.
78
00:05:33,516 --> 00:05:37,446
Pero, antes de empezar, no tienes
nada en contra de esto �verdad?
79
00:05:38,236 --> 00:05:40,446
- Lucky �qu� diablos haces?
- �Qu�?
80
00:05:41,436 --> 00:05:44,527
Oh, vamos, nunca dijiste
nada sobre no traer nada.
81
00:05:44,877 --> 00:05:46,112
�Qu�? �Esperabas realmente que...
82
00:05:46,147 --> 00:05:47,927
...aguant�ramos dos
d�as sin dormir sobrios?
83
00:05:48,437 --> 00:05:51,247
- Ustedes chicos, son incre�bles.
- Lo s�.
84
00:05:52,317 --> 00:05:54,554
Sabes, est� bien que
nos unieran como grupo,
85
00:05:54,589 --> 00:05:56,087
basados en nuestros apellidos.
86
00:05:56,397 --> 00:05:58,467
Pero yo ya tengo honores en esta clase,
87
00:05:58,502 --> 00:06:00,367
y no puedo permitirme estas cosas.
88
00:06:01,717 --> 00:06:03,767
Deb� pedir que me pusieran
en un grupo diferente.
89
00:06:04,237 --> 00:06:07,087
- Si repruebo, ser� por ustedes.
- Bien.
90
00:06:09,438 --> 00:06:10,728
Gracias por tu apoyo.
91
00:06:11,238 --> 00:06:12,288
D�jame...
92
00:06:13,038 --> 00:06:15,380
�Qu�? �Vas a
desperdiciarla tan pronto?
93
00:06:15,415 --> 00:06:16,528
Si eres tan malditamente
inteligente Becket,
94
00:06:16,718 --> 00:06:18,448
�por qu� no haces la
introducci�n t� sola?
95
00:06:18,678 --> 00:06:20,288
Bien Graves, solo haz lo que tengas que.
96
00:06:28,918 --> 00:06:32,568
Aqui tienes. �Quieres un poco?
97
00:06:41,799 --> 00:06:42,809
Hola a todos...
98
00:06:43,039 --> 00:06:47,449
Soy Elliot, un estudiante de Ingenier�a.
Esta es la habitaci�n del sujeto...
99
00:06:47,719 --> 00:06:53,889
...donde prepar�, estas 3 c�maras
para grabar a nuestros sujetos.
100
00:06:54,959 --> 00:06:56,849
Tenemos anteojos con focos blancos,
101
00:06:57,560 --> 00:07:03,210
estos aud�fonos, y... Una
luz roja sobre el sujeto.
102
00:07:03,440 --> 00:07:07,410
El punto de todo esto, es grabar
toda clase de est�mulos externos.
103
00:07:07,640 --> 00:07:13,450
Ya cablee toda la habitaci�n,
hasta nuestra observaci�n.
104
00:07:14,440 --> 00:07:16,679
Aqui es donde nuestro sujeto...
105
00:07:16,780 --> 00:07:20,290
...trasmitir� palabras
e im�genes a mi Laptop...
106
00:07:20,560 --> 00:07:25,091
...y las proyectar� mentalmente a
nuestra habitaci�n de recibimiento.
107
00:07:25,361 --> 00:07:29,651
Con esperanza, recibir� lo
que �l proyecte mentalmente,
108
00:07:29,921 --> 00:07:32,506
im�genes y pensamientos, y seremos...
109
00:07:32,541 --> 00:07:35,091
...capaces de verlo, reproducidas
en nuestro monitor.
110
00:07:35,441 --> 00:07:38,851
Este chico de aqui es de 1950 y fue
originalmente usado para grabar...
111
00:07:39,041 --> 00:07:43,851
...transmisiones parapsicol�gicas.
Le debe su existencia a dos cosas,
112
00:07:44,041 --> 00:07:48,892
a Hitler y a los cigarros con filtro.
Durante la Segunda Guerra Mundial,
113
00:07:49,162 --> 00:07:53,652
el Hitler hablaba tanto, que no pod�a
ser grabado por el dispositivo...
114
00:07:53,882 --> 00:07:55,726
...de audio cableado.
As� que los ingenieros...
115
00:07:55,761 --> 00:07:57,292
...tuvieron que aparecer con algo nuevo,
116
00:07:57,642 --> 00:07:59,147
y en el filtro de los
cigarros, hay una...
117
00:07:59,182 --> 00:08:00,652
...peque�a pieza de la
cinta que contiene...
118
00:08:00,882 --> 00:08:05,052
...�xido de hierro, eso es lo que usaron
para inventar las cintas magn�ticas,
119
00:08:05,242 --> 00:08:10,572
que usaron para grabar los discursos
rid�culamente largos de Hitler,
120
00:08:11,043 --> 00:08:13,813
parecido al que estoy
d�ndoles ahora mismo.
121
00:08:15,203 --> 00:08:16,853
Qu� diablos, no me hagas esto ahora.
122
00:08:18,243 --> 00:08:21,013
- �Oye!
- No me jodas hombre.
123
00:08:21,243 --> 00:08:22,573
Ahora no, tal vez luego.
124
00:08:23,243 --> 00:08:28,053
- Estoy un poco obstinado all� abajo.
- Espera, tengo una situaci�n aqui.
125
00:08:28,483 --> 00:08:29,973
- �Qu� pas�?
- No toques.
126
00:08:30,443 --> 00:08:31,946
Toda la cosa, solo se muri�.
127
00:08:31,970 --> 00:08:33,293
Seguro, nada que un genio
de la tecnolog�a como t�...
128
00:08:33,563 --> 00:08:34,813
...no pueda arreglar.
129
00:08:37,364 --> 00:08:41,054
Si no te molesta esto, hay
algo que he querido preguntarte.
130
00:08:43,964 --> 00:08:45,854
No te importa si le doy
a Lucky esta noche �verdad?
131
00:08:46,764 --> 00:08:48,329
Mira, estoy aqui por el experimento,
132
00:08:48,364 --> 00:08:49,894
me importa una mierda a quien te cojas,
�de acuerdo?
133
00:08:50,244 --> 00:08:53,054
Cada vez que estas con Becket, te
comportas como un ni�o de escuela.
134
00:08:53,604 --> 00:08:54,524
No, no lo hago.
135
00:08:54,559 --> 00:08:57,654
Eres el idiota m�s cretino
que he conocido. �Sabes?
136
00:08:58,124 --> 00:08:59,014
Muy bien.
137
00:09:01,005 --> 00:09:02,055
Oh gracias a Dios.
138
00:09:05,605 --> 00:09:07,175
�Qu� es eso?
139
00:09:07,365 --> 00:09:08,775
�Porno infantil?
140
00:09:11,165 --> 00:09:13,415
Bueno, lo retiro, eres el cretino
m�s pervertido que he conocido,
141
00:09:13,605 --> 00:09:14,455
deber�amos salir un d�a.
142
00:09:14,685 --> 00:09:16,375
C�llate. No s� qu� es esto. No es m�o.
143
00:09:16,605 --> 00:09:18,055
Claro, esta no es tu computadora.
144
00:09:19,285 --> 00:09:21,055
Detente, yo no tengo
nada que ver con esto.
145
00:09:25,046 --> 00:09:26,176
Oh gracias a Dios.
146
00:09:27,326 --> 00:09:29,416
- Mira, basura, esto no es m�o.
- No lo parece, cuando tienes...
147
00:09:29,606 --> 00:09:31,536
...a una ni�a desnuda en pantalla.
148
00:09:31,806 --> 00:09:34,856
- Mira, vigila tu boca o juro por Dios...
- Tranquilo terr�n de az�car...
149
00:09:35,086 --> 00:09:36,176
...siempre que no me jodas.
150
00:09:36,526 --> 00:09:38,256
No seas tan basura Graves, cierra la boca.
151
00:09:42,566 --> 00:09:45,336
- Creo que finalmente arregl� el calentador.
- Genial.
152
00:09:46,966 --> 00:09:49,657
�Alguien m�s tiene algo
�til con lo que contribuir?
153
00:09:49,927 --> 00:09:52,325
Lucky �puedes contribuir
con m�s de esas coca?
154
00:09:52,360 --> 00:09:53,326
S�.
155
00:09:53,647 --> 00:09:55,057
- Todo est� preparado arriba.
- Gracias.
156
00:09:55,647 --> 00:09:57,752
Graves, sabes que si sigues
con esa coca...
157
00:09:57,796 --> 00:09:59,857
...y con la privaci�n del sue�o,
empezar�s a alucinar.
158
00:10:01,607 --> 00:10:04,377
�Es verdad que la c�mara
te aumenta 10 libras m�s?
159
00:10:04,847 --> 00:10:05,977
�Por qu� te importa Lucky?
160
00:10:06,167 --> 00:10:07,812
�Crees que puedes usar este proyecto...
161
00:10:07,847 --> 00:10:09,457
...de ciencias, para
una audici�n o algo?
162
00:10:09,807 --> 00:10:11,857
No, lo usar� para mis cintas de sexo.
163
00:10:15,448 --> 00:10:17,018
Es buena coca Lucky.
164
00:10:27,368 --> 00:10:30,778
�C�mo piensas hacer esto?
�Tengo tiempo para cambiarme?
165
00:10:31,008 --> 00:10:32,858
- �En serio?
- Deberias pensar en cambiarte tambien.
166
00:10:33,208 --> 00:10:33,978
El despu�s de la fiesta se acab� Lucky.
167
00:10:34,528 --> 00:10:37,459
Yo estoy perfectamente bien de
la manera en que estoy. Gracias.
168
00:10:37,769 --> 00:10:40,081
Barbie, el despu�s de
la fiesta nunca se acaba.
169
00:10:40,116 --> 00:10:41,139
Obviamente, para ti.
170
00:10:42,169 --> 00:10:45,699
�Sabes qu�? Deberias mirarte
la cara, arreglar tu maquillaje,
171
00:10:45,969 --> 00:10:47,419
te ves algo p�lida.
172
00:10:47,649 --> 00:10:49,779
Oh gracias, t� tienes algo aqu�.
173
00:10:51,049 --> 00:10:52,859
- Luces bien.
- Gracias.
174
00:11:12,850 --> 00:11:13,900
�Qu� diablos fue eso?
175
00:11:16,450 --> 00:11:19,180
- Son� a un fusible explotando.
- Est� congelado aqu�.
176
00:11:19,450 --> 00:11:20,460
Ir� a revisar.
177
00:11:20,770 --> 00:11:23,744
- Yo te ayudar�a pero...
- Si, lo s�, no te presiones amigo,
178
00:11:23,850 --> 00:11:25,700
no queremos que te hagas da�o, ni nada.
179
00:11:36,971 --> 00:11:37,981
�C�mo va?
180
00:11:38,651 --> 00:11:42,101
No luce bien. Cambi� el fusible
pero no creo que ese sea el problema.
181
00:11:43,851 --> 00:11:46,741
Pens� que ten�as un
t�tulo en Ingenier�a.
182
00:11:48,091 --> 00:11:51,702
S�, deb� perderme la lecci�n de
la restauraci�n de un calentador.
183
00:11:52,372 --> 00:11:55,662
Eso, no es un calentador,
eso es un vejestorio.
184
00:11:55,972 --> 00:12:01,766
- Bueno touch�, ver� que puedo hacer.
- Bien.
185
00:12:35,893 --> 00:12:37,623
Bien, ponte los
anteojos y los aud�fonos.
186
00:12:42,014 --> 00:12:45,864
Bien, cuando est�s listo
descr�beme lo que ves.
187
00:12:51,334 --> 00:12:52,824
Descr�beme todo.
188
00:12:58,094 --> 00:12:59,790
Solo di lo que te venga a la mente,
189
00:12:59,825 --> 00:13:01,664
mientras m�s datos
tengamos, mejor �de acuerdo?
190
00:13:02,534 --> 00:13:04,745
M�ralo, dilo, entendido.
191
00:13:10,575 --> 00:13:11,665
�Est�n Uds. listos?
192
00:13:14,855 --> 00:13:19,105
Bien Lucky, lo que tienes que hacer
es describir la carta que sale.
193
00:13:19,655 --> 00:13:21,065
- Entendido.
- Esp�ralas.
194
00:13:29,216 --> 00:13:31,066
Es el A de espadas.
195
00:13:40,936 --> 00:13:44,386
- Ser� mejor que no se duerma.
- No, con tanta coca no lo har�.
196
00:13:44,656 --> 00:13:46,226
�No me digas?
197
00:13:47,656 --> 00:13:49,845
Vamos Graves, mira algo.
198
00:13:50,446 --> 00:13:51,962
No est� funcionando chicos.
199
00:13:54,337 --> 00:13:57,787
No puedo escuchar ninguna
transmisi�n o lo que sea.
200
00:13:58,297 --> 00:14:02,067
�l nunca obtendr� nada,
tal vez yo deba intentarlo.
201
00:14:03,057 --> 00:14:04,387
Dale un segundo.
202
00:14:06,057 --> 00:14:07,667
Veo...
203
00:14:09,617 --> 00:14:11,267
Nublado.
204
00:14:18,858 --> 00:14:21,068
Un As y un 8, la mano del muerto.
205
00:14:28,418 --> 00:14:31,068
Vamos, esto es mierda.
No va a funcionar.
206
00:14:35,538 --> 00:14:36,668
Bien.
207
00:14:37,458 --> 00:14:39,388
Ve a buscar a Graves, s�calo de all�.
208
00:14:44,779 --> 00:14:46,989
Buen experimento de mierda Becket.
209
00:14:47,419 --> 00:14:48,429
�En serio?
210
00:14:58,779 --> 00:14:59,749
Vamos.
211
00:15:00,899 --> 00:15:03,549
Lo siento hombre, lo
intente, pero no vi nada.
212
00:15:06,860 --> 00:15:09,070
Este ha sido un d�a muy dif�cil.
213
00:15:09,660 --> 00:15:12,070
Bueno, ya es tiempo, llevamos haciendo
el experimento toda la semana...
214
00:15:12,300 --> 00:15:13,749
...y no tenemos datos de nada.
215
00:15:13,784 --> 00:15:15,870
Realmente no creo que debamos de seguir.
216
00:15:16,460 --> 00:15:18,858
Tal vez debamos cambiar, �Becket
quieres cambiar con Lucky?
217
00:15:18,893 --> 00:15:19,859
S�.
218
00:15:20,980 --> 00:15:22,870
No puedo creer que no
tengamos una conexi�n.
219
00:15:23,580 --> 00:15:25,910
Ver�s, yo pens� que �ramos
emocionalmente positivos.
220
00:15:28,140 --> 00:15:30,951
Qu� tal si esnifamos un poco
m�s, y lo intentamos otra vez.
221
00:15:31,381 --> 00:15:32,471
Te invito a hacerlo.
222
00:15:35,341 --> 00:15:37,831
Bien. �Puedes esnifar por all�?
223
00:15:39,181 --> 00:15:41,671
Ver�s, siempre le doy la
espalda a la gente Beck.
224
00:15:43,101 --> 00:15:45,111
Pero nunca a las drogas.
225
00:15:55,462 --> 00:15:56,472
Ahora estoy bien.
226
00:16:07,822 --> 00:16:09,552
La reina de corazones.
227
00:16:44,544 --> 00:16:49,954
Becket, no estoy
recibiendo ninguna transmisi�n.
228
00:16:50,864 --> 00:16:52,714
La reina de corazones.
229
00:16:57,144 --> 00:16:58,394
No veo nada.
230
00:17:06,544 --> 00:17:07,674
Esperen.
231
00:17:12,985 --> 00:17:14,595
�Es esta casa?
232
00:17:21,145 --> 00:17:21,915
Espera.
233
00:17:26,425 --> 00:17:31,075
En la pantalla, lo esta
proyectando en la pantalla.
234
00:17:47,426 --> 00:17:48,556
�Esos son ni�os?
235
00:17:54,106 --> 00:17:55,956
Chicos, �me oyen?
236
00:18:00,547 --> 00:18:04,837
Veo unas ni�as. Diablos.
Esta es buena coca.
237
00:18:05,587 --> 00:18:08,277
Tienes raz�n Graves, esta coca est� buen�sima.
238
00:18:23,908 --> 00:18:25,798
No puedo oir nada.
239
00:18:26,748 --> 00:18:28,278
�Qu� mierdas es eso?
240
00:18:31,148 --> 00:18:32,478
Esa voz...
241
00:18:32,788 --> 00:18:34,078
Suena como a...
242
00:18:37,668 --> 00:18:41,038
- �Qu� mierdas es eso?
- Oigo una voz, es...
243
00:18:43,988 --> 00:18:45,118
Es imposible.
244
00:18:51,949 --> 00:18:56,879
Suena como...
Suena como a mi padre muerto.
245
00:18:58,389 --> 00:19:01,399
Esto es extra�o. �Es coca mezclada
con �cido?
246
00:19:03,029 --> 00:19:04,679
No es una maldita broma.
247
00:19:06,869 --> 00:19:07,879
Es real.
248
00:19:13,150 --> 00:19:17,760
El experimento Ganzfeld es real.
�Oh mierda!
249
00:19:33,230 --> 00:19:37,641
Esto no puede pasar. El programa
est� preparado para mostrar se�ales...
250
00:19:37,911 --> 00:19:39,281
...o cables o algo.
251
00:19:42,031 --> 00:19:42,961
Es real.
252
00:19:44,471 --> 00:19:45,921
Ganzfeld es real.
253
00:19:47,391 --> 00:19:52,681
- La emoci�n de ni�as tiernas es mortal.
- �Ese es mi maldito padre?
254
00:19:53,671 --> 00:19:58,441
Su amor, su fuerza, su extra�eza.
255
00:20:01,512 --> 00:20:06,282
- En su imaginaci�n somos sombras.
- Estan jugando.
256
00:20:07,552 --> 00:20:09,042
Estan jugando cartas.
257
00:20:15,712 --> 00:20:17,837
Siento que mi maldita cabeza explota.
258
00:20:17,862 --> 00:20:19,962
�De d�nde diablos sali� esta coca?
259
00:20:28,953 --> 00:20:31,883
��Que mierdas es esto?!
�Esto est� muy jodido!
260
00:20:33,193 --> 00:20:37,283
- Chicos paren.
- Este es un muy mal maldito viaje.
261
00:20:38,273 --> 00:20:40,403
- �Que est� pasando?
- Esto es bien jodido,
262
00:20:40,713 --> 00:20:43,003
�Estan muertas! Mierda.
263
00:20:44,393 --> 00:20:46,403
Ya no se ven, �voy a ir all�!
264
00:20:48,353 --> 00:20:49,804
Elliot, ve all�.
265
00:20:52,594 --> 00:20:53,844
Vamos chicos.
266
00:20:55,194 --> 00:20:57,564
Bien, vamos a terminar con esto. �Vamos!
267
00:20:58,314 --> 00:21:00,204
- Mira, c�lmate.
- No me toques.
268
00:21:04,954 --> 00:21:08,684
Como puedes hacer todo
eso con coca. Es enfermizo.
269
00:21:09,914 --> 00:21:11,284
Yo renuncio, no necesito de esta mierda.
270
00:21:12,154 --> 00:21:14,085
Yo tampoco necesito
tu mierda ahora �bien?
271
00:21:15,075 --> 00:21:16,485
Es jodidamente loco.
272
00:21:17,395 --> 00:21:19,085
Ella, es muy rara.
273
00:21:20,835 --> 00:21:24,725
Hay algo en ella. Algo no est� bien.
274
00:21:25,075 --> 00:21:27,005
S� en lo que anda.
275
00:21:27,795 --> 00:21:30,085
Bien, empieza desde
donde lo dejamos. Vamos.
276
00:21:30,435 --> 00:21:31,485
Mira esta casa.
277
00:21:31,795 --> 00:21:34,165
Por qu� te quedar�as con algo
as�, si no vas a venderla.
278
00:21:34,395 --> 00:21:39,206
- �Por qu� la mantendr�as as�?
- �C�lmate! Toma otra l�nea de coca.
279
00:21:41,476 --> 00:21:43,966
- �Viste eso?
- Lo s�, pero a quien le importa.
280
00:21:44,676 --> 00:21:45,766
Esto est� jodido.
281
00:21:46,316 --> 00:21:47,326
Te toca.
282
00:21:47,996 --> 00:21:49,886
No s� de qu� va esta mierda hombre.
283
00:22:04,277 --> 00:22:06,527
El As de corazones.
284
00:22:08,277 --> 00:22:10,007
Veo...
285
00:22:11,157 --> 00:22:14,447
...nublado, una luz parpadeante...
286
00:22:14,877 --> 00:22:16,767
�No sientes que sea
jodidamente raro?
287
00:22:17,317 --> 00:22:18,847
Veo un coraz�n.
288
00:22:21,717 --> 00:22:24,247
- �Eso es una coincidencia?
- No lo s�.
289
00:22:25,197 --> 00:22:27,648
El As de espadas.
290
00:22:30,198 --> 00:22:31,208
Una habitaci�n.
291
00:22:35,798 --> 00:22:42,688
Esta habitaci�n, lucia
diferente hace mucho tiempo.
292
00:22:47,798 --> 00:22:51,049
Hay 2 peque�as ni�as jugando.
293
00:22:55,079 --> 00:22:56,129
Una de ellas soy yo.
294
00:23:00,919 --> 00:23:03,489
Ay mierda, aqui vamos otra vez.
295
00:23:06,799 --> 00:23:10,809
Es como si alguien usara
tus recuerdos de referencia.
296
00:23:11,519 --> 00:23:13,009
�De qu� mierdas hablas?
297
00:23:23,680 --> 00:23:26,250
�Qu� est� haciendo? �Qu� trata de hacer?
298
00:23:33,920 --> 00:23:38,610
La p�gina est� en blanco, pero hay
un sentimiento milagroso de palabras.
299
00:23:39,560 --> 00:23:44,931
Escritas en tinta invisible.
La desesperaci�n se vuelve visible.
300
00:23:52,241 --> 00:23:54,091
Quiere papel, ve a buscarle algo.
301
00:24:25,722 --> 00:24:28,212
- �Qu� pas�?
- �Que est� haciendo eso?
302
00:24:31,723 --> 00:24:34,733
- �Tocaste algo?
- No te he jodido nada, es ella.
303
00:24:35,043 --> 00:24:38,173
Nadie est� jodiendo el equipo de
nadie, no es una maldita broma.
304
00:24:38,603 --> 00:24:42,493
La ventana est� abierta
y... Hay una brisa.
305
00:24:46,243 --> 00:24:48,813
Hay una sombra, no pude hacer nada.
306
00:24:56,884 --> 00:24:58,894
Hay algo en su mano.
307
00:25:02,284 --> 00:25:05,174
Es un cuchillo. �l tiene un cuchillo.
308
00:25:05,484 --> 00:25:06,814
�Qu� mierdas?
309
00:25:11,604 --> 00:25:18,175
El esp�ritu en lo f�sico, se presenta
como la perfecci�n que es incomparable.
310
00:25:22,525 --> 00:25:24,455
�La apu�ala!
311
00:25:49,476 --> 00:25:50,560
Est� bien.
Estoy aqui.
312
00:25:55,726 --> 00:25:57,656
Se acab� ahora.
313
00:26:00,006 --> 00:26:02,256
Ya no pertenezco aqu� m�s.
314
00:26:19,287 --> 00:26:27,017
Cuando no detienes el mal, y el
mal te llega, nadie es inocente.
315
00:26:27,287 --> 00:26:32,218
Esto es destino. Ahora
es tiempo del juicio.
316
00:26:40,688 --> 00:26:42,520
Bien, cambie todos
los focos, y revise...
317
00:26:42,555 --> 00:26:44,298
...todas las puertas y
ventanas, todo est� cerrado.
318
00:26:50,048 --> 00:26:52,453
No s� ustedes chicos,
pero yo pens� que...
319
00:26:52,477 --> 00:26:54,858
...pod�a manejar
cualquier tipo de droga.
320
00:26:55,289 --> 00:26:59,099
Pero esa, era la cara
de mi padre muerto.
321
00:26:59,889 --> 00:27:01,379
Me est� jodiendo el cerebro.
322
00:27:02,089 --> 00:27:04,499
Si, ese es tu cerebro.
Y este es tu cerebro drogado.
323
00:27:05,489 --> 00:27:09,659
�Seguiremos con esto o nos iremos
a casa? �Qu� quieres hacer Becket?
324
00:27:11,849 --> 00:27:14,899
- �Viniste equipada para una fiesta?
- Siempre lo hago.
325
00:27:15,289 --> 00:27:18,899
- Que bien que te llames Lucky - Suerte.
- Me llaman Lucky, porque lo soy.
326
00:27:20,250 --> 00:27:22,500
No puedo evitar tener
la gracia de la suerte.
327
00:27:24,290 --> 00:27:27,020
- �C�mo estas Barbie?
- No lo s�.
328
00:27:27,690 --> 00:27:29,571
Bueno, esto definitivamente ayudar�.
329
00:27:29,606 --> 00:27:32,100
No s� ustedes, pero
eso fue una mierda loca.
330
00:27:35,450 --> 00:27:39,300
- �l la mato, as� no m�s.
- �Por qu� lo hizo?
331
00:27:39,850 --> 00:27:43,180
Seamos honestos Becket,
estaba montado.
332
00:27:43,410 --> 00:27:48,261
�Por qu� dices eso? T� estabas ah�,
escuchaste y viste todo lo que pas�.
333
00:27:48,611 --> 00:27:49,788
- �Est�s bromeando?
- Graves.
334
00:27:50,078 --> 00:27:51,451
- J�dete.
- No, j�dete t�.
335
00:27:51,491 --> 00:27:54,421
Una rara visi�n, de un raro asesinato,
que involucra a mi padre muerto.
336
00:27:54,651 --> 00:27:58,341
�Est�s loca? �O eres de esas
locas fan�ticas de Alistar Crawley!
337
00:27:58,651 --> 00:28:03,501
- �Que mierdas es Alistar Crawley?
- Es un escritor de 1920.
338
00:28:03,691 --> 00:28:06,021
Escrib�a de magia y drogas.
339
00:28:09,292 --> 00:28:11,462
- Me gusta.
- Mi clase de chico.
340
00:28:12,932 --> 00:28:14,902
HERMANAS
341
00:28:18,732 --> 00:28:22,702
- Becket, �hermanas te dice algo?
- �Algo paso aqui antes?
342
00:28:23,092 --> 00:28:27,702
Si, escuchamos un ruido, de un
hombre en la casa. Muy peculiar.
343
00:28:30,292 --> 00:28:32,742
Vamos Becket. �No sabes
nada de este lugar?
344
00:28:34,693 --> 00:28:36,943
�Alguna vez viviste aqui, o tu familia?
345
00:28:37,293 --> 00:28:41,103
- �Y la heredaste de nadie?
- No lo s�.
346
00:28:41,733 --> 00:28:46,343
�Y qu� mierdas es eso? �Qu�?
�Tienes alguna hermana rubia perdida?
347
00:28:47,053 --> 00:28:49,343
�Una hermana de la que
no s� nada? No lo creo.
348
00:28:50,893 --> 00:28:52,543
�Cu�ndo compr� tu padre la casa?
349
00:28:53,773 --> 00:28:58,104
Yo era ni�a y... No lo recuerdo.
350
00:28:58,294 --> 00:29:01,304
Est�s comiendo de la palma de
su mano. Te est� manipulando.
351
00:29:01,534 --> 00:29:03,664
��Te podr�as callar
la puta boca?! M�rala.
352
00:29:03,894 --> 00:29:06,704
- La estoy mirando maldici�n.
- �Quieres que llame a mi mama?
353
00:29:07,014 --> 00:29:10,664
- �Eso te har�a sentir mejor? �Una prueba?
- S�, lo har�a.
354
00:29:10,934 --> 00:29:11,904
Adelante.
355
00:29:19,734 --> 00:29:21,581
Deberias estar emocionada. Ya sabes...
356
00:29:21,616 --> 00:29:23,705
...lo que ha estado
haciendo tu hermana perdida.
357
00:29:23,975 --> 00:29:25,785
�C�llate la jodida boca!
358
00:29:35,975 --> 00:29:37,105
Hola mam�.
359
00:29:40,255 --> 00:29:43,705
S�, estamos aqui y...
Queria preguntarte algo.
360
00:29:44,015 --> 00:29:48,626
Puede que esto suene est�pido, pero
alguna vez vivimos en esta casa...
361
00:29:48,856 --> 00:29:50,986
...la rentamos o algo.
362
00:29:51,416 --> 00:29:54,466
�Por qu� me preguntas esto?
�Est�s bien?
363
00:29:55,056 --> 00:29:57,575
- �Mam�?
- Becket �est�s ah�?
364
00:29:57,610 --> 00:29:58,576
�Mam�?
365
00:30:01,176 --> 00:30:03,906
Mam�, soy hija �nica �verdad?
366
00:30:05,896 --> 00:30:09,466
- �Mam�?
- Becket, no quiero hablar de eso.
367
00:30:20,817 --> 00:30:22,987
Bueno, eso no sali� tan bien.
368
00:30:25,297 --> 00:30:26,386
Tal vez debamos llamar a m�...
369
00:30:26,421 --> 00:30:28,227
...familia y ver si
tengo una hermana perdida.
370
00:30:31,257 --> 00:30:35,708
- M�rcalo otra vez, vamos.
- As� es pr�ncipe encantador, ve a salvarla.
371
00:30:46,738 --> 00:30:48,908
Ay hombre, conveniente. Tengo que...
372
00:30:48,943 --> 00:30:51,708
...decirte que fue una
muy buena actuaci�n.
373
00:30:55,338 --> 00:30:56,428
Bien.
374
00:31:04,059 --> 00:31:09,718
Ellos creen que pueden escapar
de su destino emborrach�ndose,
375
00:31:09,753 --> 00:31:13,824
con drogas y sexo, y olvidando, pero...
376
00:31:13,859 --> 00:31:18,109
...esta magia es inferior a mis poderes.
377
00:31:18,699 --> 00:31:21,029
Veamos adonde lleva esto.
378
00:31:23,419 --> 00:31:26,950
- Miren a esta bestia.
- �Eso funciona?
379
00:31:27,700 --> 00:31:29,670
No lo s�. Veamos.
380
00:31:29,900 --> 00:31:31,070
Cuidado.
381
00:31:40,620 --> 00:31:41,830
Un trago.
382
00:31:42,620 --> 00:31:43,710
Definitivamente.
383
00:31:50,981 --> 00:31:52,191
Gracias.
384
00:31:53,701 --> 00:31:59,551
- Hace calor aqui.
- No deberia, apague el calentador.
385
00:31:59,901 --> 00:32:02,186
No es un calentador, es un vejestorio.
386
00:32:02,238 --> 00:32:04,471
Esto es lo que nos tendr� calientes.
387
00:32:04,741 --> 00:32:06,606
El generador tambien es una mierda,
388
00:32:06,641 --> 00:32:08,471
tuve que forzarlo con un par de golpes.
389
00:32:09,301 --> 00:32:12,111
- No, ya tuve suficiente.
- Vamos, nunca es suficiente.
390
00:32:12,821 --> 00:32:15,072
Emborr�chate, tal vez te
podamos sacar el truco.
391
00:32:15,702 --> 00:32:19,832
- �Tienes fuego?
- �Eso es marihuana?
392
00:32:21,142 --> 00:32:23,592
Me alegra no ser la �nica
que trajo favores a la fiesta.
393
00:32:24,182 --> 00:32:25,839
Chicos, no es una buena idea.
394
00:32:25,874 --> 00:32:28,392
�Tienes miedo de perder
el control Becket?
395
00:32:28,902 --> 00:32:31,152
Mira tu piel, te est� pidiendo un poco.
396
00:32:48,703 --> 00:32:49,593
Vamos.
397
00:32:56,823 --> 00:32:59,753
- �Qu� diablos fue eso?
- Tienes que inhalarla.
398
00:33:00,383 --> 00:33:03,114
No, vuelve a fumar otra vez.
399
00:33:03,504 --> 00:33:05,554
- No creo que sea una buena idea.
- Es una buena idea.
400
00:33:05,864 --> 00:33:06,954
�De qu� va todo esto?
401
00:33:12,424 --> 00:33:15,114
Voy a poner esto en mi
boca, y lo voy a soplar,
402
00:33:15,304 --> 00:33:18,834
todo lo que tienes que hacer es
succionar. Sabes hacer eso �verdad?
403
00:33:35,665 --> 00:33:38,075
- Mi turno.
- �Quieres que te lo haga a ti?
404
00:33:38,345 --> 00:33:40,115
Eres una profesional ahora Barbie.
405
00:33:47,905 --> 00:33:49,195
Si, lo est�n haciendo bien.
406
00:33:51,426 --> 00:33:52,796
D�melo.
407
00:34:06,266 --> 00:34:13,196
Srta. Lucky. Hay una pregunta
candente que Am�rica quiere saber.
408
00:34:13,506 --> 00:34:14,156
�Ah s�?
409
00:34:15,867 --> 00:34:19,077
- �Haz besado a otra chica antes?
- �Para qu� quieres saberlo?
410
00:34:19,267 --> 00:34:20,477
Yo lo har�a.
411
00:34:21,707 --> 00:34:24,077
- Vamos, resp�ndele al hombre.
- �En serio?
412
00:34:24,507 --> 00:34:25,597
Interesante.
413
00:34:26,592 --> 00:34:27,452
�Becket?
414
00:34:28,587 --> 00:34:32,037
Vamos, no seas t�mida,
estas entre amigos. Algo as�.
415
00:34:32,387 --> 00:34:35,637
- Nadie te juzgara.
- No hay que avergonzarse de eso.
416
00:34:36,027 --> 00:34:37,370
No, no lo he hecho.
417
00:34:37,805 --> 00:34:40,758
Bueno Lucky, parece que
tu eres la profesional.
418
00:34:41,068 --> 00:34:44,438
- �Porque no le ense�as como se hace?
- �Por qu�? �Quieres ver acci�n?
419
00:34:44,708 --> 00:34:46,438
Vamos, solo un peque�o beso.
420
00:35:05,269 --> 00:35:06,519
�Qu� mierdas fue eso?
421
00:35:07,269 --> 00:35:12,199
- Fue muy corto.
- Si, como que fue un beso de mierda.
422
00:35:12,869 --> 00:35:14,599
Los odio. �Por qu� no lo haces ustedes?
423
00:35:15,509 --> 00:35:16,999
- Despu�s.
- �Si?
424
00:35:17,589 --> 00:35:18,519
Lo prometemos.
425
00:35:19,789 --> 00:35:21,639
Me asegurar� de estar en ese momento.
426
00:35:38,710 --> 00:35:39,880
No te detengas ahora.
427
00:35:40,910 --> 00:35:43,640
Creo que ustedes ya tuvieron suficiente,
se estan volviendo ambiciosos.
428
00:35:43,830 --> 00:35:45,240
Pero estamos pas�ndola bien.
429
00:35:54,991 --> 00:35:56,626
Oh vamos, solo piensa que esta es una...
430
00:35:56,661 --> 00:35:58,841
...de esas experiencias
de vida que disfrutaras...
431
00:35:59,511 --> 00:36:01,041
...en absoluta buena forma.
432
00:36:13,631 --> 00:36:14,761
Mierda.
433
00:36:24,112 --> 00:36:25,842
�De eso estoy hablando!
434
00:36:34,112 --> 00:36:35,922
Est� bien, yo...
435
00:36:36,912 --> 00:36:38,282
Lo siento, no...
436
00:36:39,832 --> 00:36:41,042
��Qu� haces?!
437
00:36:41,472 --> 00:36:45,363
- No lo s�, no se siente bien.
- Mira, tienes que aprender a relajarte.
438
00:36:46,473 --> 00:36:48,803
A divertirte, como gente normal.
439
00:36:50,873 --> 00:36:52,243
Por qu� no pruebas un poco.
440
00:36:57,713 --> 00:36:59,043
Te har� sentir mejor.
441
00:38:00,916 --> 00:38:06,286
Ellos creen que pueden escapar
de su destino, pero es imposible.
442
00:38:06,636 --> 00:38:08,726
Su destino ya est� escrito.
443
00:38:19,737 --> 00:38:23,247
Sabes, se est� poniendo
un poco caliente.
444
00:42:45,087 --> 00:42:45,937
�Joder!
445
00:42:48,527 --> 00:42:49,338
�Qu� demonios!
446
00:42:50,248 --> 00:42:53,218
Revis� toda la casa, no hay
forma de que haya alguien.
447
00:42:53,328 --> 00:42:56,583
�Por qu� no vas a revisar ventanas?
Probablemente sea una de ellas.
448
00:42:56,848 --> 00:42:59,258
- Bien, vamos.
- No ir�.
449
00:43:00,728 --> 00:43:02,418
�No creen que debemos
llamar a la policia?
450
00:43:02,848 --> 00:43:04,139
Si, con la monta�a de
coca en la mesa.
451
00:43:04,140 --> 00:43:05,017
Es una gran idea.
452
00:43:09,208 --> 00:43:10,818
�Qu� har�s con eso? �Romper el techo?
453
00:43:11,608 --> 00:43:12,938
Es para protegerme.
454
00:43:14,849 --> 00:43:15,899
Debemos de ir juntos.
455
00:43:16,289 --> 00:43:16,659
No quiero ir.
456
00:43:17,209 --> 00:43:18,056
Debemos...
457
00:43:18,529 --> 00:43:21,117
C�llate, Becket qu�date
con Lucky, �de acuerdo?
458
00:43:21,929 --> 00:43:22,939
�No pueden quedarse aqui?
459
00:43:23,649 --> 00:43:25,659
No. �Listo?
460
00:43:26,409 --> 00:43:27,339
Realmente no.
461
00:43:29,209 --> 00:43:30,659
Tu primero, tienes el arma.
462
00:43:31,649 --> 00:43:32,539
�Maldito cobarde!
463
00:43:39,050 --> 00:43:43,300
Tranquila, cerraran puertas y ventanas.
Est� bien..
464
00:44:22,691 --> 00:44:23,941
Esto es una locura, hombre.
465
00:44:29,732 --> 00:44:30,742
Sigue aqui.
466
00:44:32,852 --> 00:44:33,542
Demonios.
467
00:44:51,173 --> 00:44:52,423
Miremos todo el lugar.
468
00:44:52,773 --> 00:44:55,783
- No era nadie.
- Viste esos equipos, estaba aqui con...
469
00:44:56,373 --> 00:44:56,783
...nosotros.
470
00:44:57,573 --> 00:44:58,103
El closet.
471
00:44:59,733 --> 00:45:00,343
Ve.
472
00:45:05,333 --> 00:45:05,943
Demonios.
473
00:45:15,334 --> 00:45:18,264
- Fueron las malditas drogas.
- No me digas.
474
00:45:19,134 --> 00:45:20,744
Vamos hombre, a ver a las chicas.
475
00:45:21,334 --> 00:45:22,464
Llevar� esto.
476
00:45:24,374 --> 00:45:24,944
Diablos.
477
00:47:26,259 --> 00:47:28,069
Esto debi� ser una alucinaci�n.
478
00:47:52,020 --> 00:47:53,110
Dios.
479
00:47:54,540 --> 00:47:56,750
Todo est� bien. Est�s bien.
480
00:47:57,420 --> 00:48:01,910
Vamos, vamos, vamos.
481
00:48:02,020 --> 00:48:02,670
Te tengo.
482
00:48:03,100 --> 00:48:03,750
Te tengo.
483
00:48:04,460 --> 00:48:05,110
Lev�ntate.
484
00:48:06,340 --> 00:48:07,111
Bien.
485
00:48:08,821 --> 00:48:10,631
Lo arreglare �s�?
Lo arreglare todo, lo prometo.
486
00:48:11,981 --> 00:48:13,031
Mirame.
487
00:48:14,261 --> 00:48:15,471
Lo arreglare.
488
00:48:17,021 --> 00:48:17,951
Estar� bien.
489
00:48:19,341 --> 00:48:19,951
Bien.
490
00:48:21,541 --> 00:48:22,351
Lo prometo.
491
00:48:23,301 --> 00:48:23,871
Vamos.
492
00:48:41,742 --> 00:48:45,912
�Todo est� mal y todos me odian
maldita sea!
493
00:48:48,222 --> 00:48:51,872
Seguro que est�n abajo,
diciendo que yo hice esto.
494
00:49:00,223 --> 00:49:04,833
Fue la loca perra, con su loco
experimento, la que hizo esto.
495
00:49:20,744 --> 00:49:21,554
Mirame Becket,
496
00:49:24,704 --> 00:49:25,994
nadie te odia �de acuerdo?
497
00:49:26,984 --> 00:49:28,154
De hecho, me gustas mucho.
498
00:49:30,184 --> 00:49:32,434
Solo lo dices por decir.
499
00:52:22,271 --> 00:52:22,921
�Diablos!
500
00:52:23,831 --> 00:52:24,321
�Qu�?
501
00:52:30,871 --> 00:52:31,561
�Qu� pasa?
502
00:52:41,152 --> 00:52:41,762
Ven conmigo.
503
00:52:51,632 --> 00:52:52,522
�Qu� le pasa?
504
00:52:53,272 --> 00:52:54,802
Esta volada.
505
00:52:57,152 --> 00:52:59,162
Bien, llev�mosla al cuarto.
506
00:53:21,433 --> 00:53:22,123
Jes�s.
507
00:53:22,873 --> 00:53:23,443
Est� ardiendo.
508
00:53:24,754 --> 00:53:25,564
�Hacemos algo?
509
00:53:26,754 --> 00:53:28,804
Se algunas cosas de resucitaci�n.
510
00:53:32,714 --> 00:53:33,524
Estoy agotada.
511
00:53:35,874 --> 00:53:37,044
Debes descansar tambien.
512
00:53:38,354 --> 00:53:39,044
Un rato.
513
00:53:40,354 --> 00:53:41,004
No doler�.
514
00:53:50,315 --> 00:53:51,365
Vigilar� por...
515
00:53:52,955 --> 00:53:56,445
Lo siento, estoy tan
cansado que alucino.
516
00:53:58,595 --> 00:53:59,485
Ven.
517
00:54:08,195 --> 00:54:09,125
�Est�n ah�?
518
00:54:15,956 --> 00:54:17,926
Guardemos silencio, para que se vaya.
519
00:54:23,236 --> 00:54:24,046
�Est�n ah�?
520
00:54:29,876 --> 00:54:31,086
�Han visto a Lucky?
521
00:54:32,076 --> 00:54:33,526
S�, estamos aqui, ya voy.
522
00:54:34,916 --> 00:54:35,366
Voy.
523
00:54:38,317 --> 00:54:39,687
Si, dame un segundo.
524
00:54:40,597 --> 00:54:41,167
Bien.
525
00:54:42,877 --> 00:54:43,887
Ir� abajo.
526
00:54:47,277 --> 00:54:48,047
Espero.
527
00:55:28,919 --> 00:55:31,289
Duerme bien Lucky.
528
00:56:04,680 --> 00:56:06,450
HERMANA
529
00:56:14,080 --> 00:56:14,970
Los enga�aste.
530
00:56:15,761 --> 00:56:16,651
Los enga�aste a todos.
531
00:56:20,081 --> 00:56:22,011
Ni siquiera me diste una oportunidad.
532
00:56:23,401 --> 00:56:24,651
Si te la di.
533
00:56:25,521 --> 00:56:27,891
No Becket, sabes que no es verdad.
534
00:56:31,681 --> 00:56:33,291
�Por qu� no hablas de nosotras?
535
00:56:34,121 --> 00:56:35,291
No hay un nosotras.
536
00:56:36,161 --> 00:56:38,091
- No digas eso.
- No me toques.
537
00:56:39,321 --> 00:56:39,771
Becket.
538
00:56:41,522 --> 00:56:42,372
Becket �est�s bien?
539
00:56:43,962 --> 00:56:45,572
- S�.
- �Puedo pasar?
540
00:56:46,082 --> 00:56:46,812
No.
541
00:56:47,882 --> 00:56:48,972
O� voces.
542
00:56:49,522 --> 00:56:50,772
Estoy bien, solo...
543
00:56:53,602 --> 00:56:55,492
Necesito estar sola un segundo
�de acuerdo?
544
00:56:58,642 --> 00:56:59,532
Por favor.
545
00:57:01,602 --> 00:57:03,092
Por favor d�jame sola.
546
00:57:04,763 --> 00:57:05,493
Perd�n.
547
00:57:08,363 --> 00:57:12,173
Si no les dices la verdad, yo lo har�.
548
00:57:14,803 --> 00:57:16,453
No, por favor.
549
00:57:26,083 --> 00:57:27,773
Supongo que est� jodida, esta cosa.
550
00:57:28,884 --> 00:57:29,694
Hace fr�o.
551
00:57:34,284 --> 00:57:34,974
�Est�s bien?
552
00:57:37,764 --> 00:57:38,974
Est� bien.
553
00:57:41,244 --> 00:57:41,974
Necesito un momento.
554
00:57:43,484 --> 00:57:44,974
Mi cabeza va a explotar.
555
00:57:46,204 --> 00:57:48,134
Por toda la coca que te metiste.
556
00:57:48,884 --> 00:57:49,574
Puede ser.
557
00:57:51,084 --> 00:57:51,694
�Est�s bien?
558
00:57:54,365 --> 00:57:55,175
�Qu� es eso?
559
00:57:55,885 --> 00:57:56,615
�Qu� te pas� en la cara?
560
00:57:57,085 --> 00:57:57,935
- �Qu�?
- �Qui�n te hizo esto?
561
00:57:58,125 --> 00:57:58,695
�Qu�?
562
00:57:59,085 --> 00:58:00,295
�Qu� mierda hicieron chicos?
563
00:58:01,965 --> 00:58:03,455
No le hice esto, �qu� te pas�?
564
00:58:03,885 --> 00:58:05,175
Nada, estoy bien.
565
00:58:06,965 --> 00:58:09,175
El piso del ba�o estaba
mojado y me resbale.
566
00:58:09,965 --> 00:58:12,175
- �Te duele?
- No.
567
00:58:15,085 --> 00:58:18,256
Jes�s maldito Cristo,
mira lo que la gata trajo.
568
00:58:19,566 --> 00:58:21,668
Oh Dios m�o.
�Est�s bien?
569
00:58:21,966 --> 00:58:24,816
Tienes un poco de sangre
en la nariz, vampira.
570
00:58:28,086 --> 00:58:29,136
Ver� si consigo un pa�uelo.
571
00:58:29,846 --> 00:58:30,376
�Qu� hay?
572
00:58:41,646 --> 00:58:43,617
Me encanta el olor de
la coca en la ma�ana.
573
00:58:50,287 --> 00:58:51,097
Mira esto.
574
00:58:52,647 --> 00:58:53,977
Unas chicas bien parecidas.
575
00:58:55,287 --> 00:58:56,737
Dios, gemelas.
576
00:58:57,327 --> 00:58:57,737
Lucky.
577
00:58:58,767 --> 00:59:00,177
- Para ti.
- Gracias.
578
00:59:04,327 --> 00:59:04,857
Esa chica soy yo.
579
00:59:05,527 --> 00:59:07,738
�Eres t�? �T� de peque�a?
580
00:59:08,568 --> 00:59:09,698
D�jame ver, est�s muy mona.
581
00:59:11,968 --> 00:59:13,858
Hace mucho que no la ve�a.
582
00:59:15,768 --> 00:59:16,578
�Qui�n es esa?
583
00:59:18,168 --> 00:59:20,938
No s�, la foto est� rota.
584
00:59:28,728 --> 00:59:29,418
�Est�s bien?
585
00:59:30,048 --> 00:59:30,698
Tengo nauseas.
586
00:59:31,809 --> 00:59:32,379
Con permiso.
587
00:59:34,729 --> 00:59:35,739
Yo tambi�n.
588
00:59:36,529 --> 00:59:37,739
�Puedo ayudarte?
589
00:59:38,129 --> 00:59:38,779
No.
590
00:59:50,009 --> 00:59:50,899
Ahora lo veo.
591
00:59:52,969 --> 00:59:54,019
�Qu� cosa ahora, Becket?
592
00:59:54,569 --> 00:59:55,580
Ven y te digo.
593
01:00:07,170 --> 01:00:10,420
S� que este experimento es real.
594
01:00:11,170 --> 01:00:17,860
Siento haberlos acarreado a
esto, pero debo de saberlo todo...
595
01:00:18,850 --> 01:00:20,421
...que sepas sobre esta foto.
596
01:00:21,611 --> 01:00:23,821
�Qu� quieres saber de esta maldita foto?
597
01:00:24,331 --> 01:00:27,101
�Dime, quien es esa chica?
598
01:00:27,611 --> 01:00:29,501
Est�s malditamente loca Becket.
599
01:00:30,171 --> 01:00:33,021
�Conoces a la chica de la foto?
600
01:00:33,451 --> 01:00:35,101
�No conozco a la de
la maldita foto!
601
01:00:36,331 --> 01:00:39,661
Tienes que hacer el
experimento, tienes...
602
01:00:40,571 --> 01:00:43,661
- No puedo seguir con esto.
- �Sabes qui�n es la chica en la foto?
603
01:00:44,051 --> 01:00:46,462
- Voy a hacer que te calles.
- �M�rala!
604
01:00:47,772 --> 01:00:49,302
D�jala, su�ltala.
605
01:00:49,652 --> 01:00:50,062
�Jod�te!
606
01:00:50,412 --> 01:00:52,382
Sabe qui�n es la de la
foto y no nos lo dice.
607
01:00:53,412 --> 01:00:54,822
No s� de qu� habla.
608
01:00:55,252 --> 01:01:01,062
Hizo el experimento de nuevo, y
funciono y sabe algo sobre esto.
609
01:01:01,892 --> 01:01:03,182
Har� el experimento de nuevo.
610
01:01:06,172 --> 01:01:06,902
�Est�s segura de esto?
611
01:01:07,612 --> 01:01:09,303
- Sabe algo.
- Bien.
612
01:01:09,773 --> 01:01:10,583
- Sabe.
- Bien.
613
01:01:21,933 --> 01:01:22,783
Que carajos.
614
01:01:41,174 --> 01:01:43,144
Gran experimento Becket.
615
01:01:59,615 --> 01:02:01,281
No s� porque quieres que haga esto.
616
01:02:01,415 --> 01:02:02,948
Porque no tiene maldito sentido.
617
01:02:05,575 --> 01:02:06,065
Listo.
618
01:02:07,975 --> 01:02:09,225
�Segura?
619
01:02:10,735 --> 01:02:11,785
Veamos.
620
01:02:20,975 --> 01:02:22,586
Creo que tiene que ver con su padre.
621
01:02:32,736 --> 01:02:33,986
Veo ni�os.
622
01:02:46,497 --> 01:02:49,787
Fotos, toma fotos de los ni�os.
623
01:02:53,257 --> 01:02:55,907
Cinco peque�os ni�os.
624
01:03:08,537 --> 01:03:13,268
Esto es lo que escondes, dinos
de tu padre, �dinos de tu padre!
625
01:03:14,058 --> 01:03:16,788
Lo �nico que te puedo
decir, es que est� muerto.
626
01:03:17,138 --> 01:03:21,108
Por qu� tienes esa foto, �por
que la tir� tu padre muerto?
627
01:03:21,778 --> 01:03:22,668
�C�mo sabes eso?
628
01:03:23,298 --> 01:03:24,388
Te investigue.
629
01:03:25,218 --> 01:03:28,068
Que hiciste, �es por eso que
te juntaste conmigo, es por eso?
630
01:03:29,098 --> 01:03:34,188
Tu padre fue acusado
de cr�menes sexuales.
631
01:03:34,578 --> 01:03:36,789
Sexo con menores.
632
01:03:37,779 --> 01:03:38,869
�Qu� inventas de mi padre?
633
01:03:39,299 --> 01:03:42,709
Tu padre es un asesino,
un asesino de ni�os.
634
01:03:42,899 --> 01:03:43,709
�Qu� te pasa!
635
01:03:49,859 --> 01:03:51,589
�Que carajos te pasa!
636
01:03:51,979 --> 01:03:52,709
�Qu� haces?
637
01:03:54,099 --> 01:03:55,589
Lo har�s tu ahora.
638
01:03:56,619 --> 01:03:57,669
�P�ntelo, p�ntelo!
639
01:03:58,179 --> 01:03:58,589
No la toques.
640
01:03:59,019 --> 01:03:59,589
�No la toques!
641
01:04:05,580 --> 01:04:07,390
Haz llegado lejos.
Hagamos esto.
642
01:04:07,780 --> 01:04:10,630
No puedo hacerlo, no puedo.
643
01:04:14,180 --> 01:04:14,670
Aqu� est�.
644
01:04:15,580 --> 01:04:16,190
J�dete.
645
01:04:30,181 --> 01:04:32,991
Sal del medio, espero que funcione.
646
01:04:34,101 --> 01:04:37,671
No puedo hacerlo, no puedo...
647
01:04:37,901 --> 01:04:40,666
No pararemos el
experimento, le toca a ella,
648
01:04:40,701 --> 01:04:42,991
ella empez�, viste lo que dijo de m�.
649
01:04:43,661 --> 01:04:44,551
Est� mintiendo.
650
01:04:45,941 --> 01:04:47,391
Es parte de su retorcido juego.
651
01:04:47,901 --> 01:04:50,840
Hay que apretarla un poco,
hasta que confiese.
652
01:04:50,875 --> 01:04:54,752
Ella no sabe ni de lo
que habla, �esta drogada!
653
01:04:54,982 --> 01:04:59,512
�No ves lo que pasa? �No te das
cuenta de lo que est� pasando?
654
01:05:00,862 --> 01:05:04,352
Se lo que est� pasando,
l�mpiate la nariz.
655
01:05:06,182 --> 01:05:07,112
Tu tambien.
656
01:05:16,383 --> 01:05:17,193
La veo.
657
01:05:20,463 --> 01:05:23,473
Veo a dos ni�as.
658
01:05:33,263 --> 01:05:35,593
Se acerca a nosotras.
659
01:05:37,624 --> 01:05:39,314
Nos abrazamos.
660
01:05:43,184 --> 01:05:44,634
Viene por m�.
661
01:05:50,984 --> 01:05:52,194
Ella est� sola.
662
01:05:53,584 --> 01:05:57,212
La deje sola.
Estoy tan asustada.
663
01:06:00,904 --> 01:06:02,195
No me vio.
664
01:06:07,025 --> 01:06:08,955
- La vi en la esquina.
- Para.
665
01:06:11,625 --> 01:06:15,149
No puedo hacer esto. Mi cabeza gira.
666
01:06:15,705 --> 01:06:16,853
Es un maldito juego.
667
01:06:16,888 --> 01:06:18,317
Ella tiene un colapso...
668
01:06:18,352 --> 01:06:19,746
Y es un maldito juego.
669
01:06:20,625 --> 01:06:24,915
La p�gina est� en blanco, pero hay
un sentimiento milagroso de palabras.
670
01:06:25,745 --> 01:06:30,927
Escritas con tinta invisible.
La desesperaci�n se vuelve visible.
671
01:06:30,962 --> 01:06:31,900
�Oh mierda!
672
01:06:32,666 --> 01:06:33,316
De nuevo.
673
01:06:39,786 --> 01:06:41,396
Ni�o, closet, pared
674
01:06:42,226 --> 01:06:43,116
�Becket?
675
01:06:47,546 --> 01:06:48,996
Est� d�ndole una manzana.
676
01:06:53,027 --> 01:06:54,117
Y un cuchillo.
677
01:06:59,387 --> 01:07:02,357
Es �l, es �l.
678
01:07:03,987 --> 01:07:06,517
No puedo hacer esto. Estoy tan cansada.
679
01:07:07,907 --> 01:07:09,477
No me obliguen a hacer esto.
680
01:07:11,307 --> 01:07:15,798
Que mal, no pararemos
este experimento, quiero saber.
681
01:07:16,748 --> 01:07:21,358
La verdad de los fantasmas...
Eres un mortal con suerte...
682
01:07:22,508 --> 01:07:24,678
Un ni�o peque�o llorando.
683
01:07:27,068 --> 01:07:28,318
Pero no hab�a un lobo.
684
01:07:31,788 --> 01:07:33,318
Siento que hagas esto.
685
01:07:39,108 --> 01:07:41,199
Esa es la forma en que es la vida.
686
01:07:49,389 --> 01:07:50,519
Tranquila.
687
01:07:58,389 --> 01:08:00,159
�Hay sangre!
688
01:08:17,110 --> 01:08:19,800
�La est� matando!
�Que alguien la ayude!
689
01:08:40,631 --> 01:08:41,921
Nadie hablar� de esto.
690
01:08:42,951 --> 01:08:45,001
Era una sorpresa para Graves, pero...
691
01:08:45,102 --> 01:08:47,866
Esa es una incluso mejor.
692
01:09:04,232 --> 01:09:05,002
�Que buscas?
693
01:09:07,152 --> 01:09:10,202
Ni�o, closet, pared, hay algo aqui.
694
01:09:31,393 --> 01:09:32,363
No puedo pensar bien.
695
01:09:33,993 --> 01:09:36,683
Huelo a gas.
696
01:09:38,273 --> 01:09:39,003
Ir� a ver.
697
01:09:39,713 --> 01:09:41,803
No, no me dejes.
698
01:09:44,714 --> 01:09:46,084
Ver� si lo resuelvo.
699
01:09:54,954 --> 01:09:57,124
Aqui es donde lo tienes, �otro de tus trucos?
700
01:09:58,274 --> 01:09:59,084
�Est� cerrada!
701
01:10:08,995 --> 01:10:10,245
�No hay nada aqui!
702
01:10:20,155 --> 01:10:21,405
Era mentira �cierto Becket?,
703
01:10:22,435 --> 01:10:23,685
todo lo del Experimento Ganzfeld.
704
01:10:24,475 --> 01:10:26,245
Una puta mentira.
705
01:10:27,595 --> 01:10:28,485
Esto...
706
01:10:30,355 --> 01:10:31,286
...es mierda.
707
01:10:45,556 --> 01:10:46,486
Todav�a esta aqui.
708
01:11:34,238 --> 01:11:37,008
Ahora lo har�s, �verdad Becket?
709
01:11:39,358 --> 01:11:44,803
Lamento hacer esto
hermana, es como es la vida,
710
01:11:45,238 --> 01:11:50,249
no fue el padre de Graves
el que me mat�, fue Graves.
711
01:11:51,999 --> 01:11:53,969
Es tiempo de mi venganza.
712
01:13:29,683 --> 01:13:33,844
En esta casa, no hay nada que no sea yo,
713
01:13:34,242 --> 01:13:38,006
no hay vida despu�s de la muerte.
714
01:13:38,496 --> 01:13:41,053
Realmente no hay nada.
715
01:13:41,077 --> 01:13:45,493
Hallamos otras cosas,
cuando otros mueren.
716
01:13:46,003 --> 01:13:48,414
Es lo que les pasa en la Tierra.
717
01:15:09,647 --> 01:15:13,057
- Vamos a ver que hay.
- Que maldita cosa.
718
01:15:19,887 --> 01:15:20,617
Huele a gas.
719
01:15:23,127 --> 01:15:24,017
Huele a mierda.
720
01:15:25,088 --> 01:15:26,418
Huele a mi maldito trasero.
721
01:15:44,088 --> 01:15:46,058
Parece que alguien tuvo fiesta.
722
01:16:05,609 --> 01:16:07,579
Gas, te encantar�.
723
01:16:12,689 --> 01:16:13,260
Diablos.
724
01:16:13,850 --> 01:16:15,220
Hay mucho gas aqui.
725
01:16:18,050 --> 01:16:20,660
Esto lo ver�s mucho
en el pabell�n de la muerte.
726
01:16:22,730 --> 01:16:23,420
�Cu�nto?
727
01:16:25,210 --> 01:16:26,060
22 a�os.
728
01:16:26,850 --> 01:16:28,140
�Y qu� tal el proceso?
729
01:16:29,890 --> 01:16:33,844
Es por eso que los matan en Texas,
las mejores muertes de todas.
730
01:16:33,879 --> 01:16:34,260
Gracioso.
731
01:16:36,810 --> 01:16:38,657
Jesucristo.
732
01:17:11,692 --> 01:17:13,714
Un cuerpo, hombre, veintitantos...
733
01:17:16,572 --> 01:17:22,462
Tenemos dos m�s en el cuarto,
hay olor a gas, posible asfixia.
734
01:17:23,012 --> 01:17:23,662
Hay algo.
735
01:17:24,772 --> 01:17:25,622
Genial.
736
01:17:26,092 --> 01:17:27,823
�Qu� crees? �Suicidio?
737
01:17:29,133 --> 01:17:29,943
No lo creo.
738
01:17:31,093 --> 01:17:32,743
Drogas, T.V., c�maras.
739
01:17:34,813 --> 01:17:36,423
Hac�an alguna mierda.
740
01:17:37,573 --> 01:17:38,343
�Cintas sexuales?
741
01:17:39,533 --> 01:17:40,343
Tal vez son un culto.
742
01:18:03,134 --> 01:18:04,887
- Malone.
- �Si?
743
01:18:07,214 --> 01:18:10,744
Una viva, necesitamos una
ambulancia. 3516 de Madison.
744
01:18:11,214 --> 01:18:14,544
Hembra, de unos 20 a�os,
inconsciente, pero respirando.
745
01:18:17,815 --> 01:18:18,625
�Qu� tienes?
746
01:18:19,215 --> 01:18:21,065
En el otro cuarto, estaba encendida.
747
01:18:21,335 --> 01:18:22,785
- Tiene sentido.
- As� es.
748
01:18:26,455 --> 01:18:27,225
�Pozzo!
749
01:18:28,015 --> 01:18:28,625
Ven ac�.
750
01:18:33,055 --> 01:18:33,705
S�cala.
751
01:18:37,015 --> 01:18:38,425
�Mierda!
752
01:18:41,016 --> 01:18:42,586
Demonios.
753
01:18:51,816 --> 01:18:52,506
�Qu� paso?
754
01:18:55,296 --> 01:18:56,386
Casi no respira.
755
01:18:59,136 --> 01:19:00,626
Necesitamos la ambulancia.
756
01:19:02,256 --> 01:19:06,067
Ap�rense, hay tres adolescentes
muertos, posiblemente sobredosis.
757
01:19:07,057 --> 01:19:10,187
Y una hembra blanca, que apenas respira.
758
01:19:16,817 --> 01:19:18,267
�Qu� carajos es esto?
759
01:19:19,337 --> 01:19:20,187
�Qu� demonios hac�an aqui?
760
01:19:21,497 --> 01:19:22,507
Pozzo, espera a la ambulancia.
761
01:19:26,177 --> 01:19:28,427
Parece que en este lugar
no ha vivido nadie por a�os.
762
01:19:29,418 --> 01:19:32,348
Es que en el '96, una ni�a muri� aqui.
763
01:19:33,458 --> 01:19:35,228
- �Lo atendiste?
- S�.
764
01:19:36,338 --> 01:19:38,028
Unos ni�os estaban en un d�a de juegos.
765
01:19:38,538 --> 01:19:39,828
Uno de los padres mat�.
766
01:19:40,978 --> 01:19:42,228
El arma no fue encontrada.
767
01:19:43,018 --> 01:19:44,628
Pero la hermana estaba
escondida en el closet.
768
01:19:45,618 --> 01:19:46,508
Lo vio todo.
769
01:19:47,058 --> 01:19:48,228
�C�mo puede vivir alguien con eso?
770
01:19:49,458 --> 01:19:50,628
No creo que pudiera.
771
01:19:51,818 --> 01:19:52,588
Diablos.
772
01:19:53,138 --> 01:19:53,909
�Que desastre!
773
01:19:54,819 --> 01:19:56,709
Es como si el lugar estuviera jodido.
774
01:19:57,939 --> 01:19:59,109
Es de locos.
775
01:20:09,499 --> 01:20:10,349
Murphy.
776
01:20:46,421 --> 01:20:48,511
Estas son huellas de ni�os.
777
01:21:07,782 --> 01:21:10,312
Solo ves, lo que quieres ver.
778
01:21:10,822 --> 01:21:12,352
Como el resto.
779
01:21:16,702 --> 01:21:18,432
Bienvenida a casa Becket.
780
01:21:43,223 --> 01:21:47,521
LA MALDICI�N DE GANZFELD
781
01:21:48,322 --> 01:22:43,877
The Ganzfeld Haunting (2014)
Una traducci�n de
TaMaBin
58495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
