Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:08,800
Ved 2. verdenskrigs slutning...
2
00:00:09,120 --> 00:00:14,200
- benyttede den tyske krigsmagtfanger fra f�ngsler og fangelejre.
3
00:00:14,520 --> 00:00:20,240
De slap for strafblot for at d� i strafferegimenter.
4
00:00:20,600 --> 00:00:26,160
Dette er beretningen om s�danen enhed i det 27. Panserregiment.
5
00:00:26,480 --> 00:00:29,200
Se at f� fart p�.
6
00:00:30,160 --> 00:00:35,400
Beskyttelsesrummene er derovre.
Hurtigt. Til venstre.
7
00:00:47,640 --> 00:00:52,680
D�DEN P� LARVEF�DDER
8
00:02:17,400 --> 00:02:22,360
- Gid den ramte en nazispids.
- Jeg kan lide de lufttorpedoer.
9
00:02:25,160 --> 00:02:29,360
Lort. Gud beskytte os
mod oberst Weisshagen.
10
00:02:29,680 --> 00:02:32,880
- Giv mig noget af det der.
- Borte. Pr�v Sven.
11
00:02:33,200 --> 00:02:37,480
- Den er tom.
- S� fyld den op.
12
00:02:46,880 --> 00:02:50,640
Hvis jeg ikke ta'r fejl,
er det der en vink�lder.
13
00:02:59,680 --> 00:03:02,120
Stands!
14
00:03:02,640 --> 00:03:05,760
Ingen kommer ind. Huset ramler.
15
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
Min baby er fanget i k�lderen.
16
00:03:09,960 --> 00:03:13,360
Tilbage, t�belige kvindfolk!
17
00:03:13,800 --> 00:03:15,640
Vent!
18
00:03:15,920 --> 00:03:18,960
- Denne vej.
- Hvor er v�rkt�jskassen?
19
00:03:22,240 --> 00:03:27,280
Skynd jer.
Jeg kunne h�re hende gr�de.
20
00:03:31,760 --> 00:03:35,880
- Jeg kan h�re hende.
- Ogs� jeg.
21
00:03:40,360 --> 00:03:46,840
Jeg sagde, det ville ramle sammen.
Vi bli'r sl�et ihjel. Jeg g�r.
22
00:03:47,080 --> 00:03:49,040
Bliv!
23
00:03:54,920 --> 00:03:57,600
Jeg kan ikke h�re hende l�ngere.
24
00:03:59,520 --> 00:04:03,000
- Der var noget.
- Vi pr�ver med noget nedenunder.
25
00:04:03,280 --> 00:04:05,680
Lillebror, kom her.
26
00:04:06,360 --> 00:04:08,480
Forsigtigt!
27
00:04:08,720 --> 00:04:10,880
Langsomt.
28
00:04:14,000 --> 00:04:18,160
En, to, tre. L�ft.
29
00:04:23,000 --> 00:04:28,920
Vi pr�ver igen. En, to, tre...
30
00:04:31,560 --> 00:04:35,240
Sven, du... pr�ver...
31
00:04:37,480 --> 00:04:39,600
Skynd dig!
32
00:04:50,600 --> 00:04:53,360
Her er dit barn.
33
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
Schatzie?
34
00:04:58,360 --> 00:05:02,200
Schatzie, min skat.
35
00:05:13,360 --> 00:05:18,040
Fanden tag jer, soldater! Hvorn�r
standser I jeres sindssyge krig?
36
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
Lad os komme v�k.
37
00:05:46,000 --> 00:05:49,880
Du, Porta, det her
ligner sgu ikke Valhal.
38
00:06:01,840 --> 00:06:07,440
Tusindpundere oven p� fosfor...
Det lugter v�rre end Stalingrad.
39
00:06:07,960 --> 00:06:12,920
- Var det antr�kket p� �stfronten?
- Det kom lidt an p� Ivan.
40
00:06:13,200 --> 00:06:17,560
Obersten stiller folk for en krigsret
for beskidte sn�reb�nd.
41
00:06:18,320 --> 00:06:25,520
- Flyt de lig, s� de kan identificeres.
- Vi er alts� ikke infanterister.
42
00:06:25,840 --> 00:06:29,200
Jeg leder tanktr�ningen,
og I skal v�re begravelseshold.
43
00:06:29,440 --> 00:06:32,880
- Niks.
- Hvem er du? Cirkusdirekt�ren?
44
00:06:33,400 --> 00:06:37,520
N�. Jeg er chauff�ren.
Korporal Joseph Porta.
45
00:06:37,840 --> 00:06:40,280
Og vi fjerner ikke lig.
46
00:06:40,640 --> 00:06:43,880
Jeg har mine ordrer,
og nu har I jeres.
47
00:06:44,120 --> 00:06:47,760
S� f� det overst�et, inden vi
ender p� �stfronten igen, ikke?
48
00:06:52,080 --> 00:06:56,440
- Var De i Rusland?
-22. panserinfanteri.
49
00:06:56,800 --> 00:07:00,040
- Gravregistreringen.
- Gravregistreringen?
50
00:07:00,280 --> 00:07:03,800
Hold Dem v�k.
Det er ikke vores tur endnu.
51
00:07:04,760 --> 00:07:08,320
Eftersom kaptajnen
har v�ret i Rusland...
52
00:07:08,560 --> 00:07:12,000
Jeg troede, vi skulle tr�ne
de gutter med de nye tanks.
53
00:07:13,480 --> 00:07:16,320
Hvorfor f�r vi de lorteopgaver?
54
00:07:16,680 --> 00:07:20,280
En straffebrigade
er jo ikke et elitekorps, vel?
55
00:07:20,560 --> 00:07:24,080
Hvis lort var medaljer,
havde vi flere af dem end Hitler.
56
00:07:24,360 --> 00:07:27,680
- Torsdag. S� f�r vi �rtesuppe.
- Gr�nt pus.
57
00:07:28,000 --> 00:07:33,400
Kom i sving. Det var en SS-�resvagt.
De skal begraves med honn�r.
58
00:07:43,760 --> 00:07:48,360
- Problemer, sergent?
- Med kaptajnens tilladelse...
59
00:07:48,640 --> 00:07:53,520
S� vidt jeg ved, f�r bedem�ndene
altid en ekstra ration sprit.
60
00:07:54,680 --> 00:07:57,960
Ja, det er vist rigtigt.
61
00:08:07,040 --> 00:08:10,280
Var de fra SS?
62
00:08:10,640 --> 00:08:13,600
Ja.
63
00:08:14,680 --> 00:08:18,960
- Lillebror.
- Hvor fanden skal I hen?
64
00:08:19,920 --> 00:08:24,040
Bare rolig. Vi skal nok begrave dem
med al den respekt, de fortjener.
65
00:08:33,680 --> 00:08:35,880
S�dan. Fremad.
66
00:08:52,520 --> 00:08:55,160
Og s� tilbage.
67
00:09:12,800 --> 00:09:19,760
Hold C melder sig til instruktioni vedligeholdelse af Tiger E tanks.
68
00:09:24,400 --> 00:09:28,360
Du, Schmidt,
det ligner en loppetjans, hva'?
69
00:09:36,840 --> 00:09:41,040
�l! Hvor mange? Fire, fem, seks.
70
00:09:41,360 --> 00:09:45,040
Seks �l! Kom nu. �l!
71
00:09:47,000 --> 00:09:51,360
Og endnu et glas vin, der bliver
betalt af den dumme mide der.
72
00:09:53,800 --> 00:09:57,440
Kalder s�dan en lort mig en mide?
73
00:09:57,720 --> 00:10:01,440
En dum mide.
Et svin uden manerer.
74
00:10:01,680 --> 00:10:07,440
En bet�ndt hestepik,
der skylder mig et glas vin.
75
00:10:18,640 --> 00:10:23,560
Excusez-moi, hr. svin. Et glas vin.
76
00:10:23,840 --> 00:10:26,360
Og en undskyldning.
77
00:11:37,040 --> 00:11:40,480
Han generer dig jo ikke nu, vel?
78
00:12:08,240 --> 00:12:13,240
Vi takker, men korporal Alfred Kalb,
tidligere fremmedlegionen,...
79
00:12:13,480 --> 00:12:16,280
- r�rer aldrig �l.
80
00:12:16,560 --> 00:12:20,440
Croix de Guerre, 2. klasse!
Hvilken deling er du i nu?
81
00:12:20,760 --> 00:12:25,280
27. Panzer. Strafferegimentet.
2. kompagni.
82
00:12:25,600 --> 00:12:30,320
- S�dan! Det er os.
- Hvad nakkede de dig for?
83
00:12:30,600 --> 00:12:32,880
Racesk�ndsel.
84
00:12:33,120 --> 00:12:37,960
Det vil sige to af mine koner...
Jeg fik ti �r i Grossrosen.
85
00:12:38,160 --> 00:12:40,840
Tillykke. Vi har aldrig
haft en bigamist f�r.
86
00:12:41,040 --> 00:12:43,920
Polygamist. Jeg er muhamedaner.
87
00:12:44,400 --> 00:12:49,120
En muhamedaner?
M�ller her er ekspert i religion.
88
00:12:49,480 --> 00:12:53,240
Han fik fem �r for at elske Gud
i stedet for Hitler.
89
00:12:53,520 --> 00:12:57,040
Sven er landsbytossen.
Han lod sig hverve.
90
00:12:57,360 --> 00:13:01,560
Jeg var kun 16. Men s� deserterede
jeg og fik et �r i brummen.
91
00:13:01,840 --> 00:13:06,920
Stege er geniet. Universitetsmand.
12 �r for studenterdemonstrationer.
92
00:13:07,120 --> 00:13:10,920
- Som du vil, Gamle.
- Gamle?
93
00:13:11,160 --> 00:13:16,720
Gamle og jeg er politisk... ustabile.
94
00:13:17,360 --> 00:13:22,520
Og g�rdejer Bauer
er den eneste forbryder.
95
00:13:22,760 --> 00:13:25,200
Jeg solgte bare en af mine grise.
96
00:13:25,560 --> 00:13:28,120
Han stjal en Wehrmacht-lastvogn
til transporten.
97
00:13:28,400 --> 00:13:33,920
Og resten kunne ikke rigtig
komme overens med partiet.
98
00:13:36,080 --> 00:13:40,880
Og lad nu Lillebror v�re. De fandt
ham p� en anstalt. Han er en stor...
99
00:13:41,200 --> 00:13:44,720
k�r, morderisk kn�gt.
100
00:13:47,040 --> 00:13:49,880
Undskyld, kammerat.
101
00:13:50,120 --> 00:13:56,480
S� b�rer jeg ikke nag denne gang.
Lad os ikke snakke mere om det.
102
00:14:08,120 --> 00:14:10,920
S� der er alts� en natklub i Valhal?
103
00:14:17,320 --> 00:14:21,160
Klart. Og et spillekasino.
104
00:14:21,520 --> 00:14:25,040
Sven kan skaffe de der toiletter,...
105
00:14:25,440 --> 00:14:29,480
- der spiller en melodi,
n�r man tr�kker i snoren.
106
00:14:29,760 --> 00:14:33,960
"Flagermusen", du ved. Prutsymfonier.
107
00:14:35,560 --> 00:14:38,600
Se efter der.
108
00:14:44,080 --> 00:14:46,440
Obersten!
109
00:14:52,360 --> 00:14:54,760
Feltr�b!
110
00:14:55,000 --> 00:14:58,640
Korporalerne Porta og Stege
beder obersten afgive feltr�b, tak.
111
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
Nej!
112
00:15:08,320 --> 00:15:11,560
H�nderne over hovedet,
ellers skyder vi.
113
00:15:11,800 --> 00:15:14,200
- Det her er latterligt.
- En...
114
00:15:14,480 --> 00:15:19,680
- Ned med bajonetten. I kender mig.
- Ikke medmindre vi f�r feltr�bet.
115
00:15:19,920 --> 00:15:21,720
To...
116
00:15:24,720 --> 00:15:27,760
Vil De ikke godt?
117
00:15:36,680 --> 00:15:41,600
Obersten m� f�lge med os
til vagtlokalet. De er anholdt.
118
00:15:41,880 --> 00:15:44,920
- Hold op med det pjat.
- Let r�ven.
119
00:15:49,600 --> 00:15:54,960
Vore tropper har etableretet brohoved ved floden Chir.
120
00:15:55,200 --> 00:16:01,200
Ved Bektovka l�ngere sydp� holder12. infanteriregiment stadig ud...
121
00:16:01,520 --> 00:16:03,560
Satans!
122
00:16:04,560 --> 00:16:10,000
Regimentets tapre folk holder standtil sidste mand og sidste kugle.
123
00:16:10,560 --> 00:16:14,320
Hele Det tredje Rigehylder Bektovkas helte.
124
00:16:14,480 --> 00:16:16,560
Ret!
125
00:16:16,920 --> 00:16:21,200
Korporalerne Stege og Porta melder,
at vi har anholdt oberst Weisshagen.
126
00:16:23,880 --> 00:16:25,400
Er I splittergale?
127
00:16:25,600 --> 00:16:29,600
Obersten kunne ikke give os
feltr�bet og truede med en pistol.
128
00:16:29,920 --> 00:16:35,680
Vi affyrede et varselsskud, afv�bnede
fangen og bragte ham hertil.
129
00:16:37,840 --> 00:16:42,320
Dette er lige til en krigsret.
130
00:16:43,760 --> 00:16:48,000
Hvad agter De at g�re, kaptajn?
131
00:16:49,040 --> 00:16:53,400
Folkene handlede som foreskrevet.
132
00:16:55,640 --> 00:17:01,560
Sergent, er De enig med kaptajnen,
der har ansvar for alt p� denne vagt?
133
00:17:02,160 --> 00:17:07,560
Nej. De er blot to dumrianer
fra den russiske front.
134
00:17:08,240 --> 00:17:12,960
Og obersten har selv sagt,
at dette er lige til en krigsret.
135
00:17:13,200 --> 00:17:17,960
Netop. Ja... En krigsret.
136
00:17:24,320 --> 00:17:26,600
Korporal Steger...
137
00:17:27,600 --> 00:17:29,880
Korporal Porta...
138
00:17:30,640 --> 00:17:34,400
F�r sergenten til cellerne.
139
00:17:38,480 --> 00:17:43,200
Reinhardt! De er anholdt for grov
pligtfors�mmelse under vagten.
140
00:17:43,440 --> 00:17:47,760
Der vil blive krigsret i morgen.
141
00:17:54,560 --> 00:17:58,240
Venstre, venstre...
142
00:18:00,440 --> 00:18:03,520
Dobbelt tempo. Venstre, h�jre...
143
00:18:04,080 --> 00:18:08,160
Saml beviserne sammen, kaptajn.
144
00:18:08,440 --> 00:18:13,840
En god officer er lige s� loyal over
for sine folk, som han forventer...
145
00:18:14,160 --> 00:18:17,640
de er over for ham. Ikke sandt?
146
00:18:18,000 --> 00:18:20,600
Jeg anbefaler Dem...
147
00:18:20,880 --> 00:18:24,160
og lyk�nsker Dem...
148
00:18:24,400 --> 00:18:30,760
med Deres forflyttelse
til 27. panserstrafferegiment. Lige nu.
149
00:18:31,040 --> 00:18:37,160
Netop. Fra nu af er De chef
for forbryderne i 2. kompagni.
150
00:18:40,720 --> 00:18:48,120
M�ske geng�lder de Deres loyalitet
med en kugle i ryggen.
151
00:19:12,320 --> 00:19:15,560
Bordet er reserveret til forr�dere,
luderkarle, kujoner og forbrydere.
152
00:19:17,040 --> 00:19:22,640
- Hvad er du?
- Rekrut. Menig Frederick.
153
00:19:23,440 --> 00:19:26,280
- S�dan et barn?
- Har du siddet inde?
154
00:19:26,520 --> 00:19:29,560
- Et halvt �r i Torgau.
- For hvad?
155
00:19:29,840 --> 00:19:32,960
Jeg bollede min steds�ster.
156
00:19:38,080 --> 00:19:41,160
S�t dig, Fregne.
157
00:19:47,000 --> 00:19:52,400
Der F�hrer har tildelt m�ndenefra Bektovka Det tyske Kors i guld...
158
00:19:52,560 --> 00:19:57,880
- for i over 100 dage at haveholdt ud mod de mongolske horder.
159
00:19:58,320 --> 00:20:02,800
Uden meget andet end mod k�mperde for F�hrer og f�dreland...
160
00:20:03,120 --> 00:20:06,360
- til sidste mand og sidste kugle.
161
00:20:11,080 --> 00:20:14,160
Bon appetit, d'herrer.
162
00:20:14,720 --> 00:20:18,600
Gud velsigne dette m�ltid.
163
00:20:20,560 --> 00:20:25,520
- Hvad er det her for noget br�k?
- Lillebrors livret. Gr�nt pus.
164
00:20:25,720 --> 00:20:30,160
Kan han lide det?
S� skal han da f� s� meget, han vil.
165
00:20:30,400 --> 00:20:37,520
Suppen b�r v�re s�rlig fyldig, s� den
kan behage en gourmet som Lillebror.
166
00:20:50,320 --> 00:20:56,400
Sig mig, hvad du spiser,
og jeg skal sige dig, hvem du er.
167
00:20:59,720 --> 00:21:02,600
Der er ikke mere suppe.
168
00:21:03,520 --> 00:21:07,920
- Hvad er det?
- Vi gemte en ekstra portion til dig.
169
00:21:08,280 --> 00:21:11,120
Godt. Ellers havde jeg taget din.
170
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
L�kkert lort.
171
00:21:29,920 --> 00:21:32,160
V�ldig l�kkert.
172
00:21:44,840 --> 00:21:47,360
Jeg har nyheder.
173
00:21:47,680 --> 00:21:50,800
- Dette er m�ske vort sidste m�ltid.
- Det h�bede vi p�.
174
00:21:52,560 --> 00:21:56,800
Vi er beordret tilbage til den k�re
�stfront midt i h�js�sonen.
175
00:21:58,560 --> 00:22:04,760
- Jeg troede, vi sku' tr�ne ynglinge.
- Nu hedder det "tr�ning p� stedet".
176
00:22:06,440 --> 00:22:08,320
Barneplejersker.
177
00:22:14,520 --> 00:22:17,600
Vil jeg savne
den glorv�rdige straffebrigade?
178
00:22:17,840 --> 00:22:23,240
Denne bande beskidte, lurvede
mordere, fanger, afvigere og...
179
00:22:23,480 --> 00:22:30,160
ingen udenlandske dekorationer...
og dyriske rester fra vore f�ngsler?
180
00:22:30,400 --> 00:22:34,560
Tror I, jeg vil savne
universets b�rme?
181
00:22:38,640 --> 00:22:43,680
Nej. Jeg kommer ikke
til at savne jer, for...
182
00:22:43,920 --> 00:22:50,240
jeg tager med jer som chef
for 27. Panser-reserveenhed.
183
00:22:50,480 --> 00:22:53,880
Og jeg siger jer:
Ved fronten, i mit regiment,...
184
00:22:54,240 --> 00:22:58,160
- vil ofringen af jeres usle liv
bringe der F�hrer h�der...
185
00:22:59,320 --> 00:23:02,520
og mig et ridderkors.
186
00:23:09,320 --> 00:23:11,320
Hvem gjorde det?
187
00:23:18,800 --> 00:23:23,960
Meget vel.
I bli'r her uden mad og drikke,...
188
00:23:24,240 --> 00:23:28,320
- til en eller anden tilst�r.
189
00:23:31,800 --> 00:23:34,000
Stilhed!
190
00:23:34,320 --> 00:23:36,640
Stilhed!
191
00:23:56,320 --> 00:24:00,400
Ivan er brudt igennem vores linjer
og losser os i r�ven.
192
00:24:03,720 --> 00:24:08,760
- Jeg aner sgu ikke, hvem der taber.
- Det burde du efter Stalingrad.
193
00:24:11,280 --> 00:24:14,640
- Har du set noget?
- N�.
194
00:24:16,720 --> 00:24:18,960
Det lyder, som om Ivan er p� vej.
195
00:24:19,400 --> 00:24:23,480
Og jeg vil v�dde Adolfs patter p�,
at det er T 34'ere.
196
00:24:28,320 --> 00:24:33,200
- Fandens. Det er godt nok T 34'ere.
- Luk af!
197
00:24:36,560 --> 00:24:39,520
Tjept, Fregne,
hvis du vil n� at blive 18.
198
00:24:41,360 --> 00:24:44,720
Jeg tror ikke, de har set os endnu.
199
00:24:45,280 --> 00:24:49,520
Hvorfor ikke tage dem
p� venstre side af bakkekammen?
200
00:24:50,200 --> 00:24:54,160
Give dem en lille overraskelse?
201
00:25:13,440 --> 00:25:16,400
Fyr kun p� oplagte m�l.
202
00:25:17,240 --> 00:25:22,280
Pas dog p�, din store lort. Satans!
Russere foran og det r�vhul bagved.
203
00:25:24,400 --> 00:25:28,400
- Bertha 2, Bertha 1 her. Kom.
- Bertha 2 her. Jeg h�rer dig.
204
00:25:28,680 --> 00:25:31,320
Vi g�r over bakken
og tager dem bagfra.
205
00:25:43,920 --> 00:25:47,840
Jeg ser ingen.Men jeg er lige bag dig.
206
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
F�lg mig.
207
00:25:58,480 --> 00:26:01,160
Ind med en panserbrydende granat.
208
00:26:01,840 --> 00:26:04,160
23� til venstre.
209
00:26:06,680 --> 00:26:09,680
- Jeg har den.
- Afstand: 1780 meter.
210
00:26:10,160 --> 00:26:12,080
- Klar.
- Fyr!
211
00:26:12,680 --> 00:26:14,000
Fyr!
212
00:26:18,440 --> 00:26:22,160
- Den ene slipper v�k.
- Lad igen!
213
00:26:22,880 --> 00:26:26,320
Vi forf�lger ham, Bertha.D�k min flanke.
214
00:26:36,040 --> 00:26:39,120
- Tepotte ret forude.
- I sigte!
215
00:26:39,360 --> 00:26:42,960
Skyd ikke. Porta, k�r os over bakken.
216
00:27:01,080 --> 00:27:03,440
Der er han.
217
00:27:04,400 --> 00:27:06,480
Retlinjet p� 70 meter.
218
00:27:09,240 --> 00:27:11,600
Fyr!
219
00:27:12,720 --> 00:27:17,360
- Vive la legion!
- Af sted! Skyd nosserne af dem!
220
00:27:19,120 --> 00:27:23,440
Flot, Bertha 1. Jeg ser ligep� noget r�g oppe p� den bakkekam.
221
00:27:26,240 --> 00:27:29,280
Der har vi ham.
222
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
Afstand: 180 meter.
223
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
Vi pr�ver at komme bagom.
224
00:27:42,960 --> 00:27:45,400
20� til venstre.
225
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
H�rdt til h�jre. Han har set os!
226
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
Fandens. Hurtigere.
227
00:27:59,600 --> 00:28:02,120
Til h�jre!
228
00:28:03,480 --> 00:28:05,960
Hurtigere!
229
00:28:11,200 --> 00:28:13,880
For meget st�v.
230
00:28:14,640 --> 00:28:17,880
- Stands! Stands!
- Jeg kan ikke se noget.
231
00:28:18,320 --> 00:28:21,400
Du banker os op i r�ven p� ham!
232
00:28:22,200 --> 00:28:24,040
Der!
233
00:28:25,040 --> 00:28:27,320
Vi har ham.
234
00:28:29,480 --> 00:28:31,640
Fyr!
235
00:28:44,720 --> 00:28:48,120
- Hvad er det?
- De har en KW 2.
236
00:28:49,320 --> 00:28:52,200
F�rdig. B�ltet er r�get.
237
00:28:52,560 --> 00:28:57,800
Find mundingsglimtet.
Find det hellere, f�r han finder os.
238
00:28:58,080 --> 00:29:00,360
Jeg kan ikke se noget.
239
00:29:04,840 --> 00:29:07,840
Lortet ramte 524.
240
00:29:08,200 --> 00:29:10,080
Stege er ude.
241
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
Bauer er ude.
242
00:29:13,880 --> 00:29:16,720
Der kommer Sven. M�ller er ude.
243
00:29:20,640 --> 00:29:24,160
Jeg har mundingsglimtet.
70� til venstre.
244
00:29:24,720 --> 00:29:29,280
- Han er lige foran os.
- Lad igen. Se at f� fingeren ud.
245
00:29:29,520 --> 00:29:32,000
Hurtigt, inden han steger os.
246
00:29:32,400 --> 00:29:35,520
- Jeg har ham.
- Fyr!
247
00:29:38,120 --> 00:29:43,560
- Nu er han sgu sur p� os.
- For satan, din idiot!
248
00:29:43,760 --> 00:29:48,080
Fregne gav ham en h�jeksplosiv
i stedet for en panserbrydende.
249
00:29:49,840 --> 00:29:51,280
Ladt!
250
00:29:51,560 --> 00:29:52,960
- P� m�let.
- Har ham.
251
00:29:53,200 --> 00:29:54,600
Fyr!
252
00:29:56,720 --> 00:29:58,560
D�d, milde d�d.
253
00:29:59,120 --> 00:30:02,160
Der kommer noget klokken 9.
254
00:30:11,760 --> 00:30:15,480
- Det var det.
- Alle mand ud!
255
00:30:16,120 --> 00:30:18,240
Ud! Ud!
256
00:30:33,320 --> 00:30:35,680
Ud med dig.
257
00:30:55,520 --> 00:30:58,520
Lillebror! Kom s�!
258
00:31:05,440 --> 00:31:09,040
Lad os se at komme af vejen.
259
00:31:12,320 --> 00:31:15,760
- Kom s�, dit r�vhul. Denne vej.
- Fyr!
260
00:31:17,000 --> 00:31:20,240
Det var sgu 45 meter for kort.
261
00:31:22,240 --> 00:31:23,960
Fyr!
262
00:31:28,720 --> 00:31:30,080
Klar?
263
00:31:30,320 --> 00:31:33,600
Fyr! Lad igen!
264
00:31:36,040 --> 00:31:38,960
Lad igen, sagde jeg.
265
00:32:45,000 --> 00:32:49,360
Lad v�re med at skyde, for helvede.
Det er os.
266
00:32:54,440 --> 00:32:57,520
S�dan nogle skiderikker.
267
00:33:08,760 --> 00:33:12,240
Vi er heldige, at vi er i live.
268
00:33:22,640 --> 00:33:24,880
Du, Fregne...
269
00:33:25,160 --> 00:33:28,440
Hvorfor viser du ikke Bauer
fotoet af din s�ster?
270
00:33:28,760 --> 00:33:31,040
Steds�ster.
271
00:33:33,360 --> 00:33:38,640
Lad os komme tilbage til Adolfs linjer,
f�r vi bliver opdaget.
272
00:33:39,320 --> 00:33:47,480
- Det er det her, der er det sjove.
- Porta, flanken.
273
00:33:48,040 --> 00:33:50,160
Fregne...
274
00:33:50,600 --> 00:33:56,240
husk p� aldrig nogensinde
at efterlade din Schmeisser.
275
00:34:26,640 --> 00:34:29,160
Lillebror!
276
00:35:14,000 --> 00:35:18,800
Hold op med at skyde, for fanden.
Vi er fra 27. panser.
277
00:35:19,120 --> 00:35:22,760
Hold op med at skyde!
278
00:35:23,000 --> 00:35:25,840
Kom s�! Kom!
279
00:35:33,120 --> 00:35:35,480
Fart p�!
280
00:36:17,040 --> 00:36:21,400
S� vinder jeg de 50, du skylder.
281
00:36:22,080 --> 00:36:27,120
S�dan, d'herrer. G�r Deres indsats.
Minimum er 10 stinkende Hitlermark.
282
00:36:27,440 --> 00:36:29,920
Ingen kredit.
283
00:36:30,160 --> 00:36:36,560
For mange r�vhuller som Fregne
er r�get i luften, f�r de fik betalt.
284
00:36:39,560 --> 00:36:45,040
- Han skyldte dig faktisk ikke noget.
- Jeg fik ham aldrig med i spillet.
285
00:36:45,360 --> 00:36:48,880
Stege, vil du stadig have
den tunede V-12 Mercedes?
286
00:36:49,160 --> 00:36:54,440
- Nej. Jeg g�r over til Alfa Romeo.
- Det er sgu min bil.
287
00:36:54,800 --> 00:36:58,600
Vi f�r alt, hvad vi vil have, i Valhal.
288
00:37:05,600 --> 00:37:10,000
En 15.5. Den var t�t p�.
289
00:37:15,480 --> 00:37:19,760
Indstil skydningen!
Indstil skydningen!
290
00:37:37,840 --> 00:37:40,480
RUSSERE SL�S IKKE MOD B�RN
291
00:37:43,120 --> 00:37:48,160
Hvor vover I at lade dem ydmyge jer?
I er en sk�ndsel for der F�hrer!
292
00:38:00,720 --> 00:38:03,280
Skal det vare hele dagen?
293
00:38:11,920 --> 00:38:15,280
Bauer f�r en kn�gt.
294
00:38:23,040 --> 00:38:25,360
21.
295
00:38:27,240 --> 00:38:31,680
Beklager. Bedre held n�ste gang.
Hvem mon bli'r n�ste grisevinder?
296
00:38:32,360 --> 00:38:37,480
- Ikke jeg.
- M�let helliger nok midlet.
297
00:38:37,720 --> 00:38:40,840
Hvorfor elsker en stor marxist penge?
298
00:38:41,040 --> 00:38:44,360
Hvem siger, marxister ikke g�r det?
299
00:38:44,680 --> 00:38:46,920
Er du virkelig kommunist?
300
00:38:47,160 --> 00:38:50,160
- En dag forklarer jeg dig det hele.
- Han er ikke mere marxist end jeg.
301
00:38:50,480 --> 00:38:56,000
- Vi sl�s jo mod kommunister, ikke?
- Nej. Vi invaderer Rusland.
302
00:38:56,360 --> 00:39:00,240
Vi skyder Ivan'er,
men du sl�r kammerater ihjel?
303
00:39:00,520 --> 00:39:03,040
Ville du begynde at forklare?
304
00:39:03,360 --> 00:39:07,600
"Undskyld, Ivan, jeg hader
nazisterne lige s� meget som du,...
305
00:39:07,880 --> 00:39:11,160
- men enten m� jeg skyde dig eller...
306
00:39:11,440 --> 00:39:14,240
Du har to spar es, din r�de svindler.
307
00:39:14,520 --> 00:39:18,560
Skal du ha' et hul i bolden
ligesom det i den anden ende?
308
00:39:24,800 --> 00:39:29,120
- Kikkerter.
- S� er der forestilling.
309
00:39:49,640 --> 00:39:55,360
Tyske kammerater...Kom over til jeres russiske venner.
310
00:39:55,800 --> 00:40:02,360
Jeg lover jer rare v�relser,bl�de senge,...
311
00:40:02,640 --> 00:40:04,960
- og s�de piger som mig.
312
00:40:06,200 --> 00:40:12,280
Se, hvor godt jeres venner leveri luksus i en af vore lejre,...
313
00:40:12,640 --> 00:40:16,320
- mens I lider p� �stfronten.
314
00:40:16,640 --> 00:40:20,560
- Ja, i agurken.
- Vi andre skal ogs� ha' lov.
315
00:40:20,840 --> 00:40:26,320
Irma vil vise jer en typisk aften,...
316
00:40:26,480 --> 00:40:31,200
- som I kunne tilbringei en hyggelig russisk fangelejr.
317
00:40:32,480 --> 00:40:38,480
I f�r herlige m�ltider:Pattegris eller stegt g�s med r�dk�l.
318
00:40:38,720 --> 00:40:42,800
Eller menig Freiburgs livret:Hasenpfeffer.
319
00:40:43,080 --> 00:40:45,680
Der er kun �n ting, jeg vil ha', t�s.
320
00:40:46,000 --> 00:40:52,160
Alt skyllet ned med champagneeller god, tysk �l.
321
00:40:52,400 --> 00:40:55,160
Jeg kan ikke se noget.
322
00:40:55,760 --> 00:41:01,680
Lad os g� ovenp�sammen med den glade soldat.
323
00:41:41,080 --> 00:41:44,440
K�mp ikke for nazisvinene,...
324
00:41:44,720 --> 00:41:50,560
- der lever fedt og soverhos jeres kvinder. Kom over til os.
325
00:41:51,240 --> 00:41:54,280
For sent. Jeg er lige kommet.
326
00:42:08,480 --> 00:42:13,880
Venner, den herre er lige kommet
med nogle nyttige oplysninger.
327
00:42:14,160 --> 00:42:18,440
Der er et feltbordel n�r Petrushki.
328
00:42:20,600 --> 00:42:24,440
- Et horehus?
- Hvad slags piger?
329
00:42:24,680 --> 00:42:30,840
Kontrolleret af l�ger og en stald
fuld af prima tyske og franske damer.
330
00:42:31,120 --> 00:42:36,200
- Et milit�rt m�l v�rd at sl�s for!
- Ja, jeg dyrker jo ikke maskinsex.
331
00:42:36,400 --> 00:42:40,040
M�ske har de en lille ko til Bauer.
332
00:42:41,400 --> 00:42:48,120
Velkommen, k�re medofficerer,
til vor stands privilegier.
333
00:42:55,120 --> 00:42:58,840
Kun udenlandske dekorationer.
334
00:43:10,320 --> 00:43:16,200
Helte
fra det 27. panserstrafferegiment...
335
00:43:20,400 --> 00:43:24,800
P� dem! I har tre timer.
Porta, din monokel.
336
00:43:25,040 --> 00:43:28,080
Jeg gemmer en kage til dig.
337
00:43:42,840 --> 00:43:45,360
Madame! Godaften.
338
00:43:46,320 --> 00:43:53,960
Mig en stor gl�de. Vi har vist ikke
f�r haft �ren af at underholde Dem.
339
00:43:54,240 --> 00:43:58,760
Vi har gjort fronttjeneste.
340
00:43:59,760 --> 00:44:04,040
- Hvor er luderne?
- Tal venligst ordentligt.
341
00:44:04,800 --> 00:44:12,320
I vort etablissement forventer vi,
at De opf�rer Dem som gentlemen.
342
00:44:12,840 --> 00:44:15,400
Det g�r vi.
343
00:44:20,960 --> 00:44:23,720
F�lg med.
344
00:44:36,120 --> 00:44:39,080
Bonsoir, messieurs.
345
00:44:41,200 --> 00:44:46,320
- Goddag. Jeg hedder Joseph.
- Helga.
346
00:44:50,680 --> 00:44:55,040
- Dette er Christina.
- Goddag.
347
00:44:56,640 --> 00:44:59,560
Salt-og peberb�sser.
348
00:45:02,480 --> 00:45:08,040
- De kender da vel ikke Nietzsche?
- Nej, han har aldrig v�ret her.
349
00:45:13,640 --> 00:45:17,280
Kommer I to sammen...
Eller g�r I sammen?
350
00:45:21,160 --> 00:45:26,160
- Vil du hellere ha' en blondine?
- Den g�r ikke l�ngere.
351
00:45:26,520 --> 00:45:30,200
Fyrene i f�ngslet
gav mig en sk�nhedskur.
352
00:45:34,640 --> 00:45:38,720
- G� bare. Mor jer.
- Parlez-vous francais?
353
00:45:38,960 --> 00:45:44,480
Ja, da... Nej, mener jeg... M�ske.
354
00:45:45,120 --> 00:45:48,400
Allah akhbar.
355
00:46:03,440 --> 00:46:06,320
Til alle Rigets officerer.
356
00:46:06,600 --> 00:46:09,520
Der F�hrer lyk�nsker Bektovkastapre helte,...
357
00:46:09,800 --> 00:46:12,720
- fordi de har holdtde mongolske horder tilbage.
358
00:46:12,920 --> 00:46:16,720
Der F�hrer har rejstet monument for Betkovkas helte...
359
00:46:17,040 --> 00:46:22,440
- der er et lysende eksempelFor den tyske h�r og det tyske folk.
360
00:46:28,280 --> 00:46:32,280
- Se bare.
- Sikke et palads!
361
00:46:49,360 --> 00:46:51,680
Vent blot.
362
00:46:52,840 --> 00:46:56,120
Hvor er De st�rk.
363
00:46:57,120 --> 00:47:00,920
Jeg har noget s�rligt til Dem, k�re.
364
00:47:01,200 --> 00:47:06,200
Kun til en mand som De.
Noget meget... specielt.
365
00:47:24,880 --> 00:47:28,240
Jeg vil ha' en kvinde. Nu.
366
00:47:32,280 --> 00:47:36,240
Dette er et privat selskab...
S�t mig straks ned!
367
00:47:36,640 --> 00:47:40,720
Ned! Dette er et respektabelt hus.
368
00:47:41,040 --> 00:47:46,120
Vi er Det tredje Riges soldater,
der g�r vor pligt for der F�hrer.
369
00:47:46,320 --> 00:47:48,880
Lad milit�rpolitiet klare det.
370
00:47:49,840 --> 00:47:56,320
Hvorfor beder du?
I tyskere tror, at l'amour er synd.
371
00:47:56,600 --> 00:48:02,560
- Jeg beder for at f� en st�dreng.
- S� beder jeg sammen med dig.
372
00:48:15,080 --> 00:48:16,920
�h, Gud...
373
00:48:28,240 --> 00:48:32,040
- Jeg v�rds�tter virkelig det her.
- Velbekomme.
374
00:48:54,000 --> 00:48:56,040
Ovenp�.
375
00:49:12,400 --> 00:49:15,240
Identifikation.
376
00:49:45,760 --> 00:49:48,080
Du godeste...
377
00:49:48,440 --> 00:49:50,720
Af sted!
378
00:49:56,880 --> 00:49:59,480
Kom s�, panserpervere.
379
00:50:05,840 --> 00:50:12,400
Sikke en ynkelig gang casanovaer.
Tre timer i sadlen, og s� piver I.
380
00:50:14,480 --> 00:50:16,880
Stuen ret!
381
00:50:20,240 --> 00:50:23,960
En svinesti. S� klart.
382
00:50:24,240 --> 00:50:29,200
- M�ndene har lige v�ret i aktion.
- Ja, det har jeg h�rt.
383
00:50:30,080 --> 00:50:33,840
- Modellen, kaptajn.
- R�r.
384
00:50:39,360 --> 00:50:44,600
Et tog fra oliefelterne i Kaukasus
stopper for at tanke vand ved Dankov.
385
00:50:45,760 --> 00:50:51,360
If�lge rapporterne standser toget
pr�cis kl. 9.25 p� tirsdag.
386
00:50:51,680 --> 00:50:57,360
Det er ikke et planlagt ophold,
s� stationen vil v�re svagt bevogtet.
387
00:50:57,800 --> 00:51:01,920
To mand, m�ske tre.
Se grundigt p� modellen.
388
00:51:03,960 --> 00:51:06,480
Vi skal spr�nge toget i luften.
389
00:51:09,320 --> 00:51:11,760
De f�r fire dage.
390
00:51:12,240 --> 00:51:17,360
Undskyld, hr. oberst, men Dankov
ligger 16o km bag fjendens linjer.
391
00:51:17,680 --> 00:51:22,600
- Det vil v�re selvmord i dagslys.
- Det m� meddeles overkommandoen.
392
00:51:22,880 --> 00:51:28,640
Russerne �ndrer sikkert med gl�de
deres tidsplaner af hensyn til Dem.
393
00:51:32,640 --> 00:51:36,160
Hvorfor sender de ikke bare
en eskadrille Stuka'er?
394
00:51:36,480 --> 00:51:40,640
Sporene er for t�t p� bjergene.
Et angreb p� jorden er eneste udvej.
395
00:51:43,680 --> 00:51:46,200
Det m� blive til fods.
396
00:51:47,760 --> 00:51:51,760
Og vi stj�ler, hvad vi har brug for,
fra russerne i Oserki. K�ft, Porta.
397
00:51:52,120 --> 00:51:54,680
Jeg kan li' det. Jeg kan li' det.
398
00:51:55,000 --> 00:51:59,680
En stor, stor, stor eksplosion.
S� stor har jeg aldrig pr�vet f�r.
399
00:51:59,920 --> 00:52:03,880
- Stor... Stor...
- Lillebror melder sig frivilligt.
400
00:52:06,000 --> 00:52:10,160
Kaptajn, f� Deres dansende bamse
til at s�tte sig ned.
401
00:52:20,400 --> 00:52:24,080
Lad hellere v�re med at tage
den idiot med, kaptajn.
402
00:52:24,720 --> 00:52:28,720
Han kan blive nyttig.
Han har v�ret p� spr�ngningsskole.
403
00:52:30,160 --> 00:52:34,520
Godt. Vi tager af sted om seks timer.
Se at f� sovet.
404
00:52:35,760 --> 00:52:39,000
Hvorfor skyder De os ikke bare her?
405
00:52:41,840 --> 00:52:44,800
M�ske vil De forst� f�lgende:
406
00:52:45,080 --> 00:52:48,400
Hvis det lykkes Dem
at spr�nge jernbanen i luften,...
407
00:52:48,680 --> 00:52:53,520
- vil De for bestandigt
blive trukket tilbage fra �stfronten.
408
00:52:53,840 --> 00:52:57,400
Og De vil f� en lang orlov.
409
00:52:58,760 --> 00:53:02,720
- Har vi oberstens ord for det?
- Med garanti.
410
00:53:03,120 --> 00:53:07,440
Merci, mille fois, men det er
et let l�fte, hvis vi alle er d�de.
411
00:53:07,760 --> 00:53:12,280
- Nej. Vi overlever sgu.
- Lykkeligt til vore dages ende.
412
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
I Valhal.
413
00:53:17,680 --> 00:53:22,240
Har en eller andens barn
tegnet dette?
414
00:53:22,480 --> 00:53:24,920
Lillebror.
415
00:53:31,160 --> 00:53:34,160
Sergent Siegfried melder sig.
416
00:53:34,440 --> 00:53:37,760
Sergent Siegfried
fra min efterretningsdeling.
417
00:53:38,080 --> 00:53:42,160
Meld Dem til sergent Beier,
der leder kompagniet.
418
00:53:42,520 --> 00:53:44,440
Forts�t, folkens.
419
00:53:49,880 --> 00:53:52,240
Kaptajn.
420
00:53:54,960 --> 00:54:02,800
Mig en �re. I er en straffeenhed, men
I er dem med st�rst kamperfaring.
421
00:54:06,000 --> 00:54:09,520
Efterretning... Op i r�ven.
422
00:54:37,120 --> 00:54:39,440
De vil virkelig af med os.
423
00:54:39,760 --> 00:54:47,040
Enten skyder obersten os nu,
eller ogs� skyder russerne os senere.
424
00:55:00,640 --> 00:55:03,800
Porta, skal du g� med den dims,
til krigen er slut?
425
00:55:04,480 --> 00:55:08,360
Hvad er der los, kaptajn?
Tror De ikke p� heldet?
426
00:55:11,600 --> 00:55:13,200
I d�kning!
427
00:55:19,360 --> 00:55:22,360
Godt, vi forts�tter.
428
00:55:47,720 --> 00:55:51,000
Der er en tysker oppe p� taget.
429
00:55:55,120 --> 00:55:58,520
- Von Barring?
- Vi kan ikke vente.
430
00:55:58,800 --> 00:56:03,360
Efterretningstjenesten brillerer igen.
431
00:57:21,080 --> 00:57:25,680
Tjept! Vi skal hurtigt v�k.
Find spr�ngstofferne.
432
00:57:27,960 --> 00:57:33,720
Hvem fandt p�, at vi skulle fikse
russiske uniformer og spr�ngstoffer?
433
00:57:48,200 --> 00:57:50,800
Gamle, kom lige.
434
00:57:59,160 --> 00:58:02,200
De fik von Barring.
435
00:58:31,080 --> 00:58:33,680
Af sted.
436
00:58:40,120 --> 00:58:42,280
T�nd den s�, Porta.
437
00:59:17,520 --> 00:59:19,400
Af sted.
438
00:59:21,160 --> 00:59:25,760
Hj�lp mig. Hj�lp mig, for fanden.
439
00:59:33,600 --> 00:59:36,400
S� g�r vi.
440
00:59:44,240 --> 00:59:47,280
SS-svin!
441
01:00:28,560 --> 01:00:31,920
- Det sku' holde dem besk�ftiget.
- Hvor er Siegfried?
442
01:00:32,240 --> 01:00:36,840
Han d�de helted�den...
for sin F�hrer.
443
01:00:37,160 --> 01:00:40,040
Jeg vidste, han var en fin fyr.
444
01:00:41,720 --> 01:00:44,320
Lad os se at komme af vejen.
445
01:00:58,480 --> 01:00:59,560
M�gk�ter.
446
01:01:00,520 --> 01:01:05,400
Vil du spr�nge os i luften?
Den har en mine p� ryggen.
447
01:01:05,680 --> 01:01:10,280
Ivan tr�ner minehunde
til at spr�nge tanks i luften.
448
01:01:14,800 --> 01:01:19,040
S�dan, vovse. Kom her.
449
01:01:23,880 --> 01:01:28,800
- Forsvind. Jeg kommer.
- Eller eksploderer.
450
01:01:36,640 --> 01:01:39,520
Skrid s�.
451
01:01:49,200 --> 01:01:55,000
- Hvor blev din vovse af?
- Hun stak af, da jeg fjernede skidtet.
452
01:02:17,720 --> 01:02:20,200
Det er en af vores.
453
01:02:20,560 --> 01:02:25,320
Men sikke de har malet den.
Man kan stadig se korset.
454
01:02:25,600 --> 01:02:29,520
- M�g-Ivan har sgu neglet min tank.
- S� negler vi den tilbage.
455
01:02:34,960 --> 01:02:39,200
Her. Det er fosgen.
S� ta'r instrumenterne ikke skade.
456
01:03:23,480 --> 01:03:25,280
Vive la morte.
457
01:03:25,640 --> 01:03:27,360
Lillebror!
458
01:03:31,920 --> 01:03:35,280
Spr�ngstofferne. Hurtigt! Hurtigt!
459
01:03:35,640 --> 01:03:38,200
Kom nu. Forsigtigt.
460
01:03:44,200 --> 01:03:46,560
�rh, nej.
461
01:03:50,920 --> 01:03:53,320
Fandens.
462
01:03:56,080 --> 01:04:00,760
Porta, du tager ikke den der med.
463
01:04:44,560 --> 01:04:47,880
Jeg kan ikke se en skid i den t�ge.
464
01:04:48,200 --> 01:04:52,720
Jeg vil skyde p�,
at vi er 9o km sydvest for Dankov.
465
01:04:52,960 --> 01:04:54,800
Gad vide, hvad der venter os.
466
01:04:55,160 --> 01:04:58,680
- Vi skal ikke ud i den �rtesuppe.
- �rtesuppe?
467
01:05:00,360 --> 01:05:02,760
Mine herrer...
468
01:05:03,360 --> 01:05:06,840
jeg vil foresl� en flaske vodka.
469
01:05:07,480 --> 01:05:12,440
Lidt af Ivans bedste kaviar.
Og s� f�r vi sovet lidt.
470
01:05:13,480 --> 01:05:21,040
Vi k�rer, s� snart t�gen letter.
Sven, du tager f�rste vagt.
471
01:05:26,440 --> 01:05:31,920
Vi sku' have f�et det skriftligt.
Oberstens l�fte.
472
01:05:33,200 --> 01:05:36,880
- Det er for sent nu.
- Hvad er det, du l�ser, der er s�...
473
01:05:39,000 --> 01:05:41,640
S�reme et brev fra Lisa.
474
01:05:41,880 --> 01:05:45,560
Har du h�rt fra Lisa
uden at fort�lle os om det?
475
01:05:46,000 --> 01:05:50,040
Hun er sgu da min kone, ikke?
476
01:05:51,680 --> 01:05:56,720
Jeg fik det i morges
og ville holde det lidt for mig selv.
477
01:05:57,000 --> 01:06:03,520
- Det var ikke s�dt. Vi f�r ikke breve.
- Har Mitzi stadig samme k�reste?
478
01:06:15,640 --> 01:06:18,000
Den skiderik.
479
01:06:23,720 --> 01:06:27,440
Klap i! Hvordan er madsituationen?
480
01:06:28,360 --> 01:06:33,840
Svinek�d og kartofler...
Pokkers, en m� jo holde vagt.
481
01:06:34,160 --> 01:06:38,040
L�s det selv. Jeg tager vagten.
482
01:06:43,920 --> 01:06:46,480
Hold da helt k�ft.
483
01:06:49,560 --> 01:06:53,320
Hele den ford�mte
russiske h�r st�r derude.
484
01:06:53,640 --> 01:06:57,840
- Hva'?
- De sp�rger, om vi har cigaretter.
485
01:06:58,320 --> 01:07:01,200
De tror, vi er Ivan'er.
486
01:07:22,000 --> 01:07:24,560
Tak.
487
01:07:27,280 --> 01:07:30,640
Ingen �rsag.
488
01:07:46,920 --> 01:07:51,080
- I vidste nok ikke, jeg talte russisk.
- Hvorfor gav du dem tyske sm�ger?
489
01:07:55,000 --> 01:07:57,360
Han g�r ikke p� tysk.
490
01:07:58,000 --> 01:08:04,640
Porta, du kan russisk. Sig,
de skal fjerne sig. Det er en ordre.
491
01:08:13,960 --> 01:08:16,840
- Goddag.
- Hallo.
492
01:08:20,720 --> 01:08:23,840
Hvad hedder hunden?
493
01:08:26,320 --> 01:08:29,200
- De vil vide, hvad hunden hedder.
- S� sig det dog.
494
01:08:29,520 --> 01:08:33,000
- Jeg ved det jo ikke.
- Find p� noget!
495
01:08:33,280 --> 01:08:36,600
Sig, den hedder Stalinskaya.
496
01:08:36,920 --> 01:08:39,560
Stalinskaya.
497
01:08:41,360 --> 01:08:44,880
Hedder hunden 'Lille Stalin'?
498
01:08:46,880 --> 01:08:52,000
Har du opkaldt hamefter vores elskede kammerat Stalin?
499
01:08:52,320 --> 01:08:55,040
Dit svin!
500
01:08:57,720 --> 01:08:59,920
Stands!
501
01:09:00,240 --> 01:09:03,360
Lad os komme af sted.
502
01:09:08,080 --> 01:09:13,560
Hvor er I kommet fra, hva'?Hvad hedder du?
503
01:09:15,000 --> 01:09:17,040
K�r!
504
01:09:53,000 --> 01:09:55,280
Stop, Porta.
505
01:10:04,480 --> 01:10:08,360
Steppeland s� langt �jet r�kker.
506
01:10:08,600 --> 01:10:11,480
Det er for farligt.
Jeg kan ikke lide det.
507
01:10:11,760 --> 01:10:16,880
Lad os f� det overst�et.
Fat klunkerne.
508
01:10:27,600 --> 01:10:30,200
Alle mand ud.
509
01:10:30,960 --> 01:10:33,840
F� alt grejet med.
510
01:10:35,560 --> 01:10:39,040
Fjern spr�ngstofferne fra bagenden.
511
01:10:39,960 --> 01:10:42,080
Skynd jer.
512
01:10:43,760 --> 01:10:47,240
Luk munden p� det kr�.
513
01:10:55,280 --> 01:10:57,720
Minefelt!
514
01:10:59,760 --> 01:11:02,120
Det var derfor, hunden g�ede.
515
01:11:04,480 --> 01:11:08,720
- Vi ved ikke, hvor stort det er.
- Lad os komme v�k.
516
01:11:09,040 --> 01:11:14,200
- Tanken ryger snart.
- Alle bakker i tankens spor.
517
01:11:14,520 --> 01:11:18,200
Langsomt og forsigtigt!
518
01:11:22,680 --> 01:11:27,960
Hvis vi skal g� bagl�ns,
kommer vi aldrig til Dankov.
519
01:11:54,120 --> 01:11:56,880
Der kommer nogen.
520
01:12:05,080 --> 01:12:08,400
- De er sgu tyskere.
- Ja. Hvem er I?
521
01:12:08,720 --> 01:12:12,080
- 27. panser.
- Hvordan er I kommet hertil?
522
01:12:12,720 --> 01:12:15,760
- Gennem sumpen.
- Umuligt.
523
01:12:16,160 --> 01:12:19,600
Jas�. Hvordan er I kommet hertil?
524
01:12:19,920 --> 01:12:23,920
Vi er heltene... fra Bektovka.
525
01:12:24,360 --> 01:12:27,360
Heltene fra Bektovka!
526
01:12:31,200 --> 01:12:33,040
Ivan!
527
01:12:33,360 --> 01:12:36,880
- I m� ikke skyde her.
- Vi er ikke sk�re.
528
01:12:37,200 --> 01:12:39,880
Vi sl�r ikke hinanden ihjel. Vel?
529
01:12:40,880 --> 01:12:43,320
Vel?
530
01:12:47,360 --> 01:12:50,680
Her myldrer jo med Ivan'er.
531
01:12:51,040 --> 01:12:54,360
Lad os sv�mme en tur.
532
01:12:54,600 --> 01:12:57,040
Werner, hvem er de andre?
533
01:12:57,360 --> 01:13:00,880
Valentina, de er kammerater.
534
01:13:01,160 --> 01:13:05,160
De kom gennem sumpen.Bare rolig, alt er i orden.
535
01:13:05,480 --> 01:13:10,400
Lad dem bare komme.Tag dem med ud at sv�mme.
536
01:13:10,720 --> 01:13:15,600
Kom nu med! Lad os sv�mme.
537
01:13:33,560 --> 01:13:37,040
Den rette m�de at sl�s p�.
538
01:14:04,120 --> 01:14:06,960
Hvor d�len bli'r Porta af?
539
01:14:07,320 --> 01:14:10,880
I er sk�re, n�r I s�dan
vender tilbage til krigen.
540
01:14:11,280 --> 01:14:15,280
- Hvor skal I hen i den hast?
- Til Valhal.
541
01:14:24,000 --> 01:14:27,120
Russere kan sgu ikke spille kort.
542
01:14:27,440 --> 01:14:32,520
Lillebror, her er en russisk
badeh�tte, du kan bruge som hat.
543
01:14:35,120 --> 01:14:39,120
Og til dig, min k�reste ven...
544
01:14:44,160 --> 01:14:48,040
Vi k�rer om et kvarter. Idiot!
Vi er ved at v�re for sent p� den.
545
01:14:48,360 --> 01:14:52,520
Og hvad s�?
Hvad fanden er der galt med dig?
546
01:14:55,920 --> 01:15:01,520
Se p� de mennesker.
Vil du vinde den skide m�gkrig?
547
01:15:01,840 --> 01:15:05,520
- Dit forpulede nazikryb.
- Hold k�ft!
548
01:15:05,800 --> 01:15:08,240
Og tag dig sammen.
549
01:15:11,520 --> 01:15:16,920
Mes amis, attention. Mes amis!
550
01:15:17,200 --> 01:15:21,520
C'est la guerre... C'est la guerre...
551
01:15:51,120 --> 01:15:56,080
Hvis du vil blive her, s� bliv.
De skyder ikke din kone og dit barn.
552
01:15:57,360 --> 01:16:00,320
Vi tager til Dankov.
553
01:16:02,920 --> 01:16:06,280
Og efterlader mig her?
554
01:16:16,920 --> 01:16:23,520
Kammerat Porta har en forpligtelse
over for vort fremtidige f�lles hjem.
555
01:16:47,960 --> 01:16:51,600
Min ven, hvis jeg bliver hos dig,
d�r jeg, f�r de g�r.
556
01:17:43,160 --> 01:17:46,560
Satans ogs�! Porta!
557
01:17:53,520 --> 01:17:57,200
Jeg kan se fem Ivan'er.
558
01:18:19,360 --> 01:18:22,160
DANKOV
559
01:19:27,280 --> 01:19:32,560
- En sabot�r.
- En sabot�r? S�dan en k�ter.
560
01:19:33,640 --> 01:19:39,000
Giv ham, hvad han fortjener,s�dan en forpulet sabot�r.
561
01:19:40,600 --> 01:19:44,120
Han bli'r et nemt m�l.
562
01:20:00,000 --> 01:20:06,640
- Jeg troede, du ville sl� mig ihjel.
- Hvad f�r dig dog til at tro det?
563
01:20:07,760 --> 01:20:13,600
Plastisk spr�ngstof,
lunter, ur, detonator...
564
01:20:14,000 --> 01:20:17,040
Krympetang... Krympetang?
565
01:20:20,080 --> 01:20:22,400
Krympetang...
566
01:20:22,720 --> 01:20:26,320
Din kraftidiot,
du har tabt krympetangen.
567
01:20:45,760 --> 01:20:47,920
Fandens.
568
01:20:49,080 --> 01:20:51,920
Tag den.
569
01:20:53,360 --> 01:20:57,040
Ikke f�r jeg har fundet ud af,
hvor den kommer fra.
570
01:21:24,600 --> 01:21:28,400
- Skidt. Jeg klarer det med t�nderne.
- Og smadrer hovedet.
571
01:21:28,720 --> 01:21:33,360
- Det gjorde jeg altid p� skolen.
- Det var derfor, de verfede dig ud.
572
01:21:45,800 --> 01:21:52,200
Husk nu: De store ladninger �verst,
de sm� i bunden. Du har et kvarter.
573
01:21:53,280 --> 01:21:56,400
Jeg ved det.
574
01:23:22,800 --> 01:23:26,120
Det var som pokker.Kammerat Alexej!
575
01:23:26,960 --> 01:23:32,520
Den ford�mte telefon virker ikke.Unders�g, hvad der sker derovre.
576
01:23:38,480 --> 01:23:41,480
De store �verst, de sm� nederst.
577
01:24:06,080 --> 01:24:09,520
Den lille del �verst,
den store del nederst.
578
01:24:09,840 --> 01:24:12,240
Den lille del...
579
01:24:31,320 --> 01:24:34,480
Hov, kammerat, hvad laver du?
580
01:24:58,880 --> 01:25:01,440
Allah akhbar.
581
01:25:16,080 --> 01:25:18,840
- Parat?
- Ja, ja, ja...
582
01:25:19,120 --> 01:25:21,760
Start uret og lad
os se at komme v�k.
583
01:25:22,040 --> 01:25:24,400
Vent lige.
584
01:25:25,920 --> 01:25:29,400
- Jeg ved ikke, om det er rigtigt.
- Man tr�k...
585
01:25:29,760 --> 01:25:32,560
Det er min eksplosion.
586
01:25:33,920 --> 01:25:36,000
Hold op!
587
01:25:36,880 --> 01:25:40,600
Af sted som d�d og helvede!
588
01:26:15,600 --> 01:26:19,640
- Sikke et lille tog.
- Ja, men det har bunker af olie med.
589
01:27:13,440 --> 01:27:16,080
M�ller! Nej, M�ller!
590
01:27:21,360 --> 01:27:25,040
Vi kan stadig n� at lave en anden.
591
01:28:05,280 --> 01:28:09,200
- Fandens. Den f�nger ikke.
- Brug en h�ndgranat.
592
01:28:11,880 --> 01:28:15,120
Skynd dig, din klovn!
593
01:28:53,720 --> 01:28:55,160
Bauer.
594
01:28:56,600 --> 01:28:58,640
M�ller.
595
01:28:59,240 --> 01:29:01,400
Siegfried.
596
01:29:03,600 --> 01:29:06,040
Gal kaliber.
597
01:29:08,240 --> 01:29:10,440
Fregne.
598
01:29:10,800 --> 01:29:12,880
Kaptajnen.
599
01:29:13,680 --> 01:29:16,120
Siegfried.
600
01:29:16,520 --> 01:29:19,240
Gal st�rrelse.
601
01:29:20,720 --> 01:29:25,640
- Mon Fregne og von Barring vil?
- Ellers f�r vi bare mere plads.
602
01:29:25,920 --> 01:29:28,400
I Valhal?
603
01:29:29,360 --> 01:29:35,320
- Hvad nu, hvis vi taber krigen?
- Hvis vi taber krigen, vinder vi.
604
01:29:35,680 --> 01:29:39,720
- Ikke?
- Jo... Jeg ved det godt.
605
01:29:44,280 --> 01:29:46,640
Men det er lidt indviklet.
606
01:29:54,960 --> 01:29:59,000
Himmel, er det s�dan,
man kl�der sig p� til et Jernkors?
607
01:29:59,320 --> 01:30:04,240
- S� meget lort for et stykke blik.
- Hvad sagde De? Hvad sagde De?
608
01:30:04,560 --> 01:30:08,040
Rejs Dem, n�r De taler til en officer.
609
01:30:09,520 --> 01:30:11,760
St� ret!
610
01:30:15,640 --> 01:30:19,720
Oberst von Weisshagen
vil ikke synes om Deres holdning.
611
01:30:20,000 --> 01:30:24,760
General von Grathwohl kommer
for at give obersten hans ridderkors...
612
01:30:25,640 --> 01:30:28,520
Jeg vil r�de Dem til...
613
01:30:29,040 --> 01:30:32,440
For sent. Der kommer generalen.
614
01:30:42,720 --> 01:30:45,840
Deling, holdt!
615
01:30:51,120 --> 01:30:52,720
Forts�t.
616
01:31:17,880 --> 01:31:24,240
- F� samling p� Deres folk.
- Anden deling, p� geled!
617
01:31:28,640 --> 01:31:30,840
Anden deling klar.
618
01:31:32,400 --> 01:31:38,040
Medaljer g�r hele forskellen,
ikke ogs�, sergent?
619
01:31:51,080 --> 01:31:53,480
Anden deling, se lige ud.
620
01:32:00,360 --> 01:32:03,520
Se til venstre.
621
01:32:26,080 --> 01:32:29,720
Nok nogle h�dersbevisninger, oberst.
622
01:32:32,080 --> 01:32:37,200
Jeg har k�bt noget af den snaps,
Deres far holdt s� meget af.
623
01:32:37,440 --> 01:32:43,360
Snapsen er mere velkommen
end dekorationen.
624
01:32:52,800 --> 01:32:55,760
Undskyld mig et �jeblik, hr. general.
625
01:33:07,920 --> 01:33:10,440
R�r, folkens.
626
01:33:12,280 --> 01:33:18,640
N�, det ser ud til, at jeres lille tur
har gjort jer til soldater...
627
01:33:18,960 --> 01:33:21,680
omend m�ske ikke til m�nd.
628
01:33:24,160 --> 01:33:27,720
- Anmoder om tilladelse til at tale.
- V�rsgo.
629
01:33:28,120 --> 01:33:34,320
2. deling lyk�nsker obersten og
byder kaptajnen velkommen tilbage.
630
01:33:34,680 --> 01:33:36,880
Tak.
631
01:33:37,960 --> 01:33:44,440
Og nu har I god tid til at lyk�nske
kaptajnen med hans Jernkors...
632
01:33:44,720 --> 01:33:47,880
- efter ceremonien.
633
01:33:48,240 --> 01:33:51,880
Anmoder om tilladelse til at tale.
634
01:33:56,560 --> 01:34:01,040
Betyder det, at obersten har
effektueret ordren som lovet?
635
01:34:04,240 --> 01:34:10,200
I kender ikke jeres oberst. Tror I,
jeg ville glemme noget s� vigtigt...
636
01:34:10,480 --> 01:34:14,480
- over for mine trofaste m�nd
fra 27. panserstrafferegiment?
637
01:34:16,440 --> 01:34:22,400
I bliver alle sendt
p� spr�ngningsskole i to uger.
638
01:34:22,720 --> 01:34:27,840
Jeg har store planer for med jer
til n�ste vinter p� �stfronten.
639
01:34:37,680 --> 01:34:42,880
- Nydeligt arbejde, kaptajn.
- Pr�sent�r gev�r!
640
01:34:46,440 --> 01:34:49,400
Alle ret!
641
01:34:50,600 --> 01:34:53,800
Skulle jeg dekorere de mordere?
642
01:34:54,080 --> 01:34:58,840
Selvf�lgelig ikke. Jeg beklager.
Jeg troede, de havde l�rt noget.
643
01:34:59,200 --> 01:35:01,160
Af med den.
644
01:35:01,680 --> 01:35:06,960
Og jeg g�r ud fra,
at denne... denne person...
645
01:35:07,960 --> 01:35:11,360
b�rer seneste uniformsmode.
646
01:35:11,600 --> 01:35:15,400
Nej. Det er en russisk badeh�tte.
647
01:35:17,200 --> 01:35:19,600
Von Weisshagen...
648
01:35:20,560 --> 01:35:22,960
Denne mand...
649
01:35:24,160 --> 01:35:28,840
Og denne mand...
skal for en krigsret.
650
01:35:37,080 --> 01:35:41,760
- Hr. oberst...
- Vil du tie. Bryder du geleddet?
651
01:35:44,160 --> 01:35:48,840
Og resten af de rotter...
652
01:35:49,360 --> 01:35:54,880
skal sendes til �stfronten
for tid og evighed.
653
01:35:58,640 --> 01:36:03,640
Og den sergent... skal smadres.
654
01:36:18,160 --> 01:36:21,320
F� kanonerne i gang! Flak!
655
01:36:23,240 --> 01:36:25,440
Hvad laver I?
656
01:36:26,000 --> 01:36:29,880
Vend kanonen! F� flakken i gang.
Hvorfor ligger I der og flyder?
657
01:37:31,280 --> 01:37:33,280
Ingen pilot.
658
01:37:39,640 --> 01:37:44,400
Pilot! Hvor fanden er piloten?
659
01:37:55,920 --> 01:37:58,000
Typisk.
660
01:38:25,080 --> 01:38:26,480
Fyr!
661
01:38:37,040 --> 01:38:43,600
Tekstbearbejdelse for DVD:
Subtitling 2000 AB
52531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof