All language subtitles for The Cape - 1x02

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

A Peter Fleming se le
entreg� nuestra polic�a.

Y ahora quiere nuestras c�rceles.

Como secretario de la
Oficina de Prisiones,

no le dar� el visto
bueno a esta petici�n.

En alg�n momento,
alguien en este ciudad,

y supongo que ese
alguien tengo que ser yo,

tiene que ponerse de pie y decir:
"suficiente, Sr. Fleming".

S�, suficiente.

El secretario de las prisiones,
Patrick Portman,

sigue siendo el �nico que
se opone a Peter Fleming

y a la propuesta de
la corporaci�n Ark de

privatizar el servicio
correccional de Palm City.

En una conferencia de prensa
luego de la sesi�n especial

del Consejo de la Ciudad,
Portman brome� con que

iba a redoblar su propio
equipo de seguridad

hasta despu�s del voto, el cual
est� programado para ma�ana.

Esta noche haremos un viaje por
la retorcida mente de un asesino.

�Qui�n era Vince Faraday?

Eso es exactamente lo que los
investigadores quieren saber.

Tienen muchas preguntas
pero pocas respuestas.

�Trip?

�Trip?

Oye, este no fue nuestro acuerdo.
Lleva tu trasero abajo.

�l vendr�.

Cari�o...

S� que quieres que �l sea real.

Est� bien, pero yo estoy al
mando, y es hora de dormir.

Abajo.

�Ahora, Trip!

Puerta principal.

�Qui�n demonios eres?

Hola, Peter.
�Me extra�aste?

Ll�vate todo lo que quieras.

S�lo no me lastimes.

No te hagas el inocente
conmigo, Chess.

- S�lo soy un hombre de negocios.
- No, eres un psic�pata.

- Las personas en casas de vidrio...
- ...son arrojadas por la ventana.

�Realmente cre�ste que te dejar�a

llegar tan cerca de m� a
menos que yo lo quisiera?

Cre� que ten�as algo.

Cre� que esto ser�a divertido.

Cain...

dile qu� es lo que
tiene esta noche.

Esmalte de estricnina.

Trabaja bien sin las convulsiones.

Una muerte r�pida.

Equilibrado con una pizca
de toxina de rana roja...

para sofocar a los pulmones.

Suena delicioso.

Le pagu� muy bien a tus amos, Cain.

No me decepciones.

�En qu� demonios
estabas pensando?

Lindo auto.

�Vamos, vamos!
�Conduce!

�En qu� pensabas?
Tienes suerte de que te haya seguido.

�Qu� te parece si me
avisas la pr�xima vez?

Cre� que �ramos compa�eros.

- �Qu� sucede?
- Es... es veneno.

No puedo respirar.

- �Qui�n te hizo esto?
- Fleming lo llam� Cain.

- Cre� que eras mejor que esto, Vince.
- �Podemos hablar de esto m�s tarde?

No har� un "m�s tarde".
Nunca volveremos a estar tan cerca.

Si no estuvieras envenenado,
podr�a matarte.

Va por Patrick Portman.

- �Portman?
- S�.

El Secretario de las prisiones.

Espera, �a d�nde vas?

- Al hospital.
- No, no. Al hospital no.

No, no, me encontrar�n.

S�lo ll�vame con Max,
al parque Trolley.

Fleming ya tiene al
departamento de polic�a.

Si gana el control de las prisiones,
tendr� su estado policial.

Tenemos que detenerlo.
�Est�s escuchando?

M�s o menos.
Me estoy muriendo.

Lo siento, Vince.
Esto es la guerra.

- �Oye, t�!
- No puedes dejar que me encuentren.

- �Oye!
- �Vince!

- �Vince!
- �Oye!

�Qu� sucedi�?

G�ralo.

�Qu� sucedi�?

Una chica bonita lo dej�
desde un Mercedes Gullwing.

Vince, �d�nde la conociste?
�Fue por Internet?

- Vince, �puedes o�rme?
- Veneno.

- No puedo... no puedo respirar.
- Max, haz algo.

Trae mi bolso.
Respira, respira.

Ponle las sanguijuelas.

Lo siento, Max, yo...
De ninguna manera.

Me vuelven loca.

La vida de un hombre pende de un hilo.

Deja Raia lo haga.
Es buena con los animales.

A lo largo de la yugular
y la car�tida.

- Max, �qu� es eso?
- Hierba mora y estramonio.

La hierba mora es veneno.

Omar el Sabio la us� para tener un
espect�culo de fen�menos en Santa Rio.

Bebi� insecticida para su acto.
Siempre ten�a hierba mora a mano,

como un ant�doto para
contrarrestar los efectos.

Es una locura.

S�, lo fue.

Omar muri� joven.

Necesitamos aumentar
el fluido sangu�neo.

M�rame, Vincent.
M�rame.

Qu�date conmigo, hijo.

Bien.
Ahora est� en manos de Dios.

Tri... Tri... Trip.

Te lo dije.
No seas arrogante.

�Y d�nde quieres que ponga la
m�quina de palomitas de ma�z?

Oye, nada de eso.
Tenemos que desempacar.

Estamos desempacando.

Esto no es desempacar.

Y ahora tenemos dos m�quinas
de palomitas de ma�z.

No...
No te descarriles.

- Fuiste t� aquella vez.
- Definitivamente fuiste t�.

Bien.
Muy bien.

Eres el peor empacador.

Hay plata aqu� adentro,
bandas el�sticas, dvds,

�y caf�?

Eso... eso no es caf�.

�Qu� es?

Medalla al valor.

�Por qu� te la dieron?

Por sobrevivir.

�Y la lata?

Es lo que dejas en el
camino en las misiones.

No pod�amos llevar identificaci�n,
ni fotos, ni cartas.

Porque si te atrapaban,
bien, yo...

no pod�a ser Vince Faraday.

Entonces, �qui�n eras?

Otra persona.

Alguien que probablemente
no te gustar�a.

Espero que est�s de �nimo para esto,
porque tuvimos un gran debate.

- Hicieron bien.
- Hola.

Hola, �c�mo est�s?

Encontramos cuentas.

Cuentas bancarias.

El d�a que muri� el jefe,
Vince era el jefe de seguridad.

Desactiv� el detalle de la
seguridad justo antes de la bomba.

Es suficiente, Marty.

Lo siento, Dana.

�Qu� pasa contigo?

S�lo intento ayudar.

Vinimos aqu� para pasar una linda noche,
y t� ten�as que sacar todo esto.

Max.

- �C�mo se siente ser un superh�roe?
- Duele.

Consid�rate afortunado.

�D�nde est�...?

- Necesito la capa.
- Necesitas que te examinen la cabeza.

- Olv�date de la capa.
- No, no entiendes.

La vida de un hombre
est� en peligro. Portman.

- Fleming contrat� a un asesino.
- Yo la tengo.

Y conmigo se quedar�.

Seguro que s�.

Un hombre no puede marcar la diferencia
con una etiqueta en el dedo del pi�.

As� que Fleming me envenen�.
Comet� un error.

�No puedes darte el
lujo de cometer errores!

Ah� afuera, tienes que ser fr�o,
preciso, igual que Peter Fleming.

En la jaula del le�n, no puedes
preocuparte por tu familia.

No puedes tener miedo.
Los leones lo huelen.

Entraste a la jaula del le�n,
y te comieron, amigo m�o.

Dame la capa, Max.

Eres un hombre desesperado.

La capa s�lo ech� gasolina al fuego.
Me equivoqu� al hacerlo. No est�s listo.

La capa es la �nica manera
para derrotar a Peter Fleming.

Es la �nica manera para
recuperar a mi familia.

No es la �nica manera.

No hay verg�enza en ello.

T�malos.

Gast� mucho dinero en ellos.

Recoge a tu familia.

C�mbiense los nombres,
y vivan toda la vida juntos

en alg�n otro lugar que no sea
este pueblo olvidado por Dios.

Podr�s ver a tu hijo, �l podr� verte.
Podr�s abrazar a tu esposa.

Es lo correcto.

�Es lo correcto?

�Pasarme la vida mirando
por encima de mi hombro?

�Ense�arle a mi hijo
a huir de una pelea?

Esto no pas� simplemente, Max.
Esto no fue un acto de Dios.

�Un hombre me quit� todo!

Mi nombre, mi hogar, mi familia.

No me detendr� hasta
que recupere todo. Todo.

No tienes idea de lo que soy capaz.

As� que qu�date con tu maldita capa.
No la necesito.

CAZANDO A PORTMAN

- Que tengas un buen d�a.
- Usted tambi�n, se�or.

Secretario Portman.
Me alegro de haberlo alcanzado.

Lo siento.
�Usted es...?

Diane Simone, de la publicaci�n
trimestral del Congreso.

Ten�amos una entrevista,
y usted no fue.

Lo siento, no recuerdo
tenerla en mi agenda.

Estaba en mi Blackberry.
Toma el pr�ximo.

Hola.

- �Qui�n?
- �Qui�n es, cari�o?

Alguien que pregunta por
Dana Thompson. Iba a...

Es para m�. Yo contesto.
Gracias, cari�o.

S�, habla Dana Thompson.

Ese no es tu nombre.

- Crees que �l lo hizo.
- No.

No, cari�o, yo...
Tengo que conseguir un trabajo.

Tengo que encontrar un trabajo.

Y en este momento es muy dif�cil
utilizando el nombre de pap�.

Es su nombre,
�por qu� intentas borrarlo?

No es as�.

- Lo amo.
- �Mam�, es inocente!

- The Cape me lo dijo.
- Trip.

Trip.

Creo que tiene mi barbilla.

No, esa...
esa es la barbilla de mi mam�.

No, tiene...
Literalmente tiene mi barbilla.

- No, esa es la barbilla de los Faraday.
- No, es la barbilla de mi mam�.

- No, Dana, m�ralo.
- Lo hago.

Es hermoso.

Trip Faraday.

Ha habido un Faraday en Palm City
por doscientos a�os.

Tu tatarabuelo combati� en la Primera
Guerra Mundial, en las trincheras.

Era muy, muy valiente.

- Igual que t� ser�s de valiente.
- No necesita ser valiente. Es un beb�.

Y tu abuelo...

el era el comisario de Palm City.

Y pod�a dispararle a una
botella de gaseosa a 90 metros.

�Armas tambi�n?
�Qu� es esto?

Este es su nombre.

Y quiero que est�
orgulloso de su nombre.

Los Faraday son luchadores.

Y todos tienen esta barbilla.

Muy bien, te cedo la barbilla.

Porque quiero que
sea igual que t�.

T� continuar�s
con este nombre...

hijo m�o.

Bien, tal vez debamos ir
un poco m�s lento con eso.

�No, detente!
�Detente!

LOS FARADAYS SON LUCHADORES

Te dir� qu�, Linus.

- Linus, �en serio?
- Vete al demonio.

�Qu� sabes sobre un
golpe a Patrick Portman?

Este es el trato, Linus.

Si no hablas, me asegurar�
de que cada asesino,

desde Scales hasta Johnny The Blur,
piensen que has hablado.

Lo delataste a Cain,

hablaste del contrabando, hablaste
del L-9, todo lo que se me ocurra.

Cantaste como un ni�o en un
coro de sopranos, �entiendes?

Bien, pero no aqu�.

Encu�ntrate conmigo en
The Bottoms. Es un bar.

- Lo conozco.
- A medianoche.

Vete.

Esa era una buena pista
y la devolviste al oc�ano.

Gracias por la tarjeta
de "que te mejores".

Hablando de eso...

�Ahora me lees la fortuna?

Cain tiene este s�mbolo
tatuado en su brazo.

Es la torre.

Uno de los mayores
arcanos del tarot.

Eso es bueno. Har� que sea
m�s f�cil identificarlo.

No, Vince, lo que digo es que Cain no es
cualquier mercenario contratado por Ark.

Este tatuaje, puede ser la primera
prueba de la existencia de Tarot.

Bien.

Quiz� porque me acaban...

de golpear con un par de bates
de baseball, est� un poco lento.

- �De que... est�s hablando?
- Una sociedad secreta de asesinos.

Creo que Cain
era su envenenador.

Hubiera o�do sobre esto
cuando era un polic�a.

Nunca te has enfrentado con algo
as� siendo polic�a, te lo aseguro.

Peter Fleming es s�lo un
regalo que sigue dando.

Por cierto,
�d�nde est� tu capa?

En la tintorer�a.

Un lugar bastante p�blico
para una conversaci�n privada.

Lo que o� es que
Portman es el blanco.

Vas a hacer que me enfurezca si
sigues dici�ndome cosas que ya s�.

Ma�ana a la noche.
Suceder� ma�ana a la noche.

�D�nde?

�Linus?

Linus, �d�nde?
�D�nde?

No toque eso.

S� c�mo...
S� c�mo usar esto.

El vaso est� envenenado.
Creo que tambi�n el whisky.

- Lo necesitamos vivo, Portman.
- �Envenenado?

�C�mo lo sabes?

�Y qui�n demonios eres? �Por qu�
no te acercas para que pueda verte?

Baje el arma.

- Quiero ayudarlo.
- �Ayudarme? �En serio? �C�mo?

Quiero ayudarlo a que se
enfrente a Peter Fleming.

S�, bien, no gracias.
Estoy fuera.

Tengo una familia.
Me han seguido, me han amenazado.

Mire, alguien desliz� esto
bajo mi puerta esta ma�ana.

Algo me dice que
esto no es algo bueno.

No, no lo es.

Pero sin usted, Peter Fleming
ganar� el control de las prisiones,

y eso no puede ocurrir.

S�, bueno, somos los �nicos en
esta ciudad a quienes les importa.

Y usted no es exactamente la imagen
del coraje, parado ah� con una m�scara.

Esc�cheme.
S�lo esc�cheme, Portman.

S� por lo que est� pasando.

Palm City es como el laboratorio
de Peter Fleming. Su experimento.

Pero si tiene �xito aqu�,

se esparcir� a menos que la
gente comience a levantarse.

No puedo mostrar mi cara, Portman,
pero puedo y le cuidar� la espalda.

Pero tiene que hacer esto.

Palm City lo necesita.

�Qu� eres? �Una especie de
vigilante bueno? �Un superh�roe?

Soy The Cape.

�The Cape?

- No llevas puesta una capa.
- Lo s�.

- Sin ofender.
- No hay problema.

No soy s�lo yo, Portman.
Hay otros, en las sombras.

No est� solo.

The Cape.

Dana Faraday.

S�.

Travis Hall.

Realmente odio hacerle esto, pero
el trabajo ya ha sido ocupado.

Lo siento mucho.
Igualmente, gracias por venir.

- S� que mi nombre es un estigma.
- Ese no es el caso.

Me necesita.
Por aqu� est� lleno de convictos.

Ark est� llenando las
calles con polic�as

quienes hacen cuatro horas
de tiempo extra en la corte

cada vez que hacen un arresto.

Est�n contra la pared.

Y con respecto a mi nombre, d�jeme
decirle a usted y a su equipo

de s�per curiosos un detalle
sobre mi esposo, Vince Faraday.

Nunca tuvo un juicio.

Estoy aqu� para proveerle a otros la
justicia que a mi esposo le fue negada,

y si tiene una v�rtebra en su
columna, me dar� la oportunidad.

Esta entrevista se acab�.

Y con respecto a la
v�rtebra en mi columna...

funciona en ambos sentidos,

porque ahora tengo
miedo de enviarla a casa.

�Defiende a sus clientes
con toda esta energ�a?

S�, as� es.

Los Faraday somos luchadores.

Encuentre un escritorio.

Asesin� a mi hermano...

y a mi madre...

y a mis dos hermanas.

Cain es el padre
de todos los asesinos.

El verdadero nombre de
Cain es Raimonde Lefleur.

- �Raimonde Lefleur?
- S�. Entrenado como un chef gourmet.

Tres j�venes esposas...
todas fallecidas.

Pas� un tiempo en la
prisi�n de la isla de Owl,

donde probablemente
fue reclutado por Tarot.

Raimonde... Lefleur.
Este tipo es s�per franc�s.

�Qu� haces?

Estoy dentro del motor de
b�squeda de la polic�a de Ark.

Apuesto a que tu contrase�a
no funciona, Vince.

S�, tal vez no la m�a.
Pero por otra parte, la de Marty...

�C�mo demonios era?

Nunca la cambia.

Es... ese gato de su
madre que �l odiaba.

Flowers, flowers.

- Estoy adentro.
- Bien hecho.

Cain tiene alrededor
de cincuenta alias aqu�,

y una direcci�n de hace dos a�os.

- Vale la pena intentarlo.
- Bien, t� qu�date con Portman.

Y si Cain llega a Portman antes
de que yo llegue a Cain, me llamas.

Ten cuidado.

Me encanta lo que
hiciste con el lugar.

�Qu� demonios quieres?

Rollo hizo una sopa de coliflor.
Tan s�lo su olor me alej� de all�.

Tiene una profunda falta
de talento en la cocina.

S�, bueno, me encantar�a
quedarme a charlar, Max,

- pero intento prevenir un asesinato.
- �No te olvidas de algo?

La mayor�a de los
hombres se hubieran ido.

T� no.

Mi familia no es mi debilidad, Max.

Es mi fortaleza.

Pero si eliges quedarte y pelear,
ellos estar�n en peligro.

No mientras Vince Faraday
est� muerto.

�Ese es un secreto que
est�s dispuesto a mantener?

Esto es una guerra.

Fui polic�a. Fui soldado

Har� lo que tenga que hacer para
mantener a salvo a mi familia.

La capa es s�lo una herramienta.

Ella sola no te llevar� a casa.
S�lo Vince Faraday puede hacer eso.

Nunca te olvides qui�n
es el que usa la capa.

No lo har�, Max.
Gracias.

Sr. Portman.

Gracias por aceptar
encontrarse conmigo.

Sr. Fleming, entienda
que nada me convencer�...

Dios m�o.

Me temo que tenemos
las reservas completas.

Anna Orlando.

Escribo en el blog
"Amigos del Gusto".

No quiero alardear, pero nos ha
comprado la revista "Mise-En-Place".

Increment� el tr�fico de visitantes
a doscientos mil la semana pasada.

T�picamente no voy a los
lugares, pero aqu� estoy.

Estoy seguro de que podremos
encontrarle algo, Srta. Orlando.

El chef le preparar� algo
muy especial, estoy seguro.

- Nada puede convencerme...
- Buenas noches.

Estoy muy complacido de que haya
venido. Srta. Orlando, �no es as�?

SUCEDER�. CAIN EST� AQU�.
BAR OYSTER.

�Nos conocemos?

No.

Me resulta muy familiar.

Creo que me recuerda
a mi segunda esposa.

Una cr�tica, usted es una
experta en comidas, �no?

Por favor, ser� mi
invitada en la cocina.

Le mostrar� todo el trabajo.

- No podr�a.
- Insisto.

Debe estar muy ocupada...

con su blog de comidas, y...

escribir para la publicaci�n
trimestral del congreso.

Simplemente no sabes cu�ndo
darte por vencido, �verdad?

Es mi caracter�stica m�s fastidiosa.

- Lo siento, se�or.
- Lo siento. �Perd�n?

Est� bien, estoy seguro
de que todo est� bien.

Se�or, deber�amos
sacarlo de aqu�.

Est� bajo control.

He escuchado a todas las partes.

Todos fueron escuchados justamente.

No aprobar� la solicitud
del Sr. Fleming.

El sistema carcelario permanecer� bajo
el control del estado y de la ciudad.

La moci�n es denegada.

- Hola.
- Hola.

�Puedo sentarme contigo?

Oye...

sabes que no importa
lo que digan...

nunca podr�n quitarnos
nuestros recuerdos de �l.

Nosotros conocemos
al hombre que fue.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org