All language subtitles for Sword Dynasty EP14

Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki

♫ Gazing homewards, my tears fall and I break up inside ♫

♫ Dust seals the past and carves past wounds in my memory ♫

♫ The sky darkens and the night is endless, searching for a ray of light ♫

♫ I craft a medallion to shine a light on the way ahead ♫

♫ Flying against the wind, my ruthlessness grows wild ♫

♫ I will protect my beliefs ♫

♫ Listen as the past fades like smoke ♫

♫ Past wrongs have not been resolved ♫

♫ Once my sword leaves its scabbard, the earth will move and the mountains will shake ♫

♫ The flame of rage burns, the spirit roars ♫

♫ I will return to glory and rise above the clouds ♫

[Sword Dynasty]

[Episode 14]

I used up over a hundred years’ time

to try to comprehend it.

It isn’t just imbedded with a strong and powerful sword mantra,

It also contains a powerful

a way to cultivate core energy.

The moon wanes and then waxes. It waxes and will wane again.

Perhaps the missing piece of the crescent moon

is the most important.

When things get too full, they start to lose.

You feel something, right?

Why isn’t it a rising sun,

but a crescent moon?

You mean,

this should have been daytime.

The appearance of a cold moon

is actually a mistake?

The aura of this crescent moon is too chilling.

Females represent Ying, and

males represent Yang.

Perhaps the techniques from this painting

can only be cultivated by females?

What are you saying?

Techniques for females to cultivate?

My sense of understanding isn’t necessarily correct.

I just get the feeling that this painting

Is probably left behind by a woman.

Or, it’s also possible that everyone can cultivate the rest of the painting,

but this corner piece can only be for women to cultivate

the technique to develop core energy.

Cold moon?

This extremely cold energy,

if cultivated by a woman,

it can be naturally eliminated during the monthly period.

Then there is no harm.

It's actually this way?

My lowly opinion isn't necessarily correct.

Ding Ning, after I started to practice this technique for a while,

the core energy started to congeal.

And the condition continued to worsen.

If it was wrong right from the beginning,

Is there any way to remedy it still?

Since it is extreme Ying,

in my view,

You can only use something that possesses extreme Yang energy to counter it.

Something that possesses extreme Yang energy?

To enter Qi Hai
(T/N: Acupuncture point, literally vital-energy sea.)

the five energies must be blended together. It requires

a medicinal recipe that can nurture the extreme Yang energy.

I would think so, too.

If you are willing,

I can give you the cultivation method

that I've comprehended from the painting.

Even though you think this may be a cultivation technique for females,

but the power is very strong.

Without reaching a certain level of cultivation,

and not for a long time,

it won't cause any harm.

What an old fox!

Can it really be done this way?

Ding Ning,

I know you are listed on the elite talent list for the Min Mountain Sword Trials.

This painting’s cultivation techniques

will be very beneficial to your cultivation for the Min Mountain Sword Trials.

Of course, you can consider whether you want to cultivate it.

I cannot be grateful enough for your kind generosity.

If I think of anything that may need your help,

please help me all you can when the time comes.

I, Ding Ning, thank you very much, Old Ancester.

- So beautiful.
- Really pretty.

Glad I came today.

Don't block me.

Get the wine. Get the wine.

Have you all heard?

A few days ago, another cultivator was killed by that person’s descendant.

- Really?
- I’ve heard about it.

I’ve also heard about it.

Previously, a few killings happened too.

But they couldn’t find anything after a long investigation.

I think it will be another cold case this time.

- Right.
- Right.

That's not necessarily so. I heard

that someone saw the killer this time.

- Really?
- Man or woman?

That, I don't know. I've only heard.

You should speak property even if you are drunk.

Boss lady.

In my tavern, do not discuss government affairs.

This is not drunken talk. The beggar at the temper on the city's west side

saw the descendant kill with his own eyes.

If you say that again, then scram.

- No...
- Enough, enough. Let's drink.

You've drunk too much. Let's go.

I didn't say drunken talk.

Let's get you sober up. Let's go.

Why did you come? Really!

Come, come. Let's continue.

Come one. Bottoms up!

The stars. Extremely cold core energy.

Judging from your looks, it isn't harming you.

No.

That old one would be so generous

to give you the core energy?

I exchanged it with the theory of waxing and waning.

You should still be cautious.

That old one's cultivation level is at the medium stage of the Seventh Realm.

Even when I was at my peak, I still wouldn't be able to fight him.

Master, the Zhou family was very courteous to us today.

The Old Ancestor of Zhou family was very kind, and he has shared techniques with Ding Ning.

How can we do this behind them like this?

It's very inappropriate.

Eldest Senior Brother, you don't know this.

My dad told me before that the old one

had committed some scandals involving kidnapping the women and children to lure rescuers.

He was then pierced in the stomach by someone's sword in an alleyway.

His intestines came flowing out.

Everyone thought he died.

Some people even said the way he died was...

well deserved.

He is actually this kind of person?

Of course.

Ding Ning, you grew up in the market area.

You've seen plenty of different kinds of people.

Compared to these two, you are much more knowledgeable about people.

Therefore, even though you are the Junior Brother,

you should always remind your Eldest Senior Brother.

I understand.

Ding Ning, you helped your Senior Brother and Junior Brother today,

and also your friend. I'm very pleased.

ALso, when you go back, bring some of those nutritious supplements sent over by the nobles and rich elites

to me tomorrow.

Supplements?

Lately, I've been really sleepy.

My energy is much worse than before.

- Jiang Li.
- Present.

Help me go back.

Yes.

[Crown Prince Manor]

Hurry and look.

I'm not surprised that this Chen Liufeng rose to rank in the 31st.

But Ding Ning's sudden rise to the 23rd position

is quite interesting.

Your Highness, are you perhaps paying too much attention to the Min Mountain Sword Trials?

Isn't this a good thing?

The cultivation scriptures archived in the Fengming palce

can match any of those in the Min Mountain Sword Sect.

Furthermore, the King and Queen are the strongest cultivators in the entire world.

They will definitely plan a best path of cultivation for you.

If you want to go to Min Mountain Sword Sect,

the entire sect should line up ten miles ahead to greet you.

You were born honorable and regal. Why do you need to participate in a trial?

None of the elites and talents in Fengman can be your match.

You don't understand.

If you feel bored, Your Highness,

you can ask His Majesty to select a companion to study alongside you.

Shut up.

One person has died already. Do you want more people to die because of me?

That was just an accident.

Accident?

You say it's an accident?

Haven't you noticed?

Everyone is avoiding me.

Everyone is afraid of me, and they are distancing themselves from me and on high alert about me.

Have have I done wrong?

Why am I always by myself?

The King and Queen are simply too worried about you.

You can leave.

I want to rest.

I will leave.

Perhaps I really should make some changes.

Chu wants to join the Min Mountain Sword Trials?

Yes.

Such nonsense.

He is, after all, a young person.

He can't stand loneliness.

But, among those really valiant heroes,

is there anyone who didn't commit some nonsense?

If His Majesty allows it, just let him go.

It's good for him to get some experience.

His Majesty has issued several edits this morning./

Marquis Fang and Prime Minister Li are confirmed to accompany him to Deer Mountain Conference.

Also, His Majesty sent an edit to Xian Kingdom

to request the King of Xiang bring along Prince Han in this trip.

Prince Han?

Does His Majesty worry about his safety?

I heard that Prince Han wrote a letter.

After His Majesty read it, he sent the edict to the old King of Xian

to request him bring along Prince Han in this trip.

He really knows how to please his father.

It looks like, after the incident of the palace maidservant speaking rashly,

His Majesty is harboring suspicion

toward me and my son Chu.

How did Master Muo have time to come over today?

I came here on order of Superintendent Chen

to take you to the Great Floating Water Prison for investigation assistance.

Great Floating Water Prison?

Is it because of the fish market incident?

No comment.

Muo Qinggong has suddenly turned cold in his attitude.

Who knows what Superintendent Chen Xuan is planning?

Ding Ning? Ding Ning?

Where is he?

Please wait just a moment, Master Muo. Let me let me Little Auntie about it.

No need.

- What are you doing?
- Go!

- What are you doing? What have I done wrong?
- Go!

What gives you the right to arrest me? You need to explain.

Hurry and go!

What are you doing? Why arrest me?

Brother-in-Law!

Brother-in-Law!

Ding Ning! Ding Ning!

Master, what has Ding Ning done?

No comment.

Auntie, they want to take Brother-in-Law to the Great Floating Water Prison.

Will he be alright?

I'm not saying drunken talk.

That beggar in the temple at the city's west side

really saw that person's descendant with his own eyes.

Superintendent,

Ding Ning has been brought here.

So you are Ding Ning.

Yes.

Or, Liang Jingmeng's descendant?

Master, you are joking.

How can I be the descendant of that traitor?

There are many highly powerful techniques that can transform a person's looks.

However, even if the skin is changed, the bones can't be changed.

Master.

Speak. Who are you?

Speak!

Who are you?

You can follow me in the future.

You can die then!

This flower is Song Shenshu. Who is the other one?

Marquis Du Gu.

You stalked me?

Let me tell you!

Master, I am

Wutong Falls Tavern's servant, Ding Ning.

Since childhood, I've followed my auntie Zhangsun Qianxue

to do business in Wuton Falls.

It was you who saw that descendant?

It indeed is you.

- Is he?
- He is not.

- Are you sure?
- I'm sure.

No one can lie under the Shaman's Bone Testing Method.

Go with me.

Chief Ye, when you said "Go with me,"

it turns it out it was to personally send me home. I'm truly honored.

- Have we arrived?
- Get off the carriage.

Little Auntie?

Little Auntie, what are you doing here?

Back then, when His Majesty ordered to destroy the Ba Mountain Sword Academy,

Chen Xuan used the Shaman's Bone Testing Method to find the hidden Ba Mountain disciples.

There aren't many techniques that can counter the Shaman's Bone Testing Method.

Nine-Death Silkworm Divine Art is one of there.

Since you brought him here, you must not have any doubts.

Yes. I witnessed him using Shaman's Bone Testing Method to shut down his senses

to counter the Shaman's Bone Testing Method used by Chen Xuan.

Then now you should believe that I'm a descendant of the Gongsun family.

YOu should also believe that Ding Ning is his descendant, right?

You ployed to make me appear, yet you didn't kill me.

I think, deep down, you still remember his kindness to you.

Since you already know our identities,

I hope you are with us going forward.

When he passed the Nine-Death Silkworm Divine Art to you,

Did he say anything?

You two can chat.

Master said,

for me to take revenge in his place.

Did he ever mention me to you?

He—

In the past ten years, I bore the title of a traitor to survive.

Even though Yuan Wu and Ye Zhen appointment as an official,

they are constantly suspicious of me.

I've carried Teacher's spirit tablet with me.

It's as if he is still next to me.

This way, within evil,

I can survive a little longer. In front of the enemies,

I can also playact a little better.

Why couldn't I have died alongside Teacher?

Even if it was a situation that only allowed death,

it's still better than being alone now.

Yuan Yu and Ye Zhen have continued to grow stronger.

Ba Mountain is no more.

I am not a loyal disciple.

In the end, I am only able to reserve a spirit tablet for Master.

It's not your fault. At that time, Teacher ordered you to leave Fengming.

But ultimately I couldn't stay next to him.

I saw him dissipate into ashes with my own eyes.

If I could have withstand a strike for him, just one strike,

perhaps

he would still be alive now.

It's not your fault.

It's not your fault.

Let's go.

Where to?

The Fish Market.

What's the situation?

It was her idea. I thought it might be okay.

Is Little Auntie selling me to the fish market?

She cares so much about you. How could she bear to sell you?

Let's go.

I've been in seclusion for many days, and have rarely had visitors.

I wonder why you are here today.

General, you have the intention to cooperate with Cloud Water Palace.

I'm here today, obviously for gaining benefits.

You are straight forward. Why not just say what you want?

I heard that you guard the water prison, General.

You must have a map to the underground water prison?

What do you want to do?

Give me the water map, and I'll give you Ding Ning.

If I help you, it's the same as betraying the country.

As long as that person's descendant is out,

Fengming will not be in peace.

If you capture Ding Ning, General, it would be the same as saving the country.

Is Ding Ning really that person's descendant?

I'm not sure about that.

But if General says he is, then he must be.

If I say he is, he surely cannot deny it.

Ding Ning has been showing his strength all around Fengming lately.

It's cause annoyance among many people.

Even if he is a rare genius in cultivation, someone like this

won't be missed in Fengming City.

If I kill him for you, General,

the King of Heng will count it as your meritorious contribution.

All those powers that hate Ding Ning will also remember you as a good person.

Ding Ning is sneaky. How will you kill him?

I will help you to lure him out.

Capturing the tortoise inside an urn... it will succeed without fail.

Then I'd have to trouble you for the help.

A trip to the water prison actually led to so much trouble.

You were suddenly taken away by Muo Qinggong, I thought Nangong Shang's killing was exposed.

I didn't realize everything was Ye Celeng's plot.

She held it back for ten years, but I've shown my strength too much.

Fortunately, she is on our side.

I suppose it's luck after a disaster.

Ding Ning, your reputation in Fengming is getting more well-known.

I know what you want to say. I will take a trip

to get away from the attention.

You are leaving? Where to?

Do you remember that I mentioned the Old Ancestor of Zhou family?

I won't be surprised if he comes to find me in a few days.

He will look for you?

I taught him a wrong way to cultivate.

I also told him only medicine that's extremely Yang can cure the cold poison in his body.

Medicine that's extremely Yang?

Master's body is so weak now that he relies on medicine to sustain his life.

then it will be a little better.

I'll go with you.

If you leave,

then those admirers at the tavern

will be so sad.

Okay, I know that I'm more important than them in your heart.

Little Auntie, come down for breakfast!

Who are you? Why are you at the tavern?

Your aunt has been taken away by Liang Lian.

Little Auntie!

You said my auntie has been taken away. Why should I believe you?

I happened to pass by and conveniently notify you.

If you want to save her, just do it. Otherwise, I'm leaving.

Your aunt's life is none of my business.

- Look at this.
- Buns for sale!

Sir, I was rude.

Please show me the way.

Follow him!

Fresh vegetables. Look!

You want to rescue her, but you're so slow. Hurry up!

Yes.

Look at the ropes.

Ropes! Take a look!

Follow!

Wait.

Where exactly is my auntie?

Why did you bring me here?

I thought I was good at acting.

Where did I reveal a loophole?

You are very thoughtful, and made a big circle to hide your intentions.

But this circling revealed you.

Just that?

Speed is essential to rescue someone. Why are you circling?

Besides, the fish market is unusual and has its own rules.

Why would a military person bring my auntie here?

You really are smart.

I actually have started to admire you a little.

Too bad that your smartness is not worth as much as something that I want.

In front of me, you sword has no chance to be out of the scabbard.

Liang Lian!

To kill you, the general

is willing to wait for you here.

You are actually cooperating with Liang Lian?

General, Ding Ning is here!

Have you brought the water map with you?

You have abided by your promise.

I certainly would not cheat you.

Go!

Bai Shanshui!

I am the one who asked Eldest Miss Shang to gather everyone here.

Just as what Eldest Miss Shang told you before,

Liang Lian indeed has the map to the Great Floating Water Prison.

The Lone Mountain Sword Trove from Ba Mountain Sword Academy is also in the water prison.

If we are successful in the jailbreak, we can then complete

all the clues of Lone Mountain Sword Trove.

You want to rob by force?

We want to invite everyone to join an acting performance.

Thank you, General Liang, for giving me the map.

Bai Shanshui has hidden in Fengming for a long time.

I didn't expect that her target is

the Great Floating Water Prison.

Bai Shanshui is very sneaky and has dealt with me for some time.

She has finally let go of her alerts.

This time, I can definitely eliminate the entire Cloud Water Palace.

Bai Shanshui can be considered a grandmaster in Qian Kingdom.

You've dealt with her privately for sometime. Haven't you considered

allying with her?

Your Majesty, I am totally loyal to Great Heng.

I've never considered betraying.

The reason that Heng is strong

is because of the fiery hope emanated from all of you.

Great Heng indeed needs a strong blaze to fire up the morale.

But I'd never allow a small fire that will harm an entire fish pond.

I am loyal to Great Heng to my death.

You are my strong general in Great Heng.

I know that you haven't completely recovered from injuries. In this operation to capture the traitors,

I will definitely help you.

Thank you for your consideration, Your Majesty.

Greetings, Chief Ye.

The general is surrounding the traitors in the fish market right now.

I cannot allow you to send out the news.

Reinforcement troops? So soon?

What's going on?

Go look over there!

Wait for me over there.

Hurry!

Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki

♫ The wind silently looks back ♫

♫The hero's sword enters the throat ♫

♫ Viewing the world with arrogance ♫

♫ Striding across the seasons ♫

♫ A cup of hero's wine ♫

♫ One cycle of reincarnation ♫

♫ With no debts or regrets ♫

♫ Old friends hardly return ♫

♫ Looking back at the martial world ♫

♫ My hair has turned white ♫

♫ I don't demand a chance to start over ♫

♫ One song, two tracks of tears ♫

♫ Dancing my sword while raising a cup of leftover wine ♫

♫ The past has turned to ash ♫

♫ A hero's destiny is hard to defy ♫

♫ I've traveled through spring and autumn ♫

♫ A smitten heart flows to the east ♫

♫ Love, hate, dust, and dirt ♫

♫ Laughingly talking about joys and sorrows ♫