Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,041 --> 00:00:22,125
De acuerdo, Ray,
2
00:00:22,208 --> 00:00:26,166
eres un recluso voluntario
del ensayo clínico Cabeza de la araña.
3
00:00:26,250 --> 00:00:30,208
Antes de comenzar, necesito tu permiso
para administrarte G-46.
4
00:00:30,291 --> 00:00:32,208
- ¿Suministro?
- Reconocido.
5
00:00:32,916 --> 00:00:35,458
HUMORIL
6
00:00:36,833 --> 00:00:38,958
¿Cuál era la comida preferida
del fantasma?
7
00:00:41,958 --> 00:00:43,041
La hambuuuurguesa.
8
00:00:50,583 --> 00:00:52,583
Sí que es gracioso.
9
00:00:57,208 --> 00:00:59,541
¿Qué le dijo el lobo feroz al pescador?
10
00:01:01,458 --> 00:01:03,291
Qué lindo boquerón tienes.
11
00:01:10,666 --> 00:01:13,083
¿Qué dijo el bebé cuando probó el queso?
12
00:01:16,958 --> 00:01:18,000
Rico 'ta.
13
00:01:21,875 --> 00:01:26,291
Ray, lo que viene ahora
no son chistes sino datos. ¿Entendido?
14
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
¿Sí?
15
00:01:34,833 --> 00:01:39,958
En el genocidio de Ruanda de 1994,
murieron 800 000 personas.
16
00:01:49,125 --> 00:01:50,791
Cumples…
17
00:01:50,875 --> 00:01:53,666
Cumples dos cadenas perpetuas consecutivas
18
00:01:53,750 --> 00:01:56,208
sin posibilidad de libertad condicional.
19
00:02:04,625 --> 00:02:06,958
Ray, gracias. Puedes divertirte, amigo.
20
00:02:28,416 --> 00:02:31,000
NETFLIX PRESENTA
21
00:04:14,416 --> 00:04:18,041
BASADA EN EL CUENTO DE GEORGE SAUNDERS
PUBLICADO EN THE NEW YORKER
22
00:04:18,791 --> 00:04:20,958
PUERTA PRINCIPAL
23
00:04:22,000 --> 00:04:28,958
PENITENCIARÍA Y CENTRO DE INVESTIGACIÓN
CABEZA DE ARAÑA
24
00:04:31,166 --> 00:04:34,500
ADVERTENCIA: PROHIBIDO EL INGRESO
SIN AUTORIZACIÓN
25
00:04:40,291 --> 00:04:42,541
Otra hermosa mañana, amigos y vecinos,
26
00:04:42,625 --> 00:04:44,583
hora de levantarse y brillar.
27
00:04:44,666 --> 00:04:47,708
Como voluntariosdel programa Cabeza de araña,
28
00:04:47,791 --> 00:04:49,000
deben hacer su parte
29
00:04:49,083 --> 00:04:51,208
y siempre recuerden la regla de oro:
30
00:04:51,291 --> 00:04:55,500
nada de abuso físico ni verbaly etiqueten su comida en el refrigerador.
31
00:04:55,583 --> 00:04:58,375
Jeff, por favor,al puesto de pruebas remotas.
32
00:05:10,541 --> 00:05:13,083
Jeff, hoy tenemos
un compuesto nuevo para ti.
33
00:05:13,833 --> 00:05:16,208
- ¿Suministro?
- Si es N-31.
34
00:05:16,291 --> 00:05:18,375
Muy gracioso, es N-40. ¿Reconocido?
35
00:05:19,250 --> 00:05:20,208
Reconocido.
36
00:05:27,166 --> 00:05:28,875
Sí, cuando tú digas, Jeff.
37
00:05:42,166 --> 00:05:43,125
Es muy lindo.
38
00:05:44,375 --> 00:05:47,416
Vaya. ¿Puedo ajustar
tus centros de lenguaje?
39
00:05:47,500 --> 00:05:48,333
¿Suministro?
40
00:05:48,416 --> 00:05:50,125
- Por supuesto.
- ¿Reconocido?
41
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Perdón. Sí, reconocido.
42
00:05:56,250 --> 00:05:59,583
VERBALUS
43
00:06:08,375 --> 00:06:09,750
Perdón por la tardanza.
44
00:06:16,958 --> 00:06:18,166
Llegó la fiesta.
45
00:06:20,083 --> 00:06:21,291
Me asustaste.
46
00:06:23,583 --> 00:06:25,541
- ¿Dónde estabas?
- En Paseo.
47
00:06:25,625 --> 00:06:27,250
Claro, tu llamada con Emma.
48
00:06:27,333 --> 00:06:28,916
No, un estudio de drogas.
49
00:06:29,708 --> 00:06:31,541
N-40, creo.
50
00:06:32,125 --> 00:06:34,958
Todos están en esos Paseos, menos yo.
51
00:06:35,041 --> 00:06:35,958
Aún eres nueva.
52
00:06:36,041 --> 00:06:39,833
No tanto. Me encantaría un poco de sol.
53
00:06:40,833 --> 00:06:42,166
¿Puedo ayudarte con…?
54
00:06:42,250 --> 00:06:44,333
¿Melocotones y jamón?
55
00:06:44,416 --> 00:06:47,916
¿Con qué me ayudarás?
Ya terminé. Llegaste tarde. Prueba.
56
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Que lo disfrutes. Come todo.
57
00:06:50,750 --> 00:06:52,458
- Sí.
- Es muy rico.
58
00:06:52,541 --> 00:06:54,875
- Rico, ¿no?
- Ojalá te dejen en cocina.
59
00:06:54,958 --> 00:06:57,791
Siempre dije
que eres un desperdicio en limpieza.
60
00:06:57,875 --> 00:07:00,500
No estés tan seguro, me encanta fregar.
61
00:07:01,500 --> 00:07:02,875
- Bien.
- Oye.
62
00:07:03,458 --> 00:07:07,083
- ¿Viste que nosotros…?
- ¿Nos completamos las oraciones?
63
00:07:07,666 --> 00:07:09,541
Iba a decir que necesitamos bols.
64
00:07:15,166 --> 00:07:17,000
¿Cómo fue el N-40?
65
00:07:22,791 --> 00:07:24,458
Las flores no crecieron…
66
00:07:26,875 --> 00:07:30,916
Fueron esculpidas. Pintadas.
67
00:07:32,875 --> 00:07:35,500
Te lo contaría,
68
00:07:35,583 --> 00:07:39,000
pero se me está yendo el efecto del…
69
00:07:39,083 --> 00:07:40,500
- Verbalus.
- Sí.
70
00:07:40,583 --> 00:07:44,541
¿La sensación en la punta de la lengua
si no tienes la palabra justa
71
00:07:44,625 --> 00:07:46,458
y sientes que nunca la tendrás?
72
00:07:47,208 --> 00:07:48,041
Sí.
73
00:07:49,541 --> 00:07:51,416
Eres lindo cuando eres tonto.
74
00:07:53,125 --> 00:07:56,875
Pero apesta porque hoy iba a decirte que…
75
00:08:00,375 --> 00:08:03,208
Hoy tenía algo que decirte, Lizzy.
76
00:08:05,041 --> 00:08:08,625
No es nada, tenemos tiempo.
77
00:08:10,250 --> 00:08:11,291
Sí, así es.
78
00:08:11,375 --> 00:08:12,875
Tiempo nos sobra.
79
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
Bien.
80
00:08:17,541 --> 00:08:18,958
¿Qué sabes de esto?
81
00:08:19,041 --> 00:08:20,541
Tú no sabes nada de esto.
82
00:08:24,000 --> 00:08:25,375
Entonces, para resumir…
83
00:08:35,833 --> 00:08:36,791
Me encanta.
84
00:08:38,500 --> 00:08:40,541
Es hermoso.
85
00:09:28,208 --> 00:09:30,041
¿Adónde quieres llevarme?
86
00:09:30,791 --> 00:09:34,000
¿Qué tal esa isla donde hacen agua?
87
00:09:35,916 --> 00:09:37,000
¿Fiyi?
88
00:09:37,083 --> 00:09:37,916
Fiyi.
89
00:09:39,625 --> 00:09:41,500
- Te llevaré a Fiyi.
- Gracias.
90
00:09:41,583 --> 00:09:42,958
Solo necesito dinero.
91
00:09:43,041 --> 00:09:44,750
¿Vamos al cumpleaños de Mark?
92
00:09:44,833 --> 00:09:47,333
Fue el martes,pero el desgraciado sigue festejando.
93
00:09:47,416 --> 00:09:49,541
- ¿Sí?
- Debo preguntarle al jefe.
94
00:09:49,625 --> 00:09:52,833
Vayan y diviértanse.
Yo me quedo. ¿De acuerdo?
95
00:09:52,916 --> 00:09:54,708
- Te extraño.
- Yo más.
96
00:10:00,833 --> 00:10:01,791
¿Puedes manejar?
97
00:10:04,125 --> 00:10:04,958
Claro.
98
00:10:18,500 --> 00:10:19,708
¡Jeff!
99
00:10:22,750 --> 00:10:23,708
¡Jeff!
100
00:11:41,916 --> 00:11:43,458
Llego tarde, Sr. Abnesti.
101
00:11:45,416 --> 00:11:47,750
Me jubilaré el día que me llames Steve.
102
00:11:47,833 --> 00:11:49,125
No es tarde.
103
00:11:49,791 --> 00:11:51,250
Heather, por su parte…
104
00:11:51,791 --> 00:11:53,416
Sí, hablando de Roma.
105
00:11:53,500 --> 00:11:54,458
Perdón.
106
00:12:01,583 --> 00:12:02,416
Muy bien.
107
00:12:05,166 --> 00:12:07,833
Qué grosero soy.
Jeff, Heather. Heather, Jeff.
108
00:12:08,458 --> 00:12:13,041
Para que conste, antes o durante
su reclusión en la Cabeza de la araña,
109
00:12:13,125 --> 00:12:14,500
¿ustedes se hablaron?
110
00:12:15,166 --> 00:12:16,250
- No.
- No.
111
00:12:17,583 --> 00:12:19,250
¿Interactuaron?
112
00:12:19,750 --> 00:12:21,291
¿Acaso no dije "no"?
113
00:12:21,375 --> 00:12:22,250
No.
114
00:12:24,875 --> 00:12:26,291
Entonces, ¿qué piensan?
115
00:12:31,500 --> 00:12:32,750
¿A quién le pregunta?
116
00:12:32,833 --> 00:12:34,833
A ambos. Comencemos con Jeff.
117
00:12:38,500 --> 00:12:39,791
Sí, parece linda.
118
00:12:40,916 --> 00:12:43,541
Te gusta esa palabra, pero no.
¿Es atractiva?
119
00:12:43,625 --> 00:12:45,541
¿Qué, Steve? ¿Acaso no lo notas?
120
00:12:45,625 --> 00:12:48,125
¿Te callas? Le pregunto a Jeff.
¿Qué te parece?
121
00:12:49,000 --> 00:12:49,833
Vamos, viejo.
122
00:12:49,916 --> 00:12:51,208
¿De uno a diez?
123
00:12:52,791 --> 00:12:55,333
Sí, es un siete y medio.
124
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
¿Heather?
125
00:12:59,166 --> 00:13:02,416
Está bien. Un cinco en un buen día.
126
00:13:04,291 --> 00:13:06,666
¿Le dio Honesticil?
127
00:13:06,750 --> 00:13:08,708
No, tendría que pedir permiso.
128
00:13:08,791 --> 00:13:10,416
No, soy una perra.
129
00:13:11,916 --> 00:13:14,875
Entonces, me gustaría
cambiar mi puntaje a un ocho.
130
00:13:16,291 --> 00:13:17,583
Bien, Jeff, Heather,
131
00:13:17,666 --> 00:13:20,583
¿me autorizan
a administrarles N-40? ¿Suministro?
132
00:13:21,208 --> 00:13:22,333
Reconocido.
133
00:13:22,416 --> 00:13:24,291
- Sí.
- ¿Heather?
134
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
Dios, es un fastidio.
135
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
- Reconocido.
- Gracias.
136
00:13:30,083 --> 00:13:33,916
AFECTINA
137
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
Vamos, chicos. Hablen.
138
00:13:46,666 --> 00:13:49,541
Sí, está empezando a verse muy bien.
139
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
Dios…
140
00:13:52,500 --> 00:13:58,000
Sí, se ve muy muy bien.
141
00:14:01,333 --> 00:14:02,250
¿Heather?
142
00:14:09,458 --> 00:14:11,541
Sí, me pasa lo mismo.
143
00:14:14,083 --> 00:14:16,583
Bien, aumenta el Verbalus, que hablen.
144
00:14:21,291 --> 00:14:22,958
Dios, es muy hermosa.
145
00:14:24,416 --> 00:14:26,125
No a nosotros, entre ustedes.
146
00:14:26,208 --> 00:14:28,000
Eres… Dios mío.
147
00:14:28,791 --> 00:14:30,875
Eres deslumbrante, precioso. No sé.
148
00:14:30,958 --> 00:14:32,708
Perdón que no lo vi antes.
149
00:14:32,791 --> 00:14:36,833
Está bien, eres la mujer más hermosa
que vi en mi vida.
150
00:14:36,916 --> 00:14:37,958
Gracias.
151
00:14:39,333 --> 00:14:40,333
- Sí.
- Podría…
152
00:14:40,416 --> 00:14:41,666
- ¿Sí?
- Podría…
153
00:14:47,541 --> 00:14:48,958
¿Podrías qué, Jeff?
154
00:14:59,208 --> 00:15:00,083
Sí.
155
00:15:00,166 --> 00:15:01,291
¿Registras eso?
156
00:15:07,166 --> 00:15:08,333
Sí.
157
00:15:15,000 --> 00:15:16,083
Dios mío.
158
00:15:26,916 --> 00:15:27,833
¿Están bien?
159
00:15:38,041 --> 00:15:39,250
¿De qué te ríes?
160
00:15:39,916 --> 00:15:40,750
De nada.
161
00:15:50,500 --> 00:15:52,125
No creí que fuera posible.
162
00:15:55,583 --> 00:15:56,458
¿Qué cosa?
163
00:15:57,416 --> 00:15:58,916
Que me guste acurrucarme.
164
00:16:00,416 --> 00:16:02,791
Por favor,
envíame a casa con un poco de esto.
165
00:16:02,875 --> 00:16:03,708
Heather…
166
00:16:05,875 --> 00:16:06,708
¿Sí?
167
00:16:11,916 --> 00:16:12,916
Te amo.
168
00:16:15,375 --> 00:16:16,916
A la mierda.
169
00:16:17,000 --> 00:16:18,083
Yo también te amo.
170
00:16:18,166 --> 00:16:20,791
N-40, carajo.
171
00:16:20,875 --> 00:16:22,666
Sí, rayos, somos buenos.
172
00:16:22,750 --> 00:16:24,666
La droga del amor.
173
00:16:24,750 --> 00:16:25,750
¿Estrella dorada?
174
00:16:25,833 --> 00:16:27,791
Aún no.
175
00:16:27,875 --> 00:16:30,833
Nos interesa más el efecto residual.
176
00:16:30,916 --> 00:16:34,958
Sé que no tienes tiempo,
pero necesito que observes a estos dos.
177
00:16:35,041 --> 00:16:38,708
Después de esto, en las próximas horas,
días, ver si se buscan,
178
00:16:38,791 --> 00:16:40,916
si expresan sentimientos,
179
00:16:41,000 --> 00:16:43,875
si se comunican gestualmente.
Busca isopraxis.
180
00:16:44,458 --> 00:16:45,500
Actúan en espejo.
181
00:16:45,583 --> 00:16:48,000
Los enamorados imitan
las acciones del otro.
182
00:16:48,083 --> 00:16:51,333
Se tocan la cara,
el pelo, al mismo tiempo.
183
00:16:51,416 --> 00:16:53,291
Es como que no pueden evitarlo.
184
00:16:53,375 --> 00:16:55,041
Así que obsérvalos.
185
00:16:55,125 --> 00:16:57,750
Quiero saber. Quiero saber si el amor…
186
00:16:57,833 --> 00:16:59,875
Si este amor dura.
187
00:17:01,500 --> 00:17:04,083
Chicos, gracias.
188
00:17:05,041 --> 00:17:07,583
Muchas gracias. No podríamos sin ustedes.
189
00:17:07,666 --> 00:17:09,208
Recuerden, lo que sienten,
190
00:17:09,291 --> 00:17:11,958
las transiciones, a veces raras,
son normales.
191
00:17:12,041 --> 00:17:14,500
De vuelta a la línea basal. Ya habrá más.
192
00:17:17,291 --> 00:17:18,375
¿Vuelvo a cocina?
193
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
No quieres saber, créeme.
194
00:17:22,541 --> 00:17:24,083
Las chicas del hogar y yo
195
00:17:24,166 --> 00:17:26,666
robábamos billetes de lotería de tiendas,
196
00:17:26,750 --> 00:17:28,500
raspábamos de a cien por vez.
197
00:17:28,583 --> 00:17:30,208
Parecía un trabajo,
198
00:17:30,291 --> 00:17:32,041
teníamos mugre bajo las uñas.
199
00:17:33,375 --> 00:17:36,375
No pensábamos que robar estaba mal.
200
00:17:36,458 --> 00:17:38,875
Lo necesitábamos porque no teníamos nada.
201
00:17:38,958 --> 00:17:40,083
Sí.
202
00:17:40,166 --> 00:17:43,625
Una Navidad,
condujimos por los vecindarios,
203
00:17:43,708 --> 00:17:44,958
todos en la iglesia.
204
00:17:45,041 --> 00:17:47,250
Rompimos ventanas
205
00:17:47,333 --> 00:17:50,000
y robamos regalos de abajo del árbol…
206
00:17:50,083 --> 00:17:51,041
Aquí tienes.
207
00:17:51,125 --> 00:17:52,750
¿Sabes lo que pasó después?
208
00:17:52,833 --> 00:17:56,250
Nos probábamos los suéteres de otros
y apareció El Grinch en la TV.
209
00:17:56,333 --> 00:17:57,208
Dios.
210
00:17:57,291 --> 00:17:59,625
¿La parte en que devuelve los regalos?
211
00:17:59,708 --> 00:18:01,375
- Me sentí mal.
- Me imagino.
212
00:18:01,458 --> 00:18:03,000
Lloré como una estúpida.
213
00:18:48,416 --> 00:18:50,625
Me encegueció con ciencia…
214
00:18:52,041 --> 00:18:53,583
Buenas tardes, chicos.
215
00:18:56,083 --> 00:18:58,291
Sarah, conoces a Jeff. Jeff, tú, a Sarah.
216
00:18:58,916 --> 00:18:59,833
Hola.
217
00:19:00,500 --> 00:19:01,416
Hola.
218
00:19:02,250 --> 00:19:04,083
Hoy estamos muy ocupados.
219
00:19:04,166 --> 00:19:05,916
El jefe nos vigila de cerca.
220
00:19:06,000 --> 00:19:07,625
- Así que…
- Reconocido.
221
00:19:13,791 --> 00:19:16,708
Sí, está bien. Reconocido.
222
00:19:22,375 --> 00:19:23,833
No puedo mirar.
223
00:19:23,916 --> 00:19:25,625
¿Sarah o la dosis doble?
224
00:19:25,708 --> 00:19:27,000
Sarah con dosis doble.
225
00:19:27,791 --> 00:19:29,375
Elegimos estar aquí, Mark.
226
00:19:45,041 --> 00:19:46,041
¿Ella está…?
227
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Sí, creo que sí.
228
00:19:50,250 --> 00:19:52,083
¡Sí!
229
00:20:01,125 --> 00:20:02,208
¿Qué pasa, Ray?
230
00:20:02,291 --> 00:20:05,416
Escribieron con mierda
en las puertas del baño. Eso pasa.
231
00:20:05,500 --> 00:20:06,333
Qué asco.
232
00:20:06,833 --> 00:20:09,916
Encontraré al dedos de mierda.
Espero que no seas tú.
233
00:20:11,500 --> 00:20:12,416
No soy yo.
234
00:20:24,000 --> 00:20:27,125
Rayos, nunca seré
tan bueno como tú con eso.
235
00:20:28,083 --> 00:20:29,500
- ¿Te gusta?
- Sí.
236
00:20:30,125 --> 00:20:32,708
¿Hay alguna droga que te haga olvidar?
237
00:20:32,791 --> 00:20:34,083
Sí, se llama vejez.
238
00:20:35,750 --> 00:20:37,416
Ansío que llegue.
239
00:20:44,916 --> 00:20:45,916
¿Cómo te sientes?
240
00:20:47,375 --> 00:20:49,500
Estoy bien. Un poco dolorido.
241
00:20:50,041 --> 00:20:52,458
Debe haber sido genial en el momento.
242
00:20:54,250 --> 00:20:55,083
Sí.
243
00:20:56,125 --> 00:20:58,250
Podemos darte una crema para eso.
244
00:20:59,000 --> 00:21:00,791
Esto bien. Gracias igual.
245
00:21:02,041 --> 00:21:03,916
Hazme un favor.
246
00:21:04,958 --> 00:21:06,375
Mientras lo hacen,
247
00:21:06,458 --> 00:21:08,375
no dejes que toquen tu Movipack.
248
00:21:09,000 --> 00:21:11,541
Y no toques el de ellas. ¿Sí?
249
00:21:11,625 --> 00:21:14,958
Sé que enloquecen,
pero no son muy resistentes,
250
00:21:15,041 --> 00:21:16,208
pueden inundarse.
251
00:21:16,291 --> 00:21:17,791
Puedes perder el control.
252
00:21:18,333 --> 00:21:19,291
Está bien.
253
00:21:22,583 --> 00:21:23,583
¿Mark?
254
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
¿Sí?
255
00:21:24,958 --> 00:21:26,875
¿Puedes sacarme de cocina?
256
00:21:26,958 --> 00:21:30,458
¿Ocurrió algo? ¿Problemas con Lizzy?
257
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
No, solo estoy listo para cambiar.
258
00:21:36,875 --> 00:21:39,000
Sí. De acuerdo.
259
00:21:42,291 --> 00:21:43,166
Gracias.
260
00:21:56,416 --> 00:21:57,666
Maldición.
261
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
Dios mío.
262
00:22:01,458 --> 00:22:02,541
Lizzy.
263
00:22:02,625 --> 00:22:03,791
¿Es de Seattle?
264
00:22:04,333 --> 00:22:05,958
De Prescott, Arizona.
265
00:22:07,125 --> 00:22:08,625
¿Ves? Jeff sabe.
266
00:22:08,708 --> 00:22:10,541
Es bueno que se conozcan.
267
00:22:10,625 --> 00:22:12,958
A propósito, vi la tabla de posiciones.
268
00:22:13,041 --> 00:22:16,166
Los Mariners están de racha.
Veamos un partido.
269
00:22:16,250 --> 00:22:18,375
Sí, genial. ¿Contra quién juegan?
270
00:22:18,458 --> 00:22:20,625
Mierda. Mark, devuelve esto.
271
00:22:22,083 --> 00:22:24,916
Jeff, por favor, siéntate.
Otro día intenso.
272
00:22:25,000 --> 00:22:27,500
Si vieras los titulares, sé que no puedes,
273
00:22:27,583 --> 00:22:29,583
el mundo necesita nuestra ayuda.
274
00:22:30,583 --> 00:22:33,208
Bien, hoy tenemos dos salas.
275
00:22:33,291 --> 00:22:35,125
Ignora a Dave, hazme caso.
276
00:22:35,208 --> 00:22:36,583
De veras, hazle caso.
277
00:22:40,333 --> 00:22:41,375
Jeff…
278
00:22:42,708 --> 00:22:45,708
Bien. ¿Las reconoces?
279
00:22:47,250 --> 00:22:48,416
Muy gracioso.
280
00:22:49,208 --> 00:22:51,958
Te daré opciones. Lo que busco es esto.
281
00:22:52,541 --> 00:22:53,583
¿Este control?
282
00:22:54,166 --> 00:22:56,916
Digamos que si deslizas esto,
283
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Sarah recibe Terrofloxx,
284
00:22:59,541 --> 00:23:03,125
y si deslizas esto, lo recibe Heather.
285
00:23:03,208 --> 00:23:04,208
¿Ves? Tú eliges.
286
00:23:05,791 --> 00:23:07,916
¿Tienen Terrofloxx en los Movipacks?
287
00:23:08,000 --> 00:23:08,916
Disculpa.
288
00:23:12,083 --> 00:23:13,750
Dave, ¿cómo te sientes?
289
00:23:20,083 --> 00:23:20,958
Tengo hambre.
290
00:23:22,875 --> 00:23:25,125
- ¿Será él dedos de mierda?
- Quizá.
291
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
Esa comida tiene que salir.
292
00:23:27,708 --> 00:23:29,541
¿En qué estábamos? Terrofloxx.
293
00:23:29,625 --> 00:23:33,166
Mark se lo puso en los Movipacks
para este estudio.
294
00:23:35,291 --> 00:23:37,458
¿Eso te pone incómodo?
295
00:23:37,541 --> 00:23:38,416
Un poco, sí.
296
00:23:38,500 --> 00:23:40,041
¿Sí? Está bien, debería.
297
00:23:40,541 --> 00:23:43,166
Pero sabes que solo es un catalizador,
298
00:23:43,250 --> 00:23:45,166
no causa daños permanentes. ¿Sí?
299
00:23:46,916 --> 00:23:48,458
¿Qué decides, Jeff?
300
00:23:48,541 --> 00:23:51,083
¿Será Heather quien lo reciba o Sarah?
301
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
No sé, no me decido.
302
00:23:55,208 --> 00:23:58,041
¿No puedes o no quieres?
Sabes que debes hacerlo.
303
00:23:58,625 --> 00:24:02,083
Lo que decida será al azar.
304
00:24:02,166 --> 00:24:04,125
¿Tu decisión sería al azar?
305
00:24:04,208 --> 00:24:05,041
Sí.
306
00:24:06,583 --> 00:24:08,791
Te diré lo que estamos testeando.
307
00:24:08,875 --> 00:24:11,500
¿Tienes sentimientos residuales por ellas?
308
00:24:11,583 --> 00:24:14,875
¿Por qué no me dices
qué sientes por Heather y Sarah?
309
00:24:15,750 --> 00:24:16,875
¿Qué siento?
310
00:24:16,958 --> 00:24:18,041
¿Quieres Verbalus?
311
00:24:18,125 --> 00:24:21,625
No, no es que me gusten ambas
312
00:24:21,708 --> 00:24:24,458
o que me guste una más que otra.
313
00:24:24,541 --> 00:24:29,666
Más bien, no siento nada por ninguna.
314
00:24:29,750 --> 00:24:33,750
Recuerdo haber sentido algo por ellas,
315
00:24:33,833 --> 00:24:36,625
pero ahora es borroso y ya pasó.
316
00:24:38,208 --> 00:24:40,708
¿Por qué la reticencia
al Terrofloxx entonces?
317
00:24:40,791 --> 00:24:42,916
Porque formé parte del I-16.
318
00:24:45,458 --> 00:24:48,875
Sé cómo es, y usted sabe cómo es.
319
00:24:48,958 --> 00:24:50,125
- Es…
- Sí.
320
00:24:50,208 --> 00:24:51,375
Es horrible.
321
00:24:51,458 --> 00:24:55,041
Y no quiero hacerle eso a nadie.
322
00:24:56,416 --> 00:24:58,291
No sé. Me da lo mismo.
323
00:25:00,666 --> 00:25:02,750
Te diré algo.
324
00:25:04,875 --> 00:25:07,541
Le daré Terrofloxx a Heather, ¿sí?
325
00:25:11,791 --> 00:25:13,833
En realidad, se lo daré a Sarah.
326
00:25:18,541 --> 00:25:20,375
Bien, Jeff, me convenciste.
327
00:25:20,875 --> 00:25:23,291
Si te da lo mismo, no tienes preferencia.
328
00:25:23,375 --> 00:25:25,875
Mi preferencia es que no se lo dé a nadie.
329
00:25:25,958 --> 00:25:27,083
Somos dos.
330
00:25:27,166 --> 00:25:28,166
Tres.
331
00:25:28,708 --> 00:25:30,041
¿Ves lo que hicimos?
332
00:25:30,125 --> 00:25:33,083
Con tu ayuda,
aprendimos mucho más del N-40.
333
00:25:33,166 --> 00:25:35,583
"Afectina" es el nombre provisorio.
334
00:25:35,666 --> 00:25:38,083
¿Nadie recibe Terrofloxx?
335
00:25:38,166 --> 00:25:39,125
Hoy no.
336
00:25:39,208 --> 00:25:41,541
Pero necesitamos saber más de la N-40.
337
00:25:41,625 --> 00:25:44,333
Por ejemplo, ¿el tiempo de acción?
338
00:25:44,416 --> 00:25:46,625
¿El efecto variable y la dosis?
339
00:25:46,708 --> 00:25:49,500
Sarah y tú recibieron el doble
que Heather y tú,
340
00:25:49,583 --> 00:25:52,333
y sin embargo, sientes lo mismo por ambas.
341
00:25:52,416 --> 00:25:54,041
¿No te parece interesante?
342
00:25:55,166 --> 00:25:56,000
Sí.
343
00:25:58,791 --> 00:26:02,208
No me gusta hablar de Terrofloxx,
344
00:26:03,083 --> 00:26:06,583
pero debemos saber más sobre la N-40.
Sería revolucionaria.
345
00:26:07,208 --> 00:26:09,541
Nuestro trabajo podría ayudar a muchos.
346
00:26:11,083 --> 00:26:12,208
¿Alguna vez amaste?
347
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
Sí.
348
00:26:17,791 --> 00:26:19,875
Sí, suertudo. No todos pueden.
349
00:26:21,708 --> 00:26:25,375
¿Sabes que la soledad es
tan letal como 15 cigarrillos diarios?
350
00:26:25,875 --> 00:26:26,708
Búscalo.
351
00:26:27,291 --> 00:26:30,791
Imagina si pudiéramos
destruir todos los cigarrillos.
352
00:26:31,625 --> 00:26:35,541
Todo el mundo amando,
siendo amado, capaz de amar,
353
00:26:36,875 --> 00:26:38,708
y ¿quién lo habría logrado?
354
00:26:39,208 --> 00:26:40,208
Estrella para mí.
355
00:26:40,291 --> 00:26:43,500
Sí, y tu nueva amiga, la N-40.
Viva nosotros.
356
00:26:44,083 --> 00:26:45,208
¡Viva!
357
00:26:46,875 --> 00:26:49,083
Bien. Gracias, señoritas.
358
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
Puedes irte.
359
00:26:59,250 --> 00:27:02,041
¿Todo bien?
360
00:27:02,583 --> 00:27:03,416
Sí.
361
00:27:05,333 --> 00:27:07,875
No saben que casi reciben Terrofloxx.
362
00:27:07,958 --> 00:27:09,500
Sí, lo sé. Entiendo.
363
00:27:10,208 --> 00:27:13,666
Pero si hubieras tenido
el beneficio de nuestros productos
364
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
antes de tu noche fatídica…
365
00:27:16,500 --> 00:27:19,791
¿Qué es lo que más deseas en el mundo?
366
00:27:23,333 --> 00:27:24,208
Volver atrás.
367
00:27:49,041 --> 00:27:50,833
Lo que quieres es redención.
368
00:27:51,666 --> 00:27:53,750
Y así la hallarás.
369
00:27:58,750 --> 00:27:59,750
Sí, gracias.
370
00:28:22,541 --> 00:28:23,375
Hola.
371
00:28:24,166 --> 00:28:25,000
Hola.
372
00:28:25,875 --> 00:28:26,791
¿Una albóndiga?
373
00:28:28,291 --> 00:28:29,125
Sí, claro.
374
00:28:32,458 --> 00:28:33,291
Lo siento.
375
00:28:33,375 --> 00:28:35,625
SU JUEGO TERMINÓ
376
00:28:35,708 --> 00:28:37,833
Está bien. Igual juego muy mal.
377
00:28:41,875 --> 00:28:43,416
- Quería…
- Oye, Jeff.
378
00:28:49,666 --> 00:28:51,166
Viernes Libre.
379
00:28:52,125 --> 00:28:52,958
Suertudo.
380
00:28:54,708 --> 00:28:56,500
Saluda a tu chica de mi parte.
381
00:29:21,083 --> 00:29:24,458
Hola, habla Emma. Deja un mensaje o no.
382
00:29:25,875 --> 00:29:29,583
Hola, amor, debes estar hartade que te deje mensajes,
383
00:29:29,666 --> 00:29:35,500
pero solo quería decirte lo de siempre,que te extraño y lo siento.
384
00:29:37,916 --> 00:29:39,833
Hay algo más que quiero decirte.
385
00:29:40,875 --> 00:29:44,083
Conocí a alguien. Sí, se llama Lizzy.
386
00:29:44,791 --> 00:29:46,875
Me recuerda un poco a ti.
387
00:29:49,916 --> 00:29:52,208
Así que quizá deje de molestarte.
388
00:29:54,375 --> 00:29:56,291
Este será mi último "lo siento".
389
00:30:24,500 --> 00:30:25,375
Sí, adelante.
390
00:30:28,583 --> 00:30:31,500
Feliz Navidad, Lizzy.
391
00:30:31,583 --> 00:30:34,041
- ¿Te portaste bien?
- ¿Eres…?
392
00:30:34,750 --> 00:30:35,916
¿Eres Santa?
393
00:30:36,000 --> 00:30:37,500
¡Hola!
394
00:30:38,166 --> 00:30:39,875
Pensé que esto te animaría.
395
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Feliz Navidad.
396
00:30:42,666 --> 00:30:43,666
Feliz Navidad.
397
00:30:46,125 --> 00:30:47,000
Dios.
398
00:30:48,041 --> 00:30:50,166
No es Navidad, ¿no?
399
00:30:50,666 --> 00:30:51,916
¿Estamos en octubre?
400
00:30:52,000 --> 00:30:53,791
- Sí, supongo.
- Bien.
401
00:30:55,166 --> 00:30:57,125
Pondría "Jingle Bells", pero no.
402
00:30:57,208 --> 00:30:59,166
¿Sabes qué? Haré ponche de huevo.
403
00:30:59,750 --> 00:31:01,541
- ¿Sí?
- A Santa le gusta.
404
00:31:02,166 --> 00:31:03,208
No con esa voz.
405
00:31:16,750 --> 00:31:17,625
Hola, Rogan.
406
00:31:18,208 --> 00:31:19,458
Vete a la mierda.
407
00:31:37,875 --> 00:31:40,125
No.
408
00:31:40,208 --> 00:31:42,375
- Ni loco. Vamos.
- Cálmate.
409
00:31:42,458 --> 00:31:45,958
Sabemos lo que hace. Ya lo hemos visto.
410
00:31:46,041 --> 00:31:48,750
Está demostrado.
Esto no es un show nudista.
411
00:31:48,833 --> 00:31:49,833
Diles, Rogan.
412
00:31:49,916 --> 00:31:53,250
No sé de qué hablan.
Pero váyanse a la mierda todos.
413
00:31:53,333 --> 00:31:56,750
- Podría escribir mensajes en tarjetas.
- ¡Te oigo, carajo!
414
00:31:56,833 --> 00:31:59,166
Escúchenme, ¿sí?
415
00:31:59,250 --> 00:32:00,500
Nunca estuve con un…
416
00:32:01,083 --> 00:32:03,583
Sin ofender.
Si tú lo has hecho, está bien.
417
00:32:03,666 --> 00:32:05,291
Pero no es lo mío. Así que…
418
00:32:05,375 --> 00:32:07,958
Mark, aún no me recuperé.
419
00:32:08,041 --> 00:32:11,000
Pedí crema y nadie me la trajo.
420
00:32:11,083 --> 00:32:12,875
Así que no lo haré. No.
421
00:32:12,958 --> 00:32:15,916
No, no lo haré. ¡No!
422
00:32:16,000 --> 00:32:18,333
No, no lo haré. No reconoceré.
423
00:32:18,416 --> 00:32:21,833
Jeff, cálmate. No es lo que piensas.
Nada de romance hoy.
424
00:32:24,625 --> 00:32:25,708
Te lo pierdes.
425
00:32:27,000 --> 00:32:27,833
Qué gracioso.
426
00:32:38,875 --> 00:32:40,375
Es todo, chicos. Gracias.
427
00:32:42,708 --> 00:32:44,541
¿Qué carajo fue eso?
428
00:32:58,333 --> 00:33:00,666
El torneo de pimpón será el sábado.
429
00:33:00,750 --> 00:33:02,625
Los interesados hablen con Ray.
430
00:33:03,166 --> 00:33:04,541
- Hola, Jeff.
- Heather.
431
00:33:04,625 --> 00:33:05,541
No es tu turno.
432
00:33:05,625 --> 00:33:09,291
¿El Dr. Abnesti te preguntó
si darle Terrofloxx a Rogan o a mí?
433
00:33:09,375 --> 00:33:11,750
- Me presentó ese dilema…
- Heather.
434
00:33:11,833 --> 00:33:14,500
¿Tuviste sexo con Rogan además de conmigo
435
00:33:14,583 --> 00:33:16,875
y te enamoraste de él como de mí?
436
00:33:16,958 --> 00:33:17,791
Jeff, vamos.
437
00:33:17,875 --> 00:33:19,833
Es una evaluación acertada.
438
00:33:19,916 --> 00:33:21,875
- Ponte un calcetín en la boca.
- Sí.
439
00:33:21,958 --> 00:33:23,291
Jeff, ¿qué haces?
440
00:33:23,375 --> 00:33:26,666
Y busca un calcetín.
El Verbalus te vuelve muy literal.
441
00:33:26,750 --> 00:33:29,416
Sí, lo sé. Gracias.
Vete y cierra la puerta.
442
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
- Bueno.
- Bien hecho.
443
00:33:31,208 --> 00:33:32,958
Por favor, vete, gracias.
444
00:33:34,750 --> 00:33:36,833
- Santo cielo, Jeff. Es…
- Sí.
445
00:33:40,000 --> 00:33:41,083
¿Qué sucede?
446
00:33:41,166 --> 00:33:43,958
- ¿Todos se cogen a todos?
- La boca.
447
00:33:44,041 --> 00:33:45,416
Todos se cogen a todos.
448
00:33:45,500 --> 00:33:47,583
- Cálmate.
- Y eligen a quien darle Terrofloxx.
449
00:33:47,666 --> 00:33:48,875
Es un experimento.
450
00:33:48,958 --> 00:33:51,375
Yo no hago las reglas,
es el Comité de Protocolo.
451
00:33:51,458 --> 00:33:53,541
¿Por qué no echas un vistazo? Mira.
452
00:33:54,666 --> 00:33:56,416
Toma.
453
00:33:56,500 --> 00:33:58,041
¿Crees que quiero hacer esto?
454
00:33:58,125 --> 00:33:59,541
Déjame cerrar la puerta.
455
00:33:59,625 --> 00:34:01,875
Mark, mira,
456
00:34:01,958 --> 00:34:04,791
he sido parte de proyectos locos, ¿sí?
457
00:34:04,875 --> 00:34:07,666
Pero este… Este no está bien.
458
00:34:07,750 --> 00:34:10,916
Te entiendo, pero hasta cierto punto.
459
00:34:11,000 --> 00:34:14,125
Debo dejar de lado la amistad
un segundo y recordarte
460
00:34:14,208 --> 00:34:15,958
que tu presencia aquí,
461
00:34:16,041 --> 00:34:19,541
aunque técnicamente es un castigo,
es un privilegio. ¿O no?
462
00:34:19,625 --> 00:34:21,583
Te postulaste, y te eligieron.
463
00:34:21,666 --> 00:34:24,083
Podrías estar en la cárcel con los demás,
464
00:34:24,166 --> 00:34:25,791
jugando toma y daca,
465
00:34:25,875 --> 00:34:27,666
en tu caso, daca.
466
00:34:27,750 --> 00:34:29,833
No querrás saber lo que hizo Rogan.
467
00:34:29,916 --> 00:34:33,000
Además, me enorgullece
nuestra política de puertas abiertas.
468
00:34:33,083 --> 00:34:35,041
Puedo ir a verte, y puedes venir.
469
00:34:35,125 --> 00:34:37,458
En mi cuarto
o aquí en la Cabeza de la araña.
470
00:34:37,541 --> 00:34:41,208
No hay otra cárcel en el mundo
que ofrezca esta relación
471
00:34:41,291 --> 00:34:42,958
entre guardia y prisionero.
472
00:34:43,041 --> 00:34:48,083
Sin rejas, sin guardias. Solo es posible
en un ambiente de respeto mutuo.
473
00:34:48,166 --> 00:34:51,500
¿Sí? Respeto mutuo.
Yo no te interrumpo, ¿o sí?
474
00:34:53,000 --> 00:34:53,916
- No.
- No.
475
00:34:54,000 --> 00:34:57,833
Así que tú tampoco. Si no respetamos eso,
puedo perder mi empleo.
476
00:34:59,291 --> 00:35:00,583
Puertas cerradas
477
00:35:00,666 --> 00:35:03,166
y de pronto esto es una cárcel común, ¿sí?
478
00:35:03,250 --> 00:35:04,125
Sí.
479
00:35:04,791 --> 00:35:06,875
Dios, ¿acaso es tan terrible?
480
00:35:08,041 --> 00:35:10,666
Te pregunto porque me he esforzado mucho.
481
00:35:10,750 --> 00:35:11,666
Es muy lindo.
482
00:35:11,750 --> 00:35:14,333
La comida, el pimpón, los fichines,
483
00:35:14,416 --> 00:35:16,958
libertad razonable para ir adonde quieras.
484
00:35:17,041 --> 00:35:18,541
Insistí en eso para ti.
485
00:35:18,625 --> 00:35:20,916
Juego con el cumplimiento
de requerimientos
486
00:35:21,000 --> 00:35:22,625
- y me arriesgo.
- Lo sé.
487
00:35:22,708 --> 00:35:24,333
Frente a mis jefes y a sus jefes.
488
00:35:24,416 --> 00:35:25,875
Ayúdame un poco, Mark.
489
00:35:25,958 --> 00:35:27,958
- Vamos, di algo.
- Tiene razón.
490
00:35:32,416 --> 00:35:34,916
Lo mínimo que podrías hacer
es retribuirme.
491
00:35:35,750 --> 00:35:37,166
Por lo menos.
492
00:35:39,625 --> 00:35:40,500
Perdón.
493
00:35:42,666 --> 00:35:43,791
¿Sí? Yo…
494
00:35:44,916 --> 00:35:48,625
Es que hablar de Terrofloxx
me altera. ¿Sí?
495
00:35:50,833 --> 00:35:53,083
Detesto esto, Jeff, y lo lamento. ¿Sí?
496
00:35:53,166 --> 00:35:54,166
Es solo…
497
00:35:55,625 --> 00:35:58,208
Necesito saber si podemos contar contigo.
498
00:35:58,291 --> 00:36:01,333
¿Cumplirás con tu parte en el futuro?
499
00:36:12,916 --> 00:36:13,791
Hola, Sarah.
500
00:36:19,416 --> 00:36:23,208
La semana próxima, tendremos
nuestra última estrella dorada, ¿no?
501
00:36:23,833 --> 00:36:27,458
Mark, sonríe de vez en cuando.
Estamos cambiando el mundo.
502
00:36:27,541 --> 00:36:28,375
Sí.
503
00:36:29,000 --> 00:36:30,166
¿Tú también?
504
00:36:31,375 --> 00:36:34,291
Mira, Terrofloxx es una herramienta, ¿sí?
505
00:36:34,375 --> 00:36:36,875
Nos ayudará a descubrir cosas importantes.
506
00:36:36,958 --> 00:36:40,000
La semana próxima,
volverá al cajón, te lo prometo.
507
00:36:40,083 --> 00:36:42,416
¿Sí? ¿Qué?
508
00:36:44,375 --> 00:36:47,708
Jeff dijo algo de querer
una droga para olvidar.
509
00:36:47,791 --> 00:36:49,375
Debes calmarte, ¿sí?
510
00:36:50,291 --> 00:36:52,166
Disfruta del fin de semana.
511
00:36:52,791 --> 00:36:54,541
Vuelve a tierra, distráete.
512
00:36:54,625 --> 00:36:56,291
Ambos lo necesitamos.
513
00:36:56,375 --> 00:36:59,708
Muchas alitas, cerveza, fichines.
¿Qué hacen los jóvenes?
514
00:36:59,791 --> 00:37:01,958
Sí, fichines.
515
00:37:02,625 --> 00:37:03,541
Bueno.
516
00:37:07,666 --> 00:37:08,625
Adiós, Mark.
517
00:37:55,791 --> 00:37:58,416
AFECTINA
518
00:38:10,333 --> 00:38:12,250
A la mierda.
519
00:38:35,291 --> 00:38:38,166
Es difícil de describir sin Verbalus,
520
00:38:38,250 --> 00:38:44,041
pero imagina algo diez veces peor
que lo peor que hayas sentido.
521
00:38:45,125 --> 00:38:47,958
Y eso ni se acerca
a lo que busco describir.
522
00:38:50,000 --> 00:38:52,041
Sentí que estaba prendido fuego.
523
00:38:53,541 --> 00:38:55,416
Yo deseaba eso.
524
00:38:57,375 --> 00:39:01,166
Me habría prendido fuego
para detenerlo. Es horrible.
525
00:39:01,250 --> 00:39:03,375
¿Le dan Terrofloxx a alguien?
526
00:39:04,166 --> 00:39:05,958
Esta vez no.
527
00:39:06,041 --> 00:39:07,458
Eso es bueno.
528
00:39:08,791 --> 00:39:10,583
Dios, estás temblando.
529
00:39:17,041 --> 00:39:18,125
Eres un buen tipo.
530
00:39:27,041 --> 00:39:29,041
Me enteré por Mark
531
00:39:29,125 --> 00:39:31,416
que pediste que te sacaran de cocina.
532
00:39:33,125 --> 00:39:35,708
Supongo que significa lejos de mí, ¿no?
533
00:39:37,291 --> 00:39:38,375
Es por…
534
00:39:39,000 --> 00:39:39,833
¿Emma?
535
00:39:40,458 --> 00:39:41,291
Sí.
536
00:39:42,041 --> 00:39:43,291
No, ella…
537
00:39:45,166 --> 00:39:46,500
Ya me olvidó.
538
00:39:49,666 --> 00:39:51,583
Pero a veces me hace bien oírla.
539
00:39:52,875 --> 00:39:55,541
Sí, lo sé. Claro, lo entiendo.
540
00:39:59,666 --> 00:40:01,791
Este lugar te altera un poco.
541
00:40:03,791 --> 00:40:06,208
Me han estado testeando mucho
542
00:40:06,291 --> 00:40:09,166
y con cosas más raras que de costumbre.
543
00:40:11,875 --> 00:40:13,791
Ha sido muy difícil últimamente.
544
00:40:17,708 --> 00:40:21,041
A veces,
me cuesta recordar quién era antes.
545
00:40:26,333 --> 00:40:27,583
Pero, Lizzy…
546
00:40:31,000 --> 00:40:32,250
Cuando estoy contigo…
547
00:40:34,458 --> 00:40:37,125
es el único momento
en que me siento yo mismo.
548
00:40:46,333 --> 00:40:48,458
Sube las manos, Mark. Vamos, así.
549
00:40:49,583 --> 00:40:51,583
Tuve una gran idea para la G-46.
550
00:40:51,666 --> 00:40:53,000
¿Sí? ¿El Humoril?
551
00:40:53,083 --> 00:40:55,250
Sí, vendérselo a clubes de comedia.
552
00:40:56,041 --> 00:40:58,291
Esa es una idea insignificante, Mark.
553
00:40:58,375 --> 00:40:59,333
No te ofendas.
554
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
Un poco sí me ofendo.
555
00:41:04,125 --> 00:41:05,625
¿Qué te digo siempre?
556
00:41:05,708 --> 00:41:07,125
No sé. ¿"Cállate, Mark"?
557
00:41:07,208 --> 00:41:09,416
Tienes que pensar en grande.
558
00:41:09,500 --> 00:41:12,041
Miras el mundo
con los binoculares al revés.
559
00:41:12,125 --> 00:41:14,208
Eso es raro. No seas raro.
560
00:41:14,875 --> 00:41:16,708
¿A qué hora empezamos?
561
00:41:16,791 --> 00:41:17,750
En diez minutos.
562
00:41:18,833 --> 00:41:20,875
¿Por qué no me inyectas? Tenemos tiempo.
563
00:41:20,958 --> 00:41:23,833
Vamos, inyéctame. Hazlo.
564
00:41:27,333 --> 00:41:29,500
- ¿Dos?
- Que sean tres.
565
00:41:30,500 --> 00:41:33,041
Recuerda, al menos 12 horas de diferencia.
566
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
Sí, conozco la dosis indicada. Gracias.
567
00:41:38,625 --> 00:41:41,333
Dilo. Vamos,
hace rato que quieres hacerlo.
568
00:41:41,416 --> 00:41:42,375
Inténtalo.
569
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
Tú más que nadie…
570
00:41:45,041 --> 00:41:46,625
¿Debería entender los riesgos?
571
00:41:46,708 --> 00:41:48,125
Es lo que intento hacer.
572
00:41:48,208 --> 00:41:50,750
- Se puede hacer sin tomarlas.
- ¿Puedo?
573
00:41:50,833 --> 00:41:52,833
Hay que responder por nuestros productos.
574
00:41:52,916 --> 00:41:54,208
¿No pensaste en eso?
575
00:41:54,291 --> 00:41:57,291
La vida afuera no es
la vida aquí dentro. Es un lío.
576
00:41:57,375 --> 00:42:00,375
Está fuera de nuestro control.
Esto es un nuevo horizonte.
577
00:42:00,958 --> 00:42:04,625
Y cuando, no si,
cuando una de nuestras drogas falle,
578
00:42:04,708 --> 00:42:07,625
uno de nosotros
deberá enfrentar a un ser querido,
579
00:42:07,708 --> 00:42:11,041
a Mike Wallace o, Dios no quiera,
un jurado para defender
580
00:42:11,125 --> 00:42:14,333
lo que creamos, embotellamos
y vendemos. ¿Serás tú?
581
00:42:14,416 --> 00:42:16,041
No, será quien pueda decir:
582
00:42:16,125 --> 00:42:18,750
"Claro que lo defiendo.
Yo mismo lo probé".
583
00:42:20,916 --> 00:42:22,041
Mike Wallace murió.
584
00:42:22,125 --> 00:42:24,666
¿Sí? Pierdo la cuenta.
Ed Bradley, entonces.
585
00:42:24,750 --> 00:42:25,666
También.
586
00:42:26,250 --> 00:42:27,291
¿Morley Safer?
587
00:42:29,500 --> 00:42:32,708
Carajo. Es mejor creerlos muertos
y ver que aún viven.
588
00:42:33,958 --> 00:42:35,541
Sí, cuando me contrataste…
589
00:42:35,625 --> 00:42:37,583
Sí, lo objetaste. Lo sé.
590
00:42:37,666 --> 00:42:40,541
Hola, Jeff, ¿cómo estás?
591
00:42:41,583 --> 00:42:43,166
- Hola.
- Perdón, no quise…
592
00:42:43,250 --> 00:42:46,166
Está bien. Solo avísame antes la próxima.
593
00:42:46,250 --> 00:42:47,208
Claro.
594
00:42:47,750 --> 00:42:48,916
Sí, ¿empezamos?
595
00:42:49,000 --> 00:42:51,166
El Premio Nobel no se ganará solo.
596
00:42:51,875 --> 00:42:53,041
¿Mark?
597
00:42:53,125 --> 00:42:55,333
Voy al baño, ya vuelvo.
598
00:43:03,875 --> 00:43:04,750
Mierda.
599
00:43:09,750 --> 00:43:11,916
- ¿Heather va…?
- Viene en camino.
600
00:43:13,541 --> 00:43:15,625
La gente linda se sale con la suya.
601
00:43:15,708 --> 00:43:18,375
Lo digo yo, que me he beneficiado a veces.
602
00:43:21,625 --> 00:43:24,125
Heather, gracias por venir. Ya empezamos.
603
00:43:25,250 --> 00:43:29,583
Jeff, quiero comenzar con una disculpa.
604
00:43:29,666 --> 00:43:32,041
No debí haber irrumpido aquí.
605
00:43:32,125 --> 00:43:33,125
No, no por eso.
606
00:43:33,875 --> 00:43:35,583
¿Recuerdas cuando te pregunté
607
00:43:35,666 --> 00:43:38,375
a quién le darías Terrofloxx
y dijiste ninguna?
608
00:43:39,416 --> 00:43:40,250
Sí.
609
00:43:40,333 --> 00:43:44,083
Eso fue suficiente para mí,
pero no para el Comité de Protocolo.
610
00:43:44,166 --> 00:43:45,875
Tres Jinetes de la Analidad.
611
00:43:45,958 --> 00:43:48,250
No creen que no tengas sentimientos
612
00:43:48,333 --> 00:43:49,750
por Heather y Sarah.
613
00:43:49,833 --> 00:43:54,125
Por lo tanto, lamentablemente,
hoy haremos una prueba de confirmación.
614
00:43:54,208 --> 00:43:56,666
Esta vez, a pedido del Comité, Mark,
615
00:43:56,750 --> 00:43:59,916
en vez de preguntar
a quién le darías Terrofloxx,
616
00:44:00,000 --> 00:44:04,375
que el Comité
consideró "demasiado subjetivo",
617
00:44:04,458 --> 00:44:08,083
le daremos Terrofloxx a una
y veremos qué dices.
618
00:44:08,166 --> 00:44:10,125
Una vez más, te daremos Verbalus.
619
00:44:10,666 --> 00:44:12,666
¿Llenaste su Movipack? ¿Tiene suficiente?
620
00:44:12,750 --> 00:44:16,041
Sí. Además, ya te lo dije.
621
00:44:16,125 --> 00:44:17,375
¿Qué hay de Heather?
622
00:44:17,458 --> 00:44:19,833
Estabas a mi lado y me viste hacerlo.
623
00:44:21,375 --> 00:44:22,708
Es cierto, Mark.
624
00:44:25,000 --> 00:44:27,500
Perdón, estamos un poco tensos.
625
00:44:28,166 --> 00:44:31,291
No es un día fácil,
y todos estamos un poco incómodos.
626
00:44:31,375 --> 00:44:33,791
No quiero que le dé Terrofloxx a Heather.
627
00:44:33,875 --> 00:44:35,083
Bien, buen comienzo.
628
00:44:35,166 --> 00:44:39,125
¿Es porque la amas? ¿Sientes amor?
629
00:44:39,208 --> 00:44:41,208
No, ya se lo dije.
630
00:44:41,291 --> 00:44:42,375
Sí, y yo coincidí,
631
00:44:42,458 --> 00:44:46,250
pero ¿es un ensayo de confirmación
sobre lo que tú y yo queremos?
632
00:44:46,333 --> 00:44:47,166
No del todo.
633
00:44:47,250 --> 00:44:50,125
Es sobre dejar asentado lo que digas,
634
00:44:50,208 --> 00:44:53,916
mientras ves a Heather recibir Terrofloxx
durante cinco minutos.
635
00:44:54,000 --> 00:44:55,666
Una prueba de cinco minutos.
636
00:44:55,750 --> 00:44:58,541
Así que vamos con el Verbalus.
637
00:44:58,625 --> 00:45:00,083
¿Suministro, Jeff?
638
00:45:03,458 --> 00:45:06,416
Vamos, Jeff.
Debería alegrarte de que no fue Rogan.
639
00:45:07,166 --> 00:45:08,333
Le teme a Rogan.
640
00:45:08,416 --> 00:45:11,083
Sí, podría matarte
con una caja de pañuelos.
641
00:45:11,166 --> 00:45:15,583
Pero consideramos que tu lenguaje
es más adecuado para nuestras necesidades.
642
00:45:15,666 --> 00:45:16,500
¿Suministro?
643
00:45:21,041 --> 00:45:23,041
Dios, ¿conoces la historia de Heather?
644
00:45:23,125 --> 00:45:24,666
No. Legalmente, no puedes.
645
00:45:24,750 --> 00:45:28,125
¿Incluye whisky, pandillas, parricidio?
No podría decirlo.
646
00:45:28,208 --> 00:45:31,958
Pero sé que su pasado
no incluye un perro llamado Lassie
647
00:45:32,041 --> 00:45:35,041
y charlas sobre la Biblia
mientras la abuela hacía macramé.
648
00:45:35,125 --> 00:45:37,583
¿Puedo sugerir que…? Mark, está vacía.
649
00:45:38,166 --> 00:45:40,666
¿Puedo sugerir
que si conocieras su pasado,
650
00:45:40,750 --> 00:45:44,583
hacerla sentir brevemente triste,
asqueada y horrorizada
651
00:45:44,666 --> 00:45:47,166
no sería la peor idea del mundo?
652
00:45:49,625 --> 00:45:50,666
No lo sé.
653
00:45:51,833 --> 00:45:53,208
¿Acaso soy un monstruo?
654
00:45:53,833 --> 00:45:55,666
¿No recuerdo los cumpleaños?
655
00:45:55,750 --> 00:45:57,666
¿Quién te llevó en hidroavión una vez?
656
00:45:57,750 --> 00:45:59,250
- Usted.
- Sí. Y con brote
657
00:45:59,333 --> 00:46:02,291
de pie de atleta,
y tenías sarpullido en los pies,
658
00:46:02,375 --> 00:46:05,000
¿quién fue a buscar
tu medicina de urgencia,
659
00:46:05,083 --> 00:46:07,583
y la pagó de su bolsillo?
660
00:46:07,666 --> 00:46:09,000
- Eso fue lindo.
- Sí.
661
00:46:09,083 --> 00:46:10,958
Es poco profesional mencionarlo ahora.
662
00:46:11,041 --> 00:46:13,375
Vamos, Jeff, ¿qué quieres que te diga?
663
00:46:13,875 --> 00:46:15,958
¿Que arriesgas tus Viernes Libres?
664
00:46:16,041 --> 00:46:18,125
Trato de ayudar, Sr. Abnesti.
665
00:46:18,208 --> 00:46:19,125
¡Steve!
666
00:46:23,666 --> 00:46:26,458
¿Puede hacer una llamada por mí?
667
00:46:34,250 --> 00:46:35,333
Sí, está bien.
668
00:46:37,250 --> 00:46:41,000
Lo intentaré. ¿Sí? Ya regreso.
669
00:46:50,041 --> 00:46:50,916
Lizzy.
670
00:46:51,000 --> 00:46:52,416
Señor Abnesti.
671
00:46:52,500 --> 00:46:54,083
¿Mi padre está en la habitación?
672
00:46:54,166 --> 00:46:56,333
Es broma.
Se fue cuando yo tenía ocho años.
673
00:46:57,250 --> 00:46:59,041
Mierda. Lo siento.
674
00:46:59,125 --> 00:47:01,291
Nos da mucho gusto tenerte, Lizzy,
675
00:47:01,916 --> 00:47:04,416
y no solo por tus habilidades culinarias.
676
00:47:04,500 --> 00:47:08,541
¿Ganaste el premio a la mejor falda
en el Festival de Asado de Prescott
677
00:47:08,625 --> 00:47:09,625
tres años seguidos?
678
00:47:09,708 --> 00:47:10,833
¿Cómo lo supo?
679
00:47:10,916 --> 00:47:12,291
Saber es lo mío.
680
00:47:13,333 --> 00:47:16,791
A mí, la falda me resulta
un poco fibrosa, pero…
681
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
Bueno.
682
00:47:20,250 --> 00:47:22,708
¿Te conseguimos
las ollas de cobre que querías?
683
00:47:23,958 --> 00:47:25,541
Iba a agradecérselo.
684
00:47:25,625 --> 00:47:27,583
No, no hace falta.
685
00:47:27,666 --> 00:47:29,666
Has sido una gran incorporación.
686
00:47:29,750 --> 00:47:31,750
- Es lo mínimo que puedo hacer.
- Gracias.
687
00:47:35,291 --> 00:47:37,208
De hecho, me hiciste sentir…
688
00:47:38,333 --> 00:47:40,250
Me hiciste sentir un poco tonto.
689
00:47:40,916 --> 00:47:42,333
- ¿Tonto?
- Sí.
690
00:47:42,416 --> 00:47:44,041
Uno mira el archivo de alguien
691
00:47:44,125 --> 00:47:47,333
y se arma estos preconceptos
y cuando miras,
692
00:47:47,416 --> 00:47:50,666
ves que había muchas atenuantes
y no fue muy justo.
693
00:47:50,750 --> 00:47:51,708
Igual juzgas.
694
00:47:57,791 --> 00:48:00,958
¿Alguien más aquí lo sabe?
695
00:48:01,875 --> 00:48:04,166
No. Es nuestro secretito.
696
00:48:05,708 --> 00:48:06,541
Sí.
697
00:48:10,583 --> 00:48:11,666
Esto está bueno.
698
00:48:11,750 --> 00:48:14,416
Mil ollas de cobre por un café como este.
699
00:48:14,500 --> 00:48:17,666
¿O quizá un Paseo?
¿Una chica de Arizona bajo el sol?
700
00:48:25,541 --> 00:48:26,500
Hola, Jeff.
701
00:48:29,208 --> 00:48:30,333
Lo siento, viejo.
702
00:48:30,958 --> 00:48:33,666
Lamentablemente,
el Comité fue muy inflexible.
703
00:48:33,750 --> 00:48:37,166
Insistieron en que la prueba
siga tal como estaba previsto.
704
00:48:37,250 --> 00:48:40,208
Si no, amenazan con sacarte del programa
705
00:48:40,291 --> 00:48:41,791
y devolverte a la cárcel.
706
00:48:43,833 --> 00:48:46,833
Necesitan que reconozcas.
707
00:48:46,916 --> 00:48:49,541
Te lo preguntaré
por última vez. ¿Suministro?
708
00:49:01,000 --> 00:49:02,541
Sí, reconocido.
709
00:49:04,208 --> 00:49:05,083
Gracias.
710
00:49:12,458 --> 00:49:13,916
Heather, hola otra vez.
711
00:49:14,625 --> 00:49:16,666
Buenos días, de nuevo.
712
00:49:16,750 --> 00:49:17,708
¿Suministro?
713
00:49:19,708 --> 00:49:20,708
Reconocido.
714
00:49:21,708 --> 00:49:22,583
Bien, Mark.
715
00:49:22,666 --> 00:49:25,958
TERROFLOXX
716
00:49:40,833 --> 00:49:41,875
Esto no me gusta.
717
00:49:46,833 --> 00:49:48,416
Por favor. Duele.
718
00:49:51,208 --> 00:49:52,541
¿Qué me sucede?
719
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
- No duele, Heather.
- A la mierda.
720
00:49:56,125 --> 00:49:59,500
Jeff, habla mucho, en detalle.
Hagamos que esto valga la pena.
721
00:49:59,583 --> 00:50:00,958
VERBALUS
722
00:50:05,583 --> 00:50:06,791
Heather vomitó.
723
00:50:06,875 --> 00:50:08,791
Parece estar experimentando rechazo.
724
00:50:08,875 --> 00:50:11,166
¿Por qué no nos ayudas?
¿Qué sucedió primero?
725
00:50:11,666 --> 00:50:12,916
Comenzó a llorar.
726
00:50:14,583 --> 00:50:16,625
Parece confundida sobre cómo se siente.
727
00:50:19,000 --> 00:50:21,541
Ahora llora aún más.
Pero no se queda quieta.
728
00:50:21,625 --> 00:50:22,875
¿Y tú qué sientes?
729
00:50:25,958 --> 00:50:28,666
- Melancolía. Culpa.
- No, por favor.
730
00:50:30,083 --> 00:50:30,916
Continúa.
731
00:50:31,416 --> 00:50:33,333
No.
732
00:50:33,416 --> 00:50:35,583
Pienso en que Heather
alguna vez fue una niña
733
00:50:36,666 --> 00:50:39,083
amada por sus padres,
734
00:50:40,000 --> 00:50:43,083
que nunca anticiparon
que un día haría algo terrible.
735
00:50:44,833 --> 00:50:47,458
Algo que la separaría
para siempre del amor.
736
00:50:47,541 --> 00:50:49,041
Bien, continúa.
737
00:50:49,125 --> 00:50:52,916
La divorciaría de la alegría
y le causaría extrema tristeza.
738
00:50:57,416 --> 00:50:58,958
¿Y la amas?
739
00:51:01,541 --> 00:51:03,708
¡Ayúdenme! ¡Por favor!
740
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
No.
741
00:51:11,041 --> 00:51:12,166
Sigue así, Jeff.
742
00:51:12,250 --> 00:51:16,041
Mark, ¿algún vestigio de amor romántico
en el comentario de Jeff?
743
00:51:16,125 --> 00:51:17,208
- No.
- Genial.
744
00:51:17,291 --> 00:51:19,958
Diría que es un sentimiento humano básico.
745
00:51:20,041 --> 00:51:21,083
Excelente.
746
00:51:21,166 --> 00:51:22,166
Steve.
747
00:51:22,250 --> 00:51:23,541
Creo que está inundándose.
748
00:51:24,458 --> 00:51:25,458
¡Me vengaré!
749
00:51:25,541 --> 00:51:26,375
Córtaselo.
750
00:51:26,458 --> 00:51:28,125
Lo hice. Los efectos no…
751
00:51:28,875 --> 00:51:30,083
Prueba con más rojo.
752
00:51:31,041 --> 00:51:32,666
Heather sufre un gran tormento.
753
00:51:32,750 --> 00:51:35,083
- Vamos, córtaselo.
- Eso intento. No funciona.
754
00:51:35,166 --> 00:51:38,375
Heather, siéntate,
no muevas un dedo, es una orden.
755
00:51:39,041 --> 00:51:40,375
¡No se acerquen, por favor!
756
00:51:40,958 --> 00:51:42,458
¿Es broma?
757
00:51:42,541 --> 00:51:44,083
Carajo. ¿Es broma?
758
00:51:44,583 --> 00:51:45,583
Dios.
759
00:51:45,666 --> 00:51:47,458
Esto está mal. Entra, ve.
760
00:51:48,833 --> 00:51:49,666
Mierda.
761
00:51:49,750 --> 00:51:51,875
Heather está destruyendo todo
a su alcance.
762
00:51:51,958 --> 00:51:53,333
Siéntate. Es una orden.
763
00:51:53,958 --> 00:51:55,208
Yo soy responsable.
764
00:51:55,916 --> 00:51:57,708
¡Aléjate de mí, carajo!
765
00:51:57,791 --> 00:51:58,625
Yo facilité…
766
00:51:58,708 --> 00:52:02,083
Heather, escúchame, respira hondo.
Todo estará bien, ¿sí?
767
00:52:02,166 --> 00:52:03,166
Solo cálmate.
768
00:52:23,541 --> 00:52:24,625
Bien.
769
00:52:26,500 --> 00:52:27,750
Mierda.
770
00:52:28,833 --> 00:52:33,958
Dios mío.
771
00:52:41,750 --> 00:52:42,791
¡A la mierda!
772
00:52:44,291 --> 00:52:45,583
Dios mío.
773
00:52:48,166 --> 00:52:49,541
Mierda.
774
00:52:50,375 --> 00:52:51,791
Maldición, Mark.
775
00:52:55,458 --> 00:52:56,708
No siento su pulso.
776
00:52:56,791 --> 00:52:59,291
¿Qué te pasa?
Dije que cortaras el suministro.
777
00:52:59,375 --> 00:53:02,041
¿Qué? Lo corté.
778
00:53:02,125 --> 00:53:04,208
- Olvida tu…
- Te lo advertí.
779
00:53:04,291 --> 00:53:06,791
Ella no obedeció mis órdenes directas.
780
00:53:06,875 --> 00:53:08,083
Mentira.
781
00:53:08,166 --> 00:53:12,083
Tienes miedo de comprometerte… Te lo dije…
782
00:53:12,166 --> 00:53:14,208
Di una orden, ¡haz lo que digo!
783
00:53:14,291 --> 00:53:15,875
FARMACÉUTICA ABNESTI
784
00:53:15,958 --> 00:53:17,750
¿"Farmacéutica Abnesti"?
785
00:53:17,833 --> 00:53:19,500
Steve, te lo advertí.
786
00:53:19,583 --> 00:53:21,083
Esta es su empresa.
787
00:53:21,166 --> 00:53:23,208
- Te lo dije.
- ¡No me culpes a mí!
788
00:53:23,291 --> 00:53:25,791
No escuchaste, te lo dije. Es tu culpa.
789
00:53:25,875 --> 00:53:27,333
Te dije.
790
00:53:27,416 --> 00:53:30,750
- No me das…
- ¿Recuerdas eso?
791
00:53:32,583 --> 00:53:33,458
¿"Bingo"?
792
00:53:34,541 --> 00:53:35,541
¿Solo un trabajo?
793
00:53:39,250 --> 00:53:40,625
N-40.
794
00:53:40,708 --> 00:53:43,083
¿Me autorizan
a administrarles N-40? ¿Suministro?
795
00:53:43,166 --> 00:53:44,416
Reconocido.
796
00:53:46,833 --> 00:53:47,916
¿Cómo podría…?
797
00:53:50,125 --> 00:53:51,500
¿Este control?
798
00:53:51,583 --> 00:53:55,416
Digamos que si deslizas esto,
Sarah recibe Terrofloxx.
799
00:53:56,041 --> 00:53:56,958
I-16.
800
00:53:59,708 --> 00:54:00,541
¿Qué rayos?
801
00:54:06,333 --> 00:54:08,416
- ¿Adónde vas?
- Cállate, Mark.
802
00:54:11,791 --> 00:54:13,083
B-6.
803
00:54:14,041 --> 00:54:17,041
Sé que enloquecen,
pero no son muy resistentes,
804
00:54:17,125 --> 00:54:18,250
pueden inundarse.
805
00:55:13,125 --> 00:55:14,208
No es tu culpa.
806
00:55:16,541 --> 00:55:17,583
No es tu culpa.
807
00:55:58,708 --> 00:56:00,541
Fue demasiado. Debemos informarlo.
808
00:56:00,625 --> 00:56:04,458
Madura, Mark. No actúes
como si violamos alguna regla.
809
00:56:04,541 --> 00:56:08,666
El momento de preocuparse por eso
pasó hace mucho.
810
00:56:10,500 --> 00:56:12,875
Si alguien averigua lo de Heather,
811
00:56:12,958 --> 00:56:14,625
nos clausurarán, Mark.
812
00:56:15,208 --> 00:56:17,208
Perderé todo lo que he conseguido,
813
00:56:17,291 --> 00:56:19,375
y no creas que solo vendrán por mí.
814
00:56:19,458 --> 00:56:20,625
Tú también caerás.
815
00:56:22,125 --> 00:56:23,000
Sí.
816
00:56:27,833 --> 00:56:28,833
Oye.
817
00:56:31,291 --> 00:56:32,250
Lo siento.
818
00:56:34,416 --> 00:56:35,833
Esto fue horrible.
819
00:56:36,500 --> 00:56:38,166
Pero ¿qué te digo siempre?
820
00:56:40,000 --> 00:56:42,375
La presión convierte rocas en diamantes.
821
00:56:43,250 --> 00:56:44,250
Sí.
822
00:56:45,583 --> 00:56:47,833
Esto está bien.
823
00:56:47,916 --> 00:56:50,166
Tú y yo redoblaremos esfuerzos.
824
00:56:50,250 --> 00:56:54,291
Conseguiremos la estrella doradapara la B-6 y cambiaremos el mundo.
825
00:56:55,583 --> 00:57:00,291
¿Y Heather?Heather murió por una buena causa.
826
00:57:02,750 --> 00:57:03,625
Bueno.
827
00:57:04,666 --> 00:57:05,833
¿"Bueno" bueno?
828
00:57:07,166 --> 00:57:08,000
- Bueno.
- ¿Sí?
829
00:57:08,083 --> 00:57:09,833
- Bueno.
- ¿Sí? ¿Seguro?
830
00:57:09,916 --> 00:57:11,375
Vamos, así me gusta.
831
00:57:12,125 --> 00:57:13,875
Tómate un tiempo, relájate.
832
00:57:13,958 --> 00:57:17,125
Lo que sea que te ayude a olvidar,
sal de aquí, ve.
833
00:57:46,041 --> 00:57:47,041
¿Está muerta?
834
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
No está bien.
835
00:57:56,500 --> 00:57:59,750
Eso no es justo. Sí. Sí, murió.
836
00:58:06,666 --> 00:58:09,125
Esto es ciencia, Jeff.
837
00:58:09,875 --> 00:58:14,416
Y la ciencia explora lo desconocido.
838
00:58:15,000 --> 00:58:16,958
Lo desconocido a veces es inesperado
839
00:58:17,041 --> 00:58:19,125
- y no puede predecirse…
- Claro.
840
00:58:21,708 --> 00:58:24,125
El tono de tu voz,
841
00:58:25,458 --> 00:58:27,083
que entiendo perfectamente.
842
00:58:27,166 --> 00:58:30,666
Pero seamos justos.
¿Crees que me gustó lo que sucedió hoy?
843
00:58:31,500 --> 00:58:34,291
No. Yo también soy una persona.
844
00:58:35,416 --> 00:58:36,500
Tengo sentimientos
845
00:58:36,583 --> 00:58:40,041
y estoy destruido por lo que pasó.
846
00:58:41,625 --> 00:58:45,458
Pero, a la larga, nuestro trabajo
ayudará a calmar el sufrimiento,
847
00:58:45,541 --> 00:58:48,375
salvará vidas, no una, muchas.
848
00:58:49,583 --> 00:58:51,500
Estamos haciendo un mundo mejor.
849
00:58:54,250 --> 00:58:55,083
¿Sí?
850
00:58:55,166 --> 00:58:56,416
Sí, Jeff, así es.
851
00:58:57,583 --> 00:58:58,583
Siente orgullo.
852
00:58:59,750 --> 00:59:02,250
Dejando de lado la tristeza,
estuviste muy bien.
853
00:59:02,333 --> 00:59:04,958
Todos estuvimos bien. Sobre todo Heather.
854
00:59:06,000 --> 00:59:08,041
Justo hasta cuando…
855
00:59:09,291 --> 00:59:11,458
no estuvo en su mejor momento,
856
00:59:11,541 --> 00:59:13,625
pero hasta ahí, lo hizo muy bien,
857
00:59:13,708 --> 00:59:15,750
y nunca será olvidada.
858
00:59:20,333 --> 00:59:21,166
¿Qué?
859
00:59:21,875 --> 00:59:22,875
Es muy duro.
860
00:59:27,166 --> 00:59:28,000
Sí.
861
00:59:30,708 --> 00:59:33,041
¿Te doy algo para que te sientas mejor?
862
00:59:44,583 --> 00:59:48,208
La G-46 es mierda de la buena, ¿no?
863
00:59:48,291 --> 00:59:49,125
Sí.
864
00:59:49,208 --> 00:59:52,458
Quizá no cambie el mundo,
pero es mierda de la buena.
865
00:59:52,541 --> 00:59:55,375
Definitivamente es mierda de la buena.
866
00:59:55,958 --> 00:59:58,916
Es muy difícil
pensar en algo triste con esto.
867
01:00:00,750 --> 01:00:02,291
¿Cuál es tu peor recuerdo?
868
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
¿Qué?
869
01:00:03,958 --> 01:00:06,541
Lo siento, esa es una pregunta tonta.
870
01:00:10,291 --> 01:00:14,083
El mío… yo…
871
01:00:14,166 --> 01:00:15,541
cuando tenía ocho años,
872
01:00:16,583 --> 01:00:20,791
mi papá me dijo
que me llevaría a un campamento de verano.
873
01:00:20,875 --> 01:00:22,500
Yo estaba muy entusiasmado.
874
01:00:22,583 --> 01:00:23,625
Y me dejó allí,
875
01:00:23,708 --> 01:00:26,666
pero no era un campamento de verano,
876
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
sino un hogar de acogida,
877
01:00:29,708 --> 01:00:31,250
y nunca volví a verlo.
878
01:00:32,000 --> 01:00:33,833
Dios mío.
879
01:00:34,750 --> 01:00:35,833
Yo también río.
880
01:00:36,708 --> 01:00:38,416
Eso es terrible, viejo.
881
01:00:39,041 --> 01:00:42,333
Parece gracioso. Pruébalo.
882
01:00:42,416 --> 01:00:43,708
Nunca regresó.
883
01:00:43,791 --> 01:00:47,625
Nunca regresó. Ni por un fin de semana.
884
01:00:48,333 --> 01:00:50,208
En realidad, lamento oír eso.
885
01:00:51,458 --> 01:00:52,291
Maldición.
886
01:00:52,375 --> 01:00:53,791
Es una dosis muy alta.
887
01:00:54,500 --> 01:00:56,875
HUMORIL
888
01:00:56,958 --> 01:00:57,875
Dios.
889
01:00:59,375 --> 01:01:00,791
Míranos.
890
01:01:02,166 --> 01:01:03,375
Jeff y Steve.
891
01:01:03,916 --> 01:01:06,333
Steve y Jeff pasando un rato juntos.
892
01:01:06,416 --> 01:01:07,500
Amigos.
893
01:01:08,875 --> 01:01:09,750
¿Qué?
894
01:01:10,250 --> 01:01:12,541
Vamos, estamos aquí juntos.
895
01:01:12,625 --> 01:01:15,041
Disfrutando de la vista.
Eso es algo de amigos.
896
01:01:15,125 --> 01:01:16,875
Puedes… Bueno…
897
01:01:17,958 --> 01:01:22,958
Tú puedes salir
por esa puerta cuando quieras.
898
01:01:23,916 --> 01:01:24,875
Yo no.
899
01:01:25,791 --> 01:01:28,250
No, no puedo. Ya no.
900
01:01:33,083 --> 01:01:34,166
¿Qué te lo impide?
901
01:01:36,791 --> 01:01:41,500
Lo mismo que te lo impide a ti
y cada decisión que tomé en mi vida.
902
01:01:41,583 --> 01:01:45,333
Las que me trajeron a este lugar.
903
01:01:46,500 --> 01:01:48,625
Este es mi único amor, Jeff.
904
01:01:49,666 --> 01:01:52,666
Y una vez que te enamoras,
es difícil desenamorarse.
905
01:01:56,750 --> 01:01:57,583
De acuerdo.
906
01:02:00,666 --> 01:02:04,791
Jeff y Steve, atrapados
en el campamento de verano.
907
01:02:08,750 --> 01:02:10,833
Por Jeff y Steve. No tan distintos.
908
01:02:26,791 --> 01:02:28,833
¡Aleja esa maldita cosa de mí!
909
01:02:28,916 --> 01:02:31,958
Lizzy, escucha.
Respira hondo. Todo estará bien.
910
01:02:32,041 --> 01:02:32,916
¡Por favor!
911
01:02:33,000 --> 01:02:36,041
Para que conste,
¿nos dices a qué le tienes miedo?
912
01:02:36,125 --> 01:02:37,666
¡Aleja eso de mí!
913
01:02:37,750 --> 01:02:39,375
El Verbalus no hace nada.
914
01:02:40,208 --> 01:02:41,333
Sí.
915
01:02:42,375 --> 01:02:43,625
Esta sí que es buena.
916
01:02:46,291 --> 01:02:47,208
Fóbica.
917
01:02:47,291 --> 01:02:48,708
¡Por favor, basta!
918
01:02:48,791 --> 01:02:51,416
Hace que la gente le tema
a cosas que le hacen mal.
919
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
¿Qué? ¿Gluten?
920
01:02:52,583 --> 01:02:54,250
Sí. O pensar demasiado.
921
01:03:02,041 --> 01:03:04,541
¡Por favor, alejen esa maldita cosa de mí!
922
01:03:05,833 --> 01:03:07,708
Me preocupa el estrés postraumático.
923
01:03:07,791 --> 01:03:09,083
¿De la engrampadora?
924
01:03:09,666 --> 01:03:12,500
Oye, Lizzy. Es solo una engrampadora.
925
01:03:12,583 --> 01:03:13,750
¡No te me acerques!
926
01:03:13,833 --> 01:03:15,375
¿Terminamos?
927
01:03:17,708 --> 01:03:19,375
Steve, ¿lo terminamos?
928
01:03:20,791 --> 01:03:21,708
Sí, está bien.
929
01:03:28,708 --> 01:03:31,333
Fue el peor de todos. Por lejos.
930
01:03:33,708 --> 01:03:35,083
¿Cómo te sientes ahora?
931
01:03:37,916 --> 01:03:39,541
No tengo miedo. Solo…
932
01:03:40,541 --> 01:03:41,583
¿Avergonzada?
933
01:03:44,458 --> 01:03:45,958
Sí, odio ese sentimiento.
934
01:03:49,291 --> 01:03:51,375
No soportaba sentirme así frente a ti.
935
01:03:51,458 --> 01:03:53,250
Por eso pedí que me transfirieran.
936
01:04:02,833 --> 01:04:05,166
Después de todos los años en la cárcel,
937
01:04:06,041 --> 01:04:07,666
vine aquí y pienso…
938
01:04:08,375 --> 01:04:10,833
¿Acaso este lugar es mucho mejor?
939
01:04:12,666 --> 01:04:14,500
Preferiría recibir una golpiza,
940
01:04:15,125 --> 01:04:17,833
en vez de tenerle miedo
a una engrampadora.
941
01:04:20,416 --> 01:04:22,541
¿Por qué seguimos diciendo "sí"?
942
01:04:23,125 --> 01:04:26,416
Reconocido, reconocido, reconocido.
943
01:04:26,500 --> 01:04:30,083
¿Y a cambio de qué? ¿Un pase?
944
01:04:30,166 --> 01:04:33,708
¿Una habitación privada?
¿Malditas ollas de cobre?
945
01:04:40,416 --> 01:04:43,791
Todas las veces que dijiste "sí",
¿por qué lo hiciste?
946
01:04:49,458 --> 01:04:51,833
Supongo que sentía que lo merecía.
947
01:04:58,000 --> 01:05:00,416
Eso es lo que he intentado decirte.
948
01:05:02,708 --> 01:05:05,083
Sí. Creo que iré con ellos.
949
01:05:07,208 --> 01:05:08,416
Oigan.
950
01:05:11,708 --> 01:05:13,833
Esperen.
951
01:05:13,916 --> 01:05:15,250
No puede vivir sin mí.
952
01:05:25,291 --> 01:05:26,250
¿Puedes manejar?
953
01:05:26,916 --> 01:05:27,958
Claro.
954
01:06:11,041 --> 01:06:12,666
¡Jeff!
955
01:06:14,583 --> 01:06:15,625
¡Jeff!
956
01:06:40,000 --> 01:06:42,500
Emma. Vamos, cariño. Vamos.
957
01:06:43,291 --> 01:06:46,041
¡Emma! Vamos, cariño. Vamos.
958
01:06:58,250 --> 01:07:03,500
Hola, amor, debes estar hartade que te deje mensajes,
959
01:07:03,583 --> 01:07:08,000
pero solo quería decirte lo de siempre,que te extraño
960
01:07:09,625 --> 01:07:12,875
y lo siento.
961
01:07:13,625 --> 01:07:16,125
El buzón de vozde este cliente está lleno.
962
01:07:16,208 --> 01:07:18,666
Ya no puede recibir más mensajes.
963
01:07:25,333 --> 01:07:26,958
Lo lamento mucho.
964
01:07:31,208 --> 01:07:33,333
Dos delitos, homicidio culposo.
965
01:07:35,833 --> 01:07:37,708
Y eso no incluye a Heather.
966
01:07:39,250 --> 01:07:40,916
No te hagas eso.
967
01:07:41,500 --> 01:07:42,875
No fue tu culpa.
968
01:07:44,416 --> 01:07:46,125
Hiciste todo lo que podías.
969
01:07:46,208 --> 01:07:47,166
No.
970
01:07:48,458 --> 01:07:49,875
Dije "reconocido".
971
01:07:51,916 --> 01:07:53,500
Ni siquiera sé por qué.
972
01:08:00,291 --> 01:08:01,666
Eres un buen tipo.
973
01:08:40,791 --> 01:08:43,750
Somos malos. Somos muy malos.
974
01:08:48,875 --> 01:08:50,125
Si sirve de algo,
975
01:08:50,208 --> 01:08:52,333
creo que somos los menos malos aquí.
976
01:08:53,583 --> 01:08:55,125
¿Sí? ¿Por qué lo dices?
977
01:08:56,375 --> 01:08:57,500
Se oyen cosas.
978
01:08:57,583 --> 01:08:58,958
¿Se oyen cosas?
979
01:08:59,041 --> 01:09:00,958
Sí. ¿Conoces a Ray?
980
01:09:03,000 --> 01:09:05,250
Después de cuatro condenas por drogas,
981
01:09:05,333 --> 01:09:07,125
Ray fue a rehabilitación
982
01:09:07,208 --> 01:09:09,791
y luego
a lo que llaman "rerehabilitación",
983
01:09:09,875 --> 01:09:13,583
que es lo que hacen aquellos
que son inmunes a la rehabilitación
984
01:09:13,666 --> 01:09:15,375
y no les sirve.
985
01:09:15,458 --> 01:09:18,250
Pero debe haber sido inmune a eso también
986
01:09:18,333 --> 01:09:20,333
porque después hizo lo peor.
987
01:09:21,041 --> 01:09:22,458
Triple homicidio.
988
01:09:23,958 --> 01:09:30,166
Sí, su traficante, la hermana
del traficante y el novio de ella.
989
01:09:33,000 --> 01:09:34,083
A la mierda.
990
01:09:36,416 --> 01:09:37,416
¿Conoces a Rogan?
991
01:09:38,416 --> 01:09:40,041
- El grandote. Claro.
- Sí.
992
01:09:40,125 --> 01:09:42,541
- Todos lo conocen.
- Volvió a casa.
993
01:09:42,625 --> 01:09:44,916
Encontró a su novia con otro
994
01:09:45,000 --> 01:09:47,125
y la arrojó de un octavo piso.
995
01:09:47,208 --> 01:09:48,416
Mierda.
996
01:09:49,916 --> 01:09:51,041
No sobrevivió.
997
01:09:53,333 --> 01:09:54,375
Qué loco.
998
01:09:54,458 --> 01:09:55,625
Sí, no lo entiendo.
999
01:09:55,708 --> 01:10:00,041
- ¿Cómo puede ser?
- ¿Qué cosa?
1000
01:10:00,125 --> 01:10:02,541
Si todos somos malos, ¿dónde está el mal?
1001
01:10:04,500 --> 01:10:05,708
Siguen levantados.
1002
01:10:07,333 --> 01:10:08,166
Sí.
1003
01:10:09,625 --> 01:10:10,666
Un permitido.
1004
01:10:11,833 --> 01:10:16,125
Quizá debamos reconsiderar
lo del bol comunal, por…
1005
01:10:16,208 --> 01:10:17,166
Dedos de mierda.
1006
01:10:17,250 --> 01:10:19,916
Sí. Que tengan una linda velada.
1007
01:10:20,916 --> 01:10:22,166
- Igualmente.
- Igualmente.
1008
01:11:02,916 --> 01:11:03,875
Bingo.
1009
01:11:07,916 --> 01:11:10,333
AFECTINA
1010
01:11:35,333 --> 01:11:36,166
Sí.
1011
01:11:36,250 --> 01:11:38,666
Sí, entiendo.
1012
01:11:39,625 --> 01:11:40,583
Gracias.
1013
01:11:41,416 --> 01:11:44,458
Hola, Jeff, gracias por venir.
¿Cómo te sientes?
1014
01:11:44,541 --> 01:11:45,500
Bien.
1015
01:11:46,250 --> 01:11:50,750
Muy bien. Bueno. Oye.
Esto me parte el corazón.
1016
01:11:50,833 --> 01:11:55,625
Pero el Comité insiste en un último ensayo
para establecer un punto de referencia.
1017
01:11:55,708 --> 01:11:56,541
Nosotros…
1018
01:11:56,625 --> 01:12:01,041
Tú tienes que administrarle Terrofloxx
a alguien con quien no compartiste N-40.
1019
01:12:06,083 --> 01:12:06,916
¿Quién?
1020
01:12:07,958 --> 01:12:11,166
Eso es lo que me rompe
el corazón, Jeff. De veras.
1021
01:12:12,541 --> 01:12:14,000
Mark, por favor.
1022
01:12:28,166 --> 01:12:31,375
No. Lo siento, no puedo hacerlo.
1023
01:12:31,458 --> 01:12:32,833
Claro que puedes, Jeff.
1024
01:12:32,916 --> 01:12:35,875
Será la última vez
que alguien recibe Terrofloxx.
1025
01:12:35,958 --> 01:12:37,625
Lizzy no se merece esto.
1026
01:12:37,708 --> 01:12:39,875
No iremos tan lejos esta vez. Lo prometo.
1027
01:12:39,958 --> 01:12:41,291
No me está escuchando.
1028
01:12:41,375 --> 01:12:44,291
Vamos. No pareces
el mismo tipo que llegó aquí.
1029
01:12:44,375 --> 01:12:47,458
Él habría hecho lo que fuera
por enmendar su delito…
1030
01:12:47,541 --> 01:12:48,958
¿Puede callarse?
1031
01:12:53,791 --> 01:12:55,000
No lo haré.
1032
01:12:57,916 --> 01:12:58,833
Tranquilo.
1033
01:13:06,375 --> 01:13:09,333
Quizá debamos tomarnos la noche. ¿Sí?
1034
01:13:10,458 --> 01:13:12,541
Todo siempre mejora en la mañana.
1035
01:13:15,291 --> 01:13:16,333
Sí, claro.
1036
01:13:26,291 --> 01:13:30,583
Recuerda, lo que hiciste
no le sucederá a nadie más.
1037
01:13:31,500 --> 01:13:34,041
Drogas como esta
evitarán lugares como este.
1038
01:13:34,958 --> 01:13:37,250
No más daño, no más gente dañada.
1039
01:13:38,458 --> 01:13:41,583
Solo tú puedes prevenir otro tú.
1040
01:13:48,916 --> 01:13:50,000
Duplica su dosis.
1041
01:14:05,958 --> 01:14:09,291
Sé que la estás pasando mal,
pero esto ayudará.
1042
01:14:14,500 --> 01:14:15,833
¿Qué hay en la roja?
1043
01:14:18,583 --> 01:14:19,416
Lo siento.
1044
01:14:24,291 --> 01:14:25,500
Es solo un juguete.
1045
01:14:30,041 --> 01:14:32,041
La roja es placebo. La ponemos…
1046
01:14:32,125 --> 01:14:33,041
Cállate.
1047
01:14:34,541 --> 01:14:35,625
Solo cállate.
1048
01:14:41,125 --> 01:14:43,208
No hay Comité de Protocolos, ¿no?
1049
01:14:45,583 --> 01:14:47,000
Esta es su empresa.
1050
01:14:48,166 --> 01:14:49,875
Vi su membrete.
1051
01:14:53,625 --> 01:14:55,250
Farmacéutica Abnesti.
1052
01:14:59,125 --> 01:15:00,791
Él es quien está a cargo
1053
01:15:00,875 --> 01:15:04,083
y quien nombra las drogas
con un cartón de bingo, Mark.
1054
01:15:05,208 --> 01:15:07,583
¿Qué haces trabajando en un lugar así?
1055
01:15:08,958 --> 01:15:11,875
Todo esto de la N-40 son mentiras, viejo.
1056
01:15:13,958 --> 01:15:16,125
A Abnesti no le importa el amor.
1057
01:15:18,166 --> 01:15:19,833
No, le importa la roja.
1058
01:15:23,125 --> 01:15:23,958
La B-6.
1059
01:15:28,041 --> 01:15:30,125
¿Cómo puedes seguirle la corriente?
1060
01:15:31,625 --> 01:15:33,000
Busca otro trabajo.
1061
01:15:33,833 --> 01:15:36,250
¿Por qué aquí? ¿Con él?
1062
01:15:41,250 --> 01:15:43,500
Hay muy pocos genios.
1063
01:15:46,625 --> 01:15:48,875
Me prometió que cambiaríamos el mundo.
1064
01:15:51,333 --> 01:15:53,291
Yo solo quería ayudar a la gente.
1065
01:15:57,500 --> 01:15:58,666
Aún puedes hacerlo.
1066
01:16:26,541 --> 01:16:28,833
Jeff, el hombre del momento.
1067
01:16:31,500 --> 01:16:34,458
Espero que hayas dormido
y reconsiderado las cosas.
1068
01:16:35,333 --> 01:16:37,458
¿Por qué no asumes el control?
1069
01:16:37,541 --> 01:16:38,708
Mark no vendrá hoy.
1070
01:16:38,791 --> 01:16:41,375
Tiene la nariz tapada o algo.
1071
01:16:43,458 --> 01:16:44,500
Estos mileniales…
1072
01:16:47,041 --> 01:16:49,875
Perdón, esa es una palabra injusta.
1073
01:16:49,958 --> 01:16:52,833
Si lo piensas,
que alguien decida arbitrariamente
1074
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
que todos los nacidos
en determinada fecha actuarán igual.
1075
01:16:56,666 --> 01:17:00,333
Es como el horóscopo, pero más estúpido.
1076
01:17:04,041 --> 01:17:06,291
Tú y Mark no se parecen en nada.
1077
01:17:07,000 --> 01:17:07,958
No lo sé.
1078
01:17:09,041 --> 01:17:10,958
Mark me hizo cambiar de opinión.
1079
01:17:13,250 --> 01:17:16,333
Bien, le perdonaré el resfriado.
1080
01:17:22,375 --> 01:17:25,958
De todos modos, tú, Lizzy
y yo estamos aquí, somos tres.
1081
01:17:26,833 --> 01:17:27,875
¿Qué tal, Lizzy?
1082
01:17:29,375 --> 01:17:30,833
Necesito vitamina D.
1083
01:17:30,916 --> 01:17:33,000
Pronto tendrás un poco de sol.
1084
01:17:34,458 --> 01:17:35,375
Muy bien, Jeff.
1085
01:17:35,875 --> 01:17:39,666
Hoy llené las ampollas de Lizzy
con lo último del Terrofloxx.
1086
01:17:39,750 --> 01:17:41,708
Tiré el resto. Ya no está.
1087
01:17:42,916 --> 01:17:45,458
¿Hacemos esto de una vez?
1088
01:17:46,500 --> 01:17:48,291
Bien. Manos a la obra.
1089
01:17:50,541 --> 01:17:52,416
¿Lizzy? ¿Suministro?
1090
01:17:53,250 --> 01:17:54,541
Sí, reconocido.
1091
01:17:55,708 --> 01:17:59,166
Y, Jeff, adminístrale Terrofloxx a Lizzy.
1092
01:18:33,916 --> 01:18:34,791
Perdón.
1093
01:18:40,625 --> 01:18:42,000
La respuesta aún es no.
1094
01:18:43,875 --> 01:18:45,166
Jeff.
1095
01:18:46,958 --> 01:18:49,375
¡Mierda!
1096
01:18:53,833 --> 01:18:56,125
¿Cuál es el problema, Jeff?
1097
01:18:57,291 --> 01:19:01,083
¿Crees que la amas?
Ni siquiera la conoces.
1098
01:19:01,166 --> 01:19:04,458
¡Te juro… el criterio en este puto lugar!
1099
01:19:05,625 --> 01:19:08,333
¿Qué tal si compartimos algunas cosas?
1100
01:19:08,416 --> 01:19:10,833
Lizzy, cuéntale a Jeff por qué estás aquí.
1101
01:19:10,916 --> 01:19:13,125
- No me importa.
- Eso es amor, ¿no?
1102
01:19:13,208 --> 01:19:15,708
Tienen que conocerse. Así que conózcanse.
1103
01:19:15,791 --> 01:19:17,458
No importa. Ya me lo contó.
1104
01:19:17,541 --> 01:19:20,041
- ¿Sí?
- Robo. Gran cosa.
1105
01:19:20,666 --> 01:19:22,875
¿De veras? ¿Eso le contaste, Lizzy?
1106
01:19:22,958 --> 01:19:24,666
A tu futuro esposo.
1107
01:19:24,750 --> 01:19:27,416
Merece saber la verdad. Dile. Vamos.
1108
01:19:28,916 --> 01:19:31,541
- No hace falta.
- Vamos. Sí. Cuéntale.
1109
01:19:31,625 --> 01:19:34,208
Vamos, Lizzy. Cuéntale.
1110
01:19:34,750 --> 01:19:38,291
¿No? Muy bien. Lo haré yo.
1111
01:19:38,375 --> 01:19:41,583
Genial. Aquí tengo tu archivos. Veamos.
1112
01:19:42,291 --> 01:19:44,458
¿Sí? Conozcamos a Lizzy.
1113
01:19:44,541 --> 01:19:46,500
- Así se conocen.
- No hace falta.
1114
01:19:46,583 --> 01:19:49,416
- Sé quién soy y qué hice.
- Elizabeth Dianne Harris.
1115
01:19:49,500 --> 01:19:51,458
Nacida en Prescott, Arizona.
1116
01:19:51,541 --> 01:19:54,666
- Criada en un hogar grupal.
- No hace falta. Sé quién soy.
1117
01:19:54,750 --> 01:19:57,708
¡Sé quién soy!
Soy la madre que mató a su bebé.
1118
01:20:10,583 --> 01:20:11,958
Esa es quien soy, Jeff.
1119
01:20:15,000 --> 01:20:17,750
La madre que olvidó a su niñita en el auto
1120
01:20:17,833 --> 01:20:21,166
en el estacionamiento de Walmart
tres horas en el verano…
1121
01:20:24,041 --> 01:20:25,666
mientras estaba trabajando.
1122
01:20:28,791 --> 01:20:31,666
Imprudencia temeraria y homicidio culposo
1123
01:20:33,541 --> 01:20:35,333
de mi niñita de nueve meses.
1124
01:20:38,333 --> 01:20:39,250
Mi propia…
1125
01:20:42,666 --> 01:20:44,291
carne de mi carne.
1126
01:20:54,958 --> 01:20:59,708
Ahora bien,
no sé qué mierda de experimento sea esto,
1127
01:21:01,416 --> 01:21:05,708
pero lo que sea que quiera que me hagas,
vamos, házmelo de una vez.
1128
01:21:05,791 --> 01:21:08,750
Cuanto antes terminemos, mejor para todos.
1129
01:21:12,250 --> 01:21:13,958
Vamos. No puedes lastimarme.
1130
01:21:18,208 --> 01:21:19,291
No puedes.
1131
01:21:20,291 --> 01:21:21,416
No hay mayor dolor
1132
01:21:21,500 --> 01:21:25,416
que despertar sin ella cada puta mañana.
1133
01:21:26,375 --> 01:21:28,625
Y sé que crees que me amas,
1134
01:21:28,708 --> 01:21:32,375
pero lo que valía la pena amar de mí
murió con ella hace mucho.
1135
01:21:32,458 --> 01:21:36,041
Vamos. Hagámoslo. Dámelo de una vez.
1136
01:21:36,666 --> 01:21:37,833
Mierda, dámelo.
1137
01:21:38,625 --> 01:21:41,791
¡Dámelo! ¡Haz tu puto trabajo, Jeff!
1138
01:21:41,875 --> 01:21:43,416
¡Dámelo!
1139
01:21:46,041 --> 01:21:47,250
Dámelo.
1140
01:21:48,083 --> 01:21:48,916
Por favor.
1141
01:22:18,541 --> 01:22:19,416
Perdón.
1142
01:22:20,666 --> 01:22:22,166
¿Qué es tan gracioso?
1143
01:22:22,750 --> 01:22:24,208
No…
1144
01:22:24,291 --> 01:22:26,083
Ella sentada allí, todo esto,
1145
01:22:26,166 --> 01:22:28,958
tú con ese teléfono, todos tan serios.
1146
01:22:30,166 --> 01:22:32,333
¿Solo a mí me resulta divertido?
1147
01:22:32,416 --> 01:22:33,708
HUMORIL
1148
01:22:33,791 --> 01:22:34,625
Sí.
1149
01:22:34,708 --> 01:22:36,083
FÓBICA
1150
01:22:36,166 --> 01:22:37,166
Solo a usted.
1151
01:22:51,041 --> 01:22:52,583
Mark no está enfermo, ¿no?
1152
01:22:54,583 --> 01:22:56,250
- Dame eso.
- No.
1153
01:22:59,250 --> 01:23:02,750
Detente. Me estás asustando. ¿Entiendes?
1154
01:23:02,833 --> 01:23:05,875
Solo detente. Alto.
Por favor, no me lastimes.
1155
01:23:05,958 --> 01:23:07,625
No me lastimes, ¿de acuerdo?
1156
01:23:07,708 --> 01:23:09,291
TERROFLOXX
1157
01:23:09,375 --> 01:23:10,750
Mierda.
1158
01:23:13,708 --> 01:23:14,541
Dios…
1159
01:23:15,083 --> 01:23:17,833
Mark cargó mi Movipack.
1160
01:23:17,916 --> 01:23:22,750
Así es. Vació el mío
y puso Terrofloxx en el suyo.
1161
01:23:23,916 --> 01:23:25,916
Ahora vendrá con la policía.
1162
01:23:26,000 --> 01:23:27,666
¿Cómo pudo hacer eso?
1163
01:23:27,750 --> 01:23:29,875
Él y yo… Tú y yo éramos…
1164
01:23:31,291 --> 01:23:32,458
¡Por favor, basta!
1165
01:23:33,958 --> 01:23:36,041
- ¿Te doy algo para…
- ¡Basta!
1166
01:23:36,125 --> 01:23:37,458
…que te sientas mejor?
1167
01:23:38,583 --> 01:23:40,791
Eso fue lo primero que me dijo.
1168
01:23:42,875 --> 01:23:46,416
El reconocimiento necesario
para el estudio más importante de todos.
1169
01:23:46,500 --> 01:23:48,291
- ¿Y qué dijimos?
- ¡Sí!
1170
01:23:49,250 --> 01:23:51,166
¿A qué le estábamos diciendo sí?
1171
01:23:51,250 --> 01:23:54,708
¿Qué aceptábamos
poner en nuestros cuerpos todos los días?
1172
01:23:57,541 --> 01:23:58,666
B-6.
1173
01:23:59,458 --> 01:24:02,000
Eso no te pone feliz,
hambriento o excitado.
1174
01:24:02,083 --> 01:24:03,666
Eso te hace obedecer.
1175
01:24:03,750 --> 01:24:08,000
"¡Ríe, detente.
Come, detente. Coge, detente!".
1176
01:24:08,916 --> 01:24:12,458
No estaba testeando esas otras drogas.
Estaba testeando la B-6.
1177
01:24:12,541 --> 01:24:14,083
Sí, lo siento. Perdón.
1178
01:24:15,125 --> 01:24:16,708
Lo siento.
1179
01:24:19,666 --> 01:24:21,000
¿Cómo iba a llamarla?
1180
01:24:25,083 --> 01:24:25,958
Bueno.
1181
01:24:30,500 --> 01:24:32,458
¿Cómo iba a llamarla?
1182
01:24:33,541 --> 01:24:35,583
O-B-D-X.
1183
01:24:36,291 --> 01:24:37,833
Obediex.
1184
01:24:39,708 --> 01:24:40,875
Y funcionó.
1185
01:24:40,958 --> 01:24:44,916
Suficiente para vivir entre asesinos,
pero no para una estrella. ¿Por qué?
1186
01:24:46,375 --> 01:24:48,250
La B-6 tenía que ser perfecta.
1187
01:24:48,333 --> 01:24:50,125
El objetivo no era obediencia,
1188
01:24:50,208 --> 01:24:53,291
sino absoluta obediencia sin excepciones.
1189
01:24:54,166 --> 01:24:57,166
Teníamos que saber
si lograríamos que cumplieras
1190
01:24:57,250 --> 01:25:01,583
órdenes antiéticas para tus valores
y emociones más profundas.
1191
01:25:01,666 --> 01:25:04,541
Que hicieras exactamente
lo que menos quisieras.
1192
01:25:05,291 --> 01:25:06,958
Lastimar a alguien que amas.
1193
01:25:07,041 --> 01:25:10,791
La B-6 podría obligarte a repetir
el acto del que más te arrepientes,
1194
01:25:10,875 --> 01:25:13,375
lastimar a alguien, a quien amas.
1195
01:25:13,458 --> 01:25:15,666
Forzaría a cualquiera
a hacer cualquier cosa.
1196
01:25:16,750 --> 01:25:18,125
Confié en usted.
1197
01:25:19,208 --> 01:25:21,833
¡Le confiamos nuestras vidas!
1198
01:25:23,416 --> 01:25:26,083
Hizo que nos hiciéramos esta mierda
entre nosotros,
1199
01:25:26,166 --> 01:25:29,000
pensando que era nuestra elección,
pero era suya.
1200
01:25:29,791 --> 01:25:31,083
Nos quitó nuestro…
1201
01:25:31,166 --> 01:25:32,833
¿Tu qué? ¿Tu libre albedrío?
1202
01:25:33,708 --> 01:25:35,875
Dios. ¿De qué te sirvió?
1203
01:25:38,375 --> 01:25:39,750
¿No lo ves?
1204
01:25:39,833 --> 01:25:43,041
Un mundo lleno de gente
que hace lo que le dicen.
1205
01:25:47,458 --> 01:25:50,083
Todo sería paz y armonía.
1206
01:25:50,166 --> 01:25:53,916
La habilidad de obligarlos a actuar
en pos del bien común.
1207
01:25:55,791 --> 01:25:58,500
A comportarse, no como desean,
sino como deben.
1208
01:26:00,333 --> 01:26:05,125
No más borrachos causando accidentes.
No más esposos matando a sus esposas.
1209
01:26:05,208 --> 01:26:06,708
No más niños abandonados.
1210
01:26:09,541 --> 01:26:11,375
¿Qué importa? La B-6 falló.
1211
01:26:12,708 --> 01:26:15,208
Le dirá al mundo lo que le hizo a Heather.
1212
01:26:17,000 --> 01:26:20,416
Podría ir a la cárcel, sería mi ruina.
1213
01:26:20,500 --> 01:26:23,416
Todo lo que construí.
Podría ir a la cárcel, Jeff.
1214
01:26:23,500 --> 01:26:27,125
Jeff y Steve. No tan distintos.
1215
01:26:29,208 --> 01:26:30,041
Cierto.
1216
01:26:31,583 --> 01:26:33,083
¿Qué es tan gracioso?
1217
01:26:35,833 --> 01:26:38,333
Tu condena terminó hace siete meses.
1218
01:26:39,791 --> 01:26:43,125
La apelación de Lizzy cayó
en oídos muy misericordiosos.
1219
01:26:43,208 --> 01:26:44,916
Hace una semana que es libre.
1220
01:26:52,791 --> 01:26:56,583
Ella se irá de aquí. Hoy.
1221
01:26:57,708 --> 01:26:59,458
Abra la puerta principal.
1222
01:27:06,958 --> 01:27:10,291
Me aseguraré de que no le haga esto
a nadie más.
1223
01:27:22,333 --> 01:27:23,541
Deme ese cuchillo.
1224
01:27:26,625 --> 01:27:29,916
Dije que me lo dé.
1225
01:27:30,958 --> 01:27:31,958
¿Por qué?
1226
01:27:34,041 --> 01:27:36,416
Porque te dije que lo hicieras, Steve,
1227
01:27:36,500 --> 01:27:39,750
y porque tienes tanto B-6 en las venas
como para domar a un león.
1228
01:27:45,791 --> 01:27:46,916
¿Funciona?
1229
01:27:48,250 --> 01:27:51,750
No cuando a alguien le dicen
que mate lo único que ha amado.
1230
01:27:54,666 --> 01:27:55,833
Aprendí eso de ti.
1231
01:28:12,833 --> 01:28:15,500
Usé Terrofloxx con Lizzy.
Las cuatro ampollas.
1232
01:29:31,750 --> 01:29:33,000
Oye.
1233
01:29:46,541 --> 01:29:47,833
Está bien. Estás bien.
1234
01:29:50,875 --> 01:29:52,666
Está bien.
1235
01:29:55,333 --> 01:29:56,791
Lo siento mucho.
1236
01:29:57,333 --> 01:29:58,166
¿Por qué?
1237
01:29:59,375 --> 01:30:01,416
Lamento haberte mentido.
1238
01:30:01,500 --> 01:30:03,083
Lizzy, te amo.
1239
01:30:04,791 --> 01:30:06,791
Lo que hayas hecho no lo cambiará.
1240
01:30:25,291 --> 01:30:26,958
Amigos y vecinos,
1241
01:30:27,041 --> 01:30:30,333
lamento interrumpir
con noticias de este tipo.
1242
01:30:32,041 --> 01:30:33,833
Tenemos un intento de escape.
1243
01:30:34,625 --> 01:30:36,750
La mayoría conoce a Jeff y Lizzy.
1244
01:30:41,625 --> 01:30:43,166
La mayoría los conoce,
1245
01:30:43,250 --> 01:30:47,500
y me apena profundamenteque hayan engañado a las autoridades
1246
01:30:47,583 --> 01:30:49,000
que vienen en camino.
1247
01:30:49,083 --> 01:30:51,375
Les expliqué que acabarían con el programa
1248
01:30:51,458 --> 01:30:55,125
y las cómodas vidas que llevamos,
pero no me escucharon.
1249
01:30:57,625 --> 01:30:58,500
No.
1250
01:31:02,541 --> 01:31:05,250
¿Alguno de ustedes
quiere volver a la cárcel?
1251
01:31:06,375 --> 01:31:08,708
¿Qué harían para evitar eso,
1252
01:31:08,791 --> 01:31:11,375
para preservar la noble misión…
1253
01:31:11,458 --> 01:31:12,291
¡Mierda!
1254
01:31:12,375 --> 01:31:14,125
…a la que nos dedicamos?
1255
01:31:15,708 --> 01:31:17,375
¡A la mierda con esto!
1256
01:31:23,291 --> 01:31:27,416
Detengan a Jeff y a Lizzy,
no por mí, sino por ustedes.
1257
01:31:27,500 --> 01:31:29,958
ALERTA DE PROXIMIDAD
1258
01:31:32,791 --> 01:31:33,958
¡Mierda!
1259
01:31:50,125 --> 01:31:50,958
¿Dedos de mierda?
1260
01:32:11,166 --> 01:32:12,625
Sabía que eras tú, Bocaditos.
1261
01:32:55,208 --> 01:32:56,083
¡Ahí están!
1262
01:33:18,375 --> 01:33:20,125
Vamos, atrapémoslos. ¡Levántense!
1263
01:33:29,166 --> 01:33:30,000
Espera, Dave.
1264
01:33:31,958 --> 01:33:33,458
La llave de la despensa.
1265
01:33:35,541 --> 01:33:37,333
Hay comida para seis meses.
1266
01:33:40,875 --> 01:33:43,625
Genial. Gracias.
1267
01:34:22,458 --> 01:34:25,041
Alfa, Whisky, Delta, parto hacia el norte.
1268
01:34:32,166 --> 01:34:36,750
Alfa, Whisky, Delta,
ascendiendo, 2000 pies,
1269
01:34:38,416 --> 01:34:40,458
hacia al este a pista cero…
1270
01:34:45,083 --> 01:34:45,916
Perdón.
1271
01:34:48,166 --> 01:34:50,041
Cero-nueve-cero…
1272
01:34:50,541 --> 01:34:51,750
Hacia cero…
1273
01:34:53,666 --> 01:34:58,000
Alfa, Whisky, Delta, ¿necesita ayuda?
1274
01:34:59,291 --> 01:35:00,875
Al diablo con todo.
1275
01:35:00,958 --> 01:35:03,291
¡Al diablo con todo!
1276
01:36:03,291 --> 01:36:05,791
Alfa, Whisky, Delta, confirme intenciones.
1277
01:36:05,875 --> 01:36:07,833
Se dirige al noroeste, 315,
1278
01:36:07,916 --> 01:36:10,833
descenso por debajode los 500 pies. ¿Copia?
1279
01:36:19,333 --> 01:36:23,375
Senda de planeo. Elévese.
1280
01:36:25,541 --> 01:36:27,041
Senda de planeo. Elévese.
1281
01:36:27,583 --> 01:36:28,583
Es hermoso.
1282
01:36:28,666 --> 01:36:31,000
Senda de planeo. Elévese.
1283
01:37:08,791 --> 01:37:10,125
El sol se siente bien.
1284
01:37:25,000 --> 01:37:27,458
Ojalá hubiera una droga para perdonarse.
1285
01:37:28,000 --> 01:37:31,166
La tomas, y todo comienza otra vez.
1286
01:37:31,833 --> 01:37:34,875
Fuiste justo con todos tus seres queridos.
1287
01:37:34,958 --> 01:37:39,500
Los trataste bien y sientesque tienes todo por delante.
1288
01:37:40,041 --> 01:37:43,166
Esta bella vida, todos sus placeres.
1289
01:37:43,250 --> 01:37:46,125
El amor que puedes dar,el bien que puedes hacer.
1290
01:37:48,416 --> 01:37:50,083
Pero esa droga no existe.
1291
01:37:53,041 --> 01:37:55,208
Así que tendremos que hacerlo solos.
1292
01:45:36,041 --> 01:45:41,041
Subtítulos: Silvana Rinaldi
84738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof