Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:14,601 --> 00:00:16,367
- hey, man.
my name's jeff.
3
00:00:16,400 --> 00:00:18,267
I'm trying to lock down
the rest of my schedule
4
00:00:18,300 --> 00:00:19,734
Before the deadline.
5
00:00:19,767 --> 00:00:21,400
I heard this class
was a cakewalk.
6
00:00:21,434 --> 00:00:22,868
Are you passing it?
7
00:00:22,901 --> 00:00:24,400
Do you like dane cook?
8
00:00:24,434 --> 00:00:25,701
- yeah, he's awesome.
9
00:00:25,734 --> 00:00:28,133
- so far so good.
10
00:00:28,167 --> 00:00:29,801
- death...
11
00:00:29,834 --> 00:00:31,868
So-called...
12
00:00:31,901 --> 00:00:35,901
Is a thing
that makes men weep.
13
00:00:35,934 --> 00:00:40,501
And yet a third of life
is spent
14
00:00:40,534 --> 00:00:42,567
In sleep.
15
00:00:42,601 --> 00:00:44,934
Open your textbooks
to page 37.
16
00:00:47,067 --> 00:00:51,133
Now...close them
and throw them away.
17
00:00:53,267 --> 00:00:56,033
Throw it away!
[laughs]
18
00:00:56,067 --> 00:00:57,467
Throw it away!
19
00:00:57,501 --> 00:00:59,400
For those of you
who are new,
20
00:00:59,434 --> 00:01:02,100
The motto of this class:
carpe diem.
21
00:01:02,133 --> 00:01:03,801
"seize the day!"
22
00:01:03,834 --> 00:01:05,601
No tests! no papers.
23
00:01:05,634 --> 00:01:06,868
You want an "a"?
24
00:01:06,901 --> 00:01:10,801
Live in...
25
00:01:10,834 --> 00:01:13,968
The moment.
26
00:01:14,000 --> 00:01:16,200
- jackpot.
- take off your shoes.
27
00:01:16,234 --> 00:01:18,367
Quick. take off your shoes.
everyone, take your shoes off.
28
00:01:18,400 --> 00:01:19,701
Throw them away.
29
00:01:19,734 --> 00:01:21,067
Throw them across the room
over there.
30
00:01:21,100 --> 00:01:22,367
Today, we learn to walk!
31
00:01:22,400 --> 00:01:24,234
Get up and walk out the door!
32
00:01:24,267 --> 00:01:26,400
This day could be your last!
33
00:01:26,434 --> 00:01:27,667
You could die in your sleep.
34
00:01:27,701 --> 00:01:29,267
You could get hit by a bus.
35
00:01:29,300 --> 00:01:30,567
You, that mole is raised
and dark.
36
00:01:30,601 --> 00:01:32,067
It's not a good combo.
37
00:01:32,100 --> 00:01:33,968
You are new.
- yes, i'm new.
38
00:01:34,000 --> 00:01:35,367
But i'll be old too soon.
39
00:01:35,400 --> 00:01:38,000
Carpe diem, sir.
carpe diem!
40
00:01:38,033 --> 00:01:40,567
- [laughs] i like it!
41
00:01:40,601 --> 00:01:44,267
- voice command.
[phone beeps]
42
00:01:44,300 --> 00:01:46,334
Voice command.
[beep]
43
00:01:46,367 --> 00:01:48,267
Voice command.
[beep]
44
00:01:48,300 --> 00:01:50,400
Voice command.
[beep]
45
00:01:50,434 --> 00:01:52,067
Voice command!
[beep]
46
00:01:52,100 --> 00:01:55,234
[clears throat]
47
00:01:55,267 --> 00:01:58,167
Voice com--
[beep]
48
00:01:58,200 --> 00:02:00,133
- would you please use
the buttons?
49
00:02:00,167 --> 00:02:03,634
- okay, grandpa.
50
00:02:03,667 --> 00:02:04,901
- [high-pitched sneeze]
51
00:02:04,934 --> 00:02:07,000
- oh, god bless you, dear.
52
00:02:07,033 --> 00:02:09,534
[laughter]
- what's so funny?
53
00:02:09,567 --> 00:02:12,834
- you guys, i found it.
the ultimate blow-off class.
54
00:02:12,868 --> 00:02:14,067
Professor whitman.
55
00:02:14,100 --> 00:02:16,067
he thinks
he's in dead poets society.
56
00:02:16,100 --> 00:02:18,167
There's no tests.
there's no work.
57
00:02:18,200 --> 00:02:20,934
It's just "day seizing."
58
00:02:20,968 --> 00:02:22,667
The deadline to enroll
is tomorrow.
59
00:02:22,701 --> 00:02:24,133
I suggest you all do it.
60
00:02:24,167 --> 00:02:26,767
- well, some of us are here
to actually learn things.
61
00:02:26,801 --> 00:02:30,033
- i'm in.
- me too. it sounds educational.
62
00:02:30,067 --> 00:02:31,801
- i'll do it.
i love robin williams.
63
00:02:31,834 --> 00:02:33,000
- abed?
- not a fan.
64
00:02:33,033 --> 00:02:34,334
In every movie,
there's an authority figure
65
00:02:34,367 --> 00:02:35,634
That gets mad at him
for making people laugh.
66
00:02:35,667 --> 00:02:37,367
- no, are--are you going
to take the class?
67
00:02:37,400 --> 00:02:38,701
- oh, can't.
68
00:02:38,734 --> 00:02:39,901
My dad will only pay
for classes
69
00:02:39,934 --> 00:02:41,501
That will help me run
the family restaurant.
70
00:02:41,534 --> 00:02:43,033
It's been struggling
since 2001.
71
00:02:43,067 --> 00:02:45,334
9/11 was pretty much the 9/11
of the falafel business.
72
00:02:45,367 --> 00:02:48,667
- so your dad has your whole
life planned out for you?
73
00:02:48,701 --> 00:02:50,667
Are you even interested
in falafel?
74
00:02:50,701 --> 00:02:52,133
- i'm interested
in making movies.
75
00:02:52,167 --> 00:02:53,834
But my dad says
all media's western propaganda
76
00:02:53,868 --> 00:02:55,234
That negatively stereotypes
arabs.
77
00:02:55,267 --> 00:02:57,801
- then he should see aladdin.
jafar was a bad-ass.
78
00:02:57,834 --> 00:02:59,234
- yes, he was.
79
00:03:00,567 --> 00:03:01,534
- abed.
- mm.
80
00:03:01,567 --> 00:03:02,868
- how much
does a film class cost?
81
00:03:02,901 --> 00:03:05,834
- $70.
82
00:03:05,868 --> 00:03:09,033
- britta.
- jeff.
83
00:03:09,067 --> 00:03:10,334
- britta.
84
00:03:10,367 --> 00:03:13,267
- isn't abed's dad
a hardcore muslim?
85
00:03:13,300 --> 00:03:14,834
They're not as understanding
as christians.
86
00:03:14,868 --> 00:03:16,467
You can get your head cut off
with a salami sword.
87
00:03:16,501 --> 00:03:18,000
- shirley!
88
00:03:18,033 --> 00:03:19,834
That's the most racist thing
i've ever heard.
89
00:03:19,868 --> 00:03:21,567
- pierce will beat that
in one minute.
90
00:03:21,601 --> 00:03:22,701
[watch beeps]
91
00:03:26,200 --> 00:03:29,868
- this is really nice of you.
the memo says "for dreams."
92
00:03:29,901 --> 00:03:31,400
- oh!
93
00:03:31,434 --> 00:03:33,367
- you guys, are we going
to study spanish
94
00:03:33,400 --> 00:03:35,734
Or keep getting involved
in each other's personal lives?
95
00:03:35,767 --> 00:03:38,634
- [high-pitched sneeze]
- hey, troy sneezes like a girl.
96
00:03:38,667 --> 00:03:40,400
- and how about i pound you
like a boy?
97
00:03:40,434 --> 00:03:41,701
That didn't come out right.
98
00:03:41,734 --> 00:03:43,100
- why don't you all
just leave him alone
99
00:03:43,133 --> 00:03:44,634
With his cute little
baby sneezes.
100
00:03:44,667 --> 00:03:47,367
- you're not my mother.
- she's not?
101
00:03:47,400 --> 00:03:49,267
- 29 seconds.
102
00:03:49,300 --> 00:03:53,400
- * give me some rope,
time in a tree *
103
00:03:53,434 --> 00:03:56,734
* give me the hope
to run out of steam *
104
00:03:56,767 --> 00:04:00,033
* somebody said
we could be here *
105
00:04:00,067 --> 00:04:04,033
* we could roped up, tied up,
dead in a year *
106
00:04:04,067 --> 00:04:09,133
* i can't count the reasons
i should stay *
107
00:04:09,167 --> 00:04:13,667
* one by one they all
just fade away *
108
00:04:18,634 --> 00:04:20,667
- what's your name?
- my name is shirley bennett.
109
00:04:20,701 --> 00:04:22,634
- shirley, you get an "a"...
- oh.
110
00:04:22,667 --> 00:04:26,167
- if you can tell me
why you are here at greendale.
111
00:04:26,200 --> 00:04:28,767
- what'd i tell you?
112
00:04:28,801 --> 00:04:31,000
Okay, but, uh,
never again.
113
00:04:31,033 --> 00:04:32,300
- shirley?
114
00:04:32,334 --> 00:04:33,934
- to get a degree in business
115
00:04:33,968 --> 00:04:37,133
So i can sell my baked goods
and whatnot on the internet.
116
00:04:37,167 --> 00:04:39,234
- why...are you here?
117
00:04:39,267 --> 00:04:41,100
- to get a degree
in business
118
00:04:41,133 --> 00:04:43,100
So i can sell my baked goods
and whatnot on the internet.
119
00:04:43,133 --> 00:04:46,267
- why are you here?
120
00:04:46,300 --> 00:04:48,601
- because i wasted 15 years
of my life on a man
121
00:04:48,634 --> 00:04:50,100
Who left me with nothing
but stretch marks
122
00:04:50,133 --> 00:04:51,968
And a foggy memory
of two bland orgasms.
123
00:04:52,000 --> 00:04:54,434
And now it's time to get
what's mine.
124
00:04:54,467 --> 00:04:56,601
- day seized.
125
00:04:56,634 --> 00:04:58,767
[applause]
126
00:04:58,801 --> 00:05:01,100
Only when we stop
stopping our lives
127
00:05:01,133 --> 00:05:04,000
Can we begin to start
starting them.
128
00:05:04,033 --> 00:05:07,100
Ms. edison here, for example,
would rather write
129
00:05:07,133 --> 00:05:08,501
About what happens
to other people
130
00:05:08,534 --> 00:05:10,934
Than live
what is happening to her.
131
00:05:10,968 --> 00:05:12,767
- i thought there might be
a quiz.
132
00:05:12,801 --> 00:05:14,467
- well, here's a quiz for you.
133
00:05:14,501 --> 00:05:17,701
Why did the pretty young girl
die alone
134
00:05:17,734 --> 00:05:19,734
Surrounded
by sweater-wearing cats
135
00:05:19,767 --> 00:05:23,167
Who are trained to use
human toilets?
136
00:05:23,200 --> 00:05:26,801
Get up on your desk.
137
00:05:26,834 --> 00:05:28,801
Come on.
stand on your desk.
138
00:05:28,834 --> 00:05:30,868
Up on your desk.
139
00:05:30,901 --> 00:05:33,467
She made it!
ha ha!
140
00:05:33,501 --> 00:05:35,133
Everyone stand
on your desks!
141
00:05:35,167 --> 00:05:36,868
Up, up, up, up, up!
come on.
142
00:05:36,901 --> 00:05:40,267
Rise, rise, rise
above the programming.
143
00:05:40,300 --> 00:05:42,868
All your lives you were told
don't stand on your desks.
144
00:05:42,901 --> 00:05:44,267
Well, why not?
145
00:05:44,300 --> 00:05:46,734
[desk collapses]
- ooh! ooh! oh, heaven.
146
00:05:46,767 --> 00:05:49,300
My.
- she's okay.
147
00:05:49,334 --> 00:05:52,167
Go to the nurse.
seize the day.
148
00:05:52,200 --> 00:05:55,601
- you know, i was really moved
by your honesty earlier.
149
00:05:55,634 --> 00:05:58,133
Particularly the part
about your husband
150
00:05:58,167 --> 00:05:59,767
Not being able,
you know...
151
00:05:59,801 --> 00:06:03,033
- your homework. ah.
152
00:06:03,067 --> 00:06:05,133
I want you to swim in a lake
153
00:06:05,167 --> 00:06:08,234
And tell ten people
that you love them.
154
00:06:08,267 --> 00:06:11,400
Mr. winger,
can i have a word, please?
155
00:06:11,434 --> 00:06:14,334
- are you okay.
- oh, maybe i'm not.
156
00:06:14,367 --> 00:06:15,801
- hi.
157
00:06:15,834 --> 00:06:18,434
Mr. winger, i like to think
that every life
158
00:06:18,467 --> 00:06:20,567
That passes through this class
is changed.
159
00:06:20,601 --> 00:06:23,167
But every year, there's always
one cocky opportunist
160
00:06:23,200 --> 00:06:25,567
Who's just here to coast
and grab an easy "a."
161
00:06:25,601 --> 00:06:28,701
- oh, yeah.
his name's pierce.
162
00:06:28,734 --> 00:06:29,868
I-i can talk to him
for you.
163
00:06:29,901 --> 00:06:32,200
- 's actually you,
mr. winger.
164
00:06:32,234 --> 00:06:34,634
You have no intention
of seizing the day.
165
00:06:34,667 --> 00:06:37,067
- what? listen,
i-i have never lived
166
00:06:37,100 --> 00:06:38,801
Until i met you.
167
00:06:38,834 --> 00:06:40,234
I-i love you.
168
00:06:40,267 --> 00:06:42,701
Oh, there's one down.
nine to go.
169
00:06:42,734 --> 00:06:44,367
Not that i need the grade
or even want it!
170
00:06:44,400 --> 00:06:45,701
- well, i'm glad to hear it.
171
00:06:45,734 --> 00:06:48,234
Because if you don't genuinely
seize the day
172
00:06:48,267 --> 00:06:49,968
Before the end of the week,
173
00:06:50,000 --> 00:06:52,367
Then you will be seizing an "f"
for the semester.
174
00:06:52,400 --> 00:06:55,100
- you...
175
00:06:55,133 --> 00:06:58,601
This is no way
to teach accounting!
176
00:06:58,634 --> 00:07:00,400
- i have to plan
in advance
177
00:07:00,434 --> 00:07:03,200
How to prove that i live
in the moment.
178
00:07:03,234 --> 00:07:04,601
I mean, i'd rather take
an actual class,
179
00:07:04,634 --> 00:07:05,901
But now it's too late
to drop or add.
180
00:07:05,934 --> 00:07:10,834
- it is not fair how hard it is
for you to cheat here.
181
00:07:10,868 --> 00:07:12,734
[inhales]
hey, how's it going?
182
00:07:12,767 --> 00:07:14,133
How's your film class,
buddy?
183
00:07:14,167 --> 00:07:16,267
- it's cool. our first
assignment is a documentary.
184
00:07:16,300 --> 00:07:18,133
They're like real movies,
but with ugly people.
185
00:07:18,167 --> 00:07:19,601
I'm learning a lot.
- that is so wonderful.
186
00:07:19,634 --> 00:07:21,133
Some people don't like
getting involved
187
00:07:21,167 --> 00:07:22,133
In other's lives.
188
00:07:22,167 --> 00:07:23,234
I think it's great.
189
00:07:23,267 --> 00:07:24,634
- hey, if you're making
a documentary
190
00:07:24,667 --> 00:07:26,734
About britta patting herself
on the back,
191
00:07:26,767 --> 00:07:28,133
You're gonna need
a backup battery.
192
00:07:28,167 --> 00:07:29,567
- actually, i'm doing a movie
about my dad.
193
00:07:29,601 --> 00:07:30,901
- that is brilliant.
194
00:07:30,934 --> 00:07:32,767
How did he react to you
signing up for the film class?
195
00:07:32,801 --> 00:07:34,767
- that part hasn't happened yet.
here he comes.
196
00:07:34,801 --> 00:07:38,033
- hey! you want to get involved
in my family's business?
197
00:07:38,067 --> 00:07:40,167
- holy...war.
198
00:07:40,200 --> 00:07:44,000
- where do i find mr. britta?
- i'm mr. britta.
199
00:07:44,033 --> 00:07:46,834
That's right.
i'm a woman with rights.
200
00:07:46,868 --> 00:07:49,100
And you can see
my whole face.
201
00:07:49,133 --> 00:07:50,934
- oh, i get it!
202
00:07:50,968 --> 00:07:52,834
Because i'm arab,
i must hate women.
203
00:07:52,868 --> 00:07:55,367
Let me tell you something,
i love women.
204
00:07:55,400 --> 00:07:58,000
But i'm getting a major
b-word vibe from you.
205
00:07:58,033 --> 00:07:59,801
- wow, i can't believe
i missed out
206
00:07:59,834 --> 00:08:01,467
On getting involved
in this.
207
00:08:01,501 --> 00:08:02,834
- you go host american idol
208
00:08:02,868 --> 00:08:04,067
And you stop messing
with my son.
209
00:08:04,100 --> 00:08:05,801
He's a special boy.
210
00:08:05,834 --> 00:08:07,834
I raise him, okay?
you don't raise him.
211
00:08:07,868 --> 00:08:10,200
- raising him means letting him
follow his dreams.
212
00:08:10,234 --> 00:08:11,901
- dreams are for sleeping.
- you don't know that.
213
00:08:11,934 --> 00:08:13,734
- it's clinically proven.
- so's polio.
214
00:08:13,767 --> 00:08:15,634
- you lost me!
215
00:08:15,667 --> 00:08:17,701
- abed wants to study film.
216
00:08:17,734 --> 00:08:19,734
- [speaking arabic]
217
00:08:19,767 --> 00:08:21,868
- wait, what is he saying?
- he says "we're leaving."
218
00:08:21,901 --> 00:08:23,734
- tell him that you want
to stay and study film.
219
00:08:23,767 --> 00:08:25,133
- i don't think i'm really
in the scene.
220
00:08:25,167 --> 00:08:27,033
- see, it was hard enough
to talk to him before.
221
00:08:27,067 --> 00:08:29,033
Now we have this between us!
222
00:08:29,067 --> 00:08:30,367
Let's go!
- hey! hey!
223
00:08:30,400 --> 00:08:31,367
- hey, don't touch me!
224
00:08:31,400 --> 00:08:32,634
- guys, guys, stop it.
stop it.
225
00:08:32,667 --> 00:08:34,667
- you don't touch me!
- britta back up. stop.
226
00:08:34,701 --> 00:08:37,167
Sir, you have a right
to your faith
227
00:08:37,200 --> 00:08:38,734
And your family's privacy.
228
00:08:38,767 --> 00:08:41,934
But abed is an adult
and a u.s. citizen.
229
00:08:41,968 --> 00:08:43,734
Right?
- yeah.
230
00:08:43,767 --> 00:08:45,534
- and he has the right
to stay.
231
00:08:45,567 --> 00:08:49,968
- fine. you want to raise him,
you raise him.
232
00:08:50,000 --> 00:08:52,234
I'm out!
- wait, what?
233
00:08:52,267 --> 00:08:54,534
- you know, i had a father
like you.
234
00:08:54,567 --> 00:08:56,701
And the day i finally
cut myself loose
235
00:08:56,734 --> 00:09:01,901
[crying] is the day
i finally started being happy.
236
00:09:01,934 --> 00:09:03,901
- well, that went well.
237
00:09:03,934 --> 00:09:05,634
- i'll have to make
some adjustments to my film.
238
00:09:05,667 --> 00:09:08,100
Jeff, i think you should play
the role of my father.
239
00:09:08,133 --> 00:09:09,567
- i don't want to be
your father.
240
00:09:09,601 --> 00:09:11,234
- that's perfect.
you already know your lines.
241
00:09:16,118 --> 00:09:18,283
What?
242
00:09:18,317 --> 00:09:21,250
Why are you dressed
like an '80s rapist?
243
00:09:21,283 --> 00:09:23,283
- professor whitman
comes by here every morning
244
00:09:23,317 --> 00:09:27,550
And i need him to see me
celebrating life.
245
00:09:27,584 --> 00:09:28,584
What's all that?
246
00:09:28,617 --> 00:09:30,417
- i am calculating
abed's expenses
247
00:09:30,450 --> 00:09:31,784
For the semester.
248
00:09:31,817 --> 00:09:32,951
You know, there's books.
there's meals.
249
00:09:32,984 --> 00:09:34,151
He's renting that camera.
250
00:09:34,184 --> 00:09:36,118
And, you know, he needs
a little spending money.
251
00:09:36,151 --> 00:09:38,250
- um, all money
is spending money.
252
00:09:38,283 --> 00:09:41,317
- britta, um, it's amazing
what you're doing for abed.
253
00:09:41,350 --> 00:09:42,751
I mean, a lot of people talk
a good game.
254
00:09:42,784 --> 00:09:46,450
But you, you follow through.
love you.
255
00:09:46,484 --> 00:09:49,151
- shirley, thank you.
256
00:09:49,184 --> 00:09:50,917
Bet that doesn't happen
to you a lot.
257
00:09:50,951 --> 00:09:52,017
- happened yesterday.
258
00:09:52,051 --> 00:09:53,350
Shirley's just doing
her homework.
259
00:09:53,383 --> 00:09:55,784
- hillary, thank you
for getting people coffee.
260
00:09:55,817 --> 00:09:57,317
I love you.
261
00:10:00,184 --> 00:10:02,350
- abed,
how's it going, buddy?
262
00:10:02,383 --> 00:10:03,951
- good. my film
is coming together.
263
00:10:03,984 --> 00:10:04,951
Cool tie, jeff.
264
00:10:04,984 --> 00:10:06,184
Are you wearing that
265
00:10:06,218 --> 00:10:07,584
Because you're playing
the role of my dad,
266
00:10:07,617 --> 00:10:08,584
Or is it really christmas?
267
00:10:08,617 --> 00:10:09,584
- definitely christmas.
268
00:10:09,617 --> 00:10:10,751
- is that a new camera?
- yeah.
269
00:10:10,784 --> 00:10:11,917
It's more expensive,
270
00:10:11,951 --> 00:10:13,584
But it lets me adjust
really specific settings
271
00:10:13,617 --> 00:10:15,283
That most people don't notice
or think about.
272
00:10:15,317 --> 00:10:17,350
Hi, i would like a latte.
273
00:10:17,383 --> 00:10:18,684
And, jeff,
let me get you something.
274
00:10:18,717 --> 00:10:20,017
- i'm okay.
- oh, come on. i got you.
275
00:10:20,051 --> 00:10:21,450
- no, really.
i don't need anything.
276
00:10:21,484 --> 00:10:22,817
- no, really.
you're insulting me.
277
00:10:22,851 --> 00:10:23,984
Look at all this cash.
278
00:10:24,017 --> 00:10:26,784
- okay, i will get
a small, black coffee.
279
00:10:26,817 --> 00:10:31,350
- boo. an ordinary coffee
for an ordinary life.
280
00:10:31,383 --> 00:10:34,450
- [perky] good morning,
professor whitman.
281
00:10:34,484 --> 00:10:38,283
- sorry, mr. winger,
these won't cut it.
282
00:10:38,317 --> 00:10:41,017
- shazbot!
- i shall have...
283
00:10:44,851 --> 00:10:46,984
A birthday cake!
284
00:10:48,650 --> 00:10:50,017
- [high-pitched sneeze]
285
00:10:50,051 --> 00:10:53,118
[laughter]
286
00:10:55,584 --> 00:10:58,517
- i've seen men
in your situation, troy.
287
00:10:58,550 --> 00:11:00,484
No, those are both for me.
288
00:11:00,517 --> 00:11:02,684
You were
on top of the world before
289
00:11:02,717 --> 00:11:04,317
And now no one
gives a rat's ass.
290
00:11:04,350 --> 00:11:06,417
I can help you
with your image.
291
00:11:06,450 --> 00:11:08,051
First, lose the jacket.
292
00:11:08,084 --> 00:11:09,617
You look
like a high school bitch.
293
00:11:09,650 --> 00:11:11,784
But more importantly,
it's your sneeze.
294
00:11:11,817 --> 00:11:13,118
When i was a ceo,
295
00:11:13,151 --> 00:11:16,151
I had an array
of masculine sneezes
296
00:11:16,184 --> 00:11:18,250
That asserted dominance.
297
00:11:18,283 --> 00:11:19,751
You know, like,
the explosive,
298
00:11:19,784 --> 00:11:21,584
Shock-the-room-into-silence
sneeze.
299
00:11:21,617 --> 00:11:24,184
The [deafening sneeze]
300
00:11:24,218 --> 00:11:25,517
[shouts incoherently]
301
00:11:27,184 --> 00:11:29,118
Or the draw-them-in sneeze.
302
00:11:29,151 --> 00:11:33,184
You know...
[gasping convulsively]
303
00:11:33,218 --> 00:11:37,084
And maybe i wouldn't sneeze
because i'm in control.
304
00:11:37,118 --> 00:11:39,584
You could even use a sneeze
to drive home a point even.
305
00:11:39,617 --> 00:11:41,218
Like, i think--
i think the cubs
306
00:11:41,250 --> 00:11:42,684
Are going to win it all
this year.
307
00:11:42,717 --> 00:11:43,884
[violently clipped sneeze]
308
00:11:43,917 --> 00:11:46,650
[sniffs]
309
00:11:46,684 --> 00:11:48,817
What do you think?
310
00:11:48,851 --> 00:11:50,584
- tell me more.
311
00:12:00,617 --> 00:12:03,118
- it's showtime.
312
00:12:05,684 --> 00:12:07,184
Hey, everybody.
good morning.
313
00:12:07,218 --> 00:12:08,784
Good morning, sir.
314
00:12:08,817 --> 00:12:12,184
Good morning, greendale!
hi! good morning!
315
00:12:12,218 --> 00:12:15,184
Watch the kite.
uh-oh.
316
00:12:15,218 --> 00:12:18,350
Mind if i get a chance?
oh!
317
00:12:18,383 --> 00:12:19,417
Look at this.
one foot.
318
00:12:19,450 --> 00:12:22,751
[laughing]
319
00:12:22,784 --> 00:12:24,283
Thanks, you guys.
bring it in here.
320
00:12:24,317 --> 00:12:25,784
Nice. thank you so much,
you guys.
321
00:12:25,817 --> 00:12:29,417
That was really fun.
322
00:12:29,450 --> 00:12:30,584
- sloppy.
323
00:12:30,617 --> 00:12:32,484
And considering the age
of these girls,
324
00:12:32,517 --> 00:12:33,817
Unwittingly creepy.
325
00:12:33,851 --> 00:12:37,051
- damn it.
326
00:12:37,084 --> 00:12:38,218
Beat it.
327
00:12:38,250 --> 00:12:39,817
Professor, will you look
at the amount of work
328
00:12:39,851 --> 00:12:40,951
That i'm putting into this?
329
00:12:40,984 --> 00:12:42,383
I mean, throw me a bone!
330
00:12:42,417 --> 00:12:45,383
- had i not already cried
at the sunrise this morning,
331
00:12:45,417 --> 00:12:47,751
I would be weeping right now.
332
00:12:47,784 --> 00:12:51,283
- what does that mean?
- what do you mean, jeff?
333
00:12:51,317 --> 00:12:53,017
What does your life mean?
334
00:12:53,051 --> 00:12:54,751
How long does it take you
in the morning
335
00:12:54,784 --> 00:12:56,484
To--to make it look
like you have bed head?
336
00:12:56,517 --> 00:12:59,317
How many sweat pants,
sport jacket combos did you try
337
00:12:59,350 --> 00:13:02,751
Before you found the one
that said "i don't care"?
338
00:13:02,784 --> 00:13:05,717
Seize the day, jeff,
for real.
339
00:13:05,751 --> 00:13:07,184
Go running naked
in a hailstorm,
340
00:13:07,218 --> 00:13:08,684
Kiss a girl in the middle
of the day,
341
00:13:08,717 --> 00:13:11,650
Fly a kite,
but do it for yourself.
342
00:13:11,684 --> 00:13:14,584
Or you won't just fail
my class,
343
00:13:14,617 --> 00:13:18,851
You'll fail life.
344
00:13:23,084 --> 00:13:25,650
- thank you.
345
00:13:25,684 --> 00:13:27,517
That guy's
really got your number.
346
00:13:27,550 --> 00:13:28,851
- drop the flower.
347
00:13:28,884 --> 00:13:30,517
- look, i really need
to talk to you about abed.
348
00:13:30,550 --> 00:13:32,350
I went by his film class today.
he wasn't there.
349
00:13:32,383 --> 00:13:33,650
He's cutting.
350
00:13:33,684 --> 00:13:36,151
I want to know why he would do
something like that.
351
00:13:36,184 --> 00:13:37,484
- ask him.
352
00:13:37,517 --> 00:13:38,817
- every time i try to ask him
about it,
353
00:13:38,851 --> 00:13:41,084
He just keeps filming me
and telling me
354
00:13:41,118 --> 00:13:43,017
That i'm playing the role
of his mother.
355
00:13:43,051 --> 00:13:45,517
- abed is not normal.
356
00:13:45,550 --> 00:13:47,417
That's what you bought
357
00:13:47,450 --> 00:13:51,184
When you intentionally tangled
yourself in his life.
358
00:13:51,218 --> 00:13:53,917
- look, will you just--
will you please talk to him?
359
00:13:53,951 --> 00:13:55,250
- i've got problems of my own!
360
00:13:55,283 --> 00:13:56,684
I'm out here trying
to seize a day!
361
00:14:00,951 --> 00:14:04,550
What in the hell?
362
00:14:04,584 --> 00:14:08,051
Is he gonna kill us?
363
00:14:08,084 --> 00:14:12,184
- thanks for the pizza, abed.
i was starving.
364
00:14:12,218 --> 00:14:14,184
- yeah, it's nice.
like a--like a picnic.
365
00:14:14,218 --> 00:14:15,751
- or a family dinner.
366
00:14:15,784 --> 00:14:16,917
- it's a study group
and a pizza.
367
00:14:16,951 --> 00:14:19,684
Let's not get carried away.
368
00:14:19,717 --> 00:14:22,550
[britta clears throat]
369
00:14:22,584 --> 00:14:25,317
[clears throat louder]
370
00:14:25,350 --> 00:14:28,317
- so, abed,
how's film class?
371
00:14:28,350 --> 00:14:30,250
- good.
372
00:14:30,283 --> 00:14:32,084
- yeah? did you go
to class today?
373
00:14:32,118 --> 00:14:33,484
- not really.
- not really.
374
00:14:33,517 --> 00:14:35,151
Well, britta's paying
for those classes.
375
00:14:35,184 --> 00:14:36,550
Don't you think
maybe you should go?
376
00:14:36,584 --> 00:14:37,884
- i was shooting my movie.
377
00:14:37,917 --> 00:14:39,350
- yeah, but your movie's
for class.
378
00:14:39,383 --> 00:14:42,250
- my movie's more important.
- well, ooh la la.
379
00:14:42,283 --> 00:14:44,218
- someone order
seven lattes?
380
00:14:44,250 --> 00:14:47,051
- i got that.
- no, you don't got it.
381
00:14:47,084 --> 00:14:49,650
I got it, abed.
i got everything.
382
00:14:49,684 --> 00:14:51,917
What is wrong with you?
383
00:14:51,951 --> 00:14:53,484
All i want to do
is take care of you.
384
00:14:53,517 --> 00:14:56,317
I know you're not stupid.
are you doing this on purpose?
385
00:14:59,417 --> 00:15:01,084
Why won't you answer me?
386
00:15:01,118 --> 00:15:02,250
- 'cause this is the scene
where you leave.
387
00:15:02,283 --> 00:15:04,650
- you better believe it.
388
00:15:04,684 --> 00:15:07,317
- britta.
389
00:15:11,151 --> 00:15:12,283
- what do you think, dad?
390
00:15:12,317 --> 00:15:16,317
- i think you are
really weird, abed.
391
00:15:16,350 --> 00:15:17,751
And i think the wrong person
just left.
392
00:15:23,051 --> 00:15:24,684
- perfect.
that's a wrap.
393
00:15:27,784 --> 00:15:29,784
- that guy was your dad?
394
00:15:34,084 --> 00:15:35,518
- hey.
- hey.
395
00:15:35,550 --> 00:15:37,884
You don't really have tickets
for ravi shankar, do you?
396
00:15:37,917 --> 00:15:39,750
- i lied to get you here
397
00:15:39,784 --> 00:15:41,550
Because it's time
to communicate.
398
00:15:41,583 --> 00:15:44,284
- communicate.
have you met abed?
399
00:15:44,317 --> 00:15:45,950
- it's not the two of you
that need to talk.
400
00:15:45,984 --> 00:15:48,351
- hey, wait a minute,
where's weezer?
401
00:15:48,384 --> 00:15:49,351
- they're coming.
402
00:15:49,384 --> 00:15:50,451
All right, now,
the only reason
403
00:15:50,484 --> 00:15:51,717
Why this whole mess
got started
404
00:15:51,750 --> 00:15:54,850
Is because both of you wanted
the best for abed.
405
00:15:54,884 --> 00:15:57,984
And i think the lesson
we can all take away from this
406
00:15:58,017 --> 00:16:00,351
Is that everyone
should always do
407
00:16:00,384 --> 00:16:05,117
Whatever they want
and leave each other out of it.
408
00:16:05,151 --> 00:16:08,184
- is that your take?
let me give you mine.
409
00:16:08,217 --> 00:16:09,750
You and your pillow-lipped
girlfriend
410
00:16:09,784 --> 00:16:12,550
Got all up in my stuff
because you wanted to be cowboys
411
00:16:12,583 --> 00:16:14,550
And then you turned chicken
when you found out
412
00:16:14,583 --> 00:16:17,550
It will take more than speeches
and guided missiles.
413
00:16:17,583 --> 00:16:20,317
- interesting. hadn't seen
the iraq metaphor, but--
414
00:16:20,351 --> 00:16:21,484
- what iraq metaphor?
415
00:16:21,518 --> 00:16:22,984
I am talking
about your speeches
416
00:16:23,017 --> 00:16:24,984
And her guided--
- got it!
417
00:16:25,017 --> 00:16:27,550
The point is is that britta
is sorry, right?
418
00:16:27,583 --> 00:16:28,984
- wrong.
- crap.
419
00:16:29,017 --> 00:16:30,784
- abed may not be
a great filmmaker,
420
00:16:30,817 --> 00:16:33,017
But that doesn't mean
that he wants to make falafel.
421
00:16:33,051 --> 00:16:35,084
You need to let him make
his own decisions.
422
00:16:35,117 --> 00:16:36,184
- make his own decisions?
423
00:16:36,217 --> 00:16:38,251
Have you met abed?
you know who he is?
424
00:16:38,284 --> 00:16:39,518
- guys.
- yes.
425
00:16:39,550 --> 00:16:41,017
- guys!
- he loves--
426
00:16:41,051 --> 00:16:42,784
- i'm finished.
427
00:16:44,117 --> 00:16:46,084
Britta, jeff, dad.
428
00:16:50,750 --> 00:16:51,784
Dad.
429
00:16:59,451 --> 00:17:01,451
[presses key]
430
00:17:01,484 --> 00:17:03,950
[noisemaker tooting]
431
00:17:08,451 --> 00:17:09,518
[baby crying]
432
00:17:09,550 --> 00:17:11,550
- how's it going, buddy?
433
00:17:11,583 --> 00:17:13,117
- i don't want to be
your father.
434
00:17:15,384 --> 00:17:17,484
[baby crying]
435
00:17:17,518 --> 00:17:19,284
I think
you are weird, abed.
436
00:17:19,317 --> 00:17:21,617
- okay, look, i need to talk
to you about abed.
437
00:17:21,650 --> 00:17:23,217
- he's not normal.
438
00:17:23,251 --> 00:17:26,284
[man screams]
439
00:17:26,317 --> 00:17:27,683
- what is wrong with you?
440
00:17:27,717 --> 00:17:30,917
All i want to do
is take care of you.
441
00:17:30,950 --> 00:17:32,917
Why will you not answer me?
442
00:17:35,017 --> 00:17:36,451
[horse neighs]
443
00:17:36,484 --> 00:17:39,418
[heart monitor beeping]
444
00:17:39,451 --> 00:17:41,384
[flatline]
445
00:17:41,418 --> 00:17:43,817
- what do you think, dad?
446
00:17:43,850 --> 00:17:46,217
- i think you are weird,
abed.
447
00:17:46,251 --> 00:17:48,351
And i think the wrong person
just left.
448
00:17:55,583 --> 00:17:57,418
- it's not exactly
citizen kane.
449
00:17:57,451 --> 00:18:01,184
- [crying]
450
00:18:22,518 --> 00:18:24,984
- i feel a little out
of the loop here.
451
00:18:25,017 --> 00:18:27,884
- that feeling is called
the joy of freedom.
452
00:18:33,484 --> 00:18:36,051
- my son is hard
to understand.
453
00:18:36,084 --> 00:18:40,317
If making movies help him
be understood,
454
00:18:40,351 --> 00:18:42,051
Then i pay for the class.
455
00:18:50,683 --> 00:18:52,017
- [whispering]
i made this all happen.
456
00:18:52,051 --> 00:18:55,184
- with falafel as a fallback.
457
00:18:59,284 --> 00:19:00,750
- abed.
- yeah.
458
00:19:00,784 --> 00:19:05,184
- did you do all of that
to me on purpose?
459
00:19:05,217 --> 00:19:07,917
That's not a very nice way
to treat your friends.
460
00:19:07,950 --> 00:19:10,917
- well, britta, it isn't called
friend business,
461
00:19:10,950 --> 00:19:13,650
It's called show business.
462
00:19:13,683 --> 00:19:14,750
- he's smoking.
463
00:19:14,784 --> 00:19:17,583
- honey, let him leave
the nest.
464
00:19:20,617 --> 00:19:25,251
- get your hand off my knee.
- sorry.
465
00:19:29,117 --> 00:19:30,550
- [clamorous sneeze]
466
00:19:30,583 --> 00:19:33,117
- god--god bless you.
god bless you.
467
00:19:33,151 --> 00:19:35,717
- thank you.
468
00:19:35,750 --> 00:19:37,583
- for someone who doesn't like
getting involved,
469
00:19:37,617 --> 00:19:40,650
Well, i owe you.
470
00:19:40,683 --> 00:19:42,617
- you owe me.
471
00:19:42,650 --> 00:19:45,117
That cannot be comfortable
for you.
472
00:19:45,151 --> 00:19:50,550
- hey, um, you should kiss me
right now.
473
00:20:01,550 --> 00:20:04,518
- day seized!
- we're even.
474
00:20:04,550 --> 00:20:07,284
- [laughs]
"a" plus, winger.
475
00:20:07,317 --> 00:20:09,750
I know a life-changing kiss
when i see one.
476
00:20:09,784 --> 00:20:14,518
Wowee! ha ha!
[laughing]
477
00:20:14,550 --> 00:20:18,317
- yeah. fooled you.
478
00:20:26,550 --> 00:20:29,484
Captioning by Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
479
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
480
00:20:30,305 --> 00:20:36,506
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org34690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof