Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa está clasificado G
2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
y es adecuado para
el público en general.
3
00:00:43,967 --> 00:00:46,100
¿Enrique?
4
00:00:47,633 --> 00:00:49,266
¡Enrique!
5
00:00:50,533 --> 00:00:52,266
Oye, papá, ¿has visto a Henry?
6
00:00:52,400 --> 00:00:53,767
¡Estoy aquí!
7
00:00:53,900 --> 00:00:55,767
¡Estoy sacando el pigweed
8
00:00:55,900 --> 00:00:56,734
del suelo, como dijiste!
9
00:00:56,867 --> 00:00:59,100
Estás arrancando la
raíz también, ¿verdad?
10
00:00:59,233 --> 00:01:01,000
Sí, estoy consiguiendo las raíces.
¿Qué tengo, seis?
11
00:01:01,133 --> 00:01:02,667
¡Bueno! Ahora ve y
tráeme ese frasco grande
12
00:01:02,800 --> 00:01:04,600
de centavos de la
cocina, ¿de acuerdo?
13
00:01:07,533 --> 00:01:09,533
¡Y límpiate los pies embarrados!
14
00:01:17,900 --> 00:01:20,166
¡Se limpió los pies!
15
00:01:29,433 --> 00:01:31,100
Está bien, quiero que tomes
16
00:01:31,233 --> 00:01:33,166
estos centavos y
los alinees... así.
17
00:01:33,300 --> 00:01:34,567
- ¿Está bien?
- Está bien.
18
00:01:34,700 --> 00:01:36,633
Tenemos que rodear
todo el brócoli, las
19
00:01:36,767 --> 00:01:39,500
cebollas, las coles y los
tomates, ¿de acuerdo?
20
00:01:39,633 --> 00:01:40,767
¿Toda la cosa?
21
00:01:40,900 --> 00:01:42,333
"Toda la cosa."
22
00:01:42,467 --> 00:01:44,800
¿Quieres saber un secreto?
23
00:01:44,934 --> 00:01:46,967
no son verduras...
24
00:01:47,100 --> 00:01:48,734
son cápsulas espaciales.
25
00:01:48,867 --> 00:01:49,667
- ¿Qué?
- Oh sí.
26
00:01:49,800 --> 00:01:50,734
Por favor.
27
00:01:50,867 --> 00:01:52,567
Los diminutos astronautas
28
00:01:52,700 --> 00:01:54,000
que colonizaron esta zona,
29
00:01:54,133 --> 00:01:55,133
ellos los construyeron.
30
00:01:55,266 --> 00:01:56,500
Pero ahora...
31
00:01:56,633 --> 00:02:01,166
su colonia está siendo atacada por
estos horribles monstruos espaciales--
32
00:02:01,300 --> 00:02:02,400
Puaj.
33
00:02:02,533 --> 00:02:04,400
- Ew.
- Asi que...
34
00:02:04,533 --> 00:02:07,633
la única forma de
salvar el día es tomar
35
00:02:07,767 --> 00:02:11,166
estos... convertidores
de microelectrones
36
00:02:11,300 --> 00:02:14,667
y formar un campo de
fuerza alrededor de la colonia.
37
00:02:14,800 --> 00:02:17,734
Dáme un respiro.
38
00:02:17,867 --> 00:02:20,567
De hecho, si quieres
saber la verdad, los químicos
39
00:02:20,700 --> 00:02:23,800
en las babosas reaccionan
con el cobre en centavos,
40
00:02:23,934 --> 00:02:25,000
y los mantiene alejados.
41
00:02:25,133 --> 00:02:27,300
¿Te parezco un niño?
42
00:02:27,433 --> 00:02:29,400
Bueno, supongo que no.
43
00:02:36,266 --> 00:02:37,500
Oye.
44
00:02:37,633 --> 00:02:39,066
La cena está en
la olla a presión.
45
00:02:39,200 --> 00:02:40,133
20 minutos, ¿de acuerdo?
46
00:02:40,266 --> 00:02:41,567
Bueno.
47
00:02:41,700 --> 00:02:44,166
Terminó con los Space Invaders
48
00:02:44,300 --> 00:02:46,166
y pasó a los pterodáctilos.
49
00:02:46,300 --> 00:02:47,233
¿Pterodáctilos?
50
00:02:48,367 --> 00:02:49,333
Gallinero.
51
00:02:49,467 --> 00:02:51,633
Vaya. Derecha.
52
00:02:51,767 --> 00:02:54,800
No recuerdo que
hayas crecido tan rápido.
53
00:02:54,934 --> 00:02:56,834
Signo de los tiempos.
54
00:02:56,967 --> 00:02:58,834
¿Qué es esto? ¿Necesitas ayuda?
55
00:02:58,967 --> 00:03:00,300
Orden de rito fresco.
56
00:03:00,433 --> 00:03:01,367
No, he terminado.
57
00:03:01,500 --> 00:03:02,767
Está bien, me voy a lavar.
58
00:03:02,900 --> 00:03:04,667
Suena bien.
59
00:03:07,533 --> 00:03:09,567
No hay necesidad de empujar, señoras.
60
00:03:25,934 --> 00:03:26,867
¡Guau!
61
00:03:30,734 --> 00:03:32,100
Por favor...
62
00:03:33,934 --> 00:03:35,200
estoy desarmado
63
00:03:35,333 --> 00:03:36,367
¿Eres un ladrón?
64
00:03:36,500 --> 00:03:38,300
No.
65
00:03:38,433 --> 00:03:40,867
Te aseguro que soy
un hombre de honor.
66
00:03:41,000 --> 00:03:42,533
¡Mamá!
67
00:03:46,333 --> 00:03:48,300
¡Mamá!
68
00:03:52,834 --> 00:03:53,767
Enrique.
69
00:03:53,900 --> 00:03:55,467
Oh, lo siento.
70
00:03:55,600 --> 00:03:56,367
¿Mamá?
71
00:03:56,500 --> 00:03:57,867
- ¿Sí?
- Ya sabes cómo se supone que somos.
72
00:03:58,000 --> 00:03:58,734
para mantener a los
bichos fuera del granero?
73
00:03:58,867 --> 00:03:59,600
Sí.
74
00:03:59,734 --> 00:04:02,333
Pero, ¿y si el bicho
es un hombre?
75
00:04:02,467 --> 00:04:03,767
Hay un tipo comiendo
nabos en el granero.
76
00:04:03,900 --> 00:04:05,033
Creo que no tiene hogar.
77
00:04:05,166 --> 00:04:06,834
¿Qué?
78
00:04:06,967 --> 00:04:08,467
Dijo que no es un mal tipo.
79
00:04:08,600 --> 00:04:09,700
Hablaste con el?
80
00:04:09,834 --> 00:04:10,700
Solo un poco.
81
00:04:10,834 --> 00:04:12,867
Vaya. ¡Papá!
82
00:04:23,767 --> 00:04:25,633
¿Quién está aquí?
¡Tengo un arma!
83
00:04:25,767 --> 00:04:26,834
No por favor. ¡Me rindo!
84
00:04:33,767 --> 00:04:36,100
¿Cómo hiciste eso?
¿Eres una bruja?
85
00:04:36,233 --> 00:04:37,967
Ella lo fue, el
último Halloween.
86
00:04:38,100 --> 00:04:39,934
¡Enrique!
Te dije que te quedaras adentro.
87
00:04:40,066 --> 00:04:42,600
Por favor, no me dispares, bruja.
88
00:04:42,734 --> 00:04:44,467
Sigue llamándome así.
Dame una razón.
89
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
¿Qué estás haciendo en mi granero?
90
00:04:46,734 --> 00:04:49,033
Lo siento. Yo...
parece que he confundido las cosas.
91
00:04:49,166 --> 00:04:50,533
me he golpeado la cabeza.
92
00:04:50,667 --> 00:04:52,133
¿Eso fue antes o después de que
robaras una tienda de disfraces?
93
00:04:53,900 --> 00:04:55,500
Me pregunto, ¿puedo
hablar con su marido?
94
00:04:55,633 --> 00:04:57,266
- No, no puedes.
- Se ha ido.
95
00:04:57,400 --> 00:04:58,266
- Enrique.
- Vaya.
96
00:04:58,400 --> 00:04:59,700
Mis condolencias.
97
00:04:59,834 --> 00:05:00,667
Quédatelos.
98
00:05:00,800 --> 00:05:02,266
¡Ay, eres una solterona!
99
00:05:02,400 --> 00:05:04,166
¿Obligado a usar
pantalones y verse
100
00:05:04,300 --> 00:05:05,233
masculino, para
proteger a su familia?
101
00:05:05,367 --> 00:05:06,367
Bien, ahora lo estás empujando.
102
00:05:06,500 --> 00:05:08,500
Ruego que no se ofenda?
103
00:05:08,633 --> 00:05:10,400
¡No te acerques más!
104
00:05:10,533 --> 00:05:12,500
No soy una solterona
y estoy ofendido.
105
00:05:12,633 --> 00:05:13,567
Ve a buscar al abuelo. ¡Vamos!
106
00:05:13,700 --> 00:05:14,934
¿Y dejarte aquí solo?
107
00:05:15,066 --> 00:05:16,166
¡Henry, ahora!
108
00:05:16,300 --> 00:05:17,367
¿Vives con tu padre?
109
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
Mi error.
110
00:05:18,633 --> 00:05:20,533
No te acerques más.
111
00:05:20,667 --> 00:05:22,266
¡Papá!
112
00:05:22,400 --> 00:05:24,767
Quédate ahí. No te muevas.
113
00:05:28,166 --> 00:05:29,033
Error honesto.
114
00:05:29,166 --> 00:05:30,700
Tienes pantalones puestos.
115
00:05:33,667 --> 00:05:35,033
¿Papá?
116
00:05:35,166 --> 00:05:36,033
¿No me escuchaste?
117
00:05:36,166 --> 00:05:37,233
¿Escuchar que?
118
00:05:37,367 --> 00:05:39,266
Te estaba llamando.
La cena está lista.
119
00:05:39,400 --> 00:05:40,900
Hay un vagabundo en el granero.
120
00:05:41,033 --> 00:05:41,767
¿Qué?
121
00:05:41,900 --> 00:05:42,834
¿Por qué no me dijiste?
122
00:05:42,967 --> 00:05:45,500
Parece un poco apagado.
Creo que se golpeó la cabeza.
123
00:05:45,633 --> 00:05:46,700
¿Está cargada esa pistola?
124
00:05:46,834 --> 00:05:47,867
No, no tuve tiempo.
125
00:05:48,000 --> 00:05:49,200
Pero creo que es inofensivo.
126
00:05:49,333 --> 00:05:50,600
Creo que necesito un
botiquín de primeros auxilios.
127
00:05:52,300 --> 00:05:53,533
Esto es genial.
128
00:05:53,667 --> 00:05:55,100
Será mejor que traigamos a Ted aquí.
129
00:05:55,233 --> 00:05:56,233
¿En serio?
130
00:05:56,367 --> 00:05:57,700
Creo que está
perdido y confundido.
131
00:05:57,834 --> 00:05:59,900
¡Y hambriento! Quiero decir,
¿cuánta hambre tienes que tener?
132
00:06:00,100 --> 00:06:02,033
comer nabos crudos?
133
00:06:05,600 --> 00:06:08,767
¡Mmm! Este es posiblemente
el mejor guiso que he comido.
134
00:06:08,900 --> 00:06:10,233
¿En serio?
135
00:06:10,367 --> 00:06:12,667
El hombre claramente
tiene un paladar refinado.
136
00:06:12,800 --> 00:06:14,734
El hombre probablemente
tiene un nombre.
137
00:06:14,867 --> 00:06:16,000
¿Quién eres tú?
138
00:06:17,367 --> 00:06:19,000
R...
139
00:06:20,200 --> 00:06:22,333
Rip... creo.
140
00:06:23,533 --> 00:06:25,900
Mi nombre de pila es Ricardo...
141
00:06:26,033 --> 00:06:27,834
pero todos me llaman Rip.
142
00:06:27,967 --> 00:06:29,367
¿Tienes un apellido
que vaya con eso?
143
00:06:30,633 --> 00:06:33,633
Está...
144
00:06:33,767 --> 00:06:34,934
Eso es raro.
145
00:06:35,066 --> 00:06:36,467
Bueno, yo soy Sarah, y ese
146
00:06:36,600 --> 00:06:39,100
es mi padre, Calvin y Henry.
147
00:06:39,233 --> 00:06:40,233
Tu no te acuerdas
148
00:06:40,367 --> 00:06:41,667
- ¿tu apellido?
- Enrique.
149
00:06:41,800 --> 00:06:43,433
Extraño.
150
00:06:43,567 --> 00:06:45,967
Desde que desperté, es
como si estuviera en la niebla.
151
00:06:46,100 --> 00:06:47,600
Yo solo...
152
00:06:47,734 --> 00:06:50,066
Recuerdo fragmentos y piezas.
153
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
No estoy seguro de
154
00:06:52,133 --> 00:06:53,200
dónde vengo ni adónde voy.
155
00:06:54,700 --> 00:06:56,934
El campo...
156
00:06:57,066 --> 00:06:59,066
los puntos de
referencia, todos ellos...
157
00:06:59,200 --> 00:07:01,033
parece familiar, sin embargo...
158
00:07:01,166 --> 00:07:03,700
todos están sentados de forma extraña.
159
00:07:03,834 --> 00:07:06,367
Bueno, ¿de dónde
eres originalmente?
160
00:07:12,266 --> 00:07:13,200
Aquí.
161
00:07:15,633 --> 00:07:16,967
Yo diría aquí.
162
00:07:17,100 --> 00:07:18,500
Bueno.
163
00:07:18,633 --> 00:07:19,867
¿Alguna vez conociste
a los Harrison?
164
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Tenían la siguiente granja encima.
165
00:07:21,333 --> 00:07:22,633
Lo vendieron como...
166
00:07:22,767 --> 00:07:24,633
mm, un año antes
de que falleciera tu
167
00:07:24,767 --> 00:07:26,333
madre, luego vinieron
esos desarrolladores
168
00:07:26,467 --> 00:07:28,800
y construyó todas esas casas
feas por toda la propiedad--
169
00:07:30,100 --> 00:07:33,667
Los Harrison tuvieron un niño,
tendría más o menos su edad.
170
00:07:33,800 --> 00:07:34,967
Estaba en el servicio,
si mal no recuerdo.
171
00:07:35,100 --> 00:07:36,133
¿Estuviste en el ejército?
172
00:07:36,266 --> 00:07:37,800
Sí, señora.
173
00:07:37,934 --> 00:07:40,567
25º Regimiento de Infantería.
174
00:07:40,700 --> 00:07:41,667
Lo recuerdo, nosotros--
175
00:07:41,800 --> 00:07:44,133
vimos escaramuzas
considerables durante la guerra.
176
00:07:44,266 --> 00:07:46,033
Yo mismo serví en la Marina.
177
00:07:46,166 --> 00:07:47,000
¡Vaya!
178
00:07:50,133 --> 00:07:52,300
Oh, ese será Ted.
179
00:07:52,433 --> 00:07:53,333
Vamos.
180
00:07:57,133 --> 00:07:58,500
¿Qué está pasando? ¿Todos bien?
181
00:07:58,633 --> 00:08:00,467
Nada de que preocuparse.
Todo está bien.
182
00:08:00,600 --> 00:08:03,700
Excepto que ahora tenemos un
ladrón viviendo en nuestro granero.
183
00:08:03,834 --> 00:08:04,767
Tú. En la casa. Ahora.
184
00:08:04,900 --> 00:08:05,967
¡Multa!
185
00:08:06,100 --> 00:08:07,066
¿En el granero?
186
00:08:07,200 --> 00:08:09,467
Uh, j-- sólo espera un segundo.
187
00:08:09,600 --> 00:08:11,367
Um, ¿recuerdas a los Harrison,
188
00:08:11,500 --> 00:08:12,367
que solían vivir
al final de la calle?
189
00:08:12,500 --> 00:08:13,266
Sí.
190
00:08:13,400 --> 00:08:14,934
¿Así que papá cree
recordar que tal vez
191
00:08:15,066 --> 00:08:17,533
tuvieron un hijo que
era un veterano...?
192
00:08:17,667 --> 00:08:18,767
Yo no-- no sé,
193
00:08:18,900 --> 00:08:21,066
pero este podría ser él.
194
00:08:21,200 --> 00:08:23,300
Quiero decir, él puede tener PTSD,
195
00:08:23,433 --> 00:08:25,800
pero realmente
no creo que él sea--
196
00:08:25,934 --> 00:08:28,567
No soy peligroso, si eso
es lo que te preocupa.
197
00:08:32,033 --> 00:08:34,533
¿Eres de la policía local?
198
00:08:34,667 --> 00:08:36,100
El... ¿el qué?
199
00:08:36,233 --> 00:08:37,600
Oh, estoy...
200
00:08:37,734 --> 00:08:40,200
El diputado Ted Kohler con el...
201
00:08:40,333 --> 00:08:42,734
Departamento del Sheriff
del Condado de Doolittle.
202
00:08:43,867 --> 00:08:46,467
Creemos que Ted puede ayudarte
a descubrir cómo llegaste aquí.
203
00:08:46,600 --> 00:08:49,266
¿Quieres que vaya con él?
204
00:08:49,400 --> 00:08:51,300
Él tiene los recursos
para ayudarte.
205
00:08:51,433 --> 00:08:52,367
Sí.
206
00:08:52,500 --> 00:08:53,567
Vaya Hey hey hey.
207
00:08:53,700 --> 00:08:55,900
Eh, Ted. Eso no es necesario.
208
00:08:56,033 --> 00:08:58,467
Este es un carruaje extraño.
209
00:08:58,600 --> 00:09:01,000
¿No tienes... caballos?
210
00:09:01,133 --> 00:09:02,934
¿Caballos?
211
00:09:03,066 --> 00:09:06,967
Oh, sí, tengo 380 de
ellos debajo del capó.
212
00:09:07,100 --> 00:09:08,133
Deben ser diminutos.
213
00:09:08,266 --> 00:09:09,433
Sí, son muy pequeños.
214
00:09:09,567 --> 00:09:11,500
¿Por qué no, eh, te quedas
215
00:09:11,633 --> 00:09:13,066
aquí atrás y lo hablamos?
216
00:09:14,633 --> 00:09:15,800
Y tú, sí, quieres ver tu
217
00:09:15,934 --> 00:09:17,834
cabeza mientras entras allí.
218
00:09:17,967 --> 00:09:19,300
Bien. Agradable.
219
00:09:20,500 --> 00:09:21,967
Sí, puedes...
puedes simplemente entrar.
220
00:09:25,000 --> 00:09:26,066
Buena suerte, Rip.
221
00:09:28,233 --> 00:09:31,000
Buen trabajo.
Oye, cuida tus dedos, ¿de acuerdo?
222
00:09:31,133 --> 00:09:32,500
"Rotura"?
223
00:09:34,066 --> 00:09:35,834
¿Es él, eh, algún tipo
de surfista o algo así?
224
00:09:35,967 --> 00:09:37,266
Parece que estás celoso.
225
00:09:37,400 --> 00:09:38,200
¿En serio?
226
00:09:38,333 --> 00:09:40,300
¿Por qué? ¿Debería serlo?
227
00:09:40,433 --> 00:09:41,367
Sí. Ha sido un torbellino.
228
00:09:41,500 --> 00:09:43,700
Nos conocimos hace una hora
y ya estamos comprometidos.
229
00:09:43,834 --> 00:09:45,800
¿Está bien?
230
00:09:45,934 --> 00:09:47,133
Henry lo encontró en el granero.
231
00:09:47,266 --> 00:09:48,500
Se cayó, se golpeó la cabeza,
232
00:09:48,633 --> 00:09:50,300
Le di una bolsa
de hielo, pero no
233
00:09:50,433 --> 00:09:53,433
parece recordar quién
es o cómo llegó aquí.
234
00:09:53,567 --> 00:09:56,633
O lo que es un coche. Sí.
235
00:09:56,767 --> 00:09:58,800
Está bien, bueno, lo llevaré
al hospital después de
236
00:09:58,934 --> 00:10:01,467
tomarle las huellas dactilares
y hacer que lo revisen.
237
00:10:01,600 --> 00:10:02,500
Gracias.
238
00:10:02,633 --> 00:10:03,767
Oh hola.
239
00:10:03,900 --> 00:10:05,033
En realidad, mientras estoy aquí,
240
00:10:05,166 --> 00:10:06,100
Yo no-- No sé si escuchaste,
241
00:10:06,233 --> 00:10:08,600
pero hay un nuevo
restaurante en New Haven.
242
00:10:08,734 --> 00:10:10,266
Todo el mundo está entusiasmado
243
00:10:10,400 --> 00:10:11,500
con él y yo estaba pensando....
244
00:10:11,633 --> 00:10:13,467
Estabas pensando en
dejar a un hombre con una
245
00:10:13,600 --> 00:10:14,834
conmoción cerebral en la
parte trasera de tu patrulla.
246
00:10:14,967 --> 00:10:16,600
mientras haces una cita?
247
00:10:16,734 --> 00:10:18,800
Punto justo, señor.
248
00:10:18,934 --> 00:10:20,700
Te llamaré. ¿De acuerdo?
249
00:10:20,834 --> 00:10:22,000
Está bien.
250
00:10:23,800 --> 00:10:25,734
Tu carruaje hace
sonidos extraños.
251
00:10:26,934 --> 00:10:27,767
Bueno, eso es todo.
252
00:10:27,900 --> 00:10:28,934
Sí.
253
00:10:29,066 --> 00:10:32,066
Al menos no le ofreciste la
tarta de manzana. ¿Mmm?
254
00:10:56,567 --> 00:10:59,033
¡Ay, ay, ay! ¡Fácil!
¡Fácil! ¡Fácil! ¡Fácil!
255
00:10:59,166 --> 00:11:00,934
Fácil.
256
00:11:01,066 --> 00:11:02,667
- Fácil.
- ¿Que tipo de lugar es éste?
257
00:11:02,800 --> 00:11:04,433
Nada que temer,
es solo un hospital.
258
00:11:06,333 --> 00:11:07,767
Ellos tienen esos,
¿de dónde eres?
259
00:11:07,900 --> 00:11:08,867
Sí.
260
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Nada que temer.
261
00:11:10,133 --> 00:11:11,000
¿V-viste eso?
262
00:11:11,133 --> 00:11:13,600
Hice. Sí.
263
00:11:13,734 --> 00:11:15,934
Voy a ir a hablar con el
diputado por un minuto.
264
00:11:16,066 --> 00:11:18,066
¿Vas a estar bien aquí?
265
00:11:19,300 --> 00:11:20,500
Bueno.
266
00:11:20,633 --> 00:11:22,700
Dra. Bensen, repórtese
en la habitación 314.
267
00:11:22,834 --> 00:11:24,600
Dr. Bensen a la habitación 314.
268
00:11:26,066 --> 00:11:28,700
Entonces, no hay
signos de conmoción
269
00:11:28,834 --> 00:11:30,333
cerebral ni ningún otro
traumatismo craneal,
270
00:11:30,467 --> 00:11:32,533
pero definitivamente está confundido.
271
00:11:32,667 --> 00:11:34,767
Le pregunté cuándo fue la
última vez que había visto
272
00:11:34,900 --> 00:11:36,734
a un dentista y me dijo
que quería cortarse el pelo.
273
00:11:36,867 --> 00:11:39,266
Sí. Suena como nuestro chico.
274
00:11:39,400 --> 00:11:41,000
Sí, sus huellas dactilares
no se registraron
275
00:11:41,133 --> 00:11:42,367
en ninguna de
nuestras bases de datos.
276
00:11:42,500 --> 00:11:43,834
Dice que su nombre es "Rip".
277
00:11:43,967 --> 00:11:44,767
- Mmm.
- No sé.
278
00:11:44,900 --> 00:11:46,000
Eso es normal.
279
00:11:46,133 --> 00:11:48,066
En este punto, supongo
que tenemos un John Doe.
280
00:11:49,200 --> 00:11:51,266
Está bien, bueno,
estamos obligados a
281
00:11:51,400 --> 00:11:52,467
tenerlo toda la noche
para observación,
282
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
pero me avisas si
averiguas algo mas?
283
00:11:54,734 --> 00:11:56,433
Servirá. Gracias, doctor
284
00:11:57,667 --> 00:11:58,567
Oh querido.
Ahora está levantado.
285
00:11:58,700 --> 00:12:00,967
¡Oye! UH oh.
286
00:12:37,734 --> 00:12:39,934
¡Vaya!
287
00:12:40,066 --> 00:12:42,100
Disculpas, señora.
288
00:12:42,233 --> 00:12:43,667
No quería asustarte, pero no
289
00:12:43,800 --> 00:12:45,467
podía pensar en lo
que debería decir.
290
00:12:45,600 --> 00:12:49,400
Um... "hola" siempre es
una buena forma de empezar.
291
00:12:49,533 --> 00:12:50,934
Sí, por supuesto.
292
00:12:51,066 --> 00:12:51,834
- Sí.
- Hola.
293
00:12:51,967 --> 00:12:53,000
Hola.
294
00:12:53,133 --> 00:12:54,667
¿Estás bien?
295
00:12:54,800 --> 00:12:57,133
Me quedé en su hospital anoche.
296
00:12:58,367 --> 00:12:59,333
Me dijeron que descansara, pero
297
00:12:59,467 --> 00:13:00,800
entonces una mujer
con uniforme blanco
298
00:13:00,934 --> 00:13:02,800
venía a mi habitación
cada dos horas y me
299
00:13:02,934 --> 00:13:05,667
despertaba, preguntándome
si estaba durmiendo.
300
00:13:05,800 --> 00:13:07,233
No fue reparador.
301
00:13:07,367 --> 00:13:10,700
Sí, um, los hospitales
son un poco raros así.
302
00:13:11,700 --> 00:13:14,033
Así que... aquí estás.
303
00:13:14,166 --> 00:13:15,200
Otra vez.
304
00:13:15,333 --> 00:13:17,900
Sí, eh...
305
00:13:18,033 --> 00:13:19,400
tenía una pregunta
306
00:13:19,533 --> 00:13:20,600
Así que volviste.
307
00:13:22,033 --> 00:13:23,533
Hola.
308
00:13:23,667 --> 00:13:26,667
Disculpas por la
intrusión de nuevo.
309
00:13:26,800 --> 00:13:30,066
En realidad, quería
preguntarte si podría trabajar
310
00:13:30,200 --> 00:13:31,967
con la comida que tan
generosamente me diste anoche.
311
00:13:32,100 --> 00:13:33,967
Sí, ¿quieres sacar el
pigweed de los campos?
312
00:13:34,100 --> 00:13:35,233
¡Enrique! Ese es tu trabajo.
313
00:13:35,367 --> 00:13:36,700
Pero él quiere ayudar.
314
00:13:36,834 --> 00:13:38,400
Eso no es necesario.
315
00:13:38,533 --> 00:13:40,000
¿Estás seguro de que estás bien?
316
00:13:41,166 --> 00:13:43,834
Los vagones, las puertas y
317
00:13:43,967 --> 00:13:45,333
las linternas funcionan solos.
318
00:13:45,467 --> 00:13:46,967
¿Estoy muerto?
319
00:13:47,100 --> 00:13:48,567
¿Es esto el cielo?
320
00:13:48,700 --> 00:13:52,367
Si esto fuera el Cielo, no estoy
tan seguro de que estaría aquí.
321
00:13:52,500 --> 00:13:56,133
Soy un hombre afortunado
de tener una hija divertida.
322
00:13:56,266 --> 00:13:57,834
¿Vamos a hablar todo el día o
323
00:13:57,967 --> 00:13:59,567
quieres sacar
algunas malas hierbas?
324
00:13:59,700 --> 00:14:00,867
Enrique. Ve a
terminar tus tareas de la
325
00:14:01,000 --> 00:14:02,533
mañana antes de
que llegue el autobús.
326
00:14:02,667 --> 00:14:04,433
Gracias.
327
00:14:07,333 --> 00:14:09,467
Creo que tengo algo
en lo que podrías ayudar.
328
00:14:09,600 --> 00:14:11,667
Vamos.
329
00:14:15,233 --> 00:14:16,467
¿No deberíamos decirle que
330
00:14:16,600 --> 00:14:18,100
puede usar la
máquina de ordeñar?
331
00:14:18,233 --> 00:14:19,300
¿Por qué?
332
00:14:19,433 --> 00:14:21,800
Él está haciendo un
mejor trabajo que la bomba.
333
00:14:21,934 --> 00:14:23,633
Bueno.
334
00:14:23,767 --> 00:14:24,967
Mmm...
335
00:14:25,100 --> 00:14:27,600
Bueno, estaba a punto de
ir a hacer algo de desayuno.
336
00:14:27,734 --> 00:14:29,967
- ¡Mmm!
- ¿Huevos y tocino? Cerdo de verdad.
337
00:14:30,100 --> 00:14:32,100
- ¿Qué otra cosa podría ser?
- ¿Vegano?
338
00:14:32,233 --> 00:14:34,867
"Vegano." No se que es eso.
339
00:14:35,000 --> 00:14:36,734
Ningún producto animal.
340
00:14:36,867 --> 00:14:38,266
¿Tocino sin carne?
341
00:14:38,400 --> 00:14:40,700
Sí.
O algunas personas usan pavo.
342
00:14:40,834 --> 00:14:42,934
Pero eso no es tocino.
¿Por qué harías eso?
343
00:14:43,066 --> 00:14:44,800
Oh, me gusta este
tipo cada vez más.
344
00:14:44,934 --> 00:14:46,233
Mmm...
345
00:14:46,367 --> 00:14:48,633
Noto que los manzanos
necesitan zanjas
346
00:14:48,767 --> 00:14:50,567
para ayudar a las
raíces a absorber agua.
347
00:14:50,700 --> 00:14:52,600
Y me preguntaba si ha
considerado podar las
348
00:14:52,734 --> 00:14:54,900
ramas centrales para
ayudar a evitar la plaga.
349
00:14:55,033 --> 00:14:55,834
Sí, eso es algo...
350
00:14:55,967 --> 00:14:57,033
normalmente ya lo habríamos
hecho, pero es un trabajo
351
00:14:57,166 --> 00:14:59,800
más grande de lo que
nosotros dos podemos manejar.
352
00:14:59,934 --> 00:15:02,266
Nuestro peón, Errol, se
fue el invierno pasado.
353
00:15:02,400 --> 00:15:05,367
Bueno, entonces, me siento
obligado a ofrecer mi ayuda.
354
00:15:20,066 --> 00:15:21,900
Eso se ve bastante bien.
355
00:15:26,734 --> 00:15:28,000
Bueno, supongo que ya lo
356
00:15:28,133 --> 00:15:29,033
sabes, pero tu hombre misterioso
357
00:15:29,166 --> 00:15:31,266
salió del hospital esta mañana.
358
00:15:31,400 --> 00:15:34,133
Sí, apareció aquí.
¿Qué descubriste?
359
00:15:34,266 --> 00:15:36,600
Ojalá me hubieras llamado.
360
00:15:36,734 --> 00:15:40,533
Revisé sus huellas y fotos
policiales y no salió nada en
361
00:15:40,667 --> 00:15:42,834
absoluto, así que envié
sus huellas al archivo militar,
362
00:15:42,967 --> 00:15:44,800
ver si podemos encontrar
sus registros de servicio.
363
00:15:44,934 --> 00:15:47,300
Hasta ahora, nada
de ellos tampoco.
364
00:15:47,433 --> 00:15:49,967
Realmente no tenemos
idea de quién es este tipo.
365
00:15:50,100 --> 00:15:51,800
Creo que es mejor si
te lo quito de las manos.
366
00:15:51,934 --> 00:15:53,033
Si es un veterano que tiene
367
00:15:53,166 --> 00:15:55,633
algún tipo de trauma o PTSD,
368
00:15:55,767 --> 00:15:58,166
entonces el último
lugar para él es la cárcel.
369
00:15:58,300 --> 00:16:00,767
No, no estoy hablando
necesariamente de la cárcel.
370
00:16:00,900 --> 00:16:02,533
¿No hay órdenes de
arresto, a menos que quieras
371
00:16:02,667 --> 00:16:05,000
jurar sobre una denuncia
de allanamiento de morada?
372
00:16:05,133 --> 00:16:06,600
No no.
373
00:16:06,734 --> 00:16:08,266
Definitivamente
no quiero hacer eso.
374
00:16:08,400 --> 00:16:09,600
No lo creo.
375
00:16:09,734 --> 00:16:11,233
Pero creo que es justo decir
376
00:16:11,367 --> 00:16:13,000
que necesita más evaluación,
377
00:16:13,133 --> 00:16:14,333
ya sabes, en un hospital psiquiátrico
378
00:16:14,467 --> 00:16:15,667
- o algo.
- ¿En realidad?
379
00:16:15,800 --> 00:16:16,867
¿Qué más hay ahí?
380
00:16:17,000 --> 00:16:18,867
Quiero decir, supongo
que no estaría de más
381
00:16:19,000 --> 00:16:20,100
dejarlo quedarse en
la casa de los peones.
382
00:16:20,233 --> 00:16:21,000
por sólo, como, un día o dos.
383
00:16:21,133 --> 00:16:22,166
Sara.
384
00:16:22,300 --> 00:16:23,867
Sólo hasta que
averigüemos qué está mal.
385
00:16:24,000 --> 00:16:25,900
Quiero decir, alguien podría estar
muy preocupado por su desaparición.
386
00:16:26,033 --> 00:16:27,567
Sarah, en realidad no
sabemos quién es este tipo.
387
00:16:27,700 --> 00:16:29,700
Podría ser... Norman Bates.
388
00:16:29,834 --> 00:16:31,600
O podría ser Forrest Gump.
389
00:16:31,734 --> 00:16:32,900
Quiero decir, ¿y si
él fuera tu familia, eh?
390
00:16:33,033 --> 00:16:34,767
¿Lo querrías institucionalizado?
391
00:16:36,133 --> 00:16:37,200
Eres una buena persona.
392
00:16:37,333 --> 00:16:39,200
No.
393
00:16:39,333 --> 00:16:41,033
Cierra tus puertas.
Lo digo en serio.
394
00:16:41,166 --> 00:16:42,600
Primera señal de
problemas, llámame.
395
00:16:42,734 --> 00:16:43,667
Por supuesto.
396
00:16:43,800 --> 00:16:44,900
Bueno.
397
00:16:45,033 --> 00:16:47,166
Vaya.
398
00:16:47,300 --> 00:16:50,667
Um, nunca me diste una
respuesta sobre este fin de semana--
399
00:16:50,800 --> 00:16:52,967
el nuevo restaurante?
400
00:16:54,333 --> 00:16:56,133
Vaya. Bien bien.
401
00:16:57,567 --> 00:16:59,333
- Oh, usted está preguntando. Ahora.
- Sí.
402
00:16:59,467 --> 00:17:01,166
Um. Sí. Si seguro.
403
00:17:01,300 --> 00:17:02,233
- ¿Sí?
- Sí.
404
00:17:02,367 --> 00:17:03,233
- Excelente.
- Sí.
405
00:17:03,367 --> 00:17:04,967
Está bien, bueno, eh,
406
00:17:05,100 --> 00:17:06,567
Te recogeré el
sábado a las siete,
407
00:17:06,700 --> 00:17:09,600
y mientras tanto,
pasa algo raro...
408
00:17:09,734 --> 00:17:11,266
Serás el primero al que llame.
409
00:17:11,400 --> 00:17:12,567
Gracias.
410
00:17:12,700 --> 00:17:14,066
Está bien.
411
00:17:14,200 --> 00:17:15,633
- Nos vemos.
- Nos vemos.
412
00:17:22,300 --> 00:17:23,967
Ejem.
413
00:17:34,800 --> 00:17:38,333
Um, entonces, estaba pensando
que una vez que terminemos
414
00:17:38,467 --> 00:17:40,433
aquí, tal vez podamos
intentar averiguar un poco más
415
00:17:40,567 --> 00:17:41,567
sobre tu pecho--
416
00:17:41,700 --> 00:17:42,734
tu... tu pasado?
417
00:17:42,867 --> 00:17:44,433
Tu-- tu... tu pa--
418
00:17:44,567 --> 00:17:46,667
voy a... voy a--
419
00:17:49,600 --> 00:17:53,333
Mira, ¿por qué no llevas
estas cosas al granero?
420
00:17:56,467 --> 00:17:57,767
Entra a la derecha.
421
00:17:57,900 --> 00:17:58,867
Oye.
422
00:17:59,000 --> 00:18:02,567
Uh, entonces, los
Harrison que vivían
423
00:18:02,700 --> 00:18:04,133
al final de la calle,
tienen un hijo,
424
00:18:04,266 --> 00:18:07,533
y echa un vistazo a este
artículo que encontré sobre él.
425
00:18:07,667 --> 00:18:10,000
"El hombre local recibe
el Corazón Púrpura".
426
00:18:10,133 --> 00:18:11,900
¿Ese sonido te es familiar?
427
00:18:12,033 --> 00:18:13,367
¿Estabas herido?
428
00:18:13,500 --> 00:18:14,567
¿Recibiste una medalla?
429
00:18:16,033 --> 00:18:17,333
Sí.
430
00:18:17,467 --> 00:18:18,834
Yo-yo fui herido en la batalla
431
00:18:18,967 --> 00:18:20,800
a-y me concedieron una mención.
432
00:18:20,934 --> 00:18:23,133
Bueno.
433
00:18:23,266 --> 00:18:25,567
Bueno, con todo ese pelo,
434
00:18:25,700 --> 00:18:28,533
¿cómo podemos saber si es él?
435
00:18:28,667 --> 00:18:31,233
¿Cómo te sentirías acerca de
un corte de pelo y un afeitado?
436
00:18:33,767 --> 00:18:35,767
Está bien. ¿Ánimo?
437
00:18:38,200 --> 00:18:40,500
Entonces... ¿de qué
estamos de humor?
438
00:18:40,633 --> 00:18:44,266
Mm. Algo un poco más limpio.
439
00:18:53,100 --> 00:18:55,066
¿Que es esa cosa?
440
00:18:55,200 --> 00:18:58,033
Normalmente, solo los niños
pequeños se asustan con las maquinillas.
441
00:18:59,600 --> 00:19:01,533
Estás bien.
Realmente, está bien.
442
00:19:01,667 --> 00:19:03,500
Sí, solo...
443
00:19:05,033 --> 00:19:07,800
...sólo, eh,
siéntate-- ahí tienes.
444
00:19:12,467 --> 00:19:14,166
Está bien.
445
00:19:20,133 --> 00:19:22,066
Ese no es el mismo tipo.
446
00:19:23,433 --> 00:19:25,567
¿Quien eres tu entonces?
447
00:19:25,700 --> 00:19:27,467
Dijiste que estabas en el
448
00:19:27,600 --> 00:19:28,367
ejército y que estabas herido.
449
00:19:28,500 --> 00:19:29,834
¿Fue Irak?
450
00:19:29,967 --> 00:19:30,867
¿Afganistán?
451
00:19:31,000 --> 00:19:33,033
¿Recuerdas algo?
452
00:19:33,166 --> 00:19:35,033
No sé de esas batallas.
453
00:19:35,166 --> 00:19:37,500
Nuestro regimiento nunca
llegó al sur de Delaware.
454
00:19:37,633 --> 00:19:38,867
¿Delaware?
455
00:19:39,000 --> 00:19:40,700
¿Con quién peleabas en Delaware?
456
00:19:40,834 --> 00:19:41,734
El británico.
457
00:19:44,433 --> 00:19:46,166
Hola, Waylon.
Recién terminando aquí.
458
00:19:46,300 --> 00:19:48,567
Buenas tardes Bud. Hola, Sarah.
459
00:19:48,700 --> 00:19:49,867
Hola.
460
00:19:50,000 --> 00:19:52,033
Calvino.
461
00:19:52,166 --> 00:19:55,066
Nunca te vi en el
VFW la otra noche.
462
00:19:55,200 --> 00:19:56,467
Bueno, estaba tormentoso, Waylon.
463
00:19:56,600 --> 00:19:58,967
Algunos de nosotros tenemos
propiedades que cuidar.
464
00:19:59,100 --> 00:20:02,333
O supongo que algunos de nosotros
somos más dedicados que otros.
465
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
Soy, eh, Waylon Finster.
466
00:20:06,934 --> 00:20:08,867
¿Cómo estás? Soy Rip.
467
00:20:09,000 --> 00:20:09,934
Uh, Rip nos estaba
contando cómo estaba
468
00:20:10,066 --> 00:20:12,166
luchando contra los
británicos en Delaware.
469
00:20:12,300 --> 00:20:14,400
¿No eres tú el gracioso?
470
00:20:14,533 --> 00:20:16,700
Bueno, eso no es realmente cierto.
471
00:20:16,834 --> 00:20:18,400
Porque eso sería una locura.
472
00:20:18,533 --> 00:20:20,900
Lo más al sur que tuvimos
batallas fue Nueva Jersey.
473
00:20:22,100 --> 00:20:23,133
Recreaciones.
474
00:20:23,266 --> 00:20:24,967
Sí. Sí.
475
00:20:25,100 --> 00:20:27,633
Vaya. Sabes...
476
00:20:27,767 --> 00:20:30,967
Yo mismo soy un aficionado a la Guerra Revolucionaria.
477
00:20:31,100 --> 00:20:33,867
Soy bastante
admirador de esa época.
478
00:20:34,000 --> 00:20:36,166
Hicimos la guerra...
479
00:20:36,300 --> 00:20:38,066
a menudo contra antiguos parientes.
480
00:20:38,200 --> 00:20:39,667
Fue una época
terrible y agotadora.
481
00:20:39,800 --> 00:20:41,033
¿Estás diciendo
que lo disfrutaste?
482
00:20:41,166 --> 00:20:42,734
Creo que es hora de que nos vayamos.
483
00:20:42,867 --> 00:20:43,934
- ¿Papá?
- Sí.
484
00:20:45,033 --> 00:20:46,066
Que bueno verte.
485
00:20:46,200 --> 00:20:47,467
¡Gracias, Bud!
486
00:20:50,867 --> 00:20:53,200
¿Señor Rip?
487
00:20:53,333 --> 00:20:54,633
Buena suerte.
488
00:20:54,767 --> 00:20:55,734
Gracias.
489
00:20:55,867 --> 00:20:57,033
Te lo comiste.
490
00:20:57,166 --> 00:20:58,900
- ¿Cometelo?
- Sí. Mm-hmm. Vamos.
491
00:20:59,033 --> 00:21:01,166
Qué bueno verte, Waylon.
492
00:21:02,266 --> 00:21:03,600
Derecha.
493
00:21:05,700 --> 00:21:07,967
Temo haber ofendido a tu amigo.
494
00:21:08,100 --> 00:21:09,266
¿Quién? ¿Ese tipo?
495
00:21:09,400 --> 00:21:11,100
¡Decir ah! el es un sabelotodo
496
00:21:11,233 --> 00:21:13,633
que piensa que inventó
la revolución americana.
497
00:21:13,767 --> 00:21:14,800
Para escucharlo hablar, él
498
00:21:14,934 --> 00:21:17,200
mismo estaba
liderando las tropas.
499
00:21:17,333 --> 00:21:18,300
Que absurdo.
500
00:21:18,433 --> 00:21:19,400
Exactamente.
501
00:21:19,533 --> 00:21:22,133
No se parece en nada
al general Washington.
502
00:21:22,266 --> 00:21:25,066
Está bien, ven--
503
00:21:27,433 --> 00:21:28,700
Vamos, Paul Revere.
504
00:21:28,834 --> 00:21:30,600
De esta manera.
505
00:21:30,734 --> 00:21:32,133
Tengo que llegar al coche de esa manera.
506
00:21:33,500 --> 00:21:35,266
¿Qué estás haciendo?
507
00:21:35,400 --> 00:21:36,800
¿Le das esto a los niños?
508
00:21:36,934 --> 00:21:38,800
Tienes que quitarle
el envoltorio.
509
00:21:38,934 --> 00:21:40,400
Esa parte exterior.
510
00:21:40,533 --> 00:21:42,033
Oh, todo bien.
511
00:21:47,667 --> 00:21:50,367
Estamos arreglando los agujeros
por donde se meten los mapaches.
512
00:21:50,500 --> 00:21:53,767
Él, um, parece saber
manejarse en una granja.
513
00:21:55,567 --> 00:21:57,233
¿Estás pensando lo
que estoy pensando?
514
00:21:57,367 --> 00:21:59,867
No le estamos pagando ni un
centavo por día para trabajar aquí.
515
00:22:00,066 --> 00:22:01,700
Bueno, supongo que no.
516
00:22:01,834 --> 00:22:06,000
Pero estaba pensando en
algo un poco más a largo plazo,
517
00:22:06,133 --> 00:22:08,333
si pudiéramos resolverlo.
518
00:22:11,166 --> 00:22:13,233
Mmm.
519
00:22:15,433 --> 00:22:18,133
Bueno, supongo que podríamos preguntarle.
520
00:22:20,567 --> 00:22:21,767
Oye, Rip.
521
00:22:21,900 --> 00:22:23,800
Mmm...
522
00:22:23,934 --> 00:22:25,300
Entonces, ¿qué
pensarías de venir
523
00:22:25,433 --> 00:22:27,300
a trabajar para
nosotros como peón?
524
00:22:27,433 --> 00:22:28,767
No podemos pagar
525
00:22:28,900 --> 00:22:30,367
mucho, um, pero será justo,
526
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
y te prometo que
estarás bien alimentado.
527
00:22:32,133 --> 00:22:34,533
Incluso podrías quedarte
en la casa de los peones.
528
00:22:34,667 --> 00:22:36,200
Es viejo y tiene
corrientes de aire, pero
529
00:22:36,333 --> 00:22:38,900
el techo es bueno y
te mantendrá seco.
530
00:22:45,567 --> 00:22:47,767
Entonces, es pequeño pero acogedor.
531
00:22:47,900 --> 00:22:49,500
Errol vivió y
trabajó aquí incluso
532
00:22:49,633 --> 00:22:51,567
antes de que
compráramos esta granja.
533
00:22:52,767 --> 00:22:54,333
¿Estás bien?
534
00:22:54,467 --> 00:22:56,667
Lo prometo, no es tan malo.
535
00:22:56,800 --> 00:22:59,300
Aquí es donde crecí.
536
00:22:59,433 --> 00:23:01,500
E-Todo está
volviendo a mí ahora.
537
00:23:01,633 --> 00:23:03,367
Esta es mi casa.
538
00:23:03,500 --> 00:23:05,567
¿Quizás solo se
parece a tu casa?
539
00:23:08,233 --> 00:23:10,433
Así que esto es todo.
540
00:23:16,533 --> 00:23:18,066
No.
541
00:23:18,200 --> 00:23:20,834
Esto... Esto no está bien.
Todo es nuevo.
542
00:23:20,967 --> 00:23:23,500
No. No, en realidad no es nuevo.
543
00:23:23,633 --> 00:23:26,033
Podrías...
544
00:23:26,166 --> 00:23:28,700
realmente quiero barrer
algunas de estas telarañas.
545
00:23:28,834 --> 00:23:31,967
Estoy más seguro
acerca de este lugar.
546
00:23:37,567 --> 00:23:38,700
Ahí.
547
00:23:38,834 --> 00:23:40,266
Por cierto. ¿Ves eso?
548
00:23:40,400 --> 00:23:41,433
¿Mira qué?
549
00:23:41,567 --> 00:23:42,500
Justo ahí en el bosque.
550
00:23:42,633 --> 00:23:45,333
Bueno, esas marcas son
de antes de nuestro tiempo.
551
00:23:45,467 --> 00:23:46,934
¿Qué dice?
552
00:23:47,066 --> 00:23:48,500
¿Números romanos?
553
00:23:48,633 --> 00:23:50,400
Esas... son iniciales.
554
00:23:50,533 --> 00:23:52,000
mis iniciales
555
00:23:52,133 --> 00:23:54,367
"Rip Van Winkle el segundo".
556
00:23:54,500 --> 00:23:55,934
¿Rip Van Winkle?
557
00:23:56,066 --> 00:23:57,166
¿Te gusta la historia?
558
00:23:57,300 --> 00:23:58,367
¿Que historia?
559
00:23:59,800 --> 00:24:02,266
Tenía ocho...
Tenía ocho años cuando esculpí esto.
560
00:24:02,400 --> 00:24:04,100
y por madre estaba
tan disgustada que ella--
561
00:24:04,233 --> 00:24:05,400
ella tomó el interruptor para mí.
562
00:24:05,533 --> 00:24:08,100
Entonces, ¿cuáles son esos números entonces?
563
00:24:08,233 --> 00:24:10,633
Oh, ese es mi cumpleaños.
564
00:24:10,767 --> 00:24:12,834
El ocho de abril de 1758.
565
00:24:12,967 --> 00:24:14,467
Dame un respiro.
566
00:24:14,600 --> 00:24:15,834
¿Qué te gustaría que rompiera?
567
00:24:15,967 --> 00:24:17,567
1758?
568
00:24:17,700 --> 00:24:20,100
Así que... tienes como mil años.
569
00:24:20,233 --> 00:24:22,667
Más como 250, pero
solo está bromeando.
570
00:24:22,800 --> 00:24:25,166
No, tengo... tengo 31 años.
571
00:24:25,300 --> 00:24:28,633
Así que naciste en, como... 1991.
572
00:24:28,767 --> 00:24:30,300
1991? Ahora eres tú el
que está siendo gracioso.
573
00:24:30,433 --> 00:24:31,900
¡No, 1758!
574
00:24:32,033 --> 00:24:33,834
Es 2022.
575
00:24:33,967 --> 00:24:35,667
No, es 1789.
576
00:24:35,800 --> 00:24:38,467
No... 2022.
577
00:24:43,433 --> 00:24:44,333
Veinte...
578
00:24:44,467 --> 00:24:46,567
20...
579
00:24:46,700 --> 00:24:49,433
¿Cómo es eso posible?...
580
00:24:49,567 --> 00:24:50,800
¿Rotura?
581
00:24:53,800 --> 00:24:55,667
Esto es lo que sucede
cuando contratas a un tipo que
582
00:24:55,800 --> 00:24:57,767
está dispuesto a trabajar
por cinco centavos al día.
583
00:24:57,900 --> 00:24:58,834
¿Está muerto?
584
00:24:58,967 --> 00:25:00,467
- No no.
585
00:25:03,767 --> 00:25:06,867
Ah... estoy en casa.
586
00:25:07,000 --> 00:25:09,033
¿Cómo te sientes?
587
00:25:11,834 --> 00:25:14,066
Estaba teniendo el más
extraño de los sueños.
588
00:25:14,200 --> 00:25:16,633
Yo... de alguna manera me encontré...
589
00:25:16,767 --> 00:25:19,967
¿En el año 2022?
590
00:25:20,100 --> 00:25:21,700
Vaya...
591
00:25:21,834 --> 00:25:23,433
Esto podría continuar toda la noche.
592
00:25:28,166 --> 00:25:29,734
Está bien, solo relájate, ¿de acuerdo?
593
00:25:29,867 --> 00:25:30,934
Orientarse.
594
00:25:33,533 --> 00:25:36,900
Bienvenido de nuevo.
Tengo algo para ti.
595
00:25:37,033 --> 00:25:39,400
Sabía que tenía esto en la
estantería en alguna parte.
596
00:25:39,533 --> 00:25:40,600
Aquí.
597
00:25:42,000 --> 00:25:43,834
Toma un poco y lee eso.
598
00:25:45,266 --> 00:25:47,800
¿"El cuaderno de bocetos
de Geoffrey Crayon"?
599
00:25:47,934 --> 00:25:50,633
Lea la historia donde
está el marcador.
600
00:25:50,767 --> 00:25:53,400
Estaremos aquí hasta que hayas
601
00:25:53,533 --> 00:25:56,600
tenido la oportunidad
de asimilar todo eso.
602
00:26:12,667 --> 00:26:14,500
¿Estás bien?
603
00:26:15,834 --> 00:26:17,767
Esta historia...
604
00:26:17,900 --> 00:26:19,200
se trata de mi padre.
605
00:26:20,400 --> 00:26:22,033
Es un viejo cuento popular.
606
00:26:22,166 --> 00:26:23,767
Esto no es real.
607
00:26:23,900 --> 00:26:27,300
No, este Washington Irving...
Lo conozco.
608
00:26:27,433 --> 00:26:29,633
Es un chico que siempre
anda holgazaneando
609
00:26:29,767 --> 00:26:31,000
por la taberna que
frecuenta mi padre.
610
00:26:31,133 --> 00:26:34,533
Entonces, estás
diciendo que Washington
611
00:26:34,667 --> 00:26:36,033
Irving tomó la verdadera
historia de tu padre.
612
00:26:36,166 --> 00:26:38,700
y lo hizo pasar por
613
00:26:38,834 --> 00:26:40,000
ficción, ¿no es así?
614
00:26:40,133 --> 00:26:41,500
¡No!
615
00:26:41,633 --> 00:26:43,967
Es claramente absurdo.
616
00:26:44,100 --> 00:26:45,367
- Gracias.
- Mi padre
617
00:26:45,500 --> 00:26:46,433
es un mentiroso y un borracho.
618
00:26:46,567 --> 00:26:49,133
Su historia era absurda.
619
00:26:50,233 --> 00:26:53,033
No eres de la antigüedad.
Eso es imposible.
620
00:26:54,400 --> 00:26:58,533
Nací en esta casa
en esa fecha tallé.
621
00:26:58,667 --> 00:27:00,166
Me bautizaron en
honor a mi padre,
622
00:27:00,300 --> 00:27:02,500
Richard Van Winkle, senior.
623
00:27:02,633 --> 00:27:03,834
Era un hombre de ambición menor,
624
00:27:03,967 --> 00:27:05,100
625
00:27:05,233 --> 00:27:07,667
que no sentó bien a mi madre.
626
00:27:07,800 --> 00:27:09,433
Era una mujer de temperamento
627
00:27:09,567 --> 00:27:12,433
exaltado, con mucho
viento para avivarlo.
628
00:27:12,567 --> 00:27:15,667
Teniendo en cuenta el
duro estado de la unión de
629
00:27:15,800 --> 00:27:17,100
mis padres, no debería
haber sido una sorpresa.
630
00:27:17,233 --> 00:27:20,233
cuando mi padre
desapareció por completo...
631
00:27:20,367 --> 00:27:23,533
y, sin embargo, sentí
profundamente su ausencia.
632
00:27:25,700 --> 00:27:28,266
La carga del trabajo agrícola recayó
en mí desde una edad temprana.
633
00:27:28,400 --> 00:27:29,934
su abandono
634
00:27:30,066 --> 00:27:32,100
se volvieron como brasas
de un fuego poco avivado.
635
00:27:33,200 --> 00:27:36,133
Impulsó mi determinación
de no ser como él.
636
00:27:38,567 --> 00:27:40,934
Cuando tenía 17
años, la tormenta
637
00:27:41,066 --> 00:27:43,867
que se venía gestando
comenzó a soplar,
638
00:27:44,000 --> 00:27:45,467
incluso en este tranquilo valle.
639
00:27:48,667 --> 00:27:51,000
Y así, me encontré luchando en
640
00:27:51,133 --> 00:27:53,066
ese sombrío y
sangriento conflicto
641
00:27:53,200 --> 00:27:55,934
que haría de ésta
una nación libre.
642
00:28:19,767 --> 00:28:23,333
Nuestra independencia
fue ganada a un gran costo.
643
00:28:23,467 --> 00:28:25,233
Fui herido, pero incluso en eso,
644
00:28:25,367 --> 00:28:28,000
tuve más suerte que la mayoría.
645
00:28:30,200 --> 00:28:32,467
Eran tiempos difíciles,
646
00:28:32,600 --> 00:28:34,233
pero la granja era constante,
647
00:28:34,367 --> 00:28:36,367
y todavía teníamos la
tierra para proveernos.
648
00:28:37,900 --> 00:28:39,433
Con el paso del tiempo, mi madre
649
00:28:39,567 --> 00:28:42,800
pasó a su creador y
mi hermana se casó.
650
00:28:44,066 --> 00:28:45,600
Me quedé para cuidar
el campo y luchar
651
00:28:45,734 --> 00:28:48,433
contra el aguijón del
abandono de mi padre.
652
00:28:50,567 --> 00:28:53,266
Y así, fue con bastante
653
00:28:53,400 --> 00:28:54,600
asombro, entonces, que, un día,
654
00:28:54,734 --> 00:28:56,233
una figura extrañamente
familiar apareció
655
00:28:56,367 --> 00:28:58,533
como una aparición
de las montañas.
656
00:29:04,033 --> 00:29:07,066
Después de 20 años,
mi padre había regresado,
657
00:29:07,200 --> 00:29:09,467
y para disculpar su
cobarde deserción,
658
00:29:09,600 --> 00:29:12,400
inventó el cuento
más extravagante...
659
00:29:15,633 --> 00:29:17,800
...afirmó que había ido a cazar
660
00:29:17,934 --> 00:29:19,967
en medio de las colinas locales.
661
00:29:20,100 --> 00:29:22,667
Después de avanzar
mucho más de lo
662
00:29:22,800 --> 00:29:24,667
planeado, llegó a
una hondonada alta.
663
00:29:24,800 --> 00:29:27,633
Aquí, encontró un alijo de
664
00:29:27,767 --> 00:29:29,133
brandy en una curiosa cueva.
665
00:29:29,266 --> 00:29:31,867
Después de servirse ese
666
00:29:32,000 --> 00:29:33,166
brandy, mi padre afirmó
667
00:29:33,300 --> 00:29:36,734
que una temible tormenta
eléctrica rugió a través del valle.
668
00:29:36,867 --> 00:29:38,166
Y fue aquí, afirmó, donde
669
00:29:38,300 --> 00:29:39,900
debió quedarse dormido...
670
00:29:40,033 --> 00:29:41,533
por 20 años.
671
00:29:42,867 --> 00:29:46,133
Por supuesto, era una
672
00:29:46,266 --> 00:29:48,066
afirmación absurda,
y decidí probar
673
00:29:48,200 --> 00:29:49,567
que no había una cueva
cargada de minerales
674
00:29:49,700 --> 00:29:51,266
como él describió.
675
00:29:52,667 --> 00:29:54,700
Sin embargo, después de un viaje
676
00:29:54,834 --> 00:29:56,467
prolongado más allá
de Katterskill Point,
677
00:29:56,600 --> 00:29:59,200
ubicado a lo largo de la
cresta oriental de la montaña,
678
00:29:59,333 --> 00:30:01,300
Me vi obligado a
moderar mi incredulidad
679
00:30:01,433 --> 00:30:02,900
cuando me encontré
con una cueva así.
680
00:30:05,834 --> 00:30:08,800
Mi momento fue fortuito,
681
00:30:08,934 --> 00:30:10,300
porque, en ese momento,
682
00:30:10,433 --> 00:30:12,800
las oscuras nubes rodantes que
683
00:30:12,934 --> 00:30:13,834
me habían estado persiguiendo,
684
00:30:13,967 --> 00:30:16,467
como si los mismos
cielos estuvieran rasgados.
685
00:30:16,600 --> 00:30:19,533
Para mi sorpresa,
había una jarra...
686
00:30:19,667 --> 00:30:22,800
tal como mi padre le había dicho.
687
00:30:22,934 --> 00:30:25,967
Y mientras el frío de la tormenta
se asentaba sobre mis huesos,
688
00:30:26,100 --> 00:30:30,200
Me vi obligado a calentarme
con un trago de ese brandy.
689
00:30:30,333 --> 00:30:32,233
Y mientras la tormenta rugía,
690
00:30:32,367 --> 00:30:35,166
Caí en un sueño profundo.
691
00:30:46,433 --> 00:30:48,133
Cuando desperté,
692
00:30:48,266 --> 00:30:51,033
Me di cuenta de un hambre
693
00:30:51,166 --> 00:30:52,567
voraz y bajé de la montaña.
694
00:30:53,700 --> 00:30:54,533
Pero me encontré en un
695
00:30:54,667 --> 00:30:58,166
paisaje extraño y alterado.
696
00:30:58,300 --> 00:31:00,633
Donde había pinos
poderosos apenas unas
697
00:31:00,767 --> 00:31:02,400
horas antes, ahora
había arbustos y zarzas.
698
00:31:05,000 --> 00:31:05,967
Y los arroyos
prolíficos se habían
699
00:31:06,100 --> 00:31:09,133
convertido en rocas y
bosques impenetrables.
700
00:31:09,266 --> 00:31:12,400
Era como si estuviera
contemplando el
701
00:31:12,533 --> 00:31:14,467
mundo de nuevo y no
comprendiera por qué.
702
00:31:16,166 --> 00:31:18,033
Mi mente estaba nublada, como
703
00:31:18,166 --> 00:31:20,934
si hubiera estado en un sueño.
704
00:31:23,333 --> 00:31:25,567
Fue poco después de eso,
705
00:31:25,700 --> 00:31:27,266
Los encontré a todos
ustedes en el granero.
706
00:31:46,600 --> 00:31:49,300
Sé lo descabellado
que suena esto.
707
00:31:50,400 --> 00:31:51,767
No.
708
00:31:53,600 --> 00:31:56,100
Eres el hijo de Rip Van Winkle.
709
00:31:57,734 --> 00:32:01,533
Decidiste refutar la
historia de tu padre...
710
00:32:01,667 --> 00:32:05,700
que Washington Irving había
convertido en una obra de ficción...
711
00:32:08,266 --> 00:32:10,533
pero terminaste
quedándote dormido en
712
00:32:10,667 --> 00:32:11,667
una cueva en la
montaña, igual que tu papá,
713
00:32:11,800 --> 00:32:14,533
y luego te despertaste aquí...
714
00:32:14,667 --> 00:32:17,033
en 2022.
715
00:32:20,133 --> 00:32:22,834
Bien...
716
00:32:22,967 --> 00:32:24,600
sí.
717
00:32:24,734 --> 00:32:27,233
Parece que sí.
718
00:32:28,800 --> 00:32:31,934
Eso es más loco que la
historia alienígena del abuelo.
719
00:32:32,066 --> 00:32:33,200
¿Sabes que?
720
00:32:33,333 --> 00:32:34,834
Creo que es hora
de llevarte a la cama.
721
00:32:34,967 --> 00:32:35,800
¿Qué dices, papá?
722
00:32:35,934 --> 00:32:37,000
- Sí.
- Sí.
723
00:32:37,133 --> 00:32:41,367
Um... Espero que encuentres la
724
00:32:41,500 --> 00:32:43,166
casa más cómoda que un hospital.
725
00:32:43,300 --> 00:32:44,800
Buenas noches.
726
00:32:44,934 --> 00:32:46,734
- Buenas noches.
- Buenas noches.
727
00:33:04,400 --> 00:33:06,000
Eso es una buena idea.
728
00:33:06,133 --> 00:33:07,600
No tengo miedo.
729
00:33:07,734 --> 00:33:09,834
S-Solo creo que está confundido.
730
00:33:09,967 --> 00:33:12,967
Pero, um, Ted dijo que
cerraran las puertas, así que...
731
00:33:14,734 --> 00:33:16,667
Sí.
732
00:33:16,800 --> 00:33:18,700
Estoy llegando a
una edad en la que
733
00:33:18,834 --> 00:33:22,867
tomaré "interesante
con un lado loco"
734
00:33:23,000 --> 00:33:26,033
sobre cuerdo y
aburrido, cualquier día.
735
00:33:27,133 --> 00:33:28,266
Buenas noches Flash.
736
00:33:28,400 --> 00:33:30,066
Buenas noches, abuelo.
737
00:33:30,200 --> 00:33:31,400
¿Asi que?
738
00:33:31,533 --> 00:33:33,500
¿Podemos quedarnoslo?
Él es un poco genial.
739
00:33:33,633 --> 00:33:35,934
Bueno. Hora de dormir, tú.
740
00:33:36,066 --> 00:33:37,367
¡Mamá!
741
00:33:37,500 --> 00:33:38,934
Mira, voy a hablar
con Ted y vamos
742
00:33:39,066 --> 00:33:40,834
a resolver todo
esto, ¿de acuerdo?
743
00:33:40,967 --> 00:33:42,333
¡Ted arruina todo!
744
00:33:42,467 --> 00:33:44,000
Ted no arruina todo.
745
00:33:44,133 --> 00:33:45,600
Simplemente se lo llevará.
746
00:33:45,734 --> 00:33:47,533
Mira, solo quiero asegurarme
de que ese hombre
747
00:33:47,667 --> 00:33:50,433
reciba la ayuda que
necesita. ¿De acuerdo?
748
00:33:50,567 --> 00:33:53,066
Está bien.
Buenas noches. Te amo.
749
00:34:10,934 --> 00:34:11,800
¡Adiós cariño!
750
00:34:39,633 --> 00:34:41,033
Oye, monstruo.
751
00:34:41,166 --> 00:34:43,333
Mi tío Waylon dice
que tú y tu abuelo ya no
752
00:34:43,467 --> 00:34:45,066
sois las personas
más raras de la ciudad.
753
00:34:45,200 --> 00:34:46,567
Cállate, Wiley.
754
00:34:46,700 --> 00:34:48,233
Dice que tienes un bicho
raro viviendo contigo.
755
00:34:48,367 --> 00:34:49,567
No me sorprende.
756
00:34:49,700 --> 00:34:51,400
A los monstruos les gusta pasar el rato juntos.
757
00:34:51,533 --> 00:34:54,066
¡Prefiero ser un bicho
raro que un neandertal!
758
00:34:57,934 --> 00:34:58,800
Está bien, sí.
759
00:34:58,934 --> 00:35:00,600
lo haré, eh...
760
00:35:00,734 --> 00:35:01,867
hable con él acerca de mantener
761
00:35:02,000 --> 00:35:04,633
a su perro fuera de su césped.
762
00:35:04,767 --> 00:35:05,967
Si, absolutamente.
763
00:35:06,100 --> 00:35:07,233
Sra. Kaufman, déjeme
devolverle la llamada.
764
00:35:07,367 --> 00:35:10,166
Bueno. Sí. Prometo que lo hare. Adiós.
765
00:35:11,333 --> 00:35:12,233
- Sara.
- Hola.
766
00:35:12,367 --> 00:35:14,233
Hola. Qué agradable sorpresa.
767
00:35:14,367 --> 00:35:16,233
No esperaba verte hoy.
768
00:35:16,367 --> 00:35:18,367
Sí, estaba recogiendo
769
00:35:18,500 --> 00:35:19,934
algunas cosas y decidí saludar.
770
00:35:21,066 --> 00:35:22,800
Bueno, estoy tan contenta de que lo hayas hecho.
771
00:35:22,934 --> 00:35:24,400
Sí.
772
00:35:26,433 --> 00:35:27,967
Lo siento. Mmm...
773
00:35:28,100 --> 00:35:31,700
- Toma asiento aquí.
- Oh gracias.
774
00:35:31,834 --> 00:35:33,633
- Mmm... ah.
- ¡Vaya!
775
00:35:33,767 --> 00:35:34,700
Bueno.
776
00:35:34,834 --> 00:35:36,700
Mmm...
777
00:35:36,834 --> 00:35:37,767
¿Asi que?
778
00:35:37,900 --> 00:35:38,767
Así que sí.
779
00:35:38,900 --> 00:35:40,734
sí, eh,
780
00:35:40,867 --> 00:35:43,433
Me preguntaba, ¿has
oído más sobre Rip?
781
00:35:43,567 --> 00:35:45,233
¿Por qué?
782
00:35:45,367 --> 00:35:47,100
¿Q-Qué pasa? ¿Hizo algo?
783
00:35:47,233 --> 00:35:48,734
No no no del todo.
784
00:35:48,867 --> 00:35:50,600
Sabía que esto era un error.
785
00:35:50,734 --> 00:35:53,767
¡No! No. Es educado
y trabaja duro.
786
00:35:53,900 --> 00:35:56,233
Tenía curiosidad por
saber si los militares te
787
00:35:56,367 --> 00:35:58,133
respondieron sobre una
identificación. ¿para él?
788
00:35:58,266 --> 00:36:00,300
Nada aún. No.
789
00:36:00,433 --> 00:36:02,600
¿Tal vez es hora de
que pidamos ayuda?
790
00:36:02,734 --> 00:36:04,133
¿Qué implicaría eso?
791
00:36:04,266 --> 00:36:05,934
Uh, bueno,
podríamos hacer que el
792
00:36:06,066 --> 00:36:09,433
condado lo internara
bajo un 5150,
793
00:36:09,567 --> 00:36:11,533
Quiero decir, solo hasta que tengan
una idea de lo que está pasando.
794
00:36:11,667 --> 00:36:13,033
¿Comprometido?
795
00:36:13,166 --> 00:36:14,700
Mira, Sarah, sé que piensas
que me estoy pasando de
796
00:36:14,834 --> 00:36:16,700
la raya, pero si este tipo
es realmente inestable,
797
00:36:16,834 --> 00:36:19,834
él no pertenece a ningún lugar
cerca de ti o de Henry o de tu papá.
798
00:36:19,967 --> 00:36:21,200
¿De acuerdo?
Tenemos que ser prudentes.
799
00:36:21,333 --> 00:36:23,533
No puedo protegerte ahí fuera.
800
00:36:23,667 --> 00:36:25,367
El es inofensivo.
801
00:36:25,500 --> 00:36:28,367
Bueno, yo-yo-eso espero.
Eso espero.
802
00:36:28,500 --> 00:36:32,166
Pero, no sé, ¿qué te
gustaría que hiciera?
803
00:36:32,300 --> 00:36:33,834
¿Sabes que? No importa.
804
00:36:33,967 --> 00:36:35,166
Lo haré, uh, lo resolveré
805
00:36:35,300 --> 00:36:36,367
y te lo haré saber.
806
00:36:36,500 --> 00:36:37,600
Pero, mientras tanto, ¿te
807
00:36:37,734 --> 00:36:38,834
importaría hacérmelo saber?
808
00:36:38,967 --> 00:36:40,300
si los militares se ponen
en contacto con usted?
809
00:36:40,433 --> 00:36:42,200
Si, vale.
810
00:36:42,333 --> 00:36:44,433
Gracias. Nos vemos.
811
00:36:44,567 --> 00:36:46,500
Nos vemos.
812
00:36:53,800 --> 00:36:56,133
Oye, te dejé un bocadillo en el
813
00:36:56,266 --> 00:36:57,300
mostrador y luego
quiero que vengas aquí.
814
00:36:57,433 --> 00:37:00,433
y ayúdame a cargar para el
mercado de agricultores, ¿de acuerdo?
815
00:37:00,567 --> 00:37:03,200
Oye. ¿Quieres
venir aquí, por favor?
816
00:37:05,400 --> 00:37:06,767
Cariño, ¿qué pasó?
817
00:37:06,900 --> 00:37:08,767
No es un gran problema.
818
00:37:08,900 --> 00:37:10,734
Bueno, me parece
un gran problema.
819
00:37:10,867 --> 00:37:12,767
Mamá, solo... ¡déjalo en paz!
820
00:37:12,900 --> 00:37:13,834
¡Enrique!
821
00:37:38,467 --> 00:37:40,667
¿Permiso para acercarme
a su castillo, Sir Henry?
822
00:37:40,800 --> 00:37:43,500
Es solo una roca.
823
00:37:43,633 --> 00:37:45,066
Bien...
824
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
cuando yo tenía tu edad, las
825
00:37:46,333 --> 00:37:48,667
rocas casi nunca
eran solo rocas.
826
00:37:48,800 --> 00:37:51,967
Más a menudo, eran torres
de vigilancia o murallas.
827
00:37:53,300 --> 00:37:55,667
Justo allí había
828
00:37:55,800 --> 00:37:57,367
dos grandes rocas.
829
00:37:57,500 --> 00:37:59,400
Eso fue "Fuerte Duquesne".
830
00:37:59,533 --> 00:38:01,567
¿Qué es eso?
831
00:38:01,700 --> 00:38:04,600
Fue un puesto de avanzada
en la Guerra Francesa e India.
832
00:38:04,734 --> 00:38:07,100
Vaya. Más historia antigua.
833
00:38:11,900 --> 00:38:14,767
¿Las cosas no fueron
bien en la escuela?
834
00:38:16,934 --> 00:38:18,734
¡Odio a Wiley Shump!
835
00:38:18,867 --> 00:38:20,166
¿Quién es Wiley Shump?
836
00:38:20,300 --> 00:38:22,133
Solo este niño.
837
00:38:22,266 --> 00:38:24,667
Él es realmente grande.
¡Ojalá pudiera patearle el trasero!
838
00:38:24,800 --> 00:38:26,600
Mmm.
839
00:38:27,967 --> 00:38:29,467
¿Ves esa pared?
840
00:38:29,600 --> 00:38:30,500
¿Sí?
841
00:38:30,633 --> 00:38:32,400
Yo construí eso.
842
00:38:32,533 --> 00:38:34,734
Algunas de esas rocas
eran casi tan grandes como
843
00:38:34,867 --> 00:38:38,233
yo, pero aprendí a hacer
palanca para moverlas.
844
00:38:38,367 --> 00:38:41,400
Moví esas piedras a esa pared.
845
00:38:41,533 --> 00:38:42,667
¿Asi que?
846
00:38:42,800 --> 00:38:44,266
Asi que...
847
00:38:44,400 --> 00:38:48,000
rocas, soldados,
sinvergüenzas, Shumps--
848
00:38:48,133 --> 00:38:50,333
hay formas de usar
su tamaño contra ellos.
849
00:38:51,934 --> 00:38:53,800
Te refieres a...
850
00:38:53,934 --> 00:38:55,800
¿Podrías enseñarme
a golpear a Wiley?
851
00:38:58,100 --> 00:39:00,500
He visto muchos combates.
852
00:39:00,633 --> 00:39:02,033
Es horrible.
853
00:39:02,166 --> 00:39:03,567
Pelear es algo terrible y debe
854
00:39:03,700 --> 00:39:05,867
evitarse si hay
alguna otra forma.
855
00:39:06,000 --> 00:39:09,233
Pero si te encuentras
856
00:39:09,367 --> 00:39:10,633
sin opciones, sí,
857
00:39:10,767 --> 00:39:14,100
Puedo enseñarte
maneras de defenderte.
858
00:39:15,300 --> 00:39:16,867
- Gracias.
- Aquí vamos.
859
00:39:17,000 --> 00:39:19,133
Ah, y no te olvides de saltear
esas hojas de remolacha.
860
00:39:19,266 --> 00:39:20,633
Son deliciosos.
861
00:39:20,767 --> 00:39:22,000
Sí. Tener una buena.
862
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
Esas damas están de vuelta otra vez.
863
00:39:27,000 --> 00:39:28,400
¿Les importaría otra muestra de
864
00:39:28,533 --> 00:39:29,734
nuestra mantequilla
de manzana casera?
865
00:39:29,867 --> 00:39:30,700
Sí.
866
00:39:30,834 --> 00:39:32,333
Tal vez te gustaría
llevarte algo a casa.
867
00:39:32,467 --> 00:39:33,367
Son sólo cinco chelines...
868
00:39:33,500 --> 00:39:35,567
- Dólares.
-...Dólares el frasco.
869
00:39:35,700 --> 00:39:36,667
Tomaré una botella.
870
00:39:36,800 --> 00:39:37,633
¡Tomaré dos!
871
00:39:37,767 --> 00:39:38,934
Muy bien.
872
00:39:39,066 --> 00:39:41,533
Ciertamente parece ser capaz de
hacer amigos con mucha facilidad.
873
00:39:41,667 --> 00:39:42,467
¿Vas a seguir haciendo bromas
874
00:39:42,600 --> 00:39:44,233
o vas a ir a ayudar
a los clientes?
875
00:39:44,367 --> 00:39:45,767
Voy a ayudar a los clientes.
876
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
¡Hola!
877
00:39:48,333 --> 00:39:50,300
Hola. Eso es cinco cada uno.
878
00:39:50,433 --> 00:39:51,567
Gracias.
879
00:40:39,400 --> 00:40:40,600
Perdóname.
880
00:40:40,734 --> 00:40:42,867
No quise molestarte.
881
00:40:43,000 --> 00:40:44,533
No me estás molestando.
882
00:40:44,667 --> 00:40:45,500
Había un pollo
errante que decidió
883
00:40:45,633 --> 00:40:47,967
posarse afuera de mi ventana.
884
00:40:48,100 --> 00:40:51,633
La estaba ayudando a encontrar
el camino de regreso al gallinero.
885
00:40:51,767 --> 00:40:53,533
Parece que estás
disfrutando de tu velada.
886
00:40:53,667 --> 00:40:54,900
Sí.
887
00:40:55,033 --> 00:40:57,433
Simplemente disfrutando de
un raro momento de tranquilidad.
888
00:40:57,567 --> 00:41:00,333
Henry está dormido y
papá está en el VFW.
889
00:41:00,467 --> 00:41:02,000
Disculpas por la interrupción.
890
00:41:02,133 --> 00:41:03,367
Me despediré.
891
00:41:03,500 --> 00:41:05,533
Quiero decir, puedes
quedarte, si quieres.
892
00:41:05,667 --> 00:41:07,834
Solo estoy jugando
un juego en mi teléfono.
893
00:41:07,967 --> 00:41:09,000
Aquí, ven aquí, te mostraré.
894
00:41:09,133 --> 00:41:11,467
Sólo si está segura de que
no la estoy molestando, señora.
895
00:41:11,600 --> 00:41:13,467
Lo único que me molesta
es que me llames "señora".
896
00:41:13,600 --> 00:41:15,300
La propiedad requeriría--
897
00:41:15,433 --> 00:41:17,433
Vale, ya no es el siglo XVIII.
898
00:41:17,567 --> 00:41:18,667
No estoy acostumbrado
a que ninguna
899
00:41:18,800 --> 00:41:22,133
mujer mayor de 20
años esté desaparecida.
900
00:41:22,266 --> 00:41:23,900
Especialmente uno
increíblemente bonito.
901
00:41:25,934 --> 00:41:27,867
Disculpas. Me he...
me he excedido.
902
00:41:28,000 --> 00:41:30,300
Confía en mí. Te avisaré
cuando te hayas pasado de la raya.
903
00:41:30,433 --> 00:41:31,934
Mmm.
904
00:41:32,066 --> 00:41:34,567
Está bien, ven aquí.
Déjame mostrarte esto.
905
00:41:36,000 --> 00:41:40,100
Ese es todo un objeto,
tu cosa llamativa.
906
00:41:40,233 --> 00:41:41,967
¿Mi teléfono?
907
00:41:42,100 --> 00:41:43,533
Sí, supongo que lo es.
908
00:41:43,667 --> 00:41:45,633
Teléfono...
909
00:41:45,767 --> 00:41:47,133
¿como funciona?
910
00:41:47,266 --> 00:41:49,467
Eso, no lo sé, pero puedo
911
00:41:49,600 --> 00:41:51,433
mostrarte lo que hace.
912
00:41:51,567 --> 00:41:52,633
Está bien.
913
00:41:52,767 --> 00:41:55,533
Entonces, este juego...
914
00:41:55,667 --> 00:41:58,467
es realmente solo una forma
divertida de derribar cosas.
915
00:41:58,600 --> 00:42:01,200
¿Ver? Sí.
916
00:42:01,333 --> 00:42:04,000
Estoy seguro de que tenías juegos
como este cuando eras niño, ¿no?
917
00:42:04,133 --> 00:42:07,200
Teníamos bolos, nueve bolos...
ese tipo de cosas...
918
00:42:07,333 --> 00:42:09,233
pero sobre todo hicimos
nuestros propios juguetes.
919
00:42:09,367 --> 00:42:10,767
¿Cómo qué?
920
00:42:10,900 --> 00:42:12,800
Mmm...
921
00:42:25,633 --> 00:42:27,734
Esto es increíble.
922
00:42:27,867 --> 00:42:29,633
Tienes que mostrarme
cómo hacerlo.
923
00:42:39,133 --> 00:42:41,266
¿Qué están haciendo ustedes dos?
924
00:42:41,400 --> 00:42:43,000
Oye, muéstrale.
Hazlo de nuevo, hazlo de nuevo.
925
00:42:43,133 --> 00:42:45,033
Escucha esto.
926
00:42:55,200 --> 00:42:57,166
Impresionante.
927
00:42:57,300 --> 00:42:59,266
Pero estoy cansado.
928
00:42:59,400 --> 00:43:00,934
Los veré a los dos mañana.
929
00:43:01,066 --> 00:43:02,734
Buenas noches.
¡Vaya! Papá, ¿llevarías
930
00:43:02,867 --> 00:43:04,600
a Henry a la cama
por mí, por favor?
931
00:43:04,734 --> 00:43:06,800
- Por supuesto.
- Gracias. Buenas noches.
932
00:43:06,934 --> 00:43:08,333
Buenas noches.
933
00:43:09,533 --> 00:43:12,333
Está bien, ven aquí, tienes que
mostrarme cómo hacer eso ahora.
934
00:43:12,467 --> 00:43:14,233
- Seguramente.
- Quiero saber el truco.
935
00:43:14,367 --> 00:43:15,400
- De acuerdo.
- De acuerdo.
936
00:43:15,533 --> 00:43:18,100
Sostienes la brizna de
hierba entre tus dos pulgares,
937
00:43:18,233 --> 00:43:19,734
- así, bastante tenso.
- Mm-hmm.
938
00:43:19,867 --> 00:43:21,600
Y luego simplemente soplas.
939
00:43:24,300 --> 00:43:26,867
Suena como una llamada de pato.
940
00:43:30,467 --> 00:43:32,100
Mañana.
941
00:43:38,300 --> 00:43:42,100
Muy bien, entonces, ¿estás listo?
942
00:43:42,233 --> 00:43:44,600
¿Sí? ¿De esa manera? Bueno.
943
00:43:48,567 --> 00:43:49,934
¿Ves cómo hice eso?
944
00:43:50,066 --> 00:43:51,633
Usando el impulso.
945
00:43:51,767 --> 00:43:52,934
Ahora tu intenta.
946
00:43:53,967 --> 00:43:55,734
Bueno. ¿Qué tienes?
¿Vas a venir a mí, Rip?
947
00:43:55,867 --> 00:43:57,633
Mira la huelga.
948
00:43:57,767 --> 00:43:59,633
Transferir, caminar,
949
00:43:59,767 --> 00:44:01,166
agarrar, dar un paso atrás.
950
00:44:29,433 --> 00:44:31,967
¡Vaya!
951
00:44:32,100 --> 00:44:33,233
¡Vaya!
952
00:44:34,533 --> 00:44:35,967
¡Ay! ¡Sí!
953
00:44:39,166 --> 00:44:41,533
No. No conocía a los peregrinos.
954
00:44:41,667 --> 00:44:42,900
¿Cuantos años crees que tengo?
955
00:44:43,033 --> 00:44:45,133
Uh, según tú, muy viejo.
956
00:44:45,266 --> 00:44:47,667
Bueno, la respuesta sigue siendo no.
957
00:44:47,800 --> 00:44:49,500
Muchas gracias por la comida.
958
00:44:49,633 --> 00:44:50,900
De nada.
959
00:44:51,033 --> 00:44:52,000
Oye. Tareas para el hogar.
960
00:44:59,834 --> 00:45:02,767
Muchas gracias por
todo lo que has hecho.
961
00:45:02,900 --> 00:45:04,133
Realmente, no pensé que seríamos
962
00:45:04,266 --> 00:45:06,066
capaces de hacerlo
todo esta temporada.
963
00:45:06,200 --> 00:45:08,133
Ha sido un placer.
964
00:45:08,266 --> 00:45:09,367
Mm.
965
00:45:09,500 --> 00:45:10,633
¿Puedo?
966
00:45:10,767 --> 00:45:12,967
Ah, sí, por supuesto.
967
00:45:17,033 --> 00:45:20,133
Debes estar extrañando a
algunos de tus amigos y familiares.
968
00:45:20,266 --> 00:45:21,533
Sí.
969
00:45:21,667 --> 00:45:23,767
Hay algunas personas
que extraño mucho.
970
00:45:23,900 --> 00:45:25,800
¿Te casaste?
971
00:45:28,700 --> 00:45:31,934
Nunca encontré mucho
tiempo para el cortejo.
972
00:45:32,066 --> 00:45:33,967
Bueno, todavía somos jóvenes.
973
00:45:35,066 --> 00:45:35,967
¿Estamos?
974
00:45:36,100 --> 00:45:37,767
¡Sí!
975
00:45:37,900 --> 00:45:39,700
Mis amigas en la
ciudad anteponen
976
00:45:39,834 --> 00:45:41,734
su carrera al
matrimonio y los hijos.
977
00:45:41,867 --> 00:45:43,400
Quiero decir, ni
siquiera pensarán
978
00:45:43,533 --> 00:45:44,367
en ello hasta que sientan que
979
00:45:44,500 --> 00:45:46,000
realmente se han establecido.
980
00:45:47,500 --> 00:45:51,233
Lo admito, cuando llegué por primera vez,
981
00:45:51,367 --> 00:45:53,734
me he encontrado...
982
00:45:53,867 --> 00:45:55,734
asombrado por estas nuevas
construcciones sociales.
983
00:45:55,867 --> 00:45:57,867
No hay duda.
984
00:45:58,000 --> 00:46:00,934
Las mujeres visten pantalones y votan, y
trabajan en los trabajos de los hombres...
985
00:46:01,066 --> 00:46:02,166
Mm. Sí, lo hacemos, e
986
00:46:02,300 --> 00:46:04,100
igual de bien, muchas gracias.
987
00:46:04,233 --> 00:46:05,633
Tan hábilmente como cualquier hombre podría hacerlo.
988
00:46:05,767 --> 00:46:07,533
- Sí.
- Y aún así,
989
00:46:07,667 --> 00:46:10,166
con nada menos que la
esencia perfecta de la feminidad.
990
00:46:17,567 --> 00:46:20,333
Ha despertado en
mí una comprensión...
991
00:46:20,467 --> 00:46:21,400
¿Mmm?
992
00:46:21,533 --> 00:46:24,033
Había una vez un hombre
llamado Thomas Jefferson.
993
00:46:24,166 --> 00:46:26,433
Fue un gran
estadista y filósofo.
994
00:46:26,567 --> 00:46:28,533
Sé quién era Thomas Jefferson.
995
00:46:28,667 --> 00:46:30,200
Bueno, por supuesto.
996
00:46:30,333 --> 00:46:33,533
El noble señor Jefferson incitó
a nuestro pueblo a la libertad
997
00:46:33,667 --> 00:46:36,500
al declarar que todos los
hombres son creados iguales.
998
00:46:36,633 --> 00:46:38,367
Mm-hmm.
999
00:46:38,500 --> 00:46:40,100
Sin embargo, me
parece bastante evidente
1000
00:46:40,233 --> 00:46:44,734
ahora que su
declaración fue errónea.
1001
00:46:46,934 --> 00:46:48,633
Si hubiera conocido a
Sarah Majors, debería
1002
00:46:48,767 --> 00:46:52,700
haber incluido a las
mujeres en su proclamación.
1003
00:46:55,967 --> 00:46:57,800
Gracias.
1004
00:47:04,000 --> 00:47:06,934
Entonces, eh... ejem.
1005
00:47:07,066 --> 00:47:09,033
Hay una...
1006
00:47:09,166 --> 00:47:10,500
hay un médico en la Facultad de
1007
00:47:10,633 --> 00:47:13,100
Medicina y Tecnología
de Nueva York
1008
00:47:13,233 --> 00:47:14,934
a quien contacté.
1009
00:47:15,066 --> 00:47:16,333
Le hablé de ti.
1010
00:47:16,467 --> 00:47:19,333
Y ella está muy
interesada en tu historia
1011
00:47:19,467 --> 00:47:23,066
y tiene mucha
curiosidad por conocerte.
1012
00:47:23,200 --> 00:47:24,100
¿Sinceramente?
1013
00:47:24,233 --> 00:47:25,066
Mm-hmm.
1014
00:47:25,200 --> 00:47:27,100
Oye.
1015
00:47:27,233 --> 00:47:28,934
Sé que sé. Tareas para el hogar.
1016
00:47:29,066 --> 00:47:30,233
Quiero que tengas esto.
1017
00:47:30,367 --> 00:47:31,567
es un juguete
1018
00:47:31,700 --> 00:47:32,867
Puedes jugar con
él, y entonces no
1019
00:47:33,000 --> 00:47:34,700
tendrás que tener
miedo del tractor real.
1020
00:47:34,834 --> 00:47:37,000
Eso es muy amable.
1021
00:47:37,133 --> 00:47:39,367
Y entonces tal vez podrías
pensar en todo de esa manera.
1022
00:47:39,500 --> 00:47:42,433
Tractores, camiones, helicópteros,
como si fueran juguetes grandes.
1023
00:47:55,467 --> 00:47:59,233
Me gustaría mucho
hablar con su experto.
1024
00:48:00,800 --> 00:48:02,767
Bueno.
1025
00:48:19,367 --> 00:48:22,033
Ha pasado mucho tiempo
desde que he estado en la ciudad.
1026
00:48:22,166 --> 00:48:23,734
Bien, sobre eso,
solo quiero advertirte,
1027
00:48:23,867 --> 00:48:25,800
Nueva York ha cambiado un poco.
1028
00:48:25,934 --> 00:48:27,300
¿Sigue existiendo Broadway?
1029
00:48:27,433 --> 00:48:29,133
Sí...
1030
00:48:29,266 --> 00:48:31,200
Una vez caminé desde
1031
00:48:31,333 --> 00:48:32,467
Battery hasta Greenwich Village.
1032
00:48:32,600 --> 00:48:33,633
¿Siguen existiendo esos lugares?
1033
00:48:33,767 --> 00:48:34,867
Sí--
1034
00:48:35,000 --> 00:48:37,633
A través de Lispenard's Meadow,
más allá del pozo de Manhattan...
1035
00:48:37,767 --> 00:48:40,166
Sé que se verá diferente,
pero estoy preparado.
1036
00:48:41,133 --> 00:48:43,500
Vale, no quiero que te asustes.
1037
00:48:43,633 --> 00:48:45,934
"Asustarse"?
1038
00:49:02,700 --> 00:49:04,834
Así que esto es lo que
quise decir con enloquecer.
1039
00:49:07,000 --> 00:49:08,767
- Ya veo.
- Mm.
1040
00:49:11,433 --> 00:49:12,967
A medida que
cuente hacia atrás, tus
1041
00:49:13,100 --> 00:49:16,233
ojos se volverán
más y más pesados.
1042
00:49:16,367 --> 00:49:18,033
Después de que alcance uno,
1043
00:49:18,166 --> 00:49:20,967
estarás en un profundo
estado hipnótico.
1044
00:49:21,100 --> 00:49:23,066
¿Lo entiendes?
1045
00:49:23,200 --> 00:49:24,967
Sí.
1046
00:49:27,100 --> 00:49:28,633
Cinco...
1047
00:49:28,767 --> 00:49:30,600
cuatro tres,
1048
00:49:30,734 --> 00:49:32,800
1049
00:49:32,934 --> 00:49:34,700
dos uno.
1050
00:49:34,834 --> 00:49:35,934
1051
00:49:39,934 --> 00:49:42,033
Gracias por traer su
caso a mi atención.
1052
00:49:42,166 --> 00:49:44,033
Es bastante fascinante.
1053
00:49:44,166 --> 00:49:45,767
¿Puedes ayudarlo?
1054
00:49:45,900 --> 00:49:47,900
Él parece haber
pasado por una guerra.
1055
00:49:48,033 --> 00:49:50,200
Pero lo más intrigante es que,
1056
00:49:50,333 --> 00:49:51,700
como mecanismo de supervivencia,
1057
00:49:51,834 --> 00:49:54,533
Creo que su cerebro
ha creado una
1058
00:49:54,667 --> 00:49:55,900
ilusión elaborada
que coloca su trauma
1059
00:49:56,033 --> 00:49:59,734
a una guerra de
hace casi 250 años.
1060
00:49:59,867 --> 00:50:01,967
Creo que esto lo hace de
alguna manera más seguro para él.
1061
00:50:02,100 --> 00:50:03,100
¿Es esto común?
1062
00:50:03,233 --> 00:50:04,533
Quiero decir, ¿has
visto esto antes?
1063
00:50:04,667 --> 00:50:06,767
No. Es bastante inusual.
1064
00:50:06,900 --> 00:50:08,700
Especialmente para un
paciente que mantiene
1065
00:50:08,834 --> 00:50:11,133
un delirio tan
complejo bajo hipnosis.
1066
00:50:11,266 --> 00:50:13,467
Nos gustaría hacer
algunas pruebas más.
1067
00:50:13,600 --> 00:50:16,133
Si seguro.
1068
00:50:18,600 --> 00:50:20,700
No estoy seguro de qué
es este objeto extraño, pero
1069
00:50:20,834 --> 00:50:24,333
podríamos quitarlo
simplemente, con anestesia local.
1070
00:50:28,033 --> 00:50:29,900
¿Quitarlo? ¿Ahora?
1071
00:50:34,433 --> 00:50:35,467
¿Estás bien?
1072
00:50:35,600 --> 00:50:37,867
Necesito una correa
de cuero para morder.
1073
00:50:38,000 --> 00:50:39,066
Por favor, no empieces todavía.
1074
00:50:39,200 --> 00:50:41,900
Uh, en realidad, casi
hemos terminado.
1075
00:50:42,033 --> 00:50:44,066
¿Cómo hiciste eso?
1076
00:50:44,200 --> 00:50:46,066
Anestesia.
1077
00:50:46,200 --> 00:50:47,767
¡Vaya!
1078
00:50:47,900 --> 00:50:49,467
Supongo que estoy bien, entonces.
1079
00:50:49,600 --> 00:50:50,967
Sí.
1080
00:50:51,100 --> 00:50:53,166
¿Qué piensas que es eso?
1081
00:50:58,033 --> 00:51:00,333
me dispararon
1082
00:51:01,734 --> 00:51:03,800
Esa es una bala de
mosquete "Brown Bess".
1083
00:51:03,934 --> 00:51:06,433
Dejaron de fabricarlos en 1820.
1084
00:51:06,567 --> 00:51:09,700
¿Dónde, eh...
dónde lo encontraste?
1085
00:51:09,834 --> 00:51:12,467
Fue arrancado de la
pierna de este hombre.
1086
00:51:14,400 --> 00:51:16,633
Es decir, he oído hablar de estos
"recreadores" que van bastante lejos,
1087
00:51:16,767 --> 00:51:19,834
pero tú, amigo mío,
te llevas la palma.
1088
00:51:29,800 --> 00:51:32,166
¿Cómo puede ser
este el mismo lugar?
1089
00:51:32,300 --> 00:51:34,467
Lo sé, se ve diferente para
1090
00:51:34,600 --> 00:51:36,633
mí, y solo me fui hace 10 años.
1091
00:51:36,767 --> 00:51:38,166
¿Vivías en la ciudad de Nueva York?
1092
00:51:38,300 --> 00:51:40,867
Sí. Sí. Hasta que Simón se fue.
1093
00:51:41,000 --> 00:51:42,367
¿Tu marido?
1094
00:51:42,500 --> 00:51:43,967
No. Papá del bebé.
1095
00:51:44,100 --> 00:51:45,367
"Papá del bebé"?
1096
00:51:45,500 --> 00:51:46,667
Sí.
1097
00:51:46,800 --> 00:51:48,033
No estábamos casados.
1098
00:51:48,166 --> 00:51:49,934
Sé que te suena raro, pero
1099
00:51:50,066 --> 00:51:53,100
en realidad ya no lo es tanto.
1100
00:51:53,233 --> 00:51:55,166
Se fue, eh, justo antes
de que naciera Henry.
1101
00:51:55,300 --> 00:51:56,500
Lo siento.
1102
00:51:56,633 --> 00:51:57,867
No hay nada menos
honorable que un
1103
00:51:58,000 --> 00:51:59,867
hombre que abandona
a una mujer embarazada.
1104
00:52:00,066 --> 00:52:02,734
Sí, bueno, eso es algo en lo que
ambos podemos estar de acuerdo.
1105
00:52:02,867 --> 00:52:05,767
De todos modos, pero
realmente, estoy bien ahora.
1106
00:52:05,900 --> 00:52:07,433
¿Entonces te fuiste de la ciudad?
1107
00:52:07,567 --> 00:52:09,033
Sí.
1108
00:52:09,166 --> 00:52:11,233
Bueno, mis padres
se acababan de jubilar
1109
00:52:11,367 --> 00:52:14,433
y admito que me sentía
un poco abrumado.
1110
00:52:14,567 --> 00:52:16,834
así que tomé una pausa
de mi trabajo de publicidad.
1111
00:52:16,967 --> 00:52:18,567
Pensé que sería temporal, pero
1112
00:52:18,700 --> 00:52:20,400
luego, mi mamá tuvo Alzheimer,
1113
00:52:20,533 --> 00:52:22,066
así que me quedé.
1114
00:52:22,200 --> 00:52:24,000
Um, el Alzheimer es
una enfermedad en la
1115
00:52:24,133 --> 00:52:26,400
que dejas de ser
capaz de recordar cosas.
1116
00:52:26,533 --> 00:52:27,934
¿Como yo?
1117
00:52:28,066 --> 00:52:30,934
No. No del todo.
1118
00:52:31,066 --> 00:52:34,000
De todos modos, fueron
un par de años difíciles.
1119
00:52:34,133 --> 00:52:35,567
¿Pero sabes que me di cuenta?
1120
00:52:35,700 --> 00:52:37,767
La gente necesita alimentos saludables--
1121
00:52:37,900 --> 00:52:40,900
no comida llena de químicos y...
1122
00:52:41,033 --> 00:52:42,066
ahí es donde me siento como
1123
00:52:42,200 --> 00:52:44,700
Realmente estoy logrando algo.
1124
00:53:04,734 --> 00:53:07,066
¿Por qué se llama "Edge"?
1125
00:53:07,200 --> 00:53:09,500
Te mostraré si estás
dispuesto a hacerlo.
1126
00:53:19,033 --> 00:53:20,667
Vamos. Caminar en línea recta.
1127
00:53:22,200 --> 00:53:23,600
Tienes que caminar recto.
1128
00:53:28,066 --> 00:53:30,000
¿Estás seguro de que es seguro
para nosotros estar tan alto?
1129
00:53:30,133 --> 00:53:31,000
Sí.
1130
00:53:31,133 --> 00:53:33,266
Vale, ¿ves ese
edificio justo ahí?
1131
00:53:33,400 --> 00:53:36,300
Ese edificio sigue en pie y
fue construido hace 90 años.
1132
00:53:36,433 --> 00:53:37,533
Vamos.
1133
00:53:41,266 --> 00:53:42,333
Oh mi.
1134
00:53:44,266 --> 00:53:46,800
Sí, es bastante
impresionante, ¿no?
1135
00:53:46,934 --> 00:53:50,266
Me pregunto si así es
como debe ser el cielo.
1136
00:53:50,400 --> 00:53:52,767
Sí, tengo que admitirlo,
todavía me quita el aliento.
1137
00:53:54,700 --> 00:53:57,333
¿Quién habría soñado que
seríamos capaces de tales edificios?
1138
00:53:57,467 --> 00:54:01,000
Los humanos parecen decididos a
1139
00:54:01,133 --> 00:54:03,767
querer siempre más, a
hacerse más grandes.
1140
00:54:06,333 --> 00:54:08,633
Es tranquilizador saber
que lo hicimos bien.
1141
00:54:08,767 --> 00:54:09,900
¿La arquitectura?
1142
00:54:10,033 --> 00:54:11,133
No.
1143
00:54:11,266 --> 00:54:13,066
Todo esto.
1144
00:54:13,200 --> 00:54:14,800
America.
1145
00:54:14,934 --> 00:54:16,533
Cuando luchamos por
nuestra independencia, en
1146
00:54:16,667 --> 00:54:19,934
realidad era solo una
teoría... la democracia.
1147
00:54:21,700 --> 00:54:23,000
En ese momento, parecía
1148
00:54:23,133 --> 00:54:24,633
un gran experimento.
1149
00:54:24,767 --> 00:54:27,066
No sabíamos si sobreviviríamos,
1150
00:54:27,200 --> 00:54:28,166
como pueblo, como país.
1151
00:54:28,300 --> 00:54:29,867
Es bueno ver que
1152
00:54:30,000 --> 00:54:31,667
logramos resolverlo.
1153
00:54:31,800 --> 00:54:33,667
No sé que nos dimos cuenta.
1154
00:54:33,800 --> 00:54:35,700
Quiero decir, no por un tiro largo.
1155
00:54:35,834 --> 00:54:38,800
Después de todo este
tiempo, seguimos intentándolo.
1156
00:54:38,934 --> 00:54:40,567
Creo que eso es lo importante.
1157
00:54:40,700 --> 00:54:41,834
Bueno, por lo menos,
1158
00:54:41,967 --> 00:54:43,333
1159
00:54:43,467 --> 00:54:45,800
es bueno saber que los
ideales por los que luchamos...
1160
00:54:45,934 --> 00:54:49,400
definitivamente han
ascendido a todo esto.
1161
00:54:49,533 --> 00:54:50,834
Cuando miro a mi alrededor,
1162
00:54:50,967 --> 00:54:54,400
Veo algo grandioso
y maravilloso.
1163
00:54:57,533 --> 00:55:00,934
Supongo que parece permitir
que la gente se tome libertades.
1164
00:55:02,500 --> 00:55:04,300
Bueno, es bastante romántico.
1165
00:55:12,567 --> 00:55:14,700
Cuando nos quedemos sin
1166
00:55:14,834 --> 00:55:17,033
explicaciones
probables para tu historia,
1167
00:55:17,166 --> 00:55:21,233
entonces tal vez sea el momento
de considerar las improbables.
1168
00:55:22,500 --> 00:55:24,100
Hemos recibido
una solicitud para
1169
00:55:24,233 --> 00:55:26,900
que discuta todo
esto con el Dr. Silver.
1170
00:55:27,033 --> 00:55:30,633
Enseña teoría cuántica en
nuestro departamento de física.
1171
00:55:33,100 --> 00:55:34,900
Verá, hemos ejecutado
diferentes combinaciones de
1172
00:55:35,033 --> 00:55:36,100
elementos a través de nuestros
modelos de computadora
1173
00:55:36,233 --> 00:55:38,300
para formular una
ecuación que daría cuenta
1174
00:55:38,433 --> 00:55:40,734
de ciertos tipos de
anomalías cuánticas.
1175
00:55:40,867 --> 00:55:42,700
¿Es este un misticismo
común para ti?
1176
00:55:42,834 --> 00:55:44,967
Porque entiendo esto
tan bien como tu tractor.
1177
00:55:45,100 --> 00:55:46,467
No tengo ni idea de
lo que está hablando.
1178
00:55:46,600 --> 00:55:47,400
Lo siento.
1179
00:55:47,533 --> 00:55:48,367
No no. Lo siento.
1180
00:55:48,500 --> 00:55:49,333
Puede que me haya dejado
1181
00:55:49,467 --> 00:55:50,800
llevar un poco por la emoción.
1182
00:55:50,934 --> 00:55:52,533
Verá, usted, señor,
puede representar
1183
00:55:52,667 --> 00:55:54,734
la encarnación
viva de esta teoría.
1184
00:55:54,867 --> 00:55:56,300
¿Qué es exactamente la teoría?
1185
00:55:56,433 --> 00:55:58,433
Bueno, déjame
explicártelo de otra manera.
1186
00:55:58,567 --> 00:56:00,333
Verás, la física
cuántica es una ciencia
1187
00:56:00,467 --> 00:56:02,467
que examina los
fenómenos físicos
1188
00:56:02,600 --> 00:56:04,300
generalmente a lo largo
de una escala subatómica.
1189
00:56:04,433 --> 00:56:05,834
Ahora, aquí hay un ejemplo.
1190
00:56:05,967 --> 00:56:07,500
Recientemente hemos tomado
1191
00:56:07,633 --> 00:56:09,000
trazas de nuevas
partículas de uranio
1192
00:56:09,133 --> 00:56:11,033
y los colocó en
el Atolón Bikini.
1193
00:56:11,166 --> 00:56:12,867
¿Dónde se probó
la bomba nuclear?
1194
00:56:13,000 --> 00:56:14,133
Si, eso es correcto.
1195
00:56:14,266 --> 00:56:16,100
No sé qué es nada de eso.
1196
00:56:16,233 --> 00:56:18,633
Eso está bien, pero
esto es lo importante.
1197
00:56:18,767 --> 00:56:20,533
Ahora, hemos notado disturbios
1198
00:56:20,667 --> 00:56:22,367
en las partículas
de uranio actuales
1199
00:56:22,500 --> 00:56:23,834
similar a lo que
esperaríamos encontrar
1200
00:56:23,967 --> 00:56:25,033
después de una
explosión nuclear,
1201
00:56:25,166 --> 00:56:29,100
a pesar de que ese evento
tuvo lugar hace más de 70 años.
1202
00:56:29,233 --> 00:56:31,367
Verás...
1203
00:56:31,500 --> 00:56:33,967
parece haber una
conexión entre las
1204
00:56:34,100 --> 00:56:36,266
partículas que existe
a través del tiempo.
1205
00:56:36,400 --> 00:56:38,367
¿Cómo se aplica eso a Rip?
1206
00:56:38,500 --> 00:56:40,033
Bien...
1207
00:56:40,166 --> 00:56:42,800
imaginemos que esta
es la historia de América,
1208
00:56:42,934 --> 00:56:44,500
desde el establecimiento
de las colonias
1209
00:56:44,633 --> 00:56:46,500
todo el camino
hasta la actualidad.
1210
00:56:46,633 --> 00:56:47,834
Ahora, siempre
hemos asumido que el
1211
00:56:47,967 --> 00:56:50,300
tiempo nos mueve
a un ritmo constante,
1212
00:56:50,433 --> 00:56:52,333
solo de una manera,
a lo largo de esta línea.
1213
00:56:52,467 --> 00:56:54,667
Pero el comportamiento
de las partículas de uranio
1214
00:56:54,800 --> 00:56:56,934
sugiere que grandes
perturbaciones energéticas
1215
00:56:57,066 --> 00:56:58,700
crear agujeros de gusano.
1216
00:56:58,834 --> 00:57:01,567
Ahora, esto explicaría
cómo una persona
1217
00:57:01,700 --> 00:57:02,900
como usted, desde
este punto en el tiempo,
1218
00:57:03,033 --> 00:57:05,000
podría terminar en este momento.
1219
00:57:05,133 --> 00:57:07,333
Si la cueva que
mencionas tiene altas
1220
00:57:07,467 --> 00:57:09,667
cantidades de plomo,
zinc, molibdeno,
1221
00:57:09,800 --> 00:57:11,367
y trazas de un
elemento radiactivo
1222
00:57:11,500 --> 00:57:13,333
como el uranio,
o incluso el radio,
1223
00:57:13,467 --> 00:57:15,767
y estaba sujeto a intensas
sacudidas de energía--
1224
00:57:15,900 --> 00:57:18,000
como el rayo que describiste--
1225
00:57:18,133 --> 00:57:21,166
efectivamente crearía
un agujero de gusano.
1226
00:57:21,300 --> 00:57:22,767
Y ese agujero de
gusano resultaría en
1227
00:57:22,900 --> 00:57:26,900
un pliegue, o un
desgarro en el tiempo,
1228
00:57:27,033 --> 00:57:28,900
aterrizandote, mi amigo...
1229
00:57:30,233 --> 00:57:31,934
...en el futuro.
1230
00:57:35,233 --> 00:57:37,433
¿Estás diciendo que
su historia es real?
1231
00:57:37,567 --> 00:57:40,900
¿Crees que podría
volver a mi propio tiempo?
1232
00:57:41,033 --> 00:57:43,700
La respuesta a sus dos
1233
00:57:43,834 --> 00:57:45,967
preguntas es, en teoría... sí.
1234
00:57:47,133 --> 00:57:49,200
Sí, es posible.
1235
00:58:00,133 --> 00:58:01,633
Grandioso y maravilloso.
1236
00:58:01,767 --> 00:58:03,333
¿Qué es eso?
1237
00:58:04,600 --> 00:58:05,400
Gracias.
1238
00:58:05,533 --> 00:58:07,066
¿Para qué?
1239
00:58:07,200 --> 00:58:09,500
Por traerme aquí.
1240
00:58:09,633 --> 00:58:12,400
Y por tomarse mi historia en serio.
1241
00:58:12,533 --> 00:58:15,133
Y por acogerme.
1242
00:58:15,266 --> 00:58:17,767
Cuando me encontraste en tu
1243
00:58:17,900 --> 00:58:21,033
granero, fuiste muy
amable y confiado.
1244
00:58:22,533 --> 00:58:25,500
No pretendo entender
este nuevo mundo, pero
1245
00:58:25,633 --> 00:58:26,967
creo que he aprendido
lo suficiente para saber
1246
00:58:27,100 --> 00:58:29,934
que era algo
improbable y generoso.
1247
00:58:31,200 --> 00:58:33,100
De nada.
1248
00:58:36,133 --> 00:58:38,967
¿Crees que lo que nos
dijo el médico es cierto?
1249
00:58:42,033 --> 00:58:43,934
Ojalá supiera.
1250
00:58:44,066 --> 00:58:46,033
No lo se.
1251
00:58:49,734 --> 00:58:51,133
Algunos días en la granja,
1252
00:58:51,266 --> 00:58:52,633
YO...
1253
00:58:52,767 --> 00:58:55,767
Siento que no hay lugar
en el que prefiera estar.
1254
00:58:55,900 --> 00:58:58,467
Pero entonces, hay momentos
1255
00:58:58,600 --> 00:58:59,633
como este, este
viaje a la ciudad,
1256
00:58:59,767 --> 00:59:03,333
donde me preocupa que nunca
pueda encajar en este nuevo mundo.
1257
00:59:09,166 --> 00:59:11,033
Pero seguro que es algo.
1258
00:59:28,867 --> 00:59:29,867
- ¡Oye!
- Oye.
1259
00:59:30,000 --> 00:59:31,233
¿Hay algo mal?
1260
00:59:31,367 --> 00:59:32,967
No, no lo creo.
1261
00:59:33,100 --> 00:59:34,300
¿Algo tiene que estar mal?
1262
00:59:34,433 --> 00:59:36,367
No te he visto en un rato.
1263
00:59:36,500 --> 00:59:38,367
Derecha. Lo siento.
1264
00:59:38,500 --> 00:59:40,734
Estuve... estuve muy ocupado.
1265
00:59:40,867 --> 00:59:41,900
- Ya me lo imaginaba.
- Sí.
1266
00:59:42,033 --> 00:59:43,800
Sabes, estaba pensando,
"Sarah debe estar muy ocupada..."
1267
00:59:43,934 --> 00:59:45,633
y "Sarah debe necesitar un descanso".
1268
00:59:45,767 --> 00:59:48,100
Entonces, estaba pensando que
nosotros, eh, asar algunos bistecs--
1269
00:59:48,233 --> 00:59:50,400
y traje una linda botella
de ese tinto que te gusta--
1270
00:59:50,533 --> 00:59:52,300
Buenas noches diputado.
1271
00:59:53,433 --> 00:59:55,900
Um, es de día, pero...
1272
00:59:57,567 --> 00:59:58,533
Derecha.
1273
00:59:58,667 --> 01:00:01,266
Um, Ted-- Ted solo
pasaba a saludar.
1274
01:00:02,333 --> 01:00:03,967
Hola.
1275
01:00:05,100 --> 01:00:06,967
Sí. Hola.
1276
01:00:09,767 --> 01:00:11,133
S-Sabes, estaba esperando
1277
01:00:11,266 --> 01:00:12,767
que podría tener un
pequeño momento con Sarah.
1278
01:00:12,900 --> 01:00:15,033
Apenas el dos de nosotros.
1279
01:00:15,166 --> 01:00:16,667
Vaya.
1280
01:00:18,333 --> 01:00:19,767
Seguramente.
1281
01:00:19,900 --> 01:00:21,767
Volveré a cargar el carruaje.
1282
01:00:21,900 --> 01:00:23,533
"camión".
1283
01:00:23,667 --> 01:00:26,133
Gracias. Sí, ese...
ese. Gracias.
1284
01:00:28,266 --> 01:00:29,433
¡Buenos días!
1285
01:00:29,567 --> 01:00:31,767
Buenos días.
1286
01:00:35,367 --> 01:00:36,700
¿Cómo te va con él?
1287
01:00:36,834 --> 01:00:38,567
¿Te da algún problema?
1288
01:00:38,700 --> 01:00:39,633
No, en absoluto.
1289
01:00:39,767 --> 01:00:40,967
Vale, bueno, escucha.
1290
01:00:41,100 --> 01:00:42,300
Mientras estoy aquí,
1291
01:00:42,433 --> 01:00:44,967
De hecho, recibí una
respuesta del Archivo Militar
1292
01:00:45,100 --> 01:00:46,967
Nacional, y no hay
absolutamente ningún registro.
1293
01:00:47,100 --> 01:00:49,133
de que tu chico haya servido
alguna vez en el ejército.
1294
01:00:49,266 --> 01:00:50,433
Su nombre es Rip.
1295
01:00:50,567 --> 01:00:52,934
Sí, bastante seguro de que
ese no es su verdadero nombre.
1296
01:00:53,066 --> 01:00:54,800
¿Qué intentas decir, Ted?
1297
01:00:54,934 --> 01:00:55,934
Bueno, la gente
del pueblo ha estado
1298
01:00:56,066 --> 01:00:58,467
hablando de esta
loca historia de su
1299
01:00:58,600 --> 01:01:01,033
y todos estamos más que
un poco preocupados, y
1300
01:01:01,166 --> 01:01:06,200
sabes, he oído hablar de
situaciones como esta antes.
1301
01:01:06,333 --> 01:01:09,133
¿En serio? ¿Has oído hablar
de situaciones como la de Rip?
1302
01:01:09,266 --> 01:01:11,767
Situaciones en las que aparece
un estafador y cuenta una
1303
01:01:11,900 --> 01:01:14,133
historia descabellada para
algunas marcas fáciles, sí.
1304
01:01:14,266 --> 01:01:15,300
¡Vaya! Vaya. ¿Entonces
asumo que papá y yo
1305
01:01:15,433 --> 01:01:17,467
somos los "blancos
fáciles" en esta historia?
1306
01:01:17,600 --> 01:01:19,166
Sara, vamos.
1307
01:01:19,300 --> 01:01:21,500
Solo me preocupa que
se esté aprovechando de ti.
1308
01:01:21,633 --> 01:01:23,700
Ted. N-no puedo
hacer esto ahora.
1309
01:01:23,834 --> 01:01:24,533
Lo siento mucho.
1310
01:01:24,667 --> 01:01:27,200
Yo-yo estoy, como,
estoy muy ocupado.
1311
01:01:27,333 --> 01:01:28,433
¿Podemos hablar después?
1312
01:01:28,567 --> 01:01:29,900
Por supuesto.
1313
01:01:31,467 --> 01:01:32,500
Um, ¿qué tal este fin de semana?
1314
01:01:33,800 --> 01:01:37,800
Mirar. Agradezco la oferta.
Estoy tan golpeado en este momento.
1315
01:01:37,934 --> 01:01:39,500
No, me refiero al festival.
1316
01:01:39,633 --> 01:01:40,600
Vas a venir, ¿no?
1317
01:01:40,734 --> 01:01:42,667
Derecha. Sí. El Festival.
1318
01:01:42,800 --> 01:01:45,533
Por supuesto. Yo-yo-yo
estaré en el festival.
1319
01:01:45,667 --> 01:01:47,033
Bien entonces.
1320
01:01:47,166 --> 01:01:50,500
¿Y tal vez otro momento
para los bistecs?
1321
01:01:53,000 --> 01:01:53,934
Por supuesto. Por supuesto.
1322
01:01:54,066 --> 01:01:55,000
Bueno.
1323
01:01:55,133 --> 01:01:57,200
Uh, no trabajes demasiado duro.
1324
01:01:57,333 --> 01:01:59,100
- Gracias.
- Está bien.
1325
01:02:20,800 --> 01:02:22,400
¡Mamá, tienen manzanas de caramelo!
1326
01:02:22,533 --> 01:02:24,266
Estarás en un subidón
de azúcar toda la noche.
1327
01:02:24,400 --> 01:02:25,433
¡Él estará bien!
1328
01:02:25,567 --> 01:02:27,900
Vamos. Veo el puesto de
sidra dura de Bloom por allí.
1329
01:02:28,033 --> 01:02:30,200
¡Tranquilos los dos!
1330
01:02:34,700 --> 01:02:36,200
¿Eso te molesta?
1331
01:02:36,333 --> 01:02:39,266
No. Más bien me deleita.
1332
01:02:39,400 --> 01:02:40,200
No te preocupes.
1333
01:02:40,333 --> 01:02:42,400
Nadie está pensando
lo peor de nosotros.
1334
01:02:42,533 --> 01:02:44,667
E incluso si lo fueran,
no me importaría.
1335
01:02:44,800 --> 01:02:46,033
Por cierto.
1336
01:02:46,166 --> 01:02:48,200
¿Por qué eso no me sorprende?
1337
01:02:48,333 --> 01:02:50,033
Entonces, ¿qué hay de ti, Rip?
1338
01:02:50,166 --> 01:02:51,533
¿Qué es lo que quieres hacer?
1339
01:02:51,667 --> 01:02:53,033
En este momento,
1340
01:02:53,166 --> 01:02:54,767
Nada me gustaría más que
1341
01:02:54,900 --> 01:02:56,166
acompañarte a donde
tu corazón quiera.
1342
01:02:56,300 --> 01:02:57,333
Oh, será mejor que tengas cuidado.
1343
01:02:57,467 --> 01:02:59,100
No sabes en lo que
te estás metiendo.
1344
01:02:59,233 --> 01:03:00,734
Oh querido.
1345
01:03:00,867 --> 01:03:03,300
Vamos a divertirnos.
1346
01:03:09,300 --> 01:03:11,066
¡Es ruidoso!
1347
01:03:11,200 --> 01:03:13,333
¿Dónde están los músicos?
1348
01:03:13,467 --> 01:03:16,233
¿Cómo los han escondido
dentro de esta caja?
1349
01:03:16,367 --> 01:03:18,233
¡No, eso es un altavoz!
1350
01:03:18,367 --> 01:03:20,066
Se supone que no debes
pararte tan cerca de él.
1351
01:03:20,200 --> 01:03:22,467
Es solo una grabación.
¿Ves a ese tipo?
1352
01:03:22,600 --> 01:03:23,834
Él está tocando la música.
1353
01:03:23,967 --> 01:03:26,166
Vaya...
1354
01:03:26,300 --> 01:03:27,500
¡Esto es música rock!
1355
01:03:27,633 --> 01:03:29,133
¿Qué piensas?
1356
01:03:29,266 --> 01:03:30,900
No estoy seguro de
poder pensar en absoluto.
1357
01:03:31,033 --> 01:03:32,433
¡Bueno! Ese es el punto.
1358
01:03:32,567 --> 01:03:34,934
¡Se supone que debes bailar!
1359
01:03:35,066 --> 01:03:37,233
Está bien dejarse llevar.
1360
01:03:37,367 --> 01:03:39,767
Solo escucha el ritmo y deja
que tu cuerpo haga el resto.
1361
01:03:41,967 --> 01:03:44,066
¿Quizás un poco más fluido? Sí.
1362
01:03:47,467 --> 01:03:48,734
¡Guau!
1363
01:03:48,867 --> 01:03:51,200
Vaya Vaya
1364
01:03:52,734 --> 01:03:54,133
O tal vez más como esto--
1365
01:03:54,266 --> 01:03:56,500
sí, sí, ahí tienes.
1366
01:03:58,300 --> 01:03:59,333
Bien.
1367
01:04:03,266 --> 01:04:04,166
Eso era bueno.
1368
01:04:06,767 --> 01:04:08,066
Perdóneme, amable señor.
1369
01:04:08,200 --> 01:04:10,800
N-No me imagino que serías capaz
1370
01:04:10,934 --> 01:04:12,400
para jugar algo un poco, um...
1371
01:04:12,533 --> 01:04:13,600
¿más viejo?
1372
01:04:13,734 --> 01:04:17,900
¿Quizás una... una balada
suave con la que uno pueda bailar?
1373
01:04:22,000 --> 01:04:24,000
Bueno... eso es una mejora.
1374
01:04:36,667 --> 01:04:39,800
♪ loco ♪
1375
01:04:39,934 --> 01:04:44,400
♪ estoy loco por sentir ♪
1376
01:04:44,533 --> 01:04:48,834
♪ Tan solo ♪
1377
01:04:51,467 --> 01:04:53,500
♪ estoy loco ♪
1378
01:04:55,500 --> 01:04:59,500
♪ Loco por sentir ♪
1379
01:04:59,633 --> 01:05:05,066
♪ Tan azul ♪
1380
01:05:07,033 --> 01:05:10,433
♪ lo sabia ♪
1381
01:05:10,567 --> 01:05:19,000
♪ Me amarías tanto
como quisieras ♪
1382
01:05:21,533 --> 01:05:24,300
♪ Y luego algún día... ♪
1383
01:05:24,433 --> 01:05:25,367
Ejem.
1384
01:05:25,500 --> 01:05:26,367
¿Importa si me meto?
1385
01:05:26,500 --> 01:05:33,266
♪...Me dejarías
por alguien nuevo ♪
1386
01:05:35,667 --> 01:05:37,867
♪ Preocúpate... ♪
1387
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
- Hola.
- Hola.
1388
01:05:41,166 --> 01:05:48,100
♪ ¿Por qué me dejo preocupar? ♪
1389
01:05:50,166 --> 01:05:52,367
♪ Porque estoy sentado
allí preguntándome ♪
1390
01:05:52,500 --> 01:05:55,567
♪ Me pregunto... ♪
1391
01:05:57,100 --> 01:06:04,400
♪ ¿Qué diablos hice? ♪
1392
01:06:07,900 --> 01:06:08,834
♪ Loco... ♪
1393
01:06:08,967 --> 01:06:11,000
Oye, monstruo.
¿Qué estás haciendo?
1394
01:06:11,133 --> 01:06:12,600
Déjame en paz, Wiley.
1395
01:06:12,734 --> 01:06:13,700
¿Qué tienes ahí?
1396
01:06:13,834 --> 01:06:15,800
Estoy hambriento.
1397
01:06:15,934 --> 01:06:19,767
Oh, sí, acabo de recordar--
Odio las manzanas acarameladas.
1398
01:06:25,233 --> 01:06:27,066
¡Vaya! ¿Vas a llorar?
1399
01:06:29,567 --> 01:06:31,000
Vamos, monstruo. Ponerse de pie.
1400
01:06:38,133 --> 01:06:40,834
Esa es una herramienta
agrícola colonial genuina
1401
01:06:40,967 --> 01:06:42,700
que se encontró
cerca de esta trilladora.
1402
01:06:42,834 --> 01:06:44,133
Atractivo.
1403
01:06:44,266 --> 01:06:46,667
Es Calvin Majors.
1404
01:06:46,800 --> 01:06:48,834
Ahora, ¿has estado contando más
1405
01:06:48,967 --> 01:06:51,467
de esas historias
increíbles, Calvin?
1406
01:06:51,600 --> 01:06:52,967
No nos digas.
1407
01:06:53,100 --> 01:06:55,600
¿Viniste a Estados
Unidos en el Mayflower?
1408
01:06:55,734 --> 01:06:56,967
Waylon...
1409
01:06:57,100 --> 01:06:59,133
eres un fanfarrón pomposo.
1410
01:06:59,266 --> 01:07:00,700
Bien quizás.
1411
01:07:00,834 --> 01:07:03,000
Pero al menos no estoy loco.
1412
01:07:04,667 --> 01:07:05,767
Ahora, como estaba
diciendo, esta trilladora aquí
1413
01:07:05,900 --> 01:07:08,667
habría sido utilizada
por los granjeros locales.
1414
01:07:08,800 --> 01:07:12,100
para cosechar su
cebada y, eh, otros granos.
1415
01:07:12,233 --> 01:07:13,767
Le ruego me disculpe.
1416
01:07:13,900 --> 01:07:15,433
Mirar.
1417
01:07:15,567 --> 01:07:18,567
Es el O.G.
1418
01:07:18,700 --> 01:07:20,900
El loco mismo.
1419
01:07:21,033 --> 01:07:23,333
Quizás.
1420
01:07:23,467 --> 01:07:25,667
Pero lo que encuentro
realmente loco
1421
01:07:25,800 --> 01:07:26,834
es cuánto está
cobrando este hombre
1422
01:07:26,967 --> 01:07:29,533
por artículos para los cuales
claramente está tergiversando.
1423
01:07:29,667 --> 01:07:31,333
Bueno, ahora, sólo un segundo aquí.
1424
01:07:31,467 --> 01:07:32,867
Este dispositivo, por ejemplo.
1425
01:07:33,000 --> 01:07:35,533
Esto no se usaba
para trillar el grano.
1426
01:07:35,667 --> 01:07:37,266
Es un "descanso de lino".
1427
01:07:37,400 --> 01:07:39,734
Si me permites--
1428
01:07:39,867 --> 01:07:42,266
Notarás... este agujero.
1429
01:07:43,500 --> 01:07:45,367
Hay una clavija de
madera que falta,
1430
01:07:45,500 --> 01:07:47,567
en la que se
articulaba este mango.
1431
01:07:47,700 --> 01:07:49,767
Cuando se cosechaba
el lino, lo pasaban
1432
01:07:49,900 --> 01:07:52,000
a través de estos
listones de madera.
1433
01:07:52,133 --> 01:07:54,667
mientras baja esta
manija repetidamente.
1434
01:07:54,800 --> 01:07:58,100
Rompería las
fibras de las plantas
1435
01:07:58,233 --> 01:07:59,567
de lino, para poder cardarlas,
1436
01:07:59,700 --> 01:08:02,166
e hilado en hilo,
luego tejido en lino.
1437
01:08:02,300 --> 01:08:04,300
Y ese artículo que está a
1438
01:08:04,433 --> 01:08:06,667
punto de comprar, señora, que...
1439
01:08:06,800 --> 01:08:09,967
no es un apero de
labranza, como dijo.
1440
01:08:11,100 --> 01:08:12,734
Es un juguete para niños...
1441
01:08:13,900 --> 01:08:15,934
...y está roto.
1442
01:08:17,567 --> 01:08:20,734
Uh, si me disculpan, puedo
escuchar mi teléfono sonar.
1443
01:08:20,867 --> 01:08:23,333
Esperemos que sea alguien
que sepa de lo que habla.
1444
01:08:23,467 --> 01:08:24,333
Obviamente no lo haces.
1445
01:08:28,600 --> 01:08:30,000
¡Vaya! ¡Eso fue increíble!
1446
01:08:30,133 --> 01:08:33,066
Nunca había visto a
Waylon tan avergonzado.
1447
01:08:33,200 --> 01:08:34,033
Vaya...
1448
01:08:34,166 --> 01:08:36,433
No creo que necesitara
esa última sidra.
1449
01:08:36,567 --> 01:08:38,300
O el anterior a ese.
1450
01:08:38,433 --> 01:08:40,567
- Oh sí.
- Vamos a llevarte a la cama.
1451
01:08:42,266 --> 01:08:43,300
Mm.
1452
01:08:43,433 --> 01:08:45,166
"Es un descanso de lino".
1453
01:08:45,300 --> 01:08:47,166
"¡Oh, creo que escucho
sonar mi teléfono!"
1454
01:08:48,967 --> 01:08:50,633
Ah...
1455
01:08:57,700 --> 01:08:59,266
No tienes que hacer eso.
1456
01:08:59,400 --> 01:09:01,433
No me importa.
1457
01:09:05,934 --> 01:09:08,667
Su padre...
1458
01:09:08,800 --> 01:09:10,533
tienes suerte de tenerlo.
1459
01:09:19,133 --> 01:09:20,734
Debería decir buenas noches.
1460
01:09:20,867 --> 01:09:22,667
Bueno.
1461
01:09:40,266 --> 01:09:41,800
¡Rotura!
1462
01:09:41,934 --> 01:09:43,867
Sara?
1463
01:09:54,200 --> 01:09:56,900
Soy un hombre de
principios anticuados.
1464
01:09:57,033 --> 01:09:58,000
No puedo.
1465
01:10:23,200 --> 01:10:24,667
Buenas noches, Sara.
1466
01:10:24,800 --> 01:10:26,767
Buenas noches.
1467
01:10:57,166 --> 01:10:58,367
Diputado.
1468
01:10:58,500 --> 01:11:00,133
¿Puedo entrar?
1469
01:11:02,567 --> 01:11:04,500
Gracias.
1470
01:11:07,567 --> 01:11:09,200
¿Todo está bien?
1471
01:11:09,333 --> 01:11:11,233
¿Esperabas a alguien más?
1472
01:11:13,633 --> 01:11:16,033
Es una linda granja, ¿no?
1473
01:11:17,600 --> 01:11:19,467
Ella se hace una buena vida aquí.
1474
01:11:21,600 --> 01:11:23,567
Y el negocio... está despegando.
1475
01:11:25,734 --> 01:11:28,200
Ella realmente está hecha
algo fuera de este lugar.
1476
01:11:28,333 --> 01:11:29,533
Sí, tengo una admiración
1477
01:11:29,667 --> 01:11:32,166
tremenda por Sarah.
1478
01:11:32,300 --> 01:11:34,166
y sus logros.
1479
01:11:34,300 --> 01:11:35,367
Perdóneme.
1480
01:11:35,500 --> 01:11:36,467
Apuesto que lo haces.
1481
01:11:39,166 --> 01:11:40,467
Asi que...
1482
01:11:40,600 --> 01:11:42,500
Supongo que probablemente
estés pensando
1483
01:11:42,633 --> 01:11:45,066
que las cosas van
según lo planeado, ¿eh?
1484
01:11:46,734 --> 01:11:49,300
Lo siento.
No estoy seguro de entender.
1485
01:11:49,433 --> 01:11:50,834
Mira, eh...
1486
01:11:50,967 --> 01:11:53,200
solo estamos tú
y yo aquí, así que
1487
01:11:53,333 --> 01:11:55,867
podemos dejar a
todos los inocentes
1488
01:11:56,000 --> 01:11:58,033
"Yo no se nada de nada"
1489
01:11:58,166 --> 01:11:59,533
¿actuar y solo hablar?
1490
01:12:00,834 --> 01:12:03,767
Porque sabes que no puedo
dejar que un estafador como
1491
01:12:03,900 --> 01:12:05,767
tú se aproveche de gente
buena como esta, ¿verdad?
1492
01:12:05,900 --> 01:12:07,700
Te aseguro que eso no es
1493
01:12:07,834 --> 01:12:09,500
lo que estoy haciendo aquí.
1494
01:12:09,633 --> 01:12:10,934
He tratado de comportarme
1495
01:12:11,066 --> 01:12:12,567
sólo de la manera más honorable.
1496
01:12:14,400 --> 01:12:16,100
- ¿Honorable?
- Sí.
1497
01:12:16,233 --> 01:12:18,166
Interesante.
1498
01:12:18,300 --> 01:12:20,433
Déjame decirte lo que veo.
1499
01:12:21,834 --> 01:12:24,667
Llegas de la nada, actuando
1500
01:12:24,800 --> 01:12:30,433
inocente, confundido
e indefenso.
1501
01:12:30,567 --> 01:12:32,533
Y de alguna manera
consigues que te sigan
1502
01:12:32,667 --> 01:12:35,100
la corriente con tus
ridículas historias.
1503
01:12:35,233 --> 01:12:37,667
y tal vez eventualmente
sientan suficiente
1504
01:12:37,800 --> 01:12:39,800
lástima por ti como para
mantenerte dando vueltas.
1505
01:12:41,467 --> 01:12:43,300
¿Cómo estoy hasta ahora?
1506
01:12:44,900 --> 01:12:45,834
¿Y ahora que?
1507
01:12:45,967 --> 01:12:47,700
Bien...
1508
01:12:47,834 --> 01:12:50,433
por favor iluminame.
1509
01:12:51,900 --> 01:12:53,033
Bueno, en realidad
no te vas a quedar.
1510
01:12:53,166 --> 01:12:55,233
Ambos lo sabemos.
1511
01:12:56,233 --> 01:12:58,000
No.
1512
01:12:58,133 --> 01:13:02,333
Engañaste a esta gente
haciéndoles creer que perteneces aquí.
1513
01:13:02,467 --> 01:13:04,734
Pero no.
1514
01:13:04,867 --> 01:13:06,233
Y al final, todo lo que vas a
1515
01:13:06,367 --> 01:13:09,734
hacer es romperles el corazón.
1516
01:13:09,867 --> 01:13:11,166
Yo nunca querría eso.
1517
01:13:11,300 --> 01:13:13,100
Bien.
1518
01:13:14,266 --> 01:13:17,300
Espero que eso sea cierto.
1519
01:13:18,867 --> 01:13:21,900
Porque amo a esa mujer...
1520
01:13:22,033 --> 01:13:25,000
y no la veré herida.
1521
01:13:25,133 --> 01:13:28,633
Quiero darle cosas
que tú nunca pudiste.
1522
01:13:28,767 --> 01:13:31,633
Quiero decir, ¿qué traes
realmente a la mesa?
1523
01:13:31,767 --> 01:13:35,133
¿Aparte de historias
tontas y cero perspectivas?
1524
01:13:35,266 --> 01:13:36,834
Creo que tengo algo que
ofrecer que los hombres
1525
01:13:36,967 --> 01:13:39,000
de esta época han
olvidado hace mucho tiempo.
1526
01:13:41,533 --> 01:13:44,600
Tengo que dártelo, hombre.
1527
01:13:44,734 --> 01:13:46,734
Eres bueno con las palabras.
1528
01:13:46,867 --> 01:13:48,834
Quiero decir, todo esto...
todo esto...
1529
01:13:48,967 --> 01:13:51,633
funciona.
1530
01:13:51,767 --> 01:13:53,633
Pero escucha, Rip.
1531
01:13:53,767 --> 01:13:58,300
Si realmente amas a
Sarah, haz lo correcto.
1532
01:13:58,433 --> 01:14:01,200
Tu presencia aquí
le está haciendo
1533
01:14:01,333 --> 01:14:02,934
daño a ella y a toda su familia.
1534
01:14:05,033 --> 01:14:07,200
Ni siquiera puedo imaginar
lo que quieres decir. YO--
1535
01:14:07,333 --> 01:14:09,200
Bueno, ese es el problema, ¿no?
1536
01:14:09,333 --> 01:14:11,400
Porque ella no te lo va a decir.
1537
01:14:11,533 --> 01:14:13,133
Ella es demasiado amable.
1538
01:14:13,266 --> 01:14:15,967
Demasiado bueno.
1539
01:14:16,100 --> 01:14:18,734
Pero ella se está
convirtiendo en una
1540
01:14:18,867 --> 01:14:20,934
broma en esta ciudad,
y no lo permitiré.
1541
01:14:22,133 --> 01:14:24,400
Su hijo está siendo intimidado.
1542
01:14:24,533 --> 01:14:26,400
Su papá está siendo burlado.
1543
01:14:26,533 --> 01:14:29,033
Todo porque tienen
a un tipo viviendo con
1544
01:14:29,166 --> 01:14:31,233
ellos que dice que conoció
a George Washington.
1545
01:14:31,367 --> 01:14:33,867
Sé cómo suena.
1546
01:14:34,000 --> 01:14:35,033
Pero es la verdad.
1547
01:14:35,166 --> 01:14:37,734
Un hombre de verdad
no haría esto, Rip...
1548
01:14:41,700 --> 01:14:45,533
... incluso si es lo
suficientemente delirante como
1549
01:14:45,667 --> 01:14:48,867
para pensar que luchó en
la Revolución Americana.
1550
01:14:50,600 --> 01:14:52,734
Te estoy diciendo ahora mismo
1551
01:14:52,867 --> 01:14:56,533
que no hay futuro para ti aquí.
1552
01:14:56,667 --> 01:14:58,900
Y si te quedas un
momento más, es
1553
01:14:59,033 --> 01:15:01,567
posible que no te
quede ningún futuro.
1554
01:15:03,033 --> 01:15:05,100
Ahí están esas palabras otra vez.
1555
01:15:19,567 --> 01:15:20,533
...Este es su tráfico
1556
01:15:20,667 --> 01:15:22,700
actual y el clima a la hora.
1557
01:15:22,834 --> 01:15:23,934
Lo siento, amigos, pero es
realmente desagradable...
1558
01:15:24,066 --> 01:15:24,967
Mañana.
1559
01:15:26,333 --> 01:15:27,300
El café está listo y estoy a
1560
01:15:27,433 --> 01:15:30,266
punto de preparar unos huevos.
1561
01:15:30,400 --> 01:15:33,100
... Cierres de carreteras
a lo largo de la 202.
1562
01:15:33,233 --> 01:15:35,300
También hay un informe
de una línea eléctrica caída...
1563
01:15:35,433 --> 01:15:37,300
Buenos dias.
1564
01:15:37,433 --> 01:15:39,567
Mi lengua se siente como si
estuviera usando un suéter.
1565
01:15:39,700 --> 01:15:42,433
...Se esperan precipitaciones
importantes durante
1566
01:15:42,567 --> 01:15:43,967
todo el día y se ha
emitido un aviso de viaje
1567
01:15:44,100 --> 01:15:47,233
a lo largo de todo el
valle del río Hudson.
1568
01:15:47,367 --> 01:15:48,967
Llegamos un poco
tarde esta mañana.
1569
01:15:49,100 --> 01:15:50,567
La tormenta cortó
temporalmente la
1570
01:15:50,700 --> 01:15:51,867
energía, por lo que
mi alarma no sonó.
1571
01:15:52,000 --> 01:15:53,100
Mamá, ¿tengo que ir a la escuela?
1572
01:15:53,233 --> 01:15:54,734
¡Esto va a ser una tormenta!
1573
01:15:54,867 --> 01:15:56,767
Pon tu trasero en marcha.
1574
01:15:56,900 --> 01:15:58,300
Está bien, no lo olvides,
1575
01:15:58,433 --> 01:15:59,633
tenemos que cerrar el gallinero.
1576
01:15:59,767 --> 01:16:01,266
y verifique los
pestillos en el granero.
1577
01:16:01,400 --> 01:16:03,767
... Búscate un fuego y
acurrúcate con un buen libro,
1578
01:16:03,900 --> 01:16:06,834
o, si eres como yo, ponte
al día con un poco de sueño.
1579
01:16:06,967 --> 01:16:08,433
Esta tiene el potencial
de convertirse en
1580
01:16:08,567 --> 01:16:09,767
una de las mayores
tormentas eléctricas.
1581
01:16:09,900 --> 01:16:12,100
hemos visto en décadas.
1582
01:16:16,567 --> 01:16:18,300
¡Oye!
1583
01:16:18,433 --> 01:16:21,200
Creo que casi lo
tengo todo en orden.
1584
01:16:21,333 --> 01:16:23,700
Bueno, te traje un sándwich y
un poco de tarta de manzana.
1585
01:16:23,834 --> 01:16:25,600
Esto es muy...
1586
01:16:25,734 --> 01:16:26,967
eres muy amable.
1587
01:16:27,100 --> 01:16:28,100
Es lo menos que puedo hacer.
1588
01:16:28,233 --> 01:16:30,467
Nunca es lo más mínimo contigo.
1589
01:16:31,533 --> 01:16:33,433
Bueno, eh, papá y
yo vamos a correr a
1590
01:16:33,567 --> 01:16:34,767
la tienda, solo para
recoger algunas cosas,
1591
01:16:34,900 --> 01:16:36,300
en caso de que
estemos atrapados aquí
1592
01:16:36,433 --> 01:16:37,500
durante los próximos
días con esta tormenta.
1593
01:16:37,633 --> 01:16:38,967
¿Estarás bien?
1594
01:16:40,266 --> 01:16:42,467
Eso espero, Sarah Majors.
1595
01:16:42,600 --> 01:16:44,867
Eso espero mucho.
1596
01:16:47,500 --> 01:16:49,500
Estás... Estás... ¿Estás bien?
1597
01:16:51,400 --> 01:16:53,533
¿Sobre lo de anoche?
1598
01:16:53,667 --> 01:16:55,867
Solo pareces--
Pareces un poco, um...
1599
01:16:56,000 --> 01:17:00,533
No, anoche fue el momento
más maravilloso de mi vida.
1600
01:17:03,567 --> 01:17:05,333
Bien.
1601
01:17:19,200 --> 01:17:20,300
debemos asegurarnos
1602
01:17:20,433 --> 01:17:22,233
para poner amarres adicionales en
las puertas y persianas del establo.
1603
01:17:22,367 --> 01:17:24,266
Sí. Acertando en eso.
1604
01:17:31,734 --> 01:17:33,200
No puedo encontrar Rip.
1605
01:17:33,333 --> 01:17:34,533
No está en el huerto
ni en el granero.
1606
01:17:34,667 --> 01:17:36,200
¿Revisaste la granja?
1607
01:17:36,333 --> 01:17:38,100
Oye.
1608
01:17:38,233 --> 01:17:40,367
¡Hola, cariño!
¿Cómo era la escuela?
1609
01:17:40,500 --> 01:17:43,033
Prácticamente no
hicimos nada hoy.
1610
01:17:43,166 --> 01:17:45,033
Totalmente podría haberme quedado en casa.
1611
01:17:45,166 --> 01:17:46,266
¿Oh sí? ¿Por qué?
1612
01:17:46,400 --> 01:17:48,633
No sé, todo el mundo
solo hablaba de la tormenta.
1613
01:17:48,767 --> 01:17:49,667
Sara.
1614
01:17:53,000 --> 01:17:54,500
Es de Rip.
1615
01:18:00,400 --> 01:18:02,433
"Mis queridísimos
Sarah, Henry y Calvin.
1616
01:18:02,567 --> 01:18:05,266
Debo disculparme sinceramente
por mi repentino de--"
1617
01:18:05,400 --> 01:18:07,333
"... parto".
1618
01:18:07,467 --> 01:18:09,033
"Temo que si me dieran--"
1619
01:18:09,166 --> 01:18:10,734
"...semanas o meses, y los
1620
01:18:10,867 --> 01:18:12,367
mayores volúmenes del mundo,
1621
01:18:12,500 --> 01:18:14,600
Todavía nunca
encontraría las palabras
1622
01:18:14,734 --> 01:18:16,734
adecuadas para
expresar mi gratitud.
1623
01:18:16,867 --> 01:18:19,834
o transmitir la profundidad
de mis sentimientos.
1624
01:18:19,967 --> 01:18:21,700
y así partiré,
1625
01:18:21,834 --> 01:18:23,433
por mucho que llegué--
1626
01:18:23,567 --> 01:18:26,200
sin fanfarria ni advertencia.
1627
01:18:26,333 --> 01:18:28,200
Esta tormenta parece
mi mejor oportunidad
1628
01:18:28,333 --> 01:18:30,900
para regresar a donde
realmente pertenezco.
1629
01:18:31,033 --> 01:18:34,100
Estoy seguro de que será
para el bien de todos nosotros,
1630
01:18:34,233 --> 01:18:35,233
ya que no tengo deseos--"
1631
01:18:35,367 --> 01:18:36,533
"... para causarte
más angustia".
1632
01:18:36,667 --> 01:18:38,367
"Es con un corazón pesado y
1633
01:18:38,500 --> 01:18:40,433
todos mis afectos más queridos
1634
01:18:40,567 --> 01:18:41,734
me despido de ti
1635
01:18:41,867 --> 01:18:44,600
Atentamente y siempre,
1636
01:18:44,734 --> 01:18:46,266
Rotura."
1637
01:18:46,400 --> 01:18:47,667
¿Por qué diría eso?
1638
01:18:47,800 --> 01:18:49,166
Él va a volver a la cueva.
1639
01:18:49,300 --> 01:18:50,300
Tengo que detenerlo.
1640
01:18:50,433 --> 01:18:52,100
¿Qué pasa si él
vuelve a su tiempo
1641
01:18:52,233 --> 01:18:53,667
y ni siquiera puedo despedirme?
1642
01:18:53,800 --> 01:18:55,233
- Lo encontraré
- ¿Dónde?
1643
01:18:55,367 --> 01:18:56,867
A lo largo de la cresta
oriental, ¿verdad?
1644
01:18:57,000 --> 01:18:59,734
Dijo "Punto Katterskill".
¡Creo que se refería a Eagle Peak!
1645
01:19:33,600 --> 01:19:36,233
¡Está empezando a
ponerse muy empinado!
1646
01:19:36,367 --> 01:19:39,400
Tu sigue.
¡Solo te estamos retrasando!
1647
01:19:39,533 --> 01:19:40,900
¿Está seguro?
1648
01:19:41,033 --> 01:19:42,800
¡Sí Sí! Estaremos bien.
1649
01:19:42,934 --> 01:19:44,700
¡Continuar!
1650
01:19:49,567 --> 01:19:52,266
No te preocupes.
Ella lo encontrará.
1651
01:19:52,400 --> 01:19:54,333
- Está bien, abuelo.
- Vamos.
1652
01:20:14,934 --> 01:20:16,667
¡Rotura!
1653
01:20:18,066 --> 01:20:19,266
¿Rotura?
1654
01:20:22,367 --> 01:20:24,166
¡Rotura!
1655
01:20:25,300 --> 01:20:27,000
¿Rotura?
1656
01:20:28,467 --> 01:20:29,533
Sara?
1657
01:20:31,100 --> 01:20:33,300
¿Qué estás haciendo
aquí en esta tormenta?
1658
01:20:33,433 --> 01:20:34,400
¿Estas loco?
1659
01:20:34,533 --> 01:20:35,400
Tú eres el que
intenta retroceder
1660
01:20:35,533 --> 01:20:36,667
dos siglos y medio en el tiempo,
1661
01:20:36,800 --> 01:20:38,934
y yo soy el que esta loco?
1662
01:20:39,066 --> 01:20:41,133
Te dejé una carta.
1663
01:20:41,266 --> 01:20:43,266
¿Dijiste que nos estabas
causando angustia?
1664
01:20:43,400 --> 01:20:46,066
¿Y eso que significa?
1665
01:20:46,200 --> 01:20:47,800
Ted me iluminó.
1666
01:20:47,934 --> 01:20:49,600
¿Ted?
1667
01:20:49,734 --> 01:20:52,300
¿Qué tiene que ver Ted con esto?
1668
01:20:52,433 --> 01:20:55,467
Estoy arruinando tu reputación.
No tengo nada que ofrecerte.
1669
01:20:55,600 --> 01:20:59,000
Qué-- Yo decido lo que
tienes que ofrecerme.
1670
01:21:07,333 --> 01:21:09,400
Bueno, ahora es tu
oportunidad de regresar.
1671
01:21:13,500 --> 01:21:15,500
Sara...
1672
01:21:15,633 --> 01:21:19,200
Soy un hombre que puede estar
siempre fuera del momento y el
1673
01:21:19,333 --> 01:21:21,400
lugar correctos, pero con mucho
gusto renunciaré a mi oportunidad.
1674
01:21:21,533 --> 01:21:22,734
para volver a donde pertenezco,
1675
01:21:22,867 --> 01:21:26,033
si me hicieras el
inimaginable honor
1676
01:21:26,166 --> 01:21:27,767
de darme tu mano en matrimonio.
1677
01:21:31,133 --> 01:21:33,367
No tenemos que casarnos todavía.
1678
01:21:33,500 --> 01:21:36,567
Pero, ¿qué tal si salimos
para una cita o dos?
1679
01:21:50,100 --> 01:21:50,934
¡Mi paquete! Se fue.
1680
01:21:52,667 --> 01:21:53,867
Vamos.
1681
01:22:17,500 --> 01:22:19,800
12 de abril de 2022.
1682
01:22:19,934 --> 01:22:22,533
Mientras considero
finalmente los
1683
01:22:22,667 --> 01:22:24,600
extraños sucesos
que me han sucedido,
1684
01:22:24,734 --> 01:22:26,066
Odio admitir
1685
01:22:26,200 --> 01:22:28,266
He pasado la mayor
parte de mi vida
1686
01:22:28,400 --> 01:22:31,300
consumido por la
amargura hacia mi padre.
1687
01:22:31,433 --> 01:22:34,700
A decir verdad, sin culpa de mi
1688
01:22:34,834 --> 01:22:37,600
padre, mi vida ha
sido bastante solitaria.
1689
01:22:37,734 --> 01:22:40,734
Ahora lamento
profundamente tal animosidad.
1690
01:22:40,867 --> 01:22:44,367
Sin embargo, todo
eso ha cambiado.
1691
01:22:44,500 --> 01:22:48,033
La casa en la que siempre he vivido
finalmente se ha convertido en un hogar...
1692
01:22:48,166 --> 01:22:52,133
y sólo me ha llevado unos
pocos siglos encontrarlo.
1693
01:22:54,400 --> 01:22:56,867
He descubierto
la felicidad con una
1694
01:22:57,000 --> 01:22:59,233
mujer notable y
su hijo y su padre.
1695
01:22:59,367 --> 01:23:01,467
Me han abierto los
ojos al verdadero amor.
1696
01:23:01,600 --> 01:23:05,133
Ojalá pudiera compartir
un regalo así con mi padre.
1697
01:23:05,266 --> 01:23:07,967
No estoy seguro de
dónde está mi futuro...
1698
01:23:08,100 --> 01:23:10,767
o si alguna vez volveré a él,
1699
01:23:10,900 --> 01:23:12,333
pero rezo de alguna manera
1700
01:23:12,467 --> 01:23:15,700
que sabrá que su
hijo lo quiere mucho.
1701
01:23:15,834 --> 01:23:17,500
He aprendido
acerca de estas cosas
1702
01:23:17,633 --> 01:23:20,433
de una mujer notable
que usa pantalones
1703
01:23:20,567 --> 01:23:21,533
y que me da la esperanza de
1704
01:23:21,667 --> 01:23:24,767
que, en el futuro,
todo es posible.
1705
01:23:40,834 --> 01:23:43,633
♪ Quiero vivir mi vida ♪
1706
01:23:43,767 --> 01:23:47,633
♪ Contigo ahí al lado ♪
1707
01:23:47,767 --> 01:23:51,200
♪ Y quiero despertar
de un sueño ♪
1708
01:23:51,333 --> 01:23:53,934
♪ Verte dormir ♪
1709
01:23:54,066 --> 01:23:56,633
♪ Quiero estar contigo para siempre ♪
1710
01:23:56,767 --> 01:23:57,700
♪ Siempre ♪
1711
01:23:57,834 --> 01:23:59,100
♪ Mirándote a los ojos... ♪
1712
01:23:59,233 --> 01:24:01,000
♪ tratando de verte ♪
1713
01:24:04,834 --> 01:24:05,600
♪ sin sentir nada ♪
1714
01:24:05,734 --> 01:24:06,700
♪ Nada más que amarte ♪
121314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof