Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,800
"Mi hija desapareció
hace tres meses, en Almanzora".
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,080
"Iba con dos amigas".
3
00:00:04,160 --> 00:00:06,280
"Se las vio
en la discoteca Paraíso".
4
00:00:06,360 --> 00:00:08,280
"Creo que debajo
de la Paraíso hay algo".
5
00:00:08,360 --> 00:00:09,600
"Deberíamos colarnos".
6
00:00:10,560 --> 00:00:11,680
La sacaron por aquí.
7
00:00:11,760 --> 00:00:14,280
¡Dijiste que quemara la discoteca!
¡Yo no los vi!
8
00:00:14,360 --> 00:00:15,560
¡La sacaron por ahí!
9
00:00:16,400 --> 00:00:18,000
¿Estamos muertos?
10
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
Tenéis que encontrar la puerta
y salir antes de que os maten.
11
00:00:21,000 --> 00:00:22,760
¿Quiénes?
Los no muertos.
12
00:00:22,840 --> 00:00:26,760
"Asesinos sanguinarios
que llevan el mal dentro".
13
00:00:26,840 --> 00:00:29,920
"Criaturas que se mueven
entre los dos mundos,"
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,160
el Abismo.
15
00:00:31,240 --> 00:00:34,360
Ahí es donde los no muertos
mandan a los fantasmas.
16
00:00:34,440 --> 00:00:36,480
¿Desde cuándo está ahí esa cabina?
17
00:00:36,560 --> 00:00:37,960
"La puerta al Más Allá".
18
00:00:38,040 --> 00:00:41,000
No me iré por ninguna puerta
hasta que encuentre a mi hermana.
19
00:00:41,080 --> 00:00:42,480
"Hoy ha nacido mi nieta".
20
00:00:42,560 --> 00:00:45,480
"Heredará mi don y mi maldición".
21
00:00:45,560 --> 00:00:46,680
-¿Esto a qué viene?
22
00:00:46,760 --> 00:00:49,240
¡Bea, los fantasmas no existen!
23
00:00:49,320 --> 00:00:50,320
"¿Vale?".
24
00:00:51,400 --> 00:00:53,840
¿Quino?
¿Puedes verme?
25
00:00:54,280 --> 00:00:55,520
¡Maricón de mierda!
26
00:00:55,600 --> 00:00:56,960
¿Qué te hemos hecho?
27
00:00:57,040 --> 00:00:58,440
¿Por qué no nos dejas en paz?
28
00:00:58,840 --> 00:01:00,440
No, di la puta verdad de una vez.
29
00:01:00,520 --> 00:01:03,200
Que te gustan los chicos,
que te gusta él.
30
00:01:03,280 --> 00:01:05,120
"Sea lo que sea
lo que quieren hacer,
31
00:01:05,200 --> 00:01:06,400
está a punto de pasar".
32
00:01:06,480 --> 00:01:09,600
Deberíais de estar orgullosas
de formar parte de algo como esto.
33
00:01:23,680 --> 00:01:24,680
¡Quino!
34
00:01:30,720 --> 00:01:31,720
(Teléfono)
35
00:03:14,040 --> 00:03:15,600
(SUSURRA)
36
00:04:03,400 --> 00:04:05,400
(Gritan en inglés)
37
00:04:15,280 --> 00:04:16,560
¡Mathew!
38
00:04:17,280 --> 00:04:18,280
-¡Mathew!
39
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
¡Mathew!
40
00:04:21,280 --> 00:04:22,280
¡Mathew!
41
00:04:25,080 --> 00:04:26,080
¡Mathew!
42
00:04:29,400 --> 00:04:30,800
(Truenos)
43
00:04:30,880 --> 00:04:33,280
("Entre dos tierras",
Héroes del silencio)
44
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
(Timbre)
45
00:04:46,800 --> 00:04:48,200
(Bullicio)
46
00:05:24,960 --> 00:05:28,040
# Te puedes vender.
47
00:05:28,880 --> 00:05:33,680
# Cualquier oferta es buena
# si quieres poder.
48
00:05:35,280 --> 00:05:36,280
# Uuuh.
49
00:05:36,360 --> 00:05:39,560
# Y qué fácil es
50
00:05:39,640 --> 00:05:42,400
# abrir tanto la boca
51
00:05:42,480 --> 00:05:45,640
# para opinar.
52
00:05:46,920 --> 00:05:50,360
# Y si te piensas echar atrás,
53
00:05:50,440 --> 00:05:54,960
# tienes muchas huellas que borrar.
54
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
# Uuuh...
55
00:05:59,680 --> 00:06:01,400
# Déjame.
56
00:06:02,440 --> 00:06:06,640
# Que yo no tengo la culpa
# de verte caer. #
57
00:06:06,720 --> 00:06:08,240
Qué miedo.
58
00:06:08,320 --> 00:06:09,520
-(APAGA LA MÚSICA)
59
00:06:09,600 --> 00:06:10,920
-¿Sabes qué dicen?
-¿Qué?
60
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
-Que habla sola.
61
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
-(RÍE)
Antes eras su amiga, ¿no?
62
00:06:14,280 --> 00:06:16,360
-Sí, pero de eso ya hace la tira.
63
00:06:16,440 --> 00:06:19,000
-Normal, es que vaya cuadro
de chica.
64
00:06:19,080 --> 00:06:20,360
-Bueno, ¿nos vamos?
65
00:06:20,440 --> 00:06:21,680
-Sí, venga, vamos.
66
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
¿Qué haces? ¿Vienes o qué?
-Claro.
67
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
-Vamos.
68
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
(Puerta)
69
00:07:28,520 --> 00:07:30,000
¿La ha visto alguien?
70
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
Pase.
71
00:07:43,040 --> 00:07:45,200
La oí toser desde la cocina.
72
00:07:46,200 --> 00:07:48,800
No pude decirle
lo mucho que la quería.
73
00:07:50,480 --> 00:07:52,320
Mi niña pequeña...
74
00:07:52,400 --> 00:07:54,000
(LLORA)
75
00:07:57,000 --> 00:07:59,280
Yo no sabía que esto era posible.
76
00:08:00,000 --> 00:08:02,560
Pero me han dicho
que tú sí puedes,
77
00:08:02,640 --> 00:08:04,720
que puedes ayudarme.
78
00:08:07,760 --> 00:08:09,320
-¿Cómo se llamaba su hija?
79
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
-Raquel.
80
00:08:15,040 --> 00:08:17,360
Este era su juguete favorito.
81
00:08:18,080 --> 00:08:20,480
-¿Sabe de alguna canción
que le gustara mucho?
82
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
-No.
83
00:08:22,800 --> 00:08:25,320
-La música es
lo que tiene más fuerza
84
00:08:25,400 --> 00:08:28,120
a la hora de traspasar
las membranas entre los dos mundos.
85
00:08:32,000 --> 00:08:34,240
Podemos intentarlo
con un mantra de poder.
86
00:08:35,240 --> 00:08:40,240
(RECITA MANTRA
EN LENGUA DESCONOCIDA)
87
00:08:45,720 --> 00:08:49,840
-# La tarara, madre,
# que la bailo yo.
88
00:08:51,080 --> 00:08:55,040
# Tiene la tarara
# un vestido blanco
89
00:08:55,120 --> 00:08:57,720
# con lunares rojos
90
00:08:57,800 --> 00:09:00,000
# para el Jueves Santo.
91
00:09:00,640 --> 00:09:05,640
# La tarara sí, la tarara no.
92
00:09:06,520 --> 00:09:11,280
# La tarara, madre,
# que la bailo yo. #
93
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
-Bienvenida, Raquel.
94
00:10:26,120 --> 00:10:27,320
(Golpe ventana)
95
00:10:30,320 --> 00:10:31,920
(Viento soplando)
96
00:10:37,680 --> 00:10:39,360
¡Joder, Raquel!
97
00:10:39,440 --> 00:10:40,800
Casi me cago viva.
98
00:10:40,880 --> 00:10:42,400
¿Qué cojones haces aquí?
99
00:10:42,760 --> 00:10:45,360
Dije que te largaras,
que respondieras la llamada.
100
00:10:45,440 --> 00:10:46,840
-Tenía que avisarte, Olivia.
101
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
Te vigilan.
102
00:10:49,320 --> 00:10:51,480
Están al acecho,
tienes que ir con cuidado.
103
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
-¿Qué?
104
00:10:52,640 --> 00:10:53,640
(Ruido)
105
00:10:54,160 --> 00:10:56,600
-Vienen a por mí, me voy.
No me pueden ver contigo.
106
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
-¿Quiénes?
107
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
¿De qué hablas?
108
00:11:01,840 --> 00:11:04,240
¿Han vuelto?
-¡Escóndete!
109
00:11:46,680 --> 00:11:48,280
(RAQUEL) ¡No!
110
00:11:48,360 --> 00:11:50,160
(GRITA)
111
00:12:22,960 --> 00:12:24,360
(Viento soplando)
112
00:13:05,960 --> 00:13:06,960
(TOSE)
113
00:13:41,600 --> 00:13:42,800
¡Mierda!
114
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
(Rugido)
115
00:14:44,960 --> 00:14:47,560
(Rugido)
116
00:14:52,440 --> 00:14:53,840
(Ruidos)
117
00:16:49,520 --> 00:16:51,000
¡Soy el puto amo!
118
00:16:56,200 --> 00:16:57,960
Ahora solo hay que esperar
la llamada.
119
00:17:26,000 --> 00:17:27,800
(Tono de línea)
120
00:18:07,000 --> 00:18:08,400
(Chachachá)
121
00:18:18,560 --> 00:18:19,760
(Cesa la música)
122
00:18:21,400 --> 00:18:22,840
Vaya piedra se ha llevado.
123
00:18:23,400 --> 00:18:24,800
(Chachachá)
124
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Lo siento, tío.
125
00:18:29,680 --> 00:18:30,880
Ha sido sin querer.
126
00:18:31,840 --> 00:18:33,320
¿Estás bien?
-Sí.
127
00:18:33,400 --> 00:18:35,160
Pero ten cuidado, ¿vale?
128
00:18:35,240 --> 00:18:36,840
Que la playa no es vuestra.
129
00:18:37,280 --> 00:18:39,280
-Te me relajas,
que te he pedido perdón.
130
00:18:39,360 --> 00:18:42,120
A ver si además del balonazo
te vas a llevar dos hostias.
131
00:18:42,840 --> 00:18:43,840
-¡Venga!
132
00:18:44,160 --> 00:18:45,560
¡Que te toca de portero!
133
00:19:28,320 --> 00:19:29,720
(Teléfono)
134
00:19:49,320 --> 00:19:50,560
¿Qué haces ahí parado?
135
00:19:53,040 --> 00:19:54,320
El teléfono.
136
00:19:55,080 --> 00:19:56,280
Ha sonado.
137
00:19:58,600 --> 00:20:01,160
No puede ser, si nunca suena.
138
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
Ya.
139
00:20:02,640 --> 00:20:04,240
(Teléfono)
140
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
"¿Sí?".
141
00:20:31,000 --> 00:20:33,800
Hola.
¿Con quién hablo?
142
00:20:33,880 --> 00:20:36,120
"Javi. Javi Merino".
143
00:20:36,480 --> 00:20:37,480
¡Javi!
144
00:20:38,680 --> 00:20:40,320
¡Javi, joder! ¿Eres tú?
145
00:20:41,480 --> 00:20:43,840
"Estoy flipando.
¡Joder! ¿Eres tú?".
146
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
¿Estáis en el Más Allá?
¿Conseguiste salir?
147
00:20:46,680 --> 00:20:48,800
Sí.
"Lo sabía".
148
00:20:49,240 --> 00:20:50,760
¿Cómo es eso? ¿Mola?
149
00:20:51,600 --> 00:20:53,520
"¡Joder, Javi!
¡Qué ganas de veros!".
150
00:20:53,600 --> 00:20:54,920
"¿Salvasteis a las chicas?".
151
00:20:55,880 --> 00:20:59,120
Esto es una mierda,
un agujero infecto.
152
00:20:59,800 --> 00:21:01,040
El Abismo no mola.
153
00:21:02,000 --> 00:21:03,760
La Mortaja se quedó corta.
154
00:21:04,440 --> 00:21:05,960
Es un truño importante.
155
00:21:07,280 --> 00:21:08,680
Vivo en la Paraíso.
156
00:21:10,080 --> 00:21:11,920
"¿Cómo están Álvaro y Zeta?".
157
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Perdona...
158
00:21:14,800 --> 00:21:16,080
¿Quién eres?
159
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
"¿Estás ahí?".
160
00:21:24,120 --> 00:21:25,320
¿Quién voy a ser?
161
00:21:26,920 --> 00:21:28,400
Soy Quino, joder.
162
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
"¿Quino?".
163
00:21:29,560 --> 00:21:31,720
"Yo no conozco a ningún Quino".
164
00:21:42,040 --> 00:21:43,480
¡Javi! ¡Javi!
165
00:21:44,000 --> 00:21:45,600
(Interferencias)
166
00:21:45,680 --> 00:21:46,880
¿Estás ahí?
167
00:21:47,480 --> 00:21:48,960
No, no, no, no, no.
168
00:21:50,840 --> 00:21:51,880
(Interferencias)
169
00:21:51,960 --> 00:21:53,160
Se ha cortado.
170
00:21:54,520 --> 00:21:56,080
¡No, no! ¡Javi!
171
00:21:57,240 --> 00:21:58,240
Qué raro.
172
00:22:00,880 --> 00:22:03,680
Oye, tú no te llamarás Javi,
¿verdad?
173
00:22:05,000 --> 00:22:06,560
Sí, ¿por qué?
174
00:22:08,920 --> 00:22:10,520
Porque yo me llamo Álvaro
175
00:22:10,600 --> 00:22:13,040
y creo que sé quién es
ese tal Zeta.
176
00:22:14,240 --> 00:22:15,240
¡Javi!
177
00:22:15,320 --> 00:22:17,000
(Trueno fuerte)
178
00:23:22,480 --> 00:23:24,480
Queda solo una semana
para el ritual.
179
00:23:42,880 --> 00:23:47,000
"Cómo ayudar a muertos atrapados
en el mundo de los vivos".
180
00:23:48,520 --> 00:23:51,160
"Muertos que han emigrado
a otros mundos".
181
00:23:52,360 --> 00:23:53,960
"Cómo traerlos de vuelta".
182
00:23:54,680 --> 00:23:56,040
"Es imposible".
183
00:23:56,760 --> 00:23:58,240
"Nadie lo ha conseguido".
184
00:24:02,760 --> 00:24:05,800
"No se puede.
Nadie lo ha conseguido".
185
00:24:06,560 --> 00:24:08,160
"Es imposible".
186
00:24:10,680 --> 00:24:12,160
"Nadie lo ha conseguido".
187
00:24:12,560 --> 00:24:13,560
¿Imposible?
188
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
Y un mojón.
189
00:24:33,400 --> 00:24:34,920
(Truenos)
190
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
(Truenos)
191
00:24:54,760 --> 00:24:58,000
La única fuente de poder
capaz de generar 1,21 gigabytes
192
00:24:58,080 --> 00:24:59,680
de potencia eléctrica ¡es un rayo!
193
00:25:02,400 --> 00:25:03,400
¡Un rayo!
194
00:25:46,920 --> 00:25:48,720
¡Por mis huevos, que me recordarán!
195
00:26:10,080 --> 00:26:11,080
¡Vamos!
196
00:26:11,160 --> 00:26:13,080
Queda solo una hora
para que anochezca.
197
00:26:15,480 --> 00:26:16,680
(Truenos)
198
00:26:25,400 --> 00:26:27,520
Oye, perdona.
199
00:26:27,600 --> 00:26:29,000
¿Te llamas Zeta?
200
00:26:29,080 --> 00:26:30,480
¿Conoces a un tal Quino?
201
00:26:30,560 --> 00:26:31,760
¿Otra vez tú?
202
00:26:31,840 --> 00:26:33,920
¿Qué cojones queréis
con tantas preguntitas?
203
00:26:34,000 --> 00:26:35,200
Escúchanos, por favor.
204
00:26:36,760 --> 00:26:38,200
Nos ha pasado algo muy raro.
205
00:26:39,320 --> 00:26:41,240
El teléfono ese
ha empezado a sonar,
206
00:26:41,720 --> 00:26:44,160
y un tal Quino nos ha hablado
como si nos conociera.
207
00:26:44,240 --> 00:26:45,240
¿Y?
208
00:26:46,040 --> 00:26:50,000
Ha preguntado por Javi,
por Álvaro y por Zeta.
209
00:26:51,080 --> 00:26:52,680
¿No te parece rarísimo?
210
00:26:52,880 --> 00:26:54,520
Sí, mucho, mucho.
211
00:26:55,040 --> 00:26:56,400
Venga, Colombo,
212
00:26:56,480 --> 00:26:59,200
cuando resuelvas el enigma
me das un toque, ¿vale?
213
00:26:59,280 --> 00:27:00,280
Hasta luego.
214
00:27:00,360 --> 00:27:01,720
Nos habló de unas chicas
215
00:27:01,800 --> 00:27:04,080
y preguntó
si habíamos conseguido salir.
216
00:27:04,920 --> 00:27:07,600
Vamos, no hay tanta gente
que se llame Zeta.
217
00:27:10,320 --> 00:27:11,560
Tienes que ayudarnos.
218
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
¿Tengo?
219
00:27:13,680 --> 00:27:15,200
¿Y si no me sale de los huevos?
220
00:27:17,480 --> 00:27:19,360
-Les diré a tus amigos
que haces trampa
221
00:27:19,440 --> 00:27:21,040
cuando les estrechas la portería.
222
00:27:22,080 --> 00:27:23,680
-¿Que vas a hacer qué?
Tranquilo.
223
00:27:23,760 --> 00:27:25,760
-¿Qué haces, tío?
-Te vas a tragar mi puño.
224
00:27:25,840 --> 00:27:27,400
-¡Déjame!
-Retíralo, maricón.
225
00:27:27,480 --> 00:27:28,680
-¡Suéltame!
Para.
226
00:27:28,760 --> 00:27:30,800
¡Suéltame, joder!
¡Para! ¡Para!
227
00:27:39,560 --> 00:27:42,160
¿No tenéis la sensación
de que esto es como un déjà vu?
228
00:27:42,240 --> 00:27:43,240
¿Un qué?
229
00:27:44,440 --> 00:27:46,000
Como si ya lo hubiéramos vivido.
230
00:27:48,560 --> 00:27:50,960
-Hablaba como si fuéramos amigos
de toda la vida.
231
00:27:51,040 --> 00:27:53,160
-¿Tú y yo amigos?
232
00:27:53,240 --> 00:27:54,760
Ni en tu sueño más húmedo.
233
00:27:56,240 --> 00:27:57,680
-Habló del Abismo
234
00:27:57,760 --> 00:27:59,720
y de un sitio llamado el Más Allá.
235
00:28:01,040 --> 00:28:03,520
Dijo que vivía en la Paraíso,
¿te acuerdas?
236
00:28:04,840 --> 00:28:06,760
-¿Qué se supone que es la Paraíso?
237
00:28:10,920 --> 00:28:12,920
-¿Desde cuándo tienes
esa calcamonía?
238
00:28:15,320 --> 00:28:16,960
Desde siempre, supongo.
239
00:28:17,680 --> 00:28:19,000
No lo recuerdo.
240
00:28:21,480 --> 00:28:23,000
Tiene que ser un lugar.
241
00:28:23,680 --> 00:28:25,480
Ese chico dijo que vivía ahí.
242
00:28:26,400 --> 00:28:29,600
Puede ser el nombre de una barriada,
o de una zona o algo así.
243
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
-No.
244
00:28:33,360 --> 00:28:34,800
Es una discoteca.
245
00:29:20,960 --> 00:29:23,680
"¿No tenéis la sensación
de que esto es como un déjà vu?".
246
00:29:23,760 --> 00:29:25,480
"Como si ya lo hubiéramos vivido".
247
00:30:07,120 --> 00:30:09,360
Ahora entiendo lo que decías
del déjà vu.
248
00:30:10,120 --> 00:30:12,280
-¿Cómo se llamaba
el chico de la cabina?
249
00:30:12,840 --> 00:30:13,840
Quino.
250
00:30:13,920 --> 00:30:15,240
¿Por qué?
251
00:30:15,320 --> 00:30:16,320
¡Quino!
252
00:30:16,400 --> 00:30:18,000
¡Quino!
-¡Quino!
253
00:30:18,080 --> 00:30:19,520
-¡Quino!
¡Quino!
254
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
-¡Quino!
255
00:30:43,120 --> 00:30:44,520
(Truenos)
256
00:30:58,920 --> 00:31:01,600
Joder, en menos de 10 minutos
se hará de noche.
257
00:31:07,200 --> 00:31:08,600
(Truenos)
258
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
(Trueno)
259
00:31:34,720 --> 00:31:36,120
¡Sí, sí, sí!
260
00:31:36,200 --> 00:31:37,200
¡Sí!
261
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
No.
262
00:31:58,880 --> 00:32:00,560
Nunca saldré de aquí.
263
00:32:02,840 --> 00:32:04,480
Nunca jamás.
264
00:32:12,680 --> 00:32:14,280
(GRITA)
265
00:32:14,840 --> 00:32:16,640
¡Me cago en Marty Mcfly!
266
00:32:16,720 --> 00:32:17,920
¡En Duke!
267
00:32:18,000 --> 00:32:19,240
¡En el puto Delorean!
268
00:32:20,680 --> 00:32:22,520
(GRITA)
269
00:32:55,720 --> 00:32:58,040
¿Por qué cojones entramos
en este puto sitio?
270
00:32:59,800 --> 00:33:00,800
¡Lo odio!
271
00:33:01,200 --> 00:33:02,320
(Ruido)
272
00:33:02,400 --> 00:33:03,760
¿Qué ha sido eso?
273
00:33:03,840 --> 00:33:05,240
(Cristales rotos)
274
00:33:21,360 --> 00:33:23,560
Estoy seguro de que yo
ya he estado aquí antes.
275
00:33:29,880 --> 00:33:30,880
Espera.
276
00:33:31,560 --> 00:33:32,800
¿No oléis a quemado?
277
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
(TOSE)
278
00:33:39,200 --> 00:33:40,560
(TOSEN)
279
00:33:43,480 --> 00:33:45,080
¿Dónde coño está el fuego?
280
00:33:48,120 --> 00:33:49,680
(GRITAN)
281
00:33:51,480 --> 00:33:52,480
¿Qué?
282
00:33:52,560 --> 00:33:54,200
No son déjà vus.
283
00:33:55,000 --> 00:33:56,200
Son recuerdos.
284
00:34:29,960 --> 00:34:31,760
(Rugido)
285
00:34:39,120 --> 00:34:40,920
¿De qué cojones estás hablando?
286
00:34:41,440 --> 00:34:42,920
Este sitio,
287
00:34:43,000 --> 00:34:44,480
hubo un incendio.
288
00:34:45,280 --> 00:34:47,320
Creo que estábamos aquí.
¿Nosotros?
289
00:34:49,440 --> 00:34:50,880
Nos conocíamos.
290
00:34:51,240 --> 00:34:52,560
¡Corred! ¡Vamos!
291
00:34:52,640 --> 00:34:53,640
(GRITAN)
292
00:34:54,160 --> 00:34:55,720
Éramos amigos cuando entramos.
293
00:34:58,000 --> 00:35:01,280
Tratamos de escapar,
pero no llegamos a la puerta.
294
00:35:02,160 --> 00:35:03,360
Esto ha pasado.
295
00:35:03,920 --> 00:35:05,760
Esto ha pasado,
pero lo hemos olvidado.
296
00:35:05,840 --> 00:35:06,840
Esto ha pasado.
297
00:35:07,280 --> 00:35:08,280
¡Piensa!
298
00:35:09,600 --> 00:35:11,040
Nunca salimos de aquí.
299
00:35:12,040 --> 00:35:13,040
¿Qué?
300
00:35:15,360 --> 00:35:16,880
¿Qué cojones estás diciendo?
301
00:35:24,080 --> 00:35:25,680
Nunca salimos de aquí...
302
00:35:25,880 --> 00:35:26,880
con vida.
303
00:35:32,040 --> 00:35:33,240
¿Estamos muertos?
304
00:35:35,440 --> 00:35:36,760
¿Estamos muertos?
305
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
¡Soy el puto amo!
306
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
¡Quino!
307
00:36:05,320 --> 00:36:06,320
(Teléfono)
308
00:36:46,000 --> 00:36:47,880
Vamos.
¿Adónde?
309
00:36:47,960 --> 00:36:49,360
A por Quino.
310
00:36:49,440 --> 00:36:51,720
Está en el puto Abismo
y trata de decirnos algo.
311
00:37:04,200 --> 00:37:06,000
"(RECITA MANTRA)"
312
00:37:19,600 --> 00:37:20,800
(Trueno)
313
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
Ahí.
314
00:37:53,080 --> 00:37:54,680
(MARCA NÚMEROS)
315
00:38:00,880 --> 00:38:02,280
(Tono de llamada)
316
00:38:02,840 --> 00:38:03,840
Vamos, Quino.
317
00:38:05,800 --> 00:38:07,200
(Golpes)
318
00:38:10,160 --> 00:38:11,560
(Rugido)
319
00:38:15,800 --> 00:38:17,400
(RECITA MANTRA)
320
00:38:27,280 --> 00:38:28,480
Es imposible.
321
00:38:29,120 --> 00:38:30,320
No se puede.
322
00:38:31,800 --> 00:38:33,200
Nadie lo ha conseguido.
323
00:38:33,920 --> 00:38:35,520
(Tono de llamada)
324
00:38:36,480 --> 00:38:37,760
Vamos, Quino.
325
00:38:45,640 --> 00:38:47,080
¿Qué estás haciendo, Olivia?
326
00:38:56,400 --> 00:38:57,880
Quizá no pueda esta vez.
327
00:39:10,880 --> 00:39:12,400
Vamos, Quino, cógelo.
328
00:39:28,720 --> 00:39:31,040
La música es
lo que tiene más fuerza
329
00:39:31,120 --> 00:39:33,960
a la hora de traspasar
las membranas entre los dos mundos.
330
00:39:36,760 --> 00:39:37,760
(Trueno)
331
00:39:53,320 --> 00:39:55,800
# Pierdas la fe.
332
00:39:56,560 --> 00:39:59,720
# Cualquier esperanza es vana,
333
00:39:59,800 --> 00:40:02,880
# y no sé qué creer.
334
00:40:05,640 --> 00:40:07,040
# Pero olvídame.
335
00:40:10,200 --> 00:40:12,520
# Que nadie te ha llamado.
336
00:40:12,600 --> 00:40:15,040
"# Ya estás otra vez".
337
00:40:21,320 --> 00:40:23,840
# Déjame.
338
00:40:24,600 --> 00:40:28,800
# Que yo no tengo la culpa
# de verte caer.
339
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
# Si yo no tengo la culpa
# de verte caer.
340
00:40:33,640 --> 00:40:37,680
# Entre dos tierras estás,
341
00:40:37,760 --> 00:40:42,640
# y no dejas aire que respirar.
342
00:40:45,000 --> 00:40:48,960
# Entre dos tierras estás,
343
00:40:49,040 --> 00:40:54,920
# y no dejas aire que respirar. #
344
00:40:59,120 --> 00:41:00,120
¿Qué pasa?
345
00:41:04,440 --> 00:41:05,840
¿Dónde está el teléfono?
346
00:41:13,360 --> 00:41:14,960
(Rugido)
347
00:41:48,880 --> 00:41:50,280
(Rugido)
348
00:42:03,320 --> 00:42:04,920
(Teléfono)
349
00:42:20,160 --> 00:42:21,160
¿Sí?
350
00:43:40,480 --> 00:43:41,480
¡Mierda!
351
00:44:21,680 --> 00:44:23,080
¡Soy el puto amo!
352
00:44:27,200 --> 00:44:28,800
¡Soy el puto amo!
353
00:44:31,520 --> 00:44:32,880
¡Soy el puto amo!
354
00:44:46,520 --> 00:44:49,080
Bueno, ya basta.
Solo nos falta comernos la boca.
355
00:44:50,600 --> 00:44:53,280
No sabéis lo mal que lo he pasado
en ese lugar, joder.
356
00:44:54,720 --> 00:44:56,480
Cómo os he echado de menos, tíos.
357
00:44:57,000 --> 00:44:59,800
Ya estás aquí, con nosotros,
en el Más Allá.
358
00:45:05,560 --> 00:45:08,240
La verdad es que me imaginaba algo
más molón, ¿no?
359
00:45:11,960 --> 00:45:13,560
¿No se parece mucho a casa?
360
00:45:14,840 --> 00:45:16,840
Como que es exactamente igual.
361
00:45:19,400 --> 00:45:20,880
No estamos en el Más Allá.
362
00:45:22,200 --> 00:45:23,880
-¿Y dónde cojones estamos?
363
00:46:29,560 --> 00:46:31,400
Qué pesado eres. Déjame, Mario.
364
00:46:31,480 --> 00:46:33,200
No, pesado no.
Déjame.
365
00:46:33,280 --> 00:46:34,320
Sí, si yo te dejo.
366
00:46:34,400 --> 00:46:36,080
¡Ah!
Hola.
367
00:46:36,160 --> 00:46:38,840
¡Pero bueno, esa parejita!
Hola, Roca.
368
00:46:38,920 --> 00:46:39,920
¿Cómo estás?
369
00:46:40,000 --> 00:46:41,600
A punto, a punto.
370
00:46:41,680 --> 00:46:42,680
Están juntos.
371
00:46:42,760 --> 00:46:43,760
¡Eh!
372
00:46:48,200 --> 00:46:49,760
¡Mortal Kombat tres!
373
00:46:49,840 --> 00:46:51,360
¿Cómo que tres?
374
00:46:53,320 --> 00:46:55,040
¡No, no, no!
375
00:46:55,640 --> 00:46:57,040
¡Toma! (RÍE)
376
00:47:10,160 --> 00:47:11,160
¿Qué?
377
00:47:11,240 --> 00:47:12,520
¿Me echabas de menos?
378
00:47:20,440 --> 00:47:21,440
-¡Eh, chavales!
379
00:47:29,120 --> 00:47:31,280
Venid cagando hostias.
Tenéis que ver esto.
380
00:47:31,920 --> 00:47:34,080
¿Qué pasa?
-Mira.
381
00:47:35,280 --> 00:47:38,040
¿Induráin conquista
la Contrarreloj de Colombia?
382
00:47:38,120 --> 00:47:39,800
-No, idiota. Esto.
383
00:47:43,040 --> 00:47:45,320
-Estamos en 1995.
384
00:47:45,920 --> 00:47:49,040
Han pasado tres años
desde que nos fuimos.
385
00:47:49,120 --> 00:47:52,280
(TELEVISIÓN) "Largas colas
desde primera hora de la mañana
386
00:47:52,360 --> 00:47:53,760
y existencias agotadas".
387
00:47:53,840 --> 00:47:56,080
"Es lo que protagonizó
la salida al mercado
388
00:47:56,160 --> 00:47:58,200
de la nueva consola
del gigante nipón Sony
389
00:47:58,280 --> 00:47:59,720
hace unas semanas en España".
390
00:47:59,800 --> 00:48:01,800
"Disponible en Japón
desde el año pasado,
391
00:48:01,880 --> 00:48:04,120
los aficionados españoles
han tenido que esperar
392
00:48:04,200 --> 00:48:06,360
hasta este 1995...".
393
00:48:06,440 --> 00:48:07,680
¿Qué hacemos aquí?
394
00:48:07,760 --> 00:48:10,200
-"Su nueva consola de sobremesa,
la PlayStation".
395
00:48:10,280 --> 00:48:12,000
¿Por qué hemos regresado a casa?
396
00:48:12,880 --> 00:48:13,880
No lo sé.
397
00:48:16,160 --> 00:48:19,520
Pero me da que pronto
lo averiguaremos.
398
00:48:29,440 --> 00:48:31,040
Ay, el amor...
399
00:49:49,080 --> 00:49:51,320
# No sé cómo ocurrió.
400
00:49:52,280 --> 00:49:55,280
# Lo olvido.
401
00:49:58,120 --> 00:50:00,920
# Frío y oscuridad.
402
00:50:01,000 --> 00:50:04,720
# Caigo al vacío.
403
00:50:06,000 --> 00:50:10,160
# En sueños creo oír tu voz.
404
00:50:10,240 --> 00:50:13,800
# Me llama.
405
00:50:15,560 --> 00:50:19,320
# Y si la intento perseguir,
406
00:50:20,000 --> 00:50:22,760
# se apaga.
407
00:50:24,240 --> 00:50:28,960
# Un paraíso donde diviso
408
00:50:29,880 --> 00:50:32,400
# por dónde vas.
409
00:50:33,560 --> 00:50:38,320
# Un puente al destino,
# varios caminos
410
00:50:38,400 --> 00:50:41,240
# para cruzar.
411
00:50:42,880 --> 00:50:47,400
# Nuestros recuerdos se desvanecen
412
00:50:47,480 --> 00:50:50,760
# como la espuma en el mar.
413
00:50:51,840 --> 00:50:56,520
# Será un paraíso donde diviso
414
00:50:57,600 --> 00:51:00,120
# la eternidad.
415
00:51:02,360 --> 00:51:05,080
# Viajo sin dirección.
416
00:51:05,800 --> 00:51:08,760
# Perdido.
417
00:51:11,400 --> 00:51:14,360
# Sigo a mi corazón.
418
00:51:14,440 --> 00:51:17,440
# Busco el sentido.
419
00:51:19,120 --> 00:51:23,320
# En sueños oigo tu canción
420
00:51:23,400 --> 00:51:26,760
# lejana.
421
00:51:28,680 --> 00:51:32,480
# Y si la intento descifrar
422
00:51:32,560 --> 00:51:36,280
# se acaba.
423
00:51:36,360 --> 00:51:38,360
("Paraíso", Ana Torroja)
424
00:51:55,960 --> 00:52:00,560
# Un paraíso donde diviso
425
00:52:00,640 --> 00:52:03,600
# por dónde vas.
426
00:52:04,960 --> 00:52:09,680
# Un puente al destino,
# varios caminos
427
00:52:10,600 --> 00:52:13,000
# para cruzar.
428
00:52:14,200 --> 00:52:18,920
# Nuestros recuerdos se desvanecen
429
00:52:19,000 --> 00:52:22,000
# como la espuma en el mar.
430
00:52:22,960 --> 00:52:27,760
# Será un paraíso donde diviso
431
00:52:27,840 --> 00:52:30,880
# la eternidad.
432
00:52:43,680 --> 00:52:44,920
# Paraíso.
433
00:52:46,200 --> 00:52:47,680
# Paraíso.
434
00:52:50,400 --> 00:52:55,400
# Será un paraíso donde diviso
435
00:52:55,480 --> 00:52:58,080
# la eternidad. #27796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof