All language subtitles for Nikita.S02E10.720p.BluRay.x265_Subtítulos01.UND

Previously on Nikita

We have to stop Division, and to do that,
we need to find the black boxes.

They contain evidence
of every job Division has done.

I help you get the black box
if you help me get the man...

...who ordered my family's death
and now has men hunting me.

Our arrangement concerns
the black boxes.

We heard a rumor that Nikita has one.

- Can you verify that?
- She doesn't.

Guardian's not here.

I take it our target wasn't present.

- He cleared out recently.
- Hmm. Near miss.

I don't get it.
All the signs were right.

Shadow bank account,
movement patterns.

- Guardian should have been here.
- Perhaps he took a trip...

...a weekend getaway.

Guardians don't take trips.

They don't do anything but stay at
their posts and guard their black boxes.

Well, you are the expert.

Not that we have anything
to show for that.

You got something to say?

Just that our business arrangement
hasn't been good business, Mr. Elliot.

Gogol has given you time, money,
resources, and what have you given us?

The limited pleasure
of your company?

- Look, I...
- No more excuses, Mr. Elliot.

You will find and destroy
the remaining black boxes.

I expect proof of real progress soon.

Until that time...

...you may consider our business
up for review.

Nikita? What are you doing here?

- Gogol?
- Now, hold on.

Ari Tasarov?!

- It's not what you think.
- Really?!

What I think is that you are working
with a Russian blackops group...

...whose top priority is killing me.

I know this looks bad.

But Ari wants Percy dead
just as much as we do.

I'm not working with Gogol, Nikita.
I'm using them.

Oh, where have I heard that before?

Nikita, I would never
let them hurt you.

I made it very clear,
they even breathe in your direction...

...I'm ripping their heads off,
starting with Ari.

Now really, what are you doing here?

I need your help.

You do?

To get a black box. I lost mine.

Lost it? How?

Amanda.

What do you mean,
you can't find Alex?

According to
internal surveillance records...

...she's been off campus for 84 hours.

She left her phone here,
so no way to contact or trace her.

What about the NRO's search grid?
Anything from their systems?

No, nothing.

I'm sorry, but isn't
Alex technically a free agent?

Shouldn't she be free to come
and go as she likes?

Yes, of course,
but after Gogol tried to kill her...

...we all agreed the safest place for her
was within these walls.

Something extraordinary must have
happened to make her leave.

I need to make sure she's okay.

She accessed a series of satellite images
focused just outside Moscow.

The Udinov mansion,
her childhood home.

Why would she be looking at that?

Currently it's the residence
of the man she intends to kill.

Knowing Alex,
she's in Russia already.

Andrei Abramov?

I don't speak Russian.

But I understand you're used to dealing
with an international clientele.

Heh. What are you looking to buy?

Shoes? Purses?

I just got some Gucci.

Guns. Ammo.

Now, I'm gonna need a Glock 26...

...with a 9-millimeter suppressor...

...five boxes of frangible rounds
and five boxes of hollow points.

And a knife with a black blade.

I know Gogol's
supposed to be the enemy.

But that's when we were with Division.
Sides aren't the same anymore.

Gogol is dangerous.

That could be good for us.

Nikita,
we don't have a lot of friends left.

You think you're the first person
who's tried to take advantage of them?

Percy tried it. Even he got burned.

What do you mean, Percy got burned?

What are you talking about?

Operation Pale Fire.

Division collaborated with Sergei Semak
to kill Nikolai Udinov and his family.

Pale Fire?

It was the first time
I ever defied my orders.

I saved the daughter, Alexandra.

Alexan...?

Alex? Your partner?

That's why she's working with you
to take down Division.

Well, her focus has shifted.

She's headed somewhere dark.

And I'm as much to blame
for that as anyone.

Why doesn't she trust you anymore?

All right.
You take the bed, I'll take the couch.

If we're gonna take down Gogol,
we're gonna need our rest.

Or at least I will.

Ever since I got off the Regimen,
I sleep all the time.

Human again, huh?

Oh, yeah. It kind of sucks.

Owen, just to be clear,
Gogol is not the priority anymore.

Black box is.

You got near a guardian.
What happened to him?

I don't know.

But whatever he's up to,
it can't be good.

Tofu scramble.

Tarragon's the key.
A little bit of saffron.

You'll love it.

Owen, seriously...

...this is so yum.

- Yeah?
- Heh, yeah.

Thanks.
What does Michael make for you?

It's been a long time since someone's
made breakfast for me.

Speaking of which,
where is your scruffier half?

He's figuring some stuff out.

You wanna call him?

I want you to tell me
about this guardian.

His name is Patrick Miller...

...according to the records at the bank
where he stashed his box.

I used Gogol's computers to scan
accounts using my search parameters.

I gotta tell you, those Gogol techs...

...they could give your little guy
a run for his money.

Anyways, we got a hit.

By the time I got there,
he had, uh, closed his accounts.

- Raided his farmhouse. Cleared out.
- He leave anything behind?

Nothing. Place was clean.

Well, we'll double-check.
You don't know that.

- What?
- Nothing, I just...

I'd forgotten how bossy you can be
and, well, I kind of missed that.

Shut up.

Something still bugs me.

Guardians never leave their posts.
Not ever.

Unless they get a direct order
from Percy.

Percy's locked up in Division.

He can't be doing that,
not in the position he's in now.

Take everything out. All of it.

"Reversed garment," eight letters.

You know, I have to say,
I've never been a fan of word games.

I find they favor the literal-minded.

Human puzzles, on the other hand,
intrigue me.

For instance, why would you tell Alex
where to find Sergei Semak?

You knew that would motivate her to
attempt an ill-advised mission of revenge.

At this point, isn't Semak's death
something we all want?

Percy, my timetable is very specific.

Removing him before
Alex is ready to take over Zetrov...

...could do more harm than good,
which you also know.

That is why you're being punished.

And I was so hoping to get the credenza
to complete the set.

Alex could die in this attempt.

I have faith in Alex.
She's very resourceful.

Which brings me back to,
why are you trying to kill Semak?

And don't give me that story about how
you handed him Zetrov...

...and he turned against you.

Hmm. Just like old times, isn't it?

Turncoat.

"Reversed garment," eight letters.

What about Alexandra Udinov?
Have you found her yet?

No, but most of my resources have been
assigned to finding the black boxes.

Which just means you're failing
on two fronts.

After our assassination attempt...

...it's safe to assume that Alexandra
has gone into hiding.

She's probably cowering
in some Division cave...

...in no position to cause
any sort of trouble.

- And moss always grows on...?
- The north side of the tree.

And the forest?

Pinsky Forest
covers half a million acres...

...1000 are the property
of the Udinovs.

I know all this, Papa.
Why are we doing this all again?

I need to have complete confidence
in your abilities.

I know, because the only person
I can depend on is myself.

I promise, I won't trust anyone.

There is a difference between
dependence and trust.

Depend on yourself, but there will come
a time when you must trust others.

And that is not bad.

You must have people close to you...

...the way I have your mother
and Uncle Sergei.

I do not want you to live your life alone,
Alexandra.

I told you, I went through everything.

Regimen case. It's empty.
I already checked it.

You said Percy used to send you
your supply of Regimen.

Yeah.

Then where's the guardian
getting his drugs from?

- Can't be Percy.
- It's not like ordering cough syrup.

You can't just pick up Regimen
at the local drugstore.

He'd need a specialist,
a doctor or a chemist.

The notes I got from Dr. Mars' lab
list the chemicals needed to make it.

Gives us a shot at tracking anyone
who ordered shipments of them.

Complicated trace. Cross-reference
a database of supply outlets...

...with a list of scientists,
legit, black-market.

Good thing you know someone
who can do that.

Like you said, they could give Birkhoff
a run for his money, right?

- Are you talking about Gogol?
- That's right.

Just so I'm clear, when I decide to use
Gogol resources, I'm stupid.

But when you decide to do
the same thing, it's a brilliant plan.

You made the deal with the devil. I'm
getting the biggest bang for our buck.

Okay, but you said it yourself,
Ari's dangerous.

What if he decides to use this info?

What if he cuts me out
of the process?

Which is why you won't let that happen
and you'll go in person.

What about Birkhoff, huh?
He could run this, couldn't he?

Possibly, but not as quickly.

This is...

This data is Gogol's backyard.
It'll be at their fingertips.

And Birkhoff needs some time
to himself to recover.

Recover? From what, gamer's thumb?

Amanda captured him, tortured him.

She, uh, crushed his hand.

You okay?

I'm fine.

No, really.

Are you okay?

I don't know. I don't know.

Every time I feel like
I've got a handle on one part of my life...

...another part of it slips away.

I finally get Michael and I lose Alex.

We get the black box
and I lose Michael.

It's like rounding up marbles
on a glass table.

And if I lose focus for even one second,
someone gets hurt, someone I love.

Birkhoff, Ryan.

Who am I gonna lose next, you?

I'm so tired.

I don't want to hurt anyone anymore.

What do you want'?

I want to stop.

I don't think you can.

You have to help people.

You have to stand up for those people
who can't fight for themselves...

...because, Nikita,
it's the right thing to do.

Division...

...they gave you a gift.

When they gave you the ability
to kill...

...they also gave you the ability
to protect.

You taught me that.

I don't know if Michael's coming back.
I think...

I don't know if Michael's coming back.

You know, if he can't see
what he left behind...

...then maybe you shouldn't
be together.

I believe Mr. Elliot can still help us.

He's an ex-guardian.
It's a very unique skill set.

And yet the black boxes
are still out there, threatening me.

I have a suggestion on that front

When we find a box...

...perhaps we should consider other
options besides simply destroying it.

- What do you mean?
- The boxes are a record...

...of every illegal covert operation
Division has ever conducted.

The information is so damaging
to the Americans...

...that they can't wait to destroy them.

Now, at the very least, that suggests
that we should have a look inside.

See if there's anything
that can help us.

Too dangerous.

If the truth that I was behind Nikolai
Udinov's death were to come out...

No, no loose ends.

Well, then perhaps you'd like me
to take care of that other loose end.

Take care with your tone, Ari.
You are treading on dangerous ground.

MY apologies.

I meant no disrespect.

But we have many enemies, sir,
and I believe that in the right hands...

...a black box would be
a very powerful weapon against them.

It could be the key
to ensuring Zetrov's future.

Except we don't have one.

I know how to get you a black box.

Alexandra

Come on, Alexandra.

Papa?

You are not alone.

Sir, the search index is complete.

Based on chemical shipments, Spider
has turned up three leading chemists...

...in the Western European region.
Uh, we have one in Cadiz, Spain...

...another in Palermo, Italy,
the last in Basel, Switzerland.

Basel's close to Colmar.
It's gotta be the one.

The candidate is one Werner Christinger.

He's a professor of chemistry
at Basel Institute of Technology.

Uh, specializes in Neuropharmacology.

Looks like he's handled
some black-market requests as well.

Like the Regimen.

I'm on my way.

I have a team in Germany,
they can be there in under an hour.

Whoa, whoa, whoa,
that's not how it works.

I find the guardian, I destroy the box.

Oh, we're not going to destroy the box.
Not immediately.

I'm sending a retrieval team.

- That's not the deal.
- New deal.

Employer's prerogative.

The chemist is a Werner Christinger
from the Basel Institute of Technology.

- But there's a Gogol team on its way.
- On its way from where?

Germany. So it's close.

I'd never make it back on time.
You've gotta get there first.

I'm on it.

Hey. It's me.

You should know Nikita's closing in
on the black box.

And she's making the approach solo.

Bring Mr. Elliot with us.

His knowledge of the box and the
guardian may still prove to be useful.

Thank you, Papa.

We have a destination: Amsterdam.

Amsterdam. Acknowledged.

Do you have black box?
- Aye.

Good. Keep it secure.

You'll receive further instructions after
you rendezvous with the guardians.

I'm on my way. Just about to pick up
the last of my Regimen.

Is my order ready?

Yes.

One hundred count of each.
Just as you'd asked.

Hands.

Hands!

Take the black box out.
Slowly put it on the table.

Slowly.

Step away.

You, grab the box. Bring it to me.

Sir, we have visuals.
Taking them out.

Gogol.

- Yes?
- Local authorities have custody...

...of the target and the box.

The authorities? Who alerted them?

It seems the chemist was under
observation for his illegal activities.

Once the shooting started,
DARD units were called in.

Also, they have Nikita.

She was with them.

They're being transported to Zurich.

Follow them.
Call in Teams 2 and 3 for backup.

We'll be there shortly.

Nikita.

Well, now we know the answer
to who you were calling.

Not that that's a surprise.

For such a highly-trained operative,
Mr. Elliot, you're absurdly transparent.

A single-celled organism.

It's no wonder
Percy assigned you to watch a box.

Now, Nikita...

...is perhaps the most complex
individual I have ever come across.

I honestly don't know
what she sees in you.

We share a common interest.

We both can't wait to kill you.

Yuri, over here.

But if we give Americans what they
want, they might help us in the future.

The Americans are being bullies,
and bullies only respond to strength.

But Sergei, enough business, huh?
Heh, it's a beautiful day.

You are coming over for Easter, yes?

Katya is making a kulichi.

- I don't know, uh...
- What is it?

Heh, not another woman?

No, not a woman.
But, uh, Easter is meant for families.

And, uh, you should be with yours.

You're right, Easter is for families.

So shall I tell Katya
you will arrive by noon?

You're truly blessed, Nikolai.

You have a fine house, a beautiful wife,
a loving daughter.

Someday you'll have all that.

Until then, you're stuck with us.

How did you find me?

Did you intercept a call?

Communication tap?

Right.

You ran a good stack.

Hard cover was solid.

But you were using a modified Weaver,
when you...

What are you doing?

Tactical breakdown.
Back at the lab.

- We're not friends or partners.
- No.

But we're professionals.

- We're nothing.
- You're Division.

Was Division.

Right.

You're the rogue.

Why did you leave?

Because I realized
what Division really was.

Do you even know what it is
that you're guarding?

What's on that box?

I worked it out.

The box?

It's important to Percy.

Which means it's leverage.

It's power.

I'm not stupid, I know what Division is.

It's a giant criminal organization.

Granted, one that plays
on a world stage...

...but the principles, they're all the same
as any local racket.

There will be a payout,
a massive one in this case...

...for anyone who can keep their head
low, know which player to get behind.

My bet's on Percy.

So yes, I know what the box is.

It's a golden ticket.

You chose the wrong side to back.

Percy's rotting in a hole in Jersey.
He's finished.

What?

You really have no idea what's going on,
do you?

Who's on the wrong side now?

Make sure the van is clean.

- No loose ends.
- Understood.

Mr. Elliot has outlived his usefulness.
Make sure he's non-operational.

I have the box.

It's about time.
Bring it straight to the house.

- No stops.
- On my way.

There's three more.

Go.

- Thanks.
- Thanks for calling.

Nikita's in the van.

Guys.

He's gone.

So how's Max?

He's good.

He asked about you actually.

Called you tsiotsyas pistaletam.

- "The Gun Lady."
- Yeah, well...

- ...at least you made an impression.
- Ha, ha, yeah.

How's Birkhoff?

He's better.

He needs some time.

Yeah, well, he's tough.

He'll be annoying the hell out of you
in no time.

And you?

How are you?

M

...glad to see you.

We have to go.

The guardian's on the move.

He doesn't have the box.
And Ari's probably destroyed it by now.

No. Ari told me he wants to keep it.

They must think they can use it
for something.

We got a bigger problem.

The police confiscated this laptop
from the guardian.

I took it when we left the scene.
Guardians are on secondary protocol.

Wait. What are you talking about?

All right. Primary protocol is to stay put,
guard the box.

Secondary protocol is to pull stakes
and report to a designated location...

...and await further instructions.

Percy instituted it a few years back.

- Why he cleared out of the farmhouse.
- Who can initiate secondary protocol?

- Only Percy.
- That's impossible. He's locked up.

What location?
Where are they going?

I don't know. It was to be given
by verbal command.

Which is why we've got to get going,
start tracking the guardians.

They're gathering. Percy's behind it.

We don't know if there's
anything happening with Percy.

What we do know is Ari has the box,
we need it back.

It's biometrically sealed.

They can't decrypt it without
the guardian's blood.

Which is why the box isn't an issue.

The box is always an issue.

Okay.

I'll go after the guardian,
you go after Ari.

And you'll be fine with him.

No, Michael goes with you.

- What?
- Hold on.

There are at least three guardians.
You're outgunned. It's gonna take both.

Nikita, I just got here.
I can't leave you now.

- This isn't about us.
- You have no way of finding Ari.

Yeah, she does.

When Ari started threatening me,
I figured I'd keep tabs.

I put a tracker on his car.

Michael, we'll have the time
to deal with this all later.

You realize every law-enforcement
agency is on high alert.

And you're chasing Ari Tasarov
into the heart of Gogol territory.

You don't know where he's headed.

Yes.

But it's the right thing to do.

You're right. I don't know
what I'm going to find there.

Uncomfortable?
It's hard to go back.

It's not my first choice.

Mine either.
But it was necessary.

However, punishment is only effective if
there's an opportunity for rehabilitation.

I'm willing to restore
some of your privileges...

...if you tell me everything
you told Alex.

Where she's getting her resources,
who she's working with...

...how much she really knows
about Semak.

Let's start again.

I told her she needs to think
about her future.

And in order to do that, she needs to be
completely clear-eyed about her past.

After all...

...can't know where we're going
until we know from where we came

It's not an easy journey.

It can be painful.

Arduous.

But if we have the courage
to face the truth...

...it could lead to the right path.

That's something we all seek.

You expect Alex to have
some kind of revelation?

Clarity.

Our memories can be
unreliable narrators.

You may think you know
with absolute certainty...

...what's in your past...

...and then you find out
you don't know the past at all.

Alexandra?

Mama?