Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Le parfum de Mathilde (1994)
2
00:03:06,110 --> 00:03:08,869
Ako dlho e�te treba cestova�, str�ko?
3
00:03:08,870 --> 00:03:10,509
�oskoro tam budeme.
4
00:03:10,510 --> 00:03:13,029
Ako sa m�m k nemu spr�va�?
Sotva ho pozn�m!
5
00:03:13,030 --> 00:03:15,309
Mus�te by� poslu�n� man�elka
6
00:03:15,310 --> 00:03:17,389
a urobi� v�etko, �o od v�s �iada.
7
00:03:17,390 --> 00:03:20,109
Nepozn�m dobre mu�ov
8
00:03:20,110 --> 00:03:22,309
a neviem, �o by mohol odo m�a
�iada�.
9
00:03:22,310 --> 00:03:24,469 Ach, m�j Bo�e
Sir Remy je vdovec a pokia� viem,
10
00:03:24,470 --> 00:03:27,470
jeho prv� man�elstvo dopadlo ve�mi zle.
11
00:03:27,510 --> 00:03:29,909
Len treba by� poslu�n�.
12
00:03:29,910 --> 00:03:32,149
Toto v�etko je pre m�a ve�mi r�chle,
13
00:03:32,150 --> 00:03:35,069
Sira Remyho som videla len kr�tko...
14
00:03:35,070 --> 00:03:38,770 Ach, m�j Bo�e
�oskoro ho dobre spozn�te.
Je to ve�mi zvl�tny �lovek.
15
00:03:41,390 --> 00:03:43,829
Si sirota a my sme tvojimi opatrovn�kmi.
16
00:03:43,830 --> 00:03:45,869
Sir Remy je ��achtic a je bohat�.
17
00:03:45,870 --> 00:03:48,870
Mali by ste n�m by� v�a�n�
za to, �o pre v�s rob�me.
18
00:04:32,790 --> 00:04:35,790
Po� von, mil��ik.
19
00:04:38,350 --> 00:04:41,350 �, m�j bo�e
Nepo�uje�, �o hovor� tvoj str�ko?
20
00:04:47,110 --> 00:04:50,110
S t�mito �atami zvediete svojho man�ela.
21
00:04:50,350 --> 00:04:52,669
Nosia sa na nahom tele.
22
00:04:52,670 --> 00:04:55,670
Sk�s si ich. Uvid�me, ako ti pristan�.
23
00:04:56,190 --> 00:04:59,190
Pr�ve teraz? Tu?
24
00:04:59,550 --> 00:05:01,789
Pred...
25
00:05:01,790 --> 00:05:03,989
C�ti� sa nepr�jemne pred Robertom?
26
00:05:03,990 --> 00:05:06,629 Ach, m�j Bo�e
Nem�me pred n�m �o skr�va�.
27
00:05:06,630 --> 00:05:08,669
U� nie si na intern�te, vyr�stla si
28
00:05:08,670 --> 00:05:11,309 Ach, m�j bo�e
a je na�ase si niektor� veci uvedomi�.
29
00:05:11,310 --> 00:05:14,109
�ensk� telo by malo by�
objektom �iadostivosti.
30
00:05:14,110 --> 00:05:15,989
Ana, uk� sa Robertovi!
31
00:05:15,990 --> 00:05:18,990
A ty sa dobre pozeraj,
�o teraz urob� tvoja teta!
32
00:05:21,830 --> 00:05:24,830 �, m�j bo�e
Zdvihni suk�u, Ana.
33
00:05:25,150 --> 00:05:26,789
Dr�di sa!
34
00:05:26,790 --> 00:05:29,629 Ach, m�j Bo�e
Robert �a sleduje.
35
00:05:29,630 --> 00:05:33,230 Ach, m�j Bo�e
Vid�, moja neter, ako to tvojej
tete zru�ne ide?
36
00:05:33,390 --> 00:05:35,789
Na�a pr�tomnos� jej nevad�.
Pr�ve naopak!
37
00:05:35,790 --> 00:05:38,790
Oto� sa! Daj si dole nohavi�ky
38
00:05:39,230 --> 00:05:42,230
a pon�kni svoj zado�ek Robertovi.
39
00:05:56,590 --> 00:05:59,590 Ach, m�j bo�e
Predklo� sa.
40
00:06:03,590 --> 00:06:07,190 Ach, m�j Bo�e
Viac, pokra�uj! Intenz�vnej�ie!
Mus� sa mu postavi�!
41
00:06:11,430 --> 00:06:14,349 �, m�j Bo�e
Pozrite sa, ak� m� Ana pekn� zadok.
42
00:06:14,350 --> 00:06:17,350
N�dhern�, okr�hly, ve�korys�...
43
00:06:19,870 --> 00:06:22,870
M�m pravdu, ke� hovor�m
�e si zvlhla, Ana?
44
00:06:23,510 --> 00:06:26,510 Ach, m�j bo�e
Vie�, �e Robert sa �a teraz zmocn�.
45
00:06:26,750 --> 00:06:28,509
Nehanb�te sa?!
Ste mon�tr�!
46
00:06:28,510 --> 00:06:30,669
Je mi z v�s zle! Chcem �s� pre� odtia�to!
47
00:06:30,670 --> 00:06:32,469
Presne naopak!
48
00:06:32,470 --> 00:06:35,670
Robert, vyst�p z auta.
Moja �ena je nadr�an�.
49
00:06:35,750 --> 00:06:38,750
Vie�, �o m� robi�,
u� si ju uspokojoval.
50
00:06:51,190 --> 00:06:53,349
�no, vytiahni ho!
51
00:06:53,350 --> 00:06:56,650
A ty, Ana, k�akni si a vezmi
jeho vt�ka do �st!
52
00:07:05,070 --> 00:07:08,070
Pozri, neter, ako faj��!
53
00:07:08,090 --> 00:07:10,309 Ach, m�j bo�e
Budete to ist� robi�
aj Sirovi Remymu.
54
00:07:10,310 --> 00:07:13,229
Je to hnusn�! Nikdy som to nemohla!
55
00:07:13,230 --> 00:07:16,029
Budete musie� posl�chnu�
�iados� svojho man�ela
56
00:07:16,030 --> 00:07:18,469
aby zabudol na Matildu,
57
00:07:18,470 --> 00:07:19,829 Ach, m�j Bo�e
jeho prv� man�elku.
58
00:07:19,830 --> 00:07:21,709
Vyzer� ako ona,
59
00:07:21,710 --> 00:07:24,710 Ach, m�j Bo�e
preto si �a vzal.
60
00:08:12,670 --> 00:08:15,589
Pozri sa, pozri sa, ak� je tvrd�!
61
00:08:15,590 --> 00:08:18,590 �, m�j Bo�e
Robert, uk� n�m ako �uk� Anu!
62
00:09:41,090 --> 00:09:43,109 Ach, m�j bo�e
Teraz �liapnite na to!
63
00:09:43,110 --> 00:09:45,709 Ach, m�j bo�e
Moja neter to na�ivo
nikdy nevidela
64
00:09:45,710 --> 00:09:47,910 Ach, m�j bo�e
v intern�tnej �kole pre diev�at�.
65
00:10:57,830 --> 00:11:00,830
�no... U� budem!
66
00:11:23,990 --> 00:11:26,469
Teraz si oble�ie� tieto kr�sne �aty,
67
00:11:26,470 --> 00:11:30,070
lebo prik�em Robertovi,
aby ti urobil to ist�, �o pred chv��ou Ane!!!
68
00:11:31,630 --> 00:11:34,630
Don�tili ma da� dole
intern�tne oble�enie.
69
00:11:35,030 --> 00:11:38,030
Bolo to prv�kr�t, �o som sa
vyzliekla na verejnosti.
70
00:11:38,150 --> 00:11:40,349
V�etci traja sa na m�a nehanebne pozerali,
71
00:11:40,350 --> 00:11:43,029
�o ma stra�ne tr�pilo.
72
00:11:43,030 --> 00:11:45,669
Na��astie mi dovolili
necha� si nohavi�ky.
73
00:11:45,670 --> 00:11:47,789
Moja teta vedela, �e som panna,
74
00:11:47,790 --> 00:11:51,290
tak ma nechcela deflorova�
pred stretnut�m so sirom Remym.
75
00:11:52,430 --> 00:11:55,430
To im ale nebr�nilo
tr�si� nechutn� koment�re
76
00:11:55,750 --> 00:11:57,109
o tom, ako mi nar�stli prsia
77
00:11:57,110 --> 00:11:58,669
a o krivk�ch m�jho zadku,
78
00:11:58,670 --> 00:12:01,670 �, m�j Bo�e
ktor� sa �rtali v bielych nohavi�k�ch.
79
00:12:06,670 --> 00:12:09,670 Ach, m�j Bo�e
Pozrite sa, ak� m� kr�sne prsia.
80
00:12:13,270 --> 00:12:15,549
Toto diev�a m� naozaj pekn� zadok,
81
00:12:15,550 --> 00:12:18,550
ale je to na Sirovi Remym
vzia� jej nevinnos�!
82
00:12:25,150 --> 00:12:28,150
Po�me, pon�h�aj sa! �ak� na teba!
83
00:13:44,710 --> 00:13:47,709
Tam, na konci chodn�ka,
tam je hrad Sira Remyho.
84
00:13:47,710 --> 00:13:49,669
O�ak�va �a!
85
00:13:49,670 --> 00:13:52,670
Takto nem��em �s�...
86
00:13:53,510 --> 00:13:55,389
Budete robi� to, �o v�m povedia a bodka!
87
00:13:55,390 --> 00:13:58,389
Vezmi kufor a cho�! V�etci na v�s �akaj�!
88
00:13:58,390 --> 00:14:00,469
V�etci, kto v�etci?
89
00:14:00,470 --> 00:14:03,470
On a niektor� jeho priatelia,
na svadobnom obede.
90
00:14:21,150 --> 00:14:24,150
Pozdravte Sira Remyho.
91
00:14:24,230 --> 00:14:27,230
A v�etk�ch jeho host�!
- Nezabudnite na person�l!
92
00:15:24,350 --> 00:15:27,749
Neuposl�chla som pr�kaz
oblieka� sa ako prostit�tka.
93
00:15:27,750 --> 00:15:30,750
Bola som si ist�, �e m�j
bud�ci mu�, p�n Remi,
94
00:15:31,070 --> 00:15:32,549
je stato�n� mu� a nechce
95
00:15:32,550 --> 00:15:34,429
ma vidie� v t�ch priesvitn�ch �at�ch.
96
00:15:34,430 --> 00:15:37,149
Aspo� som si to myslela.
97
00:15:37,150 --> 00:15:40,650
Okolo hradu bolo ticho,
a Sir Remy mi nevy�iel v �strety.
98
00:16:05,750 --> 00:16:08,750 �, m�j bo�e
Dobr� popoludnie, sle�na.
Ja som Sofia.
99
00:16:12,630 --> 00:16:15,630
Ako to, �e si nepri�la
zahalen� prieh�adn�m z�vojom?
100
00:16:15,870 --> 00:16:17,549
Hanbila som sa.
101
00:16:17,550 --> 00:16:18,909
To by ste si mali obliec�.
102
00:16:18,910 --> 00:16:21,469
Sir Remy miluje diev�at�, ktor�
vyzeraj� ako kurvy!
103
00:16:21,470 --> 00:16:23,149
Ale ja som �ena!
104
00:16:23,150 --> 00:16:25,229
Pr�ve preto! Jeho prv�
�ena, Matilda,
105
00:16:25,230 --> 00:16:27,349
bola skuto�n� kurva!
106
00:16:27,350 --> 00:16:29,149
Milovala, ke� som ju l�zala r�no,
107
00:16:29,150 --> 00:16:30,429
po�as ra�ajok.
108
00:16:30,430 --> 00:16:33,430
Po�te, uk�em V�m Va�u izbu.
109
00:16:52,990 --> 00:16:55,990
Sira Remiho uvid�te nesk�r.
110
00:16:59,390 --> 00:17:01,149
K�m na neho budete �aka�,
111
00:17:01,150 --> 00:17:04,109
poveril ma, aby som V�s pripravila...
112
00:17:04,110 --> 00:17:05,669
Pripravila ma?
113
00:17:05,670 --> 00:17:08,670
Mysl�te, �e ma oble�iete na dne�n� ve�er?
114
00:17:11,430 --> 00:17:13,349
Nechajte ma vykona� svoje povinnosti, uvid�te.
115
00:17:13,350 --> 00:17:16,350
R�da sa mazn�m s diev�atami.
116
00:17:27,030 --> 00:17:30,030
Nie, presta�!
117
00:17:40,070 --> 00:17:43,070
Ach, Vy ste panna!
118
00:17:48,150 --> 00:17:51,150
Ak V�s nepriprav�m,
budem potrestan�.
119
00:17:51,350 --> 00:17:54,350
Mus�te mi pom�c�!
120
00:17:58,630 --> 00:18:01,630 �, m�j Bo�e
Pozri...
121
00:18:02,350 --> 00:18:05,350
Budem sa mazna� pred Vami.
122
00:18:11,590 --> 00:18:14,590
Nikdy sa �iadne diev�a
nedot�kalo pred Va�imi o�ami?
123
00:18:19,150 --> 00:18:22,150
Nikdy nemasturbovalo?
124
00:20:10,230 --> 00:20:11,909
Ach, u� budem, u� budem!
125
00:20:11,910 --> 00:20:15,210
Po�, daj prsty do mojej kundi�ky.
Som nachystan�.
126
00:20:31,870 --> 00:20:33,549
Bo�e m�j!
127
00:20:33,550 --> 00:20:36,550
Utiekla!
128
00:20:48,590 --> 00:20:52,090
Misiu som nesplnila. Urobte som mnou
�o chcete?
129
00:20:55,390 --> 00:20:58,149
naozaj? M��eme urobi�
�o chceme?
130
00:20:58,150 --> 00:20:59,709
My sa o v�s postar�me. Sadnite si.
131
00:20:59,710 --> 00:21:02,710
�no. Posl��te si.
132
00:21:03,510 --> 00:21:06,510
Bola si nezbedn�,
my sa o to postar�me.
133
00:21:08,430 --> 00:21:10,029
Trochu roztiahnite nohy.
134
00:21:10,030 --> 00:21:12,429
Opri sa o m�a nohou, tak ...
135
00:21:12,430 --> 00:21:15,430 �, m�j Bo�e
Uk� n�m svoje kr�sne prsia.
136
00:21:18,550 --> 00:21:21,549
Za��na� by� vlhk�, kurva?
137
00:21:21,550 --> 00:21:23,349
Pomaznaj jej pi�ku!
138
00:21:23,350 --> 00:21:26,350
Pusti sa do toho!
139
00:21:50,270 --> 00:21:53,670
No toto nie je trest, to je dar
ktor� jej d�vame!
140
00:22:59,150 --> 00:23:00,949
Sir Remi, Sofia je na poschod�
141
00:23:00,950 --> 00:23:03,950
so sluhom a Robertom. Oplat� sa to vidie�.
142
00:24:36,670 --> 00:24:39,670
Po�, pokra�uj... Neprest�vaj!
143
00:29:04,950 --> 00:29:07,950
Aj ja sa u� urob�m!
144
00:29:57,670 --> 00:30:00,709
Chce si gr�fka
teraz odd�chnu�?
145
00:30:00,710 --> 00:30:03,549
E�te si neskon�ila, potrebujem
146
00:30:03,550 --> 00:30:05,669
aby si bola vo forme na to
�o n�s dnes ve�er �ak�.
147
00:30:05,670 --> 00:30:08,670
Po� ku mne do postele.
- �no Madam.
148
00:30:11,270 --> 00:30:13,669
Vie� �e �a m�m rada.
149
00:30:13,670 --> 00:30:16,670
Tie� �a m�m rada.
150
00:30:19,390 --> 00:30:22,390
Daj mi svoj jazyk.
151
00:31:23,070 --> 00:31:24,549
Bolo to hrozn�!
152
00:31:24,550 --> 00:31:28,050 �, m�j Bo�e
�o tie dve �eny robili
bolo to pre m�a nemyslite�n�!
153
00:31:28,310 --> 00:31:31,610
St�la som nehybne
zo strachu z odhalenia.
154
00:31:31,790 --> 00:31:34,790
Musela som to v�etko sledova�,
proti svojej v�li!
155
00:31:35,310 --> 00:31:37,469
Hanbila som sa za obidve!
156
00:31:37,470 --> 00:31:39,969
D�fala som, �e Sir Remy
ni� nevie
157
00:31:39,970 --> 00:31:42,470
o hanebnom spr�van� ostatn�ch!
158
00:34:46,370 --> 00:34:48,349
�o rob� moja �ena?
159
00:34:48,350 --> 00:34:50,429 �, m�j Bo�e
Ona ma nechcela!
160
00:34:50,430 --> 00:34:53,930
Utiekla, mysl�m, �e sa ukryla
do gr�fkinej izby.
161
00:34:54,670 --> 00:34:56,789
�o sa deje v tej miestnosti?
162
00:34:56,790 --> 00:35:00,190
Gr�fka a jej sl��ka Caroline
sa miluj�.
163
00:35:01,470 --> 00:35:03,429
A moja �ena to v�etko sleduje?
164
00:35:03,430 --> 00:35:05,469
Ob�vam sa, �e �no, pane.
165
00:35:05,470 --> 00:35:08,470
Perfektn�! To ju e�te viac
rozv�ni!
166
00:35:09,630 --> 00:35:12,630 �, m�j bo�e
Eh, Matilda by vedela vyu�i�
tak�to pr�le�itos�,
167
00:35:12,830 --> 00:35:14,509
ale t�to mal� nevinn�, nie je tak�.
168
00:35:14,510 --> 00:35:16,869
O to lep�ie,
169
00:35:16,870 --> 00:35:19,870
bude verejne deflorovan�.
170
00:37:05,150 --> 00:37:07,509
V tej miestnosti, ako vo v��ine ostatn�ch,
171
00:37:07,510 --> 00:37:09,510
bol portr�t Matildy,
172
00:37:10,390 --> 00:37:12,549
prvej man�elky sira Remyho.
173
00:37:12,550 --> 00:37:15,550
V�imla som si ve�k� podobnos�
vo vzh�ade medzi nami dvoma.
174
00:38:10,230 --> 00:38:13,230
Neopov� sa!
175
00:38:59,510 --> 00:39:02,510
Dovo�te urobi� v�m to!
176
00:39:04,630 --> 00:39:07,630 Ach, m�j bo�e
Pozn�m �a z h�bky srdca!
177
00:39:07,810 --> 00:39:10,429 Ach, m�j Bo�e
Priala by si si, aby sme teraz boli
prichyten� pri �ine, v�ak?
178
00:39:10,430 --> 00:39:13,430 �, m�j Bo�e
�no �no...
179
00:39:43,350 --> 00:39:46,350
Tak�e, ty mal� suka! Si vlhk�?
180
00:40:06,590 --> 00:40:09,590
Chce�, aby som �a rozdrvil, suka?
181
00:40:10,030 --> 00:40:13,030
Kurva!
182
00:43:43,870 --> 00:43:46,509
Dobr� ve�er.
183
00:43:46,510 --> 00:43:47,509
Sadnite si.
184
00:43:47,510 --> 00:43:50,389
Dobr� ve�er, pros�m.
-�akujem.
185
00:43:50,390 --> 00:43:52,789
Sofia?
- �no, pane Remy?
186
00:43:52,790 --> 00:43:55,090
Na�i hostia pre�li dlh� cestu,
187
00:43:55,130 --> 00:43:56,989
treba ich obsl��i�, nie?
188
00:43:56,990 --> 00:43:58,949
V�dy ste si vedel ucti�
host�, p�n Remi!
189
00:43:58,950 --> 00:44:00,229
Toto je va�a nov� sl��ka?
190
00:44:00,230 --> 00:44:03,189
Sofia, povedali ste? Je mil�.
191
00:44:03,190 --> 00:44:05,749
A v�dy ste starostlivo
192
00:44:05,750 --> 00:44:08,750 Ach, m�j bo�e
vzdel�vali person�l.
193
00:44:10,590 --> 00:44:13,590
Je mimoriadne mil�!
194
00:46:00,630 --> 00:46:03,630
To je dobr�!
195
00:46:19,870 --> 00:46:22,870
Faj�i!
196
00:47:04,430 --> 00:47:06,529
Wow, �o to vid�m?!
197
00:47:08,230 --> 00:47:11,230
Nie. Nechaj tak, ja sa o teba postar�m.
198
00:50:47,870 --> 00:50:50,870
Po� bli��ie.
199
00:51:31,430 --> 00:51:34,430
�o je? Bol� to?
-Nie!
200
00:53:24,830 --> 00:53:27,830
�no, �no, je to dobr�. U� budem!
201
00:53:41,630 --> 00:53:44,630 Ach, m�j Bo�e
Ostriekaj ma!
202
00:54:08,710 --> 00:54:11,469 �, m�j bo�e
Sofia, pom�� mi ulo�i�
moju �enu do postele.
203
00:54:11,470 --> 00:54:14,470
Ke� sa zobud�, nebude tomu veri�
�o sa stalo.
204
00:54:14,670 --> 00:54:17,670 �, m�j Bo�e
Bude si myslie�, �e sa jej to v�etko sn�valo.
205
00:54:56,470 --> 00:54:59,469
Eh, Matilda, bola si
presn� opak Evy.
206
00:54:59,470 --> 00:55:02,470
Aj ja som bol nevinn�
smrte�ne zamilovan� do teba.
207
00:55:04,070 --> 00:55:07,070
Pred ostatn�mi si ma dr�dila,
vystavovala potupe a poni�ovala!
208
00:55:15,870 --> 00:55:17,949
Na v�ro�ie n�ho man�elstva,
209
00:55:17,950 --> 00:55:20,950
sa Matilda, pred mojimi o�ami,
odovzdala na�im slu�obn�kom!
210
00:56:28,110 --> 00:56:30,149
Ako suka zmyslovzbaven�,
211
00:56:30,150 --> 00:56:33,150
pred na�ou sl��kou
ktor� sa c�tila nah�,
212
00:56:33,550 --> 00:56:36,229
vnikol do Matildy
jeden z na�ich slu�obn�kov!
213
00:56:36,230 --> 00:56:39,230
Bol som tak� z�fal�, �e
som sa neodv�il zasiahnu�.
214
00:56:39,550 --> 00:56:42,149
Ani dnes nem��em zabudn��
na vzdychy rozko�e
215
00:56:42,150 --> 00:56:45,150
ktor� vyd�vala
ke� ju obr�bal!
216
00:57:42,750 --> 00:57:45,469
Od tej chv�le akoby bola
utrhnut� z re�aze!
217
00:57:45,470 --> 00:57:48,470
Vyu�ila ka�d� pr�le�itos�!
218
00:57:48,570 --> 00:57:50,909
Ka�d� n�v�tevn�k hradu ju
mohol ma�
219
00:57:50,910 --> 00:57:52,749
kedyko�vek a kdeko�vek.
220
00:57:52,750 --> 00:57:54,389
Videl som ju polooble�en�
221
00:57:54,390 --> 00:57:57,390
ako ob��ast�uje jedn�ho z na�ich susedov
na ve�kom schodisku.
222
00:58:29,030 --> 00:58:31,509
D�vala sa aj v mojej kancel�rii!
223
00:58:31,510 --> 00:58:33,349
Aj v kuchyni...
224
00:58:33,350 --> 00:58:36,350
ukazovala nev�dan� nehanebnos�!
225
00:59:23,910 --> 00:59:26,429
Nebola spokojn�, k�m som z n�dvoria,
226
00:59:26,430 --> 00:59:29,430 �, m�j bo�e
nevidel jej tv�r postriekan� semenom.
227
00:59:29,630 --> 00:59:32,630
Potom som sa zaprisahal, �e sa pomst�m!
228
00:59:45,350 --> 00:59:48,350
Dnes ve�er, t� mal� panna,
ktor� som si vzal
229
00:59:49,670 --> 00:59:52,870
preto�e sa na teba podob�,
zaplat� za v�etko utrpenie, ktor� som si vytrpel!
230
01:00:11,550 --> 01:00:14,469 Ach, m�j Bo�e
Pam�tala som si len ako cez hmlu,
�o sa dialo.
231
01:00:14,470 --> 01:00:17,470 Ach, m�j Bo�e
V mojej zm�tenej pam�ti
sa mie�ali ru�iv� obrazy .
232
01:00:17,910 --> 01:00:20,910 Ach, m�j bo�e
To je nemo�n�! Ser Remi, m�j man�el,
so sl��kou,
233
01:00:21,190 --> 01:00:24,189
zatia� �o sa nejak� mu� a �ena,
takmer nah�, prizerali.
234
01:00:24,190 --> 01:00:25,509
Ak� hanba!
235
01:00:25,510 --> 01:00:28,469 Ach, m�j bo�e
Musel to by� len sen!
236
01:00:28,470 --> 01:00:29,949
Obliekla som si svadobn� �aty,
237
01:00:29,950 --> 01:00:32,950
kone�ne nadi�la chv��a
na stretnutie so Sirom Remiom.
238
01:02:03,670 --> 01:02:06,670
Sir Remy trv� na tom
aby ste nosili tieto �aty,
239
01:02:06,870 --> 01:02:09,829 Ach, m�j bo�e
�ak� V�s v jed�lni.
240
01:02:09,830 --> 01:02:12,830 Ach, m�j Bo�e
Tie si nem��em obliec�,
nezakr�vaj� telo dostato�ne...
241
01:02:13,310 --> 01:02:15,149
Najm� pred hos�ami!
242
01:02:15,150 --> 01:02:18,150
Mus�! Toto je rozkaz!
243
01:06:53,910 --> 01:06:56,910
V�etci ma sledovali
ako ma�ka sleduje my�
244
01:06:57,310 --> 01:07:00,310
s ktorou sa bude hra�,
k�m ju zo�erie!
245
01:07:06,190 --> 01:07:07,909
V�etci t�to �udia ma vystra�ili,
246
01:07:07,910 --> 01:07:10,669
na ich tv�rach som spoznala
nejak� hnil� t��bu,
247
01:07:10,670 --> 01:07:12,349
bi�ovali ma o�ami!
248
01:07:12,350 --> 01:07:15,350
Na��astie tam bol m�j man�el
aby ma ochr�nil.
249
01:07:15,670 --> 01:07:18,670
Bola som presved�en� o jeho l�skavosti!
250
01:07:27,230 --> 01:07:30,230
C�tila som sa pri tom nepr�jemne
pre ich sk�mav� poh�ady.
251
01:07:30,710 --> 01:07:33,229
Netu��, �o ju �ak�...
252
01:07:33,230 --> 01:07:35,149
Chcel som od�s� od stola
a obliec� si nie�o vhodnej�ie.
253
01:07:35,150 --> 01:07:37,869
Doslova mi vyzliekali o�ami.
254
01:07:37,870 --> 01:07:40,870 Ach, m�j Bo�e
Bolo to hor�ie ako by� nah�.
255
01:08:11,470 --> 01:08:14,470
Venovala som prosebn� poh�ad
panovi Remymu.
256
01:08:14,990 --> 01:08:17,490
Si zm�ten�?
257
01:08:17,570 --> 01:08:19,109
Ni� si nepochopila!
258
01:08:19,110 --> 01:08:21,869
Ste tu, aby ste boli zbaven� panenstva
pred nimi v�etk�mi!
259
01:08:21,870 --> 01:08:23,629
Ka�d� chcel �uka� Matildu,
260
01:08:23,630 --> 01:08:26,149
moju prv� �enu.
261
01:08:26,150 --> 01:08:28,429
Teraz sa bud� pozera� na tvoje pon�enie,
262
01:08:28,430 --> 01:08:31,430
tak ako predt�m sledovali moje!
263
01:08:31,590 --> 01:08:34,590
Ale ja som tvoja �ena
a prisahala som ti vernos�!
264
01:08:35,870 --> 01:08:38,870 Ach, m�j Bo�e
A poslu�nos�!
265
01:08:44,230 --> 01:08:47,230 Ach, m�j Bo�e
Ste tu, aby ste za�ili
skazenos� a zh�ralos�,
266
01:08:48,670 --> 01:08:49,909
ako ma nau�ila,
267
01:08:49,910 --> 01:08:51,909
t� su�ka Matilda, na ktor� sa ve�mi podob�te!
268
01:08:51,910 --> 01:08:54,910
Vy dve, prive�te mi ju!
269
01:09:13,950 --> 01:09:16,950
Po�.
270
01:11:54,750 --> 01:11:58,050
Budete toto v�etko sledova�,
aby ste na konci bola verejne deflorovan�.
271
01:14:53,310 --> 01:14:55,309
Chce� ju?
272
01:14:55,310 --> 01:14:58,310
Vezmem si �al�iu. Po� ku mne.
273
01:15:30,310 --> 01:15:32,229
Sledujte ich.
274
01:15:32,230 --> 01:15:33,549
Je pote�enie ich sledova�!
275
01:15:33,550 --> 01:15:36,550
Sledujte, ako ma faj��!
276
01:15:45,590 --> 01:15:48,590
Och, u� budem! �no!
277
01:17:20,230 --> 01:17:23,230
Pozri! Dobre sa pozri!
278
01:17:23,550 --> 01:17:26,469
Ako dobre to rob�! Videla si?
279
01:18:54,510 --> 01:18:57,510
P��i sa ti to, �o?
280
01:19:01,000 --> 01:19:04,000
�no, �no, u� budem strieka�?
281
01:19:21,590 --> 01:19:22,589
Videla si v�etko, Eva?
282
01:19:22,590 --> 01:19:25,590
Vedeli ste, ak� ste kr�sna?
283
01:22:16,070 --> 01:22:17,989
Na tejto man�elskej posteli,
284
01:22:17,990 --> 01:22:20,990
som sa prv�kr�t miloval s Matildou.
285
01:22:21,110 --> 01:22:24,110
Nieko�kokr�t ma tu podviedla.
286
01:22:26,510 --> 01:22:29,510
A tu je ona, moja nevinn� man�elka,
287
01:22:29,750 --> 01:22:31,469
vniknem do V�s pred cel�m svetom.
288
01:22:31,470 --> 01:22:34,470
Va�a hanba - bude mojou pomstou!
289
01:25:56,590 --> 01:25:59,590
Ach, to bol�!
290
01:26:19,590 --> 01:26:22,590
U� to nevydr��m!
291
01:28:14,990 --> 01:28:17,990
Veril som, �e ju pon�im
a podman�m si ju.
292
01:28:18,190 --> 01:28:21,069
Ale pote�enie je zvl�tny pocit.
293
01:28:21,070 --> 01:28:24,070 Ach, m�j Bo�e
Eva a Matilda s� dnes
jedna a t� ist� bytos�.
294
01:28:24,170 --> 01:28:28,249
Moja nov� man�elka sa stala
aj novou pa�ou tohto hradu.
295
01:28:29,305 --> 01:29:29,385
KONIEC
23570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof