Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Die Braut im Schnee (2012)
dTV - ZDF - 3. März 2014
2
00:00:30,720 --> 00:00:32,760
(Spannende Musik)
3
00:01:31,000 --> 00:01:33,080
Dreckswetter!
Hallo Kai.
4
00:01:33,160 --> 00:01:35,560
Diese Nässe ist kälter
als Minusgrade.
5
00:01:35,640 --> 00:01:37,880
Du bist nach mir los,
aber vor mir da?!
6
00:01:37,960 --> 00:01:41,680
Du hast 'n Navi, ich kenn mich aus.
Ich war eh in der Nähe.
7
00:01:41,760 --> 00:01:43,560
Diese Kollegen fanden die Leiche.
8
00:01:43,640 --> 00:01:45,560
Marthaler, hallo.
- Hallo.
9
00:01:47,000 --> 00:01:50,400
Die Leiche ist wohl
die Bewohnerin des Hauses.
10
00:01:51,240 --> 00:01:54,780
Gabriele Hasler. Anfang dreißig.
11
00:01:54,840 --> 00:01:57,640
Wahrscheinlich wurde sie
im Haus umgebracht.
12
00:01:57,720 --> 00:02:00,480
Und... Na ja, schau's dir selber an.
13
00:02:22,240 --> 00:02:24,200
Was ist denn das?
- Keine Ahnung.
14
00:02:24,480 --> 00:02:27,160
Gib es Carlo. Ich geh mal rein.
- Okay.
15
00:03:00,780 --> 00:03:03,960
Nichts anfassen!
Das ist mein Tatort.
16
00:03:04,040 --> 00:03:07,000
Wer hat dich reingelassen?
Darf ich atmen?
17
00:03:07,160 --> 00:03:09,920
Du siehst nicht gut aus.
Schlecht geschlafen.
18
00:03:10,000 --> 00:03:13,920
Hauptsache wir geben nicht zu,
dass es der Anblick der Toten ist...
19
00:03:14,000 --> 00:03:16,400
Schluck Grappa?
Nein, nein.
20
00:03:16,480 --> 00:03:18,600
Von meinem Bruder, buonissimo.
21
00:03:18,680 --> 00:03:21,800
Wie ist der Täter reingekommen?
- Wissen wir noch nicht.
22
00:03:21,900 --> 00:03:25,640
Wie kann man so leben? Sie war doch
'ne junge, hübsche Frau.
23
00:03:25,720 --> 00:03:27,800
Das ist das Haus ihrer Eltern.
24
00:03:27,880 --> 00:03:30,920
Nach deren Tod
ist die Tochter eingezogen.
25
00:03:31,000 --> 00:03:32,880
Was meinst du?
26
00:03:33,200 --> 00:03:35,040
Blut, Kampfspuren überall...
27
00:03:35,120 --> 00:03:38,360
Es hat lange gedauert,
bis sie gestorben ist.
28
00:03:38,920 --> 00:03:40,720
(Telefon)
29
00:03:48,240 --> 00:03:49,720
Bei Hasler.
30
00:03:49,800 --> 00:03:51,680
Wer sind Sie?
Und Sie sind?
31
00:03:52,440 --> 00:03:55,920
Ohlbaum, Praxis Dr. Hasler.
Die Sprechstundenhilfe.
32
00:03:55,980 --> 00:03:59,280
Marthaler, Mordkommission.
Bitte warten Sie in der Praxis.
33
00:03:59,360 --> 00:04:01,680
Ich bin gleich da.
Wie ist Ihre Adresse?
34
00:04:01,960 --> 00:04:03,600
Heidelberger Platz 12.
35
00:04:04,000 --> 00:04:05,600
Gut. Danke.
36
00:04:09,760 --> 00:04:11,840
Hier, bitte.
- Danke.
37
00:04:11,920 --> 00:04:16,000
Sie kannten sich doch sicher.
Was wissen Sie über Gabriele Hasler?
38
00:04:16,960 --> 00:04:19,920
Keine Ahnung. Nicht viel.
39
00:04:23,560 --> 00:04:27,960
Mittags ging sie meist weg und
kam erst nach einer Stunde wieder.
40
00:04:28,040 --> 00:04:31,320
Hatte sie 'nen Freund?
Oder Verwandte, die mal hier waren?
41
00:04:31,400 --> 00:04:34,720
Nein. Also, nicht dass ich wüsste.
42
00:04:36,640 --> 00:04:40,240
Einmal rief ein Patient an und
behauptete, er sei ihr Verlobter.
43
00:04:40,400 --> 00:04:42,400
Okay. Wie hat sie reagiert?
44
00:04:42,920 --> 00:04:45,560
Sie lachte
und ging gar nicht erst ran.
45
00:04:46,400 --> 00:04:48,480
Wissen Sie
sonst noch etwas über sie?
46
00:04:48,800 --> 00:04:53,440
Nein. Frau Dr. Hasler war meine
Chefin. Wir waren nicht befreundet.
47
00:04:53,520 --> 00:04:58,080
Sie müssen doch was über sie wissen!
- Wissen Sie alles über Ihre Kollegen?
48
00:05:00,320 --> 00:05:01,800
Entschuldigung.
49
00:05:06,600 --> 00:05:10,920
(AB) "Diese Rufnummer ist momentan
nicht erreichbar."
50
00:05:11,400 --> 00:05:12,960
Scheiße.
51
00:05:13,400 --> 00:05:17,420
Hier. Das müssen Sie lesen.
Ja, vielen Dank.
52
00:05:26,960 --> 00:05:30,880
Mensch, wie konntest du vergessen,
Tereza abzuholen?
53
00:05:30,960 --> 00:05:34,560
Ich war bei der Frauenleiche und...
Ich weiß auch nicht.
54
00:05:34,640 --> 00:05:38,640
Keine Frau wird gerne sitzengelassen.
Schon gar nicht wegen 'ner Leiche.
55
00:05:40,520 --> 00:05:43,120
Entschuldigung.
Hast du sie angerufen?
56
00:05:43,200 --> 00:05:45,200
Sie geht nicht ans Telefon.
57
00:05:45,880 --> 00:05:48,520
Wir müssen endlich
aus dieser Bruchbude raus.
58
00:05:48,800 --> 00:05:50,840
Hey Petersen.
- Hey.
59
00:05:50,920 --> 00:05:55,040
Kerstin wartet schon. Im Verhörraum
ist der Verlobte von Frau Hasler.
60
00:05:55,120 --> 00:05:57,860
Seltsamer Typ.
Stand plötzlich am Tatort.
61
00:05:59,140 --> 00:06:02,880
Wir treffen uns um sieben bei mir.
Keine Lust auf nasse Füße.
62
00:06:03,200 --> 00:06:05,800
Ich muss vorher noch
in die Pathologie.
63
00:06:06,120 --> 00:06:07,840
Holst du 'ne Pizza für uns?
- Ja.
64
00:06:08,000 --> 00:06:12,480
Carlo kommt auch. Und du musst mir
noch 'nen Gefallen tun. Lies das.
65
00:06:14,360 --> 00:06:18,280
In der Zeitschrift ist ein Artikel
über unser Opfer. Vielen Dank.
66
00:06:18,720 --> 00:06:20,640
"Fallen Sie leicht
auf Scheißkerle rein?"
67
00:06:21,480 --> 00:06:24,880
Was ist eigentlich mit Kai und dir?
Alles bestens.
68
00:06:25,240 --> 00:06:27,260
Ich möchte ja, dass du bleibst.
69
00:06:27,360 --> 00:06:29,800
Ich brauch 'ne Frau im Team.
Hast du.
70
00:06:29,920 --> 00:06:33,240
Wurde das Opfer vergewaltigt?
Das wird noch untersucht.
71
00:06:33,320 --> 00:06:36,920
Sprich mit ihm unbedingt über Sex.
Ich sah die Fotos von der Leiche.
72
00:06:37,000 --> 00:06:38,880
Frag ihn nach seinen Vorlieben etc.
73
00:06:38,960 --> 00:06:41,400
Dieser Mord hat definitiv
was mit Sex zu tun.
74
00:06:43,100 --> 00:06:45,280
Tust du mir den Gefallen?
75
00:06:45,360 --> 00:06:48,400
Du brauchst echt dringend
'ne Frau im Team.
76
00:06:54,600 --> 00:06:58,600
Gabriele hat heute Geburtstag.
Ich wollte sie überraschen.
77
00:06:59,720 --> 00:07:03,020
Sie sind selbstständig.
Sanitärtechniker, drei Mitarbeiter.
78
00:07:03,060 --> 00:07:05,680
Verbrachten Sie viel Zeit
mit Ihrer Verlobten?
79
00:07:05,760 --> 00:07:08,640
Was mochte sie so?
Was tat sie in ihrer Freizeit?
80
00:07:14,120 --> 00:07:16,280
Sie erzählte fast nichts.
81
00:07:17,200 --> 00:07:20,240
Sie sagte immer,
jeder braucht seine Geheimnisse.
82
00:07:20,320 --> 00:07:23,200
Sie haben doch was zusammen gemacht!
- Ja...
83
00:07:23,780 --> 00:07:29,000
Wir waren am Main, Schwäne füttern.
Sie mochte italienische Musik.
84
00:07:29,080 --> 00:07:32,560
Sie wissen fast nichts über sie
und wollten sie trotzdem heiraten?
85
00:07:33,320 --> 00:07:35,320
Ja, ich liebe sie.
86
00:07:39,920 --> 00:07:42,960
War Gabriele Hasler Ihre erste Frau?
87
00:07:47,800 --> 00:07:50,040
Sie hatte also
mehr Erfahrung als Sie?
88
00:07:51,480 --> 00:07:54,840
Sie brachte mir bei,
über das zu reden, was ich mag.
89
00:07:55,720 --> 00:07:59,760
Hatten Sie den Eindruck,
sie glücklich machen zu können?
90
00:07:59,840 --> 00:08:02,080
Wo Sie doch unerfahrener sind?
91
00:08:02,160 --> 00:08:03,880
Was meinen Sie damit?
92
00:08:03,940 --> 00:08:07,000
Hatte sie vielleicht
noch andere Männer?
93
00:08:08,800 --> 00:08:10,840
Verdammt, was soll das?
94
00:08:11,400 --> 00:08:14,720
Sie hatte ihr Leben
und ich hab keine Fragen gestellt.
95
00:08:15,200 --> 00:08:18,000
Warum haben Sie
keine Fragen gestellt?
96
00:08:19,040 --> 00:08:21,520
Wissen Sie nicht, wie das ist?
97
00:08:23,940 --> 00:08:26,200
Ich hatte einfach Angst
sie zu verlieren.
98
00:08:26,520 --> 00:08:30,980
Tereza, meld dich doch bitte.
Es tut mir schrecklich leid.
99
00:08:32,840 --> 00:08:35,400
Ich versuch's einfach
später noch mal.
100
00:08:43,060 --> 00:08:44,600
Hallo.
101
00:08:46,160 --> 00:08:48,200
Der Tod trat gegen Mitternacht ein.
102
00:08:48,280 --> 00:08:51,800
Starke Kompression des Kehlkopfs.
Todesursache: Ersticken.
103
00:08:52,320 --> 00:08:56,540
Sie war mit Kabelbändern gefesselt.
Ihr wurden Haare ausgerissen.
104
00:08:56,620 --> 00:09:00,200
Der Körper ist mit Brand-
und Quetschwunden übersäht.
105
00:09:00,260 --> 00:09:04,000
Am Hals gibt's eine großflächige
Strangulationsmarke.
106
00:09:04,060 --> 00:09:06,580
Sie wurde über längere Zeit gequält.
107
00:09:07,060 --> 00:09:10,120
Irgendwelche Fremdspuren?
Hautpartikel? Haare?
108
00:09:10,220 --> 00:09:15,600
Viele Faserreste. Er zwang sie wohl,
mehrfach die Kleidung zu wechseln.
109
00:09:15,740 --> 00:09:18,100
Aber keine Fremdspuren.
Sexualmord?
110
00:09:18,140 --> 00:09:20,380
Die Abstriche werden noch analysiert.
111
00:09:20,460 --> 00:09:24,600
Aber sie wurde zur Schau gestellt.
Das klassische Muster eines Sadisten.
112
00:09:24,700 --> 00:09:29,360
Sie genießen ihre Tat später in ihrer
Phantasie. Sie töten aus Lust.
113
00:09:30,820 --> 00:09:34,860
Wenn Sie ihn nicht kriegen,
könnte er es bald wieder tun.
114
00:09:35,560 --> 00:09:37,520
Sie kennen sich aus?
115
00:09:37,640 --> 00:09:41,860
Achtes Semester. Forensische
Psychologie. Lernt man im Studium.
116
00:09:44,520 --> 00:09:48,420
Sonst irgendwelche Auffälligkeiten?
Hier, was ist das?
117
00:09:48,540 --> 00:09:53,280
Es gibt vernarbte Verletzungen,
die stammen nicht von gestern Nacht.
118
00:09:53,520 --> 00:09:58,100
Brandwunden, Fesselmale.
Ich würde sagen, ein paar Jahre alt.
119
00:09:58,400 --> 00:10:00,460
Und was schließen Sie daraus?
120
00:10:00,940 --> 00:10:04,660
Nichts. Schlüsse ziehen
müssen Sie schon selbst.
121
00:10:08,100 --> 00:10:11,580
Tereza, Robert hier.
Meld dich doch bitte, ja?
122
00:10:16,120 --> 00:10:17,780
Scheiße!
123
00:10:20,580 --> 00:10:24,360
Entschuldigt, ich stand im Stau.
Schön, dass du da bist.
124
00:10:24,480 --> 00:10:26,440
Deine Pizza ist kalt!
Danke.
125
00:10:26,520 --> 00:10:28,460
So, wer legt los? Petersen?
126
00:10:28,540 --> 00:10:32,040
Wir haben mehr als zwanzig Zeugen
befragt, Patienten, Nachbarn...
127
00:10:32,120 --> 00:10:34,320
Keiner kannte
Gabriele Hasler wirklich.
128
00:10:34,380 --> 00:10:35,880
Das heißt?
129
00:10:35,920 --> 00:10:38,960
Im Haus haben wir keine einzige
private Notiz gefunden.
130
00:10:39,080 --> 00:10:42,920
Kein Adressbuch, kein Computer...
Vielleicht nahm der Täter alles mit?
131
00:10:42,980 --> 00:10:45,020
Gabriele Hasler
hatte kein Privatleben.
132
00:10:45,120 --> 00:10:48,540
Blödsinn. Jeder hat ein Privatleben.
Sogar unser Commissario.
133
00:10:49,760 --> 00:10:53,720
Kai hat wohl Recht. Sogar ihr
Verlobter kannte sie kaum.
134
00:10:53,800 --> 00:10:56,720
Wir wissen nichts über das Opfer,
also auch nichts über den Täter.
135
00:10:56,840 --> 00:11:01,300
Vielleicht ist es ein Psychopath.
Ein Sadist, der aus Vergnügen tötet.
136
00:11:02,000 --> 00:11:04,320
Wer sagt das?
Die Rechtsmedizin.
137
00:11:04,360 --> 00:11:07,800
Woher will die das denn wissen?
Die ist doch blutjung.
138
00:11:08,220 --> 00:11:10,920
Achtes Semester.
Forensische Psychologie.
139
00:11:11,020 --> 00:11:13,860
Das Ganze geht viel weiter
als wir alle ahnen.
140
00:11:13,920 --> 00:11:16,960
Wir suchen keinen Mörder.
Wir suchen ein Phantom.
141
00:11:17,040 --> 00:11:18,880
Was denkst du, Petersen?
142
00:11:18,980 --> 00:11:22,800
In dem Artikel steht nichts über das
Privatleben von Gabriele Hasler.
143
00:11:22,920 --> 00:11:26,200
Sie erzählt von den Schwierigkeiten
einer Zahnärztin.
144
00:11:26,280 --> 00:11:28,960
Schulden?
- Das Haus sollte verkauft werden.
145
00:11:29,040 --> 00:11:31,520
Vielleicht ein verärgerter Gläubiger?
146
00:11:32,840 --> 00:11:35,160
Gibt es sonst irgendwelche Spuren?
147
00:11:35,240 --> 00:11:39,840
Die besten Spuren sind von Toller
und Steinwachs aus dem 8. Revier.
148
00:11:39,920 --> 00:11:43,340
Wie zwei Elefanten sind die
durchs Haus getrampelt.
149
00:11:43,400 --> 00:11:46,680
Die Idioten, die bei der
Weihnachtsfeier so besoffen waren.
150
00:11:46,800 --> 00:11:48,920
Warum waren die
eigentlich am Tatort?
151
00:11:49,000 --> 00:11:51,640
Ein Nachbar hat die Polizei gerufen.
152
00:11:52,600 --> 00:11:54,440
Oft ist es gar nicht so kompliziert.
153
00:11:54,520 --> 00:11:57,120
95 % der Sexualtaten
sind Beziehungstaten.
154
00:11:57,200 --> 00:11:58,960
Gab es Einbruchsspuren?
155
00:11:59,680 --> 00:12:02,040
Sie hat ihn wohl ins Haus gelassen.
156
00:12:02,120 --> 00:12:06,040
Oder er ist durch die Kellertür.
Die war unverschlossen.
157
00:12:06,280 --> 00:12:10,320
Keine Verwandten, keine Freunde.
Bleibt fast nur der Verlobte.
158
00:12:11,680 --> 00:12:13,800
Er hat sie abgöttisch geliebt,
159
00:12:13,920 --> 00:12:16,920
sie ging fremd,
er hat sich grausam gerächt.
160
00:12:17,240 --> 00:12:20,360
Kai, überprüfst du sein Alibi?
- Ja.
161
00:12:20,680 --> 00:12:24,800
Vielleicht war es ja ein Patient?
Was ist das denn für 'ne Theorie?
162
00:12:24,880 --> 00:12:28,800
Ein Zahnarzt hat so viele Todfeinde
wie Patienten.
163
00:12:28,880 --> 00:12:31,640
Möchte noch jemand was trinken?
- Ich hab noch.
164
00:12:32,160 --> 00:12:35,240
Ich muss los.
Mein Sohn ist grade da...
165
00:12:35,320 --> 00:12:37,560
Ich bin auch noch verabredet.
166
00:12:37,640 --> 00:12:40,880
Dann machen wir Schluss.
Wir müssen morgen früh raus.
167
00:12:40,960 --> 00:12:44,400
So, amico mio, hier. Salute!
168
00:12:44,480 --> 00:12:46,680
Ciao.
Tschüss.
169
00:12:47,480 --> 00:12:49,000
Ciao...
170
00:12:50,120 --> 00:12:51,600
Gut. Dann bis morgen.
171
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
(Musik)
172
00:12:59,000 --> 00:13:01,520
Hallo. Ist Carola da?
173
00:13:01,600 --> 00:13:05,280
Nee. Die hatte heute Tagschicht.
Morgen Abend wieder.
174
00:13:05,360 --> 00:13:07,280
Kann ich irgendwie helfen?
175
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Ja. Vielleicht.
176
00:13:11,840 --> 00:13:14,240
Kennen Sie diese Frau?
177
00:13:16,680 --> 00:13:19,080
Was soll mit der sein?
178
00:13:19,160 --> 00:13:21,160
Sie heißt Tereza Palmi.
Kommt aus Prag.
179
00:13:21,240 --> 00:13:24,320
Hat da Kunstgeschichte studiert
und lebt jetzt in Madrid.
180
00:13:24,400 --> 00:13:28,320
Und?
Das ist meine Freundin.
181
00:13:29,840 --> 00:13:33,680
Ich geb einen aus.
Danke.
182
00:13:38,320 --> 00:13:40,800
Schöne Frau, Ihre Freundin.
183
00:13:42,240 --> 00:13:43,960
Noch einen?
184
00:13:51,720 --> 00:13:55,360
Der Ball geht nicht rein.
- Da passiert nichts mehr.
185
00:13:55,440 --> 00:14:02,080
(Radio) "Abschlag. Nur noch zwanzig
Minuten verbleiben, und doch..."
186
00:14:19,760 --> 00:14:21,780
(Vorbeifahrender Zug)
187
00:14:34,240 --> 00:14:36,440
(Ruhige Musik)
188
00:14:40,880 --> 00:14:42,920
(Poltern)
189
00:14:47,200 --> 00:14:49,280
(Spannende Musik)
190
00:15:27,240 --> 00:15:31,320
Ich habe drei Fragen. Erstens: Warum
gehen Sie nicht an Ihr Telefon?
191
00:15:31,400 --> 00:15:34,480
Zweitens: Was machen Sie
nachts alleine am Tatort?
192
00:15:34,560 --> 00:15:37,880
Und drittens wie's mir geht?
- Das seh ich doch. Blendend.
193
00:15:38,280 --> 00:15:41,720
Die Presse weiß von Ihrem Reinfall.
Reinfall?
194
00:15:41,800 --> 00:15:45,840
Kann man so sagen, wenn Ihnen
gestern der Täter entkommen ist.
195
00:15:45,920 --> 00:15:48,920
Warum haben Sie nicht
nach ihm fahnden lassen?
196
00:15:49,000 --> 00:15:50,960
Ich hab ja nur
'nen Schatten gesehen.
197
00:15:51,040 --> 00:15:53,440
Wahrscheinlich nur
irgendein Pressefotograf.
198
00:15:53,520 --> 00:15:56,280
Falls die Fotos rauskommen,
greif ich mir den Kerl.
199
00:15:56,360 --> 00:15:58,800
Kommt der als Täter in Frage?
Weiß ich nicht.
200
00:15:58,880 --> 00:16:02,600
Nun gut. Marthaler, Sie wissen,
ich setze mich für Sie ein.
201
00:16:02,680 --> 00:16:06,520
Es war nicht leicht, aber Sie
bekommen einen neuen Kollegen.
202
00:16:06,600 --> 00:16:11,720
Toller, Raimund, wird sie für die
Dauer der Ermittlungen unterstützen.
203
00:16:11,800 --> 00:16:15,760
Wozu brauch ich 'nen Schutzpolizist?
- Er hat sich für das PIF beworben.
204
00:16:15,880 --> 00:16:18,220
Das polizeiinterne Förderprogramm.
205
00:16:18,280 --> 00:16:21,600
Der stammt aus dem Viertel,
das kann Ihnen nützen.
206
00:16:21,700 --> 00:16:23,640
Wie geht's denn nun weiter?
207
00:16:23,720 --> 00:16:26,840
Wir überprüfen weiter
das soziale Umfeld des Opfers.
208
00:16:26,940 --> 00:16:29,720
Ich fahr gleich ins Carolinum,
da hat sie studiert.
209
00:16:30,480 --> 00:16:32,920
Was wollen Sie
bei der Mordkommission?
210
00:16:33,000 --> 00:16:35,440
Sie haben den Tatort
mit Spuren übersät!
211
00:16:35,520 --> 00:16:39,960
Tut mir echt leid. Wir wussten ja
nicht, ob der Typ noch im Haus ist.
212
00:16:40,040 --> 00:16:43,160
Wie auch immer, ich wünsch mir
'ne super Zusammenarbeit.
213
00:16:45,960 --> 00:16:50,040
Tja, bleibt nur noch die Frage:
Wie heißt der Andi mit Nachnamen?
214
00:16:50,640 --> 00:16:52,520
Ich kenn keinen Andi.
215
00:16:52,600 --> 00:16:55,080
"Arbeit" heißt er. An die Arbeit.
216
00:16:55,920 --> 00:16:59,160
Gar nicht schlecht.
Sie haben Humor, Toller.
217
00:16:59,920 --> 00:17:03,080
Morgen früh punkt neun Uhr.
Ohne Uniform!
218
00:17:08,200 --> 00:17:12,560
Wir bekommen 'n neuen Kollegen.
Raimund Toller vom 8. Revier.
219
00:17:13,020 --> 00:17:14,960
Oh, was, Psycho-Toller?
220
00:17:15,060 --> 00:17:17,440
Der ist Schutzpolizist.
Was sollen wir mit dem?
221
00:17:17,480 --> 00:17:19,580
Jeder hat mal angefangen, oder?
222
00:17:19,680 --> 00:17:22,200
Haben wir schon Kontakt
mit der Sitte aufgenommen?
223
00:17:22,280 --> 00:17:24,720
Von meinen Ex-Kollegen
haben wir schon
224
00:17:24,800 --> 00:17:28,160
eine Liste mit 53 vorbestraften
Sexualstraftätern.
225
00:17:28,240 --> 00:17:32,800
Schau, ob da ein Fotograf dabei ist.
Das ist zumindest 'ne Spur.
226
00:17:32,880 --> 00:17:35,920
Ach ja,
Gabriele Hasler hat 'ne Freundin.
227
00:17:36,040 --> 00:17:39,600
Sie heißt Stefanie, macht grade
Urlaub in Australien.
228
00:17:39,700 --> 00:17:43,080
Kerstin, überprüfst du,
ob sie schon wieder zu Hause ist?
229
00:17:43,160 --> 00:17:47,040
Ich fahr in die Uniklinik.
Vielleicht finde ich Studienfreunde.
230
00:17:47,440 --> 00:17:51,360
Übrigens, unser Chef war heute hier
und wollte was wissen.
231
00:17:51,440 --> 00:17:53,240
Was denn?
232
00:17:55,440 --> 00:17:59,440
Ach nee. Aber nicht, wie Andi
mit Nachnamen heißt?
233
00:17:59,520 --> 00:18:01,240
Unfassbar!
234
00:18:05,680 --> 00:18:10,720
Elvira, könntest du rausfinden,
ob Tereza in Frankfurt gelandet ist?
235
00:18:10,800 --> 00:18:14,160
Ich hab sie
immer noch nicht erreicht. Bitte.
236
00:18:14,240 --> 00:18:16,940
Und ich brauch ein neues Handy,
meins ging kaputt.
237
00:18:22,060 --> 00:18:24,080
(Musik)
238
00:18:25,520 --> 00:18:29,360
Entschuldigung. Ich such 'ne Frau...
- Ha, schon vergeben!
239
00:18:30,200 --> 00:18:33,880
Nein. Sie hat mit ihr
zusammen studiert. Stefanie.
240
00:18:33,960 --> 00:18:36,420
Stefanie sagt mir gar nichts.
241
00:18:36,500 --> 00:18:38,960
Aber die Frau auf dem Foto kenn ich.
242
00:18:39,040 --> 00:18:41,960
Das ist... Gabriele Hasler.
243
00:18:45,940 --> 00:18:50,500
Sind Sie Professor Wagenknecht?
- Bitte vereinbaren Sie einen Termin.
244
00:18:50,560 --> 00:18:53,920
Kripo Frankfurt. Ich muss mit Ihnen
über Gabriele Hasler sprechen.
245
00:18:54,040 --> 00:18:55,520
Ich unterrichte grade!
246
00:18:55,600 --> 00:18:59,540
Ich muss einen Mörder finden.
Kannten Sie Gabriele Hasler?
247
00:19:00,540 --> 00:19:02,700
Ist sie tot?
Ja.
248
00:19:04,100 --> 00:19:08,360
Ich kannte sie so, wie ein Professor
seine Studenten eben kennt.
249
00:19:08,440 --> 00:19:10,440
Und wie gut ist das?
250
00:19:10,540 --> 00:19:12,880
Sie war in Vorlesungen, Seminaren.
251
00:19:13,000 --> 00:19:17,960
Es gibt hier viele Studenten.
Da erinnert man sich nicht an jeden.
252
00:19:18,000 --> 00:19:22,640
Sie haben in der Bibliothek ein
teures Buch für Frau Hasler ersetzt.
253
00:19:22,700 --> 00:19:26,280
Wer sagt das?
Die Bibliothekarin. Ist das üblich?
254
00:19:26,400 --> 00:19:31,420
Nein, natürlich nicht. Sie war
verzweifelt. Ich wollte ihr helfen.
255
00:19:31,500 --> 00:19:34,780
Kennen Sie Stefanie,
eine Studienfreundin von ihr?
256
00:19:34,940 --> 00:19:39,740
Ja. Stefanie Wolfram. Sehr begabt.
Sie lebt wohl noch in Frankfurt.
257
00:19:39,840 --> 00:19:44,740
Meine Sekretärin gibt Ihnen
die Adresse. Sie entschuldigen mich?
258
00:19:45,100 --> 00:19:47,800
Na klar. Vielen Dank.
- Gerne.
259
00:19:50,300 --> 00:19:52,300
(Musik)
260
00:19:59,400 --> 00:20:02,040
Hallo. Hat sie sich gemeldet?
261
00:20:02,420 --> 00:20:06,060
Wer soll sich gemeldet haben?
Ach Carola, komm schon.
262
00:20:06,140 --> 00:20:08,080
Ich hab vergessen, Tereza abzuholen.
263
00:20:08,200 --> 00:20:11,540
Das ist beschissen, ja.
Aber ich will's wieder gut machen.
264
00:20:11,580 --> 00:20:13,840
Einer Frau würde so was
nie passieren.
265
00:20:13,940 --> 00:20:16,740
Eine Frau würde wenigstens
Bescheid sagen.
266
00:20:16,820 --> 00:20:19,980
Und sie würde den, der gerade
sein Leben für sie aufgibt,
267
00:20:20,020 --> 00:20:23,380
nie am Flughafen vergessen.
Ich bring das wieder in Ordnung.
268
00:20:23,440 --> 00:20:26,340
Wie denn? Dich komplett ändern?
269
00:20:26,440 --> 00:20:28,460
Ja, okay...
270
00:20:29,320 --> 00:20:32,420
Carola, bitte. Wo ist sie?
271
00:20:34,700 --> 00:20:39,240
Tereza hatte ihr Leben in Madrid.
Sie hat sich das so lange überlegt!
272
00:20:39,300 --> 00:20:41,900
Gibst du mir jetzt ihre Adresse
oder nicht?
273
00:20:46,820 --> 00:20:49,880
Kann ich mal telefonieren?
Ist dienstlich...
274
00:20:56,580 --> 00:20:58,420
Versau's nicht.
275
00:20:58,920 --> 00:21:00,380
Danke.
276
00:21:05,320 --> 00:21:08,880
Ja, bitte?
Hallo. Marthaler, Kripo Frankfurt.
277
00:21:08,920 --> 00:21:12,600
Ich muss mit Ihnen sprechen.
Es geht um 'ne Freundin von Ihnen.
278
00:21:12,680 --> 00:21:15,740
Um was geht's? Ist was passiert?
(Türklingel)
279
00:21:16,120 --> 00:21:18,440
Einen Augenblick, bitte.
Okay.
280
00:21:31,520 --> 00:21:34,320
(Schreit) Nein! Nein!
Hören Sie mich?
281
00:21:34,360 --> 00:21:36,400
(Schreit) Helfen Sie mir!
Frau Wolfram?!
282
00:21:36,480 --> 00:21:38,400
(Schreit) Hilfe! Nein!
283
00:21:41,520 --> 00:21:43,160
Hey, mein Telefon!
284
00:21:55,480 --> 00:22:00,280
Einen Streifenwagen zu Stefanie
Wolfram. Und schick mir Carlo.
285
00:22:00,560 --> 00:22:04,000
Gut. Hallo? Scheiße!
286
00:22:06,480 --> 00:22:08,520
(Spannende Musik)
287
00:22:37,320 --> 00:22:39,280
(Türsummer)
288
00:23:54,400 --> 00:23:56,200
(Geräusche)
289
00:23:58,240 --> 00:24:00,240
(Spannende Musik)
290
00:24:02,720 --> 00:24:05,800
Halt! Hände über'n Kopf!
Wer sind Sie?
291
00:24:06,480 --> 00:24:09,160
Der Nachbar.
Ich hab Schreie gehört...
292
00:24:13,120 --> 00:24:17,460
Entschuldigung.
Marthaler, Kripo Frankfurt.
293
00:24:18,080 --> 00:24:22,380
Was ist denn passiert?
Stefanie Wolfram ist tot.
294
00:24:23,240 --> 00:24:25,400
Unmöglich.
Doch. Tut mir leid.
295
00:24:25,480 --> 00:24:30,320
Stefanie Wolfram ist in Australien.
Hier wohnt eine Frau zur Untermiete.
296
00:24:35,840 --> 00:24:37,960
(Traurige Musik)
297
00:25:04,480 --> 00:25:08,440
Wär ich nur etwas schneller gewesen,
könnte sie noch leben.
298
00:25:09,200 --> 00:25:14,200
Dann hätten wir vielleicht
auch noch deine Leiche gefunden.
299
00:25:14,760 --> 00:25:16,960
Die Tote heißt Sofie Schulz.
300
00:25:17,020 --> 00:25:20,680
Sie ist Architektin, betreut
eine Baustelle hier in der Gegend.
301
00:25:20,800 --> 00:25:22,820
Wir haben ihre Papiere gefunden.
302
00:25:24,040 --> 00:25:28,400
Der Täter kannte die Frauen nicht,
deshalb hat er sie verwechselt.
303
00:25:28,520 --> 00:25:31,880
Woher wusste er, dass ich
zu Stefanie Wolfram wollte?
304
00:25:31,960 --> 00:25:34,560
Zufall?
Solche Zufälle gibt's nicht.
305
00:25:35,040 --> 00:25:37,680
Der Mörder wollte
'ne Zeugin beseitigen,
306
00:25:37,760 --> 00:25:41,000
aber er wusste nicht, dass
Stefanie Wolfram in Australien ist.
307
00:25:41,080 --> 00:25:45,280
Wir müssen sie schnell finden.
- Ja, aber wo denn? In Australien?
308
00:25:46,120 --> 00:25:48,480
Ich muss zu Tereza.
- Tereza!
309
00:25:48,880 --> 00:25:51,360
Wo war sie gestern,
die grande amore?
310
00:25:51,440 --> 00:25:53,200
Frag nicht.
311
00:25:53,680 --> 00:25:59,560
Übrigens, der Stoff in Gabriele
Haslers Hand war ein Brautschleier.
312
00:26:00,720 --> 00:26:02,240
Danke.
313
00:26:23,980 --> 00:26:25,800
(Türsummer)
314
00:26:42,880 --> 00:26:45,400
Abend. Womit kann ich dienen?
315
00:26:48,080 --> 00:26:51,360
Ich will zu Tereza.
- Ah. Darf ich fragen, wer Sie sind?
316
00:26:59,040 --> 00:27:02,280
Ah, Danke.
Ich möchte nur mit ihr sprechen.
317
00:27:02,360 --> 00:27:04,560
Aber sie nicht mit Ihnen.
318
00:27:05,320 --> 00:27:08,280
Nee, Bullen müssen draußen bleiben.
Tatsächlich?
319
00:27:13,040 --> 00:27:14,920
Tereza, entschuldige...
320
00:27:20,120 --> 00:27:22,000
(Traurige Musik)
321
00:28:09,520 --> 00:28:11,880
Morgen, Carlo.
Wo willst du denn hin?
322
00:28:11,960 --> 00:28:15,280
Ich rette meine Akten,
bevor der Klempner sie flutet.
323
00:28:15,360 --> 00:28:18,080
Wie war's mit Tereza?
Ich hab's vergeigt.
324
00:28:18,120 --> 00:28:22,280
Nein.
Doch. Aber das ist noch nicht alles.
325
00:28:24,620 --> 00:28:26,240
Der Blindgänger!
326
00:28:29,280 --> 00:28:31,200
Cazzo!
327
00:28:32,400 --> 00:28:36,880
Elvira? Bitte frag beim City Express
an, wer das Foto gemacht hat.
328
00:28:36,960 --> 00:28:40,680
Lass dich nicht abwimmeln,
droh ihnen mit der Polizei.
329
00:28:41,240 --> 00:28:44,400
Mit der Polizei?
Elvira, das sollte ein Scherz sein.
330
00:28:45,160 --> 00:28:48,980
Ich bin schon viel weiter. Ich hab
ihnen mit Hausdurchsuchung gedroht.
331
00:28:49,400 --> 00:28:50,980
Ehrlich? Und?
332
00:28:51,060 --> 00:28:53,120
Die bekamen das Angebot telefonisch,
333
00:28:53,220 --> 00:28:56,400
das Honorar ging auf ein
Schweizer Nummernkonto.
334
00:28:56,480 --> 00:28:58,380
Die Schweizer Banken...
335
00:28:58,860 --> 00:29:01,800
Wem haben wir denn
dieses Chaos zu verdanken?
336
00:29:01,900 --> 00:29:04,240
Herrmann.
Wir ziehen einen Stock höher.
337
00:29:04,360 --> 00:29:08,060
Ist es da oben anders?
- Nicht mehr so nass. Nur noch kalt.
338
00:29:10,960 --> 00:29:13,260
Ihr wisst, was passiert ist?
339
00:29:13,740 --> 00:29:15,640
Ja. Scheiße.
340
00:29:15,760 --> 00:29:18,040
Petersen, holst du die Akten
aus der Sitte?
341
00:29:18,120 --> 00:29:19,720
Geht klar.
342
00:29:23,760 --> 00:29:25,520
Da bin ich.
343
00:29:29,100 --> 00:29:32,140
Wir schauen uns hier
eigentlich in die Augen.
344
00:29:32,220 --> 00:29:34,840
Sie können Kisten nach oben tragen.
345
00:29:35,060 --> 00:29:39,080
Herr Petersen zeigt Ihnen, wie Sie
sich noch nützlich machen können.
346
00:29:42,300 --> 00:29:46,100
Wie kann das sein? Du findest 'ne
Zeugin und die wird erschossen.
347
00:29:47,300 --> 00:29:50,380
Ich hab von ihr erst gestern
in der Uni erfahren.
348
00:29:50,460 --> 00:29:53,640
Mit wem hast du gesprochen?
Mit Professor Wagenknecht.
349
00:29:53,900 --> 00:29:56,780
Aber er war's wohl nicht.
Er kannte beide.
350
00:29:56,960 --> 00:30:00,200
Sie lag auf dem Bauch.
Vielleicht hat er sie nicht erkannt?
351
00:30:00,620 --> 00:30:03,880
Check mal ihr Umfeld.
Eltern, Ex-Mann etc.
352
00:30:03,940 --> 00:30:05,720
Und wir fahren zu Wagenknecht.
353
00:30:16,360 --> 00:30:18,780
So will man auch nicht wohnen, was?
Nee.
354
00:30:22,820 --> 00:30:24,860
(Türklingel)
355
00:30:30,420 --> 00:30:33,880
Marthaler, Kripo Frankfurt. Das ist
meine Kollegin, Frau Henschel.
356
00:30:33,960 --> 00:30:38,120
Wir müssten Ihren Mann sprechen.
- Schade. Das würde ihm gefallen.
357
00:30:38,160 --> 00:30:40,980
Aber der sitzt
im Flughafen in Helsinki.
358
00:30:42,440 --> 00:30:44,980
Was würde Ihrem Mann gefallen?
359
00:30:45,480 --> 00:30:50,220
Dass Sie ihm einen Mord zutrauen.
Darauf läuft's doch hinaus, oder?
360
00:30:51,680 --> 00:30:56,820
Ich habe mir einen kleinen
Prosecco gegönnt. Mögen Sie auch?
361
00:30:56,880 --> 00:31:00,020
Nein, danke.
Ist Ihr Mann oft unterwegs?
362
00:31:00,160 --> 00:31:02,440
Ja. Fast so oft wie er lügt.
363
00:31:02,560 --> 00:31:05,680
Wir müssen sein Alibi überprüfen.
- Er war hier.
364
00:31:06,160 --> 00:31:08,280
Sie wissen doch gar nicht, wann.
365
00:31:08,760 --> 00:31:13,320
Wahrscheinlich wird er die Tat
gestehen. Das würde ihm Spaß machen.
366
00:31:13,400 --> 00:31:16,760
Mein Mann ist ein Ekel,
aber bestimmt kein Mörder.
367
00:31:17,760 --> 00:31:20,260
Tut mir leid,
wenn Sie unglücklich sind,
368
00:31:20,340 --> 00:31:22,560
aber bitte beantworten Sie
meine Frage.
369
00:31:22,700 --> 00:31:24,360
Wo war Ihr Mann Dienstag Abend?
370
00:31:24,420 --> 00:31:27,240
Hier.
Der Zeitpunkt stand in der Zeitung.
371
00:31:28,920 --> 00:31:32,520
Es geht um eine ehemalige Studentin,
Gabriele Hasler.
372
00:31:32,600 --> 00:31:37,480
Tut mir leid. Ich weiß nicht, welche
Studentin er zur Zeit bespringt.
373
00:31:39,880 --> 00:31:42,200
Ihre Ehe ist also nur Fassade?
374
00:31:45,120 --> 00:31:47,560
Nein. Keine Fassade.
375
00:31:49,080 --> 00:31:51,560
Wenn er von seinen Mädchen
nach Hause kommt,
376
00:31:51,680 --> 00:31:55,400
ist er zwar immer noch kein guter
Mensch, aber weniger herrisch.
377
00:31:58,080 --> 00:32:00,120
Wenigstens für ein paar Stunden.
378
00:32:00,400 --> 00:32:03,040
Vielen Dank für Ihre Offenheit.
379
00:32:17,940 --> 00:32:21,080
Toller, in zehn Minuten
ist Besprechung, Zimmer 207.
380
00:32:21,160 --> 00:32:23,640
Okay.
- Ihr steckt ziemlich fest, was?
381
00:32:23,720 --> 00:32:28,500
An beiden Tatorten keine Spuren.
Und jetzt gab's noch 'ne Leiche, ja?
382
00:32:29,480 --> 00:32:31,480
Hat die was damit zu tun?
383
00:32:31,560 --> 00:32:34,520
Was soll das, Toller?
Das sind Ermittlungsergebnisse.
384
00:32:34,600 --> 00:32:37,680
Brauchen Sie zwei Kollegen,
die sie in Australien suchen?
385
00:32:37,800 --> 00:32:40,320
Wir wären dabei!
Ich lass es sie wissen.
386
00:32:40,400 --> 00:32:43,360
Viel Glück.
207!
387
00:32:46,600 --> 00:32:50,640
Die Ermordete, Sofie Schulz, hat die
Wohnung über 'ne Maklerin gemietet,
388
00:32:50,760 --> 00:32:54,640
bis Stefanie Wolfram
aus Australien zurückkommt.
389
00:32:54,720 --> 00:32:57,560
Sie lebte in Scheidung, brauchte was
auf die Schnelle.
390
00:32:57,720 --> 00:33:00,800
Und ihrem Mann? Bei 'ner Scheidung
gibt's meist ein Motiv.
391
00:33:00,880 --> 00:33:05,160
Er ist Architekt wie sie
und war ziemlich erschüttert.
392
00:33:05,280 --> 00:33:09,200
Aber irgendwie auch erleichtert.
Wieso denn erleichtert?
393
00:33:09,280 --> 00:33:11,240
Die Scheidung ging von ihm aus.
394
00:33:11,320 --> 00:33:13,880
Er dachte erst,
sie hätte Selbstmord begangen.
395
00:33:13,960 --> 00:33:16,960
Er meinte zwar, die letzten Monate
waren die Hölle,
396
00:33:17,040 --> 00:33:20,340
aber den können wir vergessen.
Er hat ein Alibi
397
00:33:20,440 --> 00:33:23,240
Wann kommt die Zeugin aus
Australien? Was meinten die Eltern?
398
00:33:23,340 --> 00:33:26,200
"Splendid isolation".
Was?
399
00:33:26,300 --> 00:33:28,520
Wörtlich. Das sagten die Eltern.
400
00:33:28,600 --> 00:33:32,240
Sie hat die Zivilisation verlassen.
Kein Handy, keine E-Mail, nichts.
401
00:33:32,320 --> 00:33:36,040
Macht einen auf Aussteiger. Niemand
weiß, wann sie nach Hause kommt.
402
00:33:36,120 --> 00:33:40,520
Die deutsche Botschaft, australische
Kollegen, Einwanderungsbehörde...
403
00:33:40,600 --> 00:33:43,960
Wir machen das nicht zum ersten Mal.
Ist alles am Laufen.
404
00:33:45,880 --> 00:33:47,960
Wenn der Täter
seinen Fehler bemerkt,
405
00:33:48,040 --> 00:33:50,360
wird er versuchen,
ihn zu korrigieren.
406
00:33:50,440 --> 00:33:52,480
In Australien sucht er sie nicht!
407
00:33:52,560 --> 00:33:56,080
Nein. Aber wenn sie hier auftaucht,
ist sie in Lebensgefahr.
408
00:33:56,160 --> 00:33:57,960
Wir müssen sie vor ihm finden.
409
00:33:58,040 --> 00:34:01,240
Habt ihr den Verlobten des
ersten Opfers noch mal überprüft?
410
00:34:01,320 --> 00:34:05,640
Hat auch 'n Alibi. Sanitärbau
in 'nem Einkaufszentrum.
411
00:34:05,960 --> 00:34:08,000
Zeugen?
- Jede Menge.
412
00:34:08,120 --> 00:34:12,560
Gut. Wir sind in den letzten zwei
Tagen kein Stück weitergekommen.
413
00:34:12,640 --> 00:34:16,840
Hoffentlich hat die Sitte morgen
brauchbare Verdächtige für uns.
414
00:34:18,120 --> 00:34:22,420
Ach, Robert? Denen solltest du mal
'n hübscheres Foto schicken.
415
00:34:23,940 --> 00:34:25,760
Mach ich.
416
00:34:30,760 --> 00:34:32,600
(Musik)
417
00:34:47,000 --> 00:34:49,440
Herr Marthaler?
Hallo.
418
00:34:49,840 --> 00:34:53,560
Gut, dass wir uns treffen. Gerade
kamen die Ergebnisse aus dem Labor.
419
00:34:53,640 --> 00:34:55,440
Es gab keinen Geschlechtsverkehr.
420
00:34:56,200 --> 00:34:59,520
Aber Sadisten genießen ihre Taten
erst im Nachhinein.
421
00:34:59,600 --> 00:35:02,560
Die meisten sind quasi impotent.
Auch 'n Bier?
422
00:35:02,640 --> 00:35:05,800
Ich will nicht stören.
- Wen sollten Sie denn stören?
423
00:35:06,280 --> 00:35:08,320
(Spricht vietnamesisch.)
424
00:35:08,440 --> 00:35:12,120
Sie sprechen vietnamesisch?
- Ein bisschen.
425
00:35:12,400 --> 00:35:14,160
Ist das Ihr Stammlokal?
426
00:35:14,240 --> 00:35:17,560
Tja, ich bin 'ne schlechte Köchin
und wohne um die Ecke.
427
00:35:17,640 --> 00:35:21,020
Ach. Im Bahnhofsviertel?
Als alleinstehende Frau?
428
00:35:21,120 --> 00:35:24,040
Wie kommst du auf alleinstehend?
429
00:35:24,120 --> 00:35:26,600
Entschuldigung.
Ich dachte bloß...
430
00:35:28,040 --> 00:35:30,200
Sie sehen müde aus.
431
00:35:30,440 --> 00:35:35,320
Feines Paar: Der humpelnde Kommissar
und die müde Rechtsmedizinerin.
432
00:35:37,560 --> 00:35:41,120
Ja, schon heftig, was manche
Menschen sich gegenseitig antun.
433
00:35:41,680 --> 00:35:46,400
Ein echter Scheißtag heute.
Wenn das kein Grund zum Trinken ist.
434
00:35:55,880 --> 00:35:59,600
Was hätten Sie gemacht,
hätten wir uns nicht getroffen?
435
00:36:02,780 --> 00:36:08,120
Auch kein guter Tag, hm?
Nee. Ich hab 'ne Scheißwoche.
436
00:36:12,840 --> 00:36:15,480
Ich denke, ich geh,
versuche zu schlafen.
437
00:36:17,260 --> 00:36:19,080
Das glaube ich nicht.
438
00:36:19,480 --> 00:36:23,640
Sie werden die fröhliche
Thea Hollmann nach Hause begleiten
439
00:36:23,720 --> 00:36:27,040
und noch auf ein Glas Wein
mit auf ihre Bude kommen.
440
00:36:45,120 --> 00:36:48,920
Robert? Da ist einer, der mit dir
über Tereza sprechen will.
441
00:36:49,640 --> 00:36:51,120
Wo ist er?
442
00:36:57,280 --> 00:36:59,640
Wenn Sie mich
anzeigen wollen, bitte.
443
00:36:59,720 --> 00:37:02,200
Aber ich entschuldige mich nicht.
444
00:37:02,280 --> 00:37:04,000
Sind Ihnen die Konsequenzen klar?
445
00:37:04,080 --> 00:37:06,280
Wohl ein Disziplinarverfahren...
446
00:37:06,680 --> 00:37:09,080
Ich möchte nur reden.
Ich wüsste nicht, über was.
447
00:37:09,200 --> 00:37:13,880
Mich interessiert Tereza.
Toll, beruht ja auf Gegenseitigkeit.
448
00:37:15,680 --> 00:37:18,640
Ihr Polizisten
seid immer so misstrauisch!
449
00:37:19,520 --> 00:37:23,480
Dass ich Tereza nur helfe, weil sie
die Freundin meiner Frau ist,
450
00:37:23,560 --> 00:37:25,480
ist für Sie undenkbar, oder?
451
00:37:27,180 --> 00:37:30,680
Tereza ist sauer, aber noch
lange nicht fertig mit Ihnen.
452
00:37:30,800 --> 00:37:32,480
Reden Sie mit ihr.
453
00:37:35,600 --> 00:37:38,240
Und dafür sind Sie gekommen?
- Ja.
454
00:37:41,000 --> 00:37:44,760
Tut's noch weh?
- Nee. War schwach für 'nen Bullen!
455
00:37:48,280 --> 00:37:50,760
Vielen Dank.
- Alles klar.
456
00:37:57,920 --> 00:38:00,680
Theodor Lenau,
deutsch-russischer Abstammung.
457
00:38:00,760 --> 00:38:04,640
Hat Fotolaborant gelernt,
aber alle möglichen Jobs gemacht.
458
00:38:04,720 --> 00:38:09,120
Man kann ihn definitiv
als gemeingefährlich bezeichnen.
459
00:38:09,560 --> 00:38:12,760
Zuhälterei, Pornos,
alles was man nicht wissen möchte.
460
00:38:13,000 --> 00:38:15,660
Helmut Drewitz,
ehemaliger Pressefotograf.
461
00:38:15,740 --> 00:38:19,180
Hat sich dann
auf "Kinderporträts" spezialisiert.
462
00:38:19,320 --> 00:38:22,480
Bei seiner Festnahme
fand man 3.000 Fotos.
463
00:38:22,600 --> 00:38:26,320
Viele sadistisch,
mit bestialisch gequälten Opfern.
464
00:38:26,400 --> 00:38:29,720
Wir teilen uns auf.
Toller mit mir. Kai mit Petersen.
465
00:38:30,480 --> 00:38:33,720
Und noch mal: absolute Vorsicht
bei den Befragungen.
466
00:38:33,800 --> 00:38:37,560
Das sind Gewaltverbrecher und unser
Mann ist ein gefährlicher Killer.
467
00:38:39,400 --> 00:38:41,200
Danke, Petersen.
468
00:38:45,100 --> 00:38:48,880
Marthaler!
Toller, hol schon mal den Wagen, ja?
469
00:38:51,240 --> 00:38:54,280
Da läuft ein Killer
durch unsere Stadt.
470
00:38:54,400 --> 00:38:59,260
Die Journalisten wollen Antworten.
Es gibt aber noch nichts Konkretes.
471
00:38:59,340 --> 00:39:02,500
Was ist mit den Fotografen?
Wir arbeiten dran.
472
00:39:02,560 --> 00:39:05,260
Wir brauchen Resultate!
Ja, ich weiß.
473
00:39:10,080 --> 00:39:15,320
(Toller) Nach 13 Jahren Knast ist das
hier perfekt für illegale Pornodrehs!
474
00:39:25,500 --> 00:39:27,520
Nummer 11. Hier ist es.
475
00:40:00,280 --> 00:40:01,760
Ja?
476
00:40:03,220 --> 00:40:06,880
Tag, Herr Lenau. Marthaler,
Mordkommission. Mein Kollege Toller.
477
00:40:09,720 --> 00:40:13,580
Ihre Frau?
- Ja. Hätten Sie nicht gedacht, hm?
478
00:40:14,180 --> 00:40:17,480
Ist es okay, wenn sie mithört?
- Ja. Spricht nur russisch.
479
00:40:18,460 --> 00:40:20,880
Gut, also...
- Was also? Ich war zu Hause.
480
00:40:22,280 --> 00:40:25,360
Ich sagte doch noch gar nichts.
- Ich bin immer zu Haus.
481
00:40:26,420 --> 00:40:29,220
Ihre Frau bestätigt das natürlich?!
- Ja.
482
00:40:29,340 --> 00:40:31,160
Gibt's noch andere Zeugen?
483
00:40:36,500 --> 00:40:39,440
Und jetzt raus! Verschwindet!
484
00:40:40,760 --> 00:40:43,480
Das tut mir leid.
- Am Arsch tut's dir leid.
485
00:40:43,540 --> 00:40:47,800
Solchen wie dir hat man's doch immer
hinten rein gesteckt. Verpisst Euch!
486
00:40:47,860 --> 00:40:50,000
Sie sind 'n Menschenkenner, was?
487
00:40:50,080 --> 00:40:53,900
Ich hatte auch andere Pläne. Dann
wurde meine Freundin erschossen!
488
00:40:55,360 --> 00:41:00,460
Da ging ich zur Polizei, um Ärsche
wie Sie aus dem Verkehr zu ziehen.
489
00:41:01,880 --> 00:41:03,940
Do Swidanja.
490
00:41:16,600 --> 00:41:20,040
Im Auto können Sie
die Sonnenbrille ruhig aufsetzen.
491
00:41:27,520 --> 00:41:29,400
(Türklingel)
492
00:41:31,160 --> 00:41:33,040
(Türklingel)
493
00:41:36,700 --> 00:41:38,480
Herr Drewitz?
494
00:41:38,920 --> 00:41:40,960
Ist jemand zu Hause?
495
00:41:42,720 --> 00:41:46,080
Herr Drewitz?
- Was soll der Lärm, verdammt?
496
00:41:49,080 --> 00:41:52,440
Wissen Sie, wann er zurückkommt?
- Der ist nicht zu Hause.
497
00:41:52,520 --> 00:41:55,480
Verschwinden Sie,
sonst ruf ich die Polizei!
498
00:41:55,560 --> 00:41:59,180
Ja? Das geht auch einfacher.
Nehmen Sie seine Aussage auf.
499
00:41:59,680 --> 00:42:02,160
Und Sie?
Ich muss noch was erledigen.
500
00:42:03,960 --> 00:42:05,680
He, hallo.
501
00:42:07,280 --> 00:42:09,040
Moment mal.
502
00:42:10,000 --> 00:42:12,120
(Musik)
503
00:42:21,900 --> 00:42:25,920
Du siehst aus, als hättest du
viel erlebt in letzter Zeit.
504
00:42:26,480 --> 00:42:30,200
Du meinst alt?
- Nein, es steht dir gut.
505
00:42:30,840 --> 00:42:33,360
Du wirst ein interessanter Mann.
506
00:42:34,640 --> 00:42:36,840
Du warst bei Carola?!
Ja.
507
00:42:37,240 --> 00:42:39,680
Sie sagt,
du hast ihr Telefon geklaut.
508
00:42:41,080 --> 00:42:45,720
Das stimmt. Aber ich
bring's ihr zurück, versprochen.
509
00:42:48,920 --> 00:42:52,360
Dass ich dich nicht abgeholt hab,
tut mir wahnsinnig leid.
510
00:42:52,440 --> 00:42:56,040
Ja. Ich weiß. Trotzdem.
Was trotzdem?
511
00:42:56,800 --> 00:43:02,640
Ich stand am Flughafen mit großer
Traurigkeit, wie ein Schaf im Regen.
512
00:43:04,760 --> 00:43:07,600
Wir dürfen nicht so enden.
Wie?
513
00:43:07,760 --> 00:43:11,800
Wie zwei, die sich vergessen.
Ich hab dich nicht vergessen.
514
00:43:12,960 --> 00:43:16,120
Ich hab die Heizung
in deinem Zimmer schon angemacht.
515
00:43:17,600 --> 00:43:20,440
Das möchte ich nicht.
Warum?
516
00:43:22,060 --> 00:43:24,880
Ich bin umgezogen,
in eine kleine Pension.
517
00:43:25,480 --> 00:43:28,520
Vielleicht etwas plüschig,
aber sehr billig.
518
00:43:28,600 --> 00:43:32,480
Aber ich will bei dir sein.
- Das will ich auch. Trotzdem.
519
00:43:34,200 --> 00:43:37,000
Ich bleibe in der Pension.
Ich liebe dich!
520
00:43:38,320 --> 00:43:41,080
Ay, Roberto!
Ja was? Sag doch...
521
00:43:41,160 --> 00:43:43,120
Was?
- Ein Gespräch für Sie.
522
00:43:43,880 --> 00:43:47,480
Er meint, es wär wichtig.
Entschuldige.
523
00:43:55,200 --> 00:43:56,720
Ja?
524
00:43:56,760 --> 00:44:00,280
Toller hier. Sorry für die Störung.
Was gibt's?
525
00:44:00,360 --> 00:44:03,480
Ich bin in Oberrad,
bei den Ruderclubs.
526
00:44:03,560 --> 00:44:06,240
Drewitz arbeitet hier
als Aushilfskoch.
527
00:44:06,320 --> 00:44:08,480
Das ist gleich beim Haus
von der Hasler!
528
00:44:08,600 --> 00:44:09,880
Okay.
529
00:44:09,960 --> 00:44:12,340
Sein Nachbar sagt,
er sei wieder aktiv.
530
00:44:12,440 --> 00:44:16,440
Er zeigte ihm Fotos, die aus
Gabriele Haslers Haus sein können.
531
00:44:16,540 --> 00:44:19,800
Ich bin gleich da.
Falls er raus kommt, folgen Sie ihm.
532
00:44:19,880 --> 00:44:21,480
Aber kein Zugriff!
- Okay.
533
00:44:21,560 --> 00:44:25,760
Der ist gefährlich.
Wie ist Ihre Nummer? Ja.
534
00:44:31,320 --> 00:44:35,200
Du bist in großer Eile?
Ja, ich muss los. Entschuldige.
535
00:44:35,880 --> 00:44:38,200
Ich bin sowieso müde.
536
00:44:41,120 --> 00:44:43,120
Leihst du mir dein Telefon?
537
00:44:48,200 --> 00:44:50,640
Ein Polizist,
den man nicht sprechen kann?
538
00:44:56,680 --> 00:44:58,400
Danke.
539
00:44:59,480 --> 00:45:01,160
Ich meld mich.
540
00:45:03,920 --> 00:45:05,960
Und Robert...
541
00:45:06,480 --> 00:45:08,960
Sei feige, okay!
542
00:45:09,040 --> 00:45:11,400
Ich versprech's dir.
543
00:45:26,640 --> 00:45:29,640
Toller? Was ist los? Wo stecken Sie?
544
00:45:29,840 --> 00:45:33,440
Er kommt grade raus
und geht über den Parkplatz.
545
00:45:33,720 --> 00:45:35,920
Er geht wohl zu Fuß nach Hause.
546
00:45:36,200 --> 00:45:38,760
Ich folge ihm
und lass meinen Wagen hier stehen.
547
00:45:38,840 --> 00:45:42,200
Okay. Aber kein Risiko, verstanden?
- Okay.
548
00:45:53,760 --> 00:45:55,400
Toller?
549
00:45:56,920 --> 00:46:01,800
Mist, ich glaub, der geht zum Ufer
runter. Ich folge ihm vorsichtig.
550
00:46:05,200 --> 00:46:07,320
(Spannende Musik)
551
00:46:47,000 --> 00:46:50,720
Scheiße, die Schleuse ging auf.
Dann kommen Sie auf die Straße!
552
00:47:08,240 --> 00:47:10,360
Vielleicht hätt ich springen sollen.
553
00:47:10,440 --> 00:47:15,100
Nein, alleine ist Scheiße. Der Mann
ist gefährlich. Ist besser so.
554
00:47:37,840 --> 00:47:39,800
Und jetzt? Was machen wir?
555
00:47:40,200 --> 00:47:42,200
Von der Schleuse aus
muss er hier durch.
556
00:47:42,560 --> 00:47:44,880
Und wenn er schon durch ist?
557
00:47:45,980 --> 00:47:49,000
Dann war's vergebens.
Wie das meiste, was wir machen.
558
00:47:53,240 --> 00:47:56,360
Geduld ist das Wichtigste
in unserem Job.
559
00:48:06,540 --> 00:48:08,080
Da ist er.
560
00:48:08,280 --> 00:48:09,960
Tip Top.
561
00:48:12,400 --> 00:48:16,180
Toller! Wir bleiben zusammen,
bis ich was anderes sage.
562
00:48:41,600 --> 00:48:46,360
Okay, du klingelst, lenkst ihn ab.
Ich nehm die Treppe zur obere Tür.
563
00:48:46,440 --> 00:48:50,640
Okay. Sie haben mich grade geduzt.
Du hast die Waffe, pass auf!
564
00:48:50,760 --> 00:48:53,720
Wo ist deine?
Ich war mit meiner Freundin essen.
565
00:49:14,120 --> 00:49:15,800
(Türklingel)
566
00:49:23,680 --> 00:49:25,520
(Türsummer)
567
00:49:27,280 --> 00:49:29,560
Hände hoch! Polizei!
568
00:49:29,960 --> 00:49:32,880
Toller! Toller, was ist los?
569
00:49:33,080 --> 00:49:35,000
(Schuss)
Toller!
570
00:49:39,440 --> 00:49:41,440
(Spannende Musik)
571
00:49:42,960 --> 00:49:44,440
Hinterher!
572
00:49:55,840 --> 00:49:58,880
Fuck!
Scheiße, ich hab's versaut!
573
00:50:00,040 --> 00:50:03,320
Wir haben DNA und Fingerabdrücke.
Der kommt nicht weit.
574
00:50:08,720 --> 00:50:10,600
Geht's?
575
00:50:22,120 --> 00:50:27,040
Der mutmaßliche Täter hat das Haus
mittels Zeitzünder gesprengt,
576
00:50:27,160 --> 00:50:31,280
wahrscheinlich um Spuren
und Beweismittel zu vernichten.
577
00:50:31,360 --> 00:50:33,760
Dass dabei niemand zu Schaden kam,
578
00:50:33,840 --> 00:50:38,000
ist nur der Umsicht und Kompetenz
meiner Kollegen zu verdanken.
579
00:50:38,080 --> 00:50:41,020
Drewitz konnte entkommen,
die Fehler häufen sich.
580
00:50:41,120 --> 00:50:44,440
Was wurde bei der versuchten
Festnahme falsch gemacht?
581
00:50:44,500 --> 00:50:47,960
Diese Frage kann Ihnen am besten
582
00:50:48,060 --> 00:50:51,280
Hauptkommissar Marthaler
beantworten.
583
00:50:51,360 --> 00:50:53,560
Welche Fehler haben Sie gemacht?
584
00:50:53,640 --> 00:50:56,560
Fehler? Wir sind gestern Nacht
fast umgekommen
585
00:50:56,640 --> 00:50:58,480
und Sie fragen nach Fehlern?
586
00:51:00,800 --> 00:51:04,760
Lassen Sie uns gefälligst unseren
schlecht bezahlten Job machen.
587
00:51:04,840 --> 00:51:08,600
Wenn Sie 'ne Story brauchen,
wenden Sie sich an meinen Chef.
588
00:51:08,680 --> 00:51:10,320
Klugscheißer!
589
00:51:10,400 --> 00:51:12,440
(Rufen durcheinander.)
590
00:51:13,480 --> 00:51:18,660
Bitte haben Sie Nachsicht
mit Hauptkommissar Marthaler.
591
00:51:21,920 --> 00:51:23,760
Morgen.
592
00:51:28,280 --> 00:51:30,440
Marthaler!
593
00:51:34,840 --> 00:51:38,560
Ich erwarte keine Entschuldigung,
aber Sie haben einen Fehler gemacht.
594
00:51:38,920 --> 00:51:43,760
Ein interner Konflikt darf nicht
öffentlich ausgetragen werden.
595
00:51:44,080 --> 00:51:46,120
Ich habe zwei Fragen.
596
00:51:46,360 --> 00:51:50,200
Erstens: Wie sehen Sie die Chancen,
den Fall aufzuklären?
597
00:51:50,280 --> 00:51:53,800
Schlecht. Wir haben Verdächtige,
aber kein Motiv.
598
00:51:53,880 --> 00:51:57,800
Zweitens: Glauben Sie,
Helmut Drewitz ist der Mörder?
599
00:51:58,360 --> 00:52:00,320
Wenn Sie mich so fragen: Nein.
600
00:52:00,920 --> 00:52:04,480
Und warum dann die Großfahndung?
Weil er mich umbringen wollte.
601
00:52:04,840 --> 00:52:08,980
Und deshalb flieht er
und jagt seine Wohnung in die Luft?
602
00:52:09,840 --> 00:52:13,900
Er ist unser Hauptverdächtigter.
Er ist ein Trittbrettfahrer.
603
00:52:14,000 --> 00:52:16,560
Er war's nicht.
- So geht das nicht!
604
00:52:19,440 --> 00:52:21,840
Ich muss Sie
aus der Schusslinie nehmen.
605
00:52:22,440 --> 00:52:23,920
Was heißt das?
606
00:52:24,000 --> 00:52:28,400
Na ja, ich muss Sie leider bitten,
ein paar Tage Urlaub zu nehmen.
607
00:52:29,240 --> 00:52:32,040
Sie wollen mich kaltstellen.
- Nein, freistellen.
608
00:52:32,600 --> 00:52:35,680
Es ist die einzige Möglichkeit,
die ich sehe.
609
00:52:39,000 --> 00:52:43,760
Und wenn ich Nein sage?
Wenn ich keinen Urlaub machen will?
610
00:52:46,200 --> 00:52:50,760
Dann muss ich Sie beurlauben
und das gleicht einer Suspendierung.
611
00:52:50,840 --> 00:52:53,400
Das wollen wir doch
beide nicht, oder?
612
00:53:07,320 --> 00:53:09,320
(Musik)
613
00:53:17,420 --> 00:53:19,400
(Türklingel)
614
00:53:22,200 --> 00:53:24,080
(Türklingel)
615
00:53:29,840 --> 00:53:32,000
Ja!
(Türklingel)
616
00:53:32,840 --> 00:53:34,880
Was denn?
617
00:53:35,200 --> 00:53:39,540
Tereza!
- Oh! Neue Uniform?
618
00:53:40,300 --> 00:53:44,120
Nein, ich hab...
- Darf ich reinkommen oder stör ich?
619
00:53:44,200 --> 00:53:47,600
Nein, natürlich.
Ich war nur grade baden.
620
00:53:47,680 --> 00:53:51,280
Deine Kollegen haben mir gesagt,
wo ich dich finde.
621
00:53:51,880 --> 00:53:55,960
Darf ich dich zum Essen einladen?
Du weißt, was passiert ist?
622
00:53:56,520 --> 00:53:59,360
Du bist im Urlaub.
Ja. Schrecklich, oder?
623
00:53:59,440 --> 00:54:03,840
Nein. Das kann schön sein,
wenn man nicht weg muss.
624
00:54:05,360 --> 00:54:09,240
Du lachst wie ein Honigpferd.
Honigkuchenpferd!
625
00:54:09,560 --> 00:54:11,720
Wie ein Honigkuchenpferd.
626
00:54:18,360 --> 00:54:20,360
(Musik)
627
00:54:54,880 --> 00:54:56,720
Na?
Na?
628
00:54:56,880 --> 00:54:59,880
Hast du schon gehört?
Nee. Ich mach Urlaub,
629
00:54:59,960 --> 00:55:02,040
versuch, wieder
ein Mensch zu werden.
630
00:55:02,600 --> 00:55:05,400
Drewitz ist in Amsterdam
verhaftet worden.
631
00:55:05,640 --> 00:55:09,160
Und Herrmann verkündet überall
seinen Ermittlungserfolg.
632
00:55:09,320 --> 00:55:11,520
Er glaubt, der Fall sei gelöst.
633
00:55:12,180 --> 00:55:13,960
Was glaubst du?
634
00:55:15,040 --> 00:55:19,080
Stefanie Wolfram kommt heute
mit dem Zug aus Paris an.
635
00:55:19,160 --> 00:55:22,080
Sie hat ihren Eltern
'ne E-Mail geschrieben.
636
00:55:22,320 --> 00:55:25,240
Du solltest deinen Urlaub
unterbrechen.
637
00:55:25,320 --> 00:55:27,800
Herrmann leitet jetzt
die Ermittlungen...
638
00:55:27,920 --> 00:55:31,840
Und was, wenn Herrmann falsch liegt?
Was wollt ihr machen?
639
00:55:32,360 --> 00:55:36,520
Heimlich den Bahnhof absperren,
gesetzwidrig 'ne Zeugin entführen?
640
00:55:51,440 --> 00:55:53,440
Hier ist der Treffpunkt.
641
00:55:54,000 --> 00:55:56,520
Gut. Wer ist dabei?
Alle.
642
00:55:59,400 --> 00:56:01,360
Hey!
Super!
643
00:56:01,440 --> 00:56:04,640
Wenn das schief geht,
kann das jeden den Job kosten.
644
00:56:04,720 --> 00:56:07,360
Es hat jeder
für sich selbst entschieden.
645
00:56:07,440 --> 00:56:10,480
Wenn der Mörder noch frei ist,
ist Frau Wolfram in Lebensgefahr.
646
00:56:10,560 --> 00:56:12,940
Toller, Petersen:
hinten im Zug,
647
00:56:13,020 --> 00:56:16,460
Kai und ich vorne, Kerstin fährt.
Wir müssen sie vor ihm finden.
648
00:56:16,540 --> 00:56:22,360
Hey. Und ich? Ihr könnt doch nicht
ohne mich was Illegales machen!
649
00:56:23,720 --> 00:56:25,760
Gut. Lasst uns gehen.
650
00:56:26,080 --> 00:56:28,120
(Spannende Musik)
651
00:56:47,240 --> 00:56:50,160
Was ist denn mit dir und Kerstin?
Probleme?
652
00:56:50,240 --> 00:56:52,040
Was? Nö.
653
00:56:54,080 --> 00:56:58,040
Wie kommst'n da drauf?
Dazu muss man kein Kriminalist sein.
654
00:56:58,120 --> 00:57:01,000
Wenn man sich tagsüber sieht
und auch noch nachts...
655
00:57:01,120 --> 00:57:02,720
Das wird schon wieder.
656
00:57:06,240 --> 00:57:09,200
Es geht los. Ausgang Süd.
Achtet auf Carlo.
657
00:57:09,280 --> 00:57:11,200
Ja, verstanden. Es geht los.
658
00:57:17,640 --> 00:57:19,640
(Spannende Musik)
659
00:57:46,740 --> 00:57:48,520
Ich hab sie.
660
00:57:48,600 --> 00:57:50,840
Stefanie Wolfram?
- Ja?
661
00:57:51,400 --> 00:57:53,720
Petersen, Kripo Frankfurt.
- Toller.
662
00:57:53,800 --> 00:57:55,600
Kommen Sie bitte mit.
663
00:58:02,280 --> 00:58:04,080
(Spannende Musik)
664
00:58:19,320 --> 00:58:22,240
Ich sehe euch. Hier ist alles okay.
665
00:58:44,320 --> 00:58:46,160
Darf ich?
666
00:58:49,600 --> 00:58:52,400
Willkommen zurück
in Frankfurt am Main.
667
00:59:05,440 --> 00:59:09,160
Es ist ein Wunder, dass es
überhaupt so lange gut ging.
668
00:59:09,240 --> 00:59:10,760
Was denn?
669
00:59:10,900 --> 00:59:14,640
Gabi. Sie hat einfach
viel zu gefährlich gelebt.
670
00:59:14,720 --> 00:59:18,340
'ne Zahnärztin, die mit 'nem
Sanitärtechniker verlobt ist?
671
00:59:18,460 --> 00:59:20,760
Sie wissen nicht viel über Gabriele?!
672
00:59:24,160 --> 00:59:27,640
Solange ich sie kenne,
war Gabriele in Geldschwierigkeiten.
673
00:59:27,720 --> 00:59:31,640
Sie hat sich verkauft, ist für Geld
mit Männern ins Bett.
674
00:59:31,720 --> 00:59:36,280
Ich hab ihr immer wieder gesagt,
wie gefährlich das ist, aber...
675
00:59:37,880 --> 00:59:40,760
Ich drohte ihr dann,
sie aus der Wohnung zu werfen,
676
00:59:40,840 --> 00:59:43,380
wenn sie weiterhin
Freier bei uns empfängt.
677
00:59:43,500 --> 00:59:45,920
Sie hatten 'ne gemeinsame Wohnung?
678
00:59:47,000 --> 00:59:50,720
Unsere ehemalige Studentenbude.
Ich habe sie an sie untervermietet.
679
00:59:50,800 --> 00:59:54,000
Es wusste doch keiner was davon.
Wo ist die Wohnung?
680
00:59:54,080 --> 00:59:57,520
In Bockenheim.
Teschendorfer Straße 9.
681
01:00:01,760 --> 01:00:04,280
Wir vermuten,
dass Sie den Mörder kennen.
682
01:00:04,720 --> 01:00:08,760
Erinnern Sie sich an die Freier?
Einen besonders hartnäckigen?
683
01:00:11,720 --> 01:00:16,740
Nein. Sie war sehr diskret. Und ich
wollte auch nichts davon mitkriegen.
684
01:00:16,800 --> 01:00:18,960
Jemand, der sie geschlagen hat?
685
01:00:19,040 --> 01:00:22,380
Denken Sie nach.
Irgendjemand, den Sie kannten.
686
01:00:29,680 --> 01:00:34,120
Einer war mehrfach da, dem ich das
gar nicht zugetraut hätte.
687
01:00:34,240 --> 01:00:36,320
Professor Wagenknecht?
688
01:00:37,080 --> 01:00:38,760
Ja.
689
01:00:39,400 --> 01:00:42,440
Vielen Dank.
Es kommt gleich jemand zu Ihnen.
690
01:00:44,360 --> 01:00:45,840
Ach Gott...
691
01:00:49,080 --> 01:00:50,960
Sie haben mich belogen.
692
01:00:51,040 --> 01:00:53,640
Sie hatten mit Gabriele Hasler
ein sexuelles Verhältnis.
693
01:00:53,740 --> 01:00:57,720
Hat Ihnen das meine Frau erzählt?
Gabriele Hasler war Prostituierte.
694
01:00:57,800 --> 01:00:59,960
Und Sie waren ihr Freier.
695
01:01:00,080 --> 01:01:04,360
Was hat Sie das gekostet? 100? 200?
Oder nur ein paar Lehrbücher?
696
01:01:05,040 --> 01:01:09,200
Was würden Sie dazu sagen,
wenn ich meinen Anwalt hinzuziehe?
697
01:01:09,360 --> 01:01:12,560
Ja, was würd ich sagen?
Eine Stütze der Gesellschaft,
698
01:01:12,680 --> 01:01:16,420
Experte und Honorarprofessor,
der seine Studentin für Sex bezahlt?
699
01:01:16,540 --> 01:01:18,800
Der braucht dringend
'nen Anwalt, ja!
700
01:01:19,980 --> 01:01:21,440
Was wollen Sie?
701
01:01:21,520 --> 01:01:24,160
Wo waren Sie in der Mordnacht?
- Bei...
702
01:01:24,240 --> 01:01:27,160
Sagen Sie nicht,
Sie waren bei Ihrer Frau!
703
01:01:32,080 --> 01:01:35,200
Ich war bei einer Studentin.
Die ganze Nacht?
704
01:01:35,800 --> 01:01:39,480
Nein, das verlängerte Wochenende.
Was haben Sie da gemacht?
705
01:01:40,280 --> 01:01:42,560
Ich habe meine Tochter besucht.
706
01:01:44,600 --> 01:01:46,700
Ihre Tochter?
707
01:01:47,680 --> 01:01:51,640
Ja. Charlotte. Zwei Jahre alt.
708
01:01:55,320 --> 01:01:58,760
Ich kann Ihnen die Adresse geben.
(Handy)
709
01:02:00,560 --> 01:02:02,160
Almut...
710
01:02:03,880 --> 01:02:05,760
(Spannende Musik)
711
01:02:11,400 --> 01:02:13,280
Schieß los!
712
01:02:13,360 --> 01:02:16,640
Carlo wartet oben. Er wollte,
dass du es genau so siehst,
713
01:02:16,720 --> 01:02:18,600
wie wir's vorgefunden haben.
714
01:02:18,680 --> 01:02:21,240
Wer auch immer vor uns
in der Wohnung war,
715
01:02:21,340 --> 01:02:24,160
er wollte, dass wir das finden.
Dritte Etage.
716
01:02:35,720 --> 01:02:37,560
Carlo?
717
01:02:43,640 --> 01:02:45,720
Ich wollte nichts verändern.
718
01:03:05,400 --> 01:03:08,400
Er hat Gabriele Hasler
fotografiert,
719
01:03:08,480 --> 01:03:10,800
jede Phase ihres Martyriums.
720
01:03:12,160 --> 01:03:14,000
Oh Gott.
721
01:03:17,640 --> 01:03:19,760
Nebenan geht's weiter.
722
01:03:29,440 --> 01:03:33,440
Wir haben erst hier im Schlafzimmer
nach Spuren gesucht.
723
01:03:33,520 --> 01:03:34,960
Und?
724
01:03:35,320 --> 01:03:37,360
Fehlanzeige.
725
01:03:39,440 --> 01:03:41,560
Was ist das?
726
01:03:42,000 --> 01:03:44,520
Der Täter weiß genau, was er tut.
727
01:03:46,240 --> 01:03:49,480
Wir werden wohl
auch dieses Mal nichts finden.
728
01:03:52,440 --> 01:03:53,960
Carlo?
729
01:04:01,880 --> 01:04:05,600
Aber...
das ist nicht Gabriele Hasler.
730
01:04:06,800 --> 01:04:09,160
Das ist das nächste Opfer.
731
01:04:13,320 --> 01:04:14,900
Cazzo!
732
01:04:17,680 --> 01:04:19,840
Wie im Haus von Gabriele Hasler:
733
01:04:19,920 --> 01:04:23,120
Der Täter hat alle Spuren beseitigt
und neue gelegt.
734
01:04:23,240 --> 01:04:25,600
Er fühlt sich sicher,
spielt mit uns.
735
01:04:25,680 --> 01:04:29,680
Er kannte Gabriele Hasler genau.
Er wusste von ihrer Wohnung.
736
01:04:29,760 --> 01:04:31,760
Überprüft ihr
die Vermisstenanzeigen?
737
01:04:31,840 --> 01:04:36,520
Wir haben bisher drei Vermisste, auf
die die Beschreibung passen könnte.
738
01:04:36,600 --> 01:04:41,240
Die verdächtigen Sexualstraftäter?
- Haben alle 'n Alibi, scheiden aus.
739
01:04:41,320 --> 01:04:45,200
Außer Drewitz. Der könnte es vor
seiner Verhaftung gewesen sein.
740
01:04:45,280 --> 01:04:48,000
Die Fotografien, das passt.
Er ist Fotograf.
741
01:04:48,080 --> 01:04:49,960
Aber der ist 'n Profi.
742
01:04:50,080 --> 01:04:53,840
Die Bilder wurden mit 'ner
billigen Digitalkamera gemacht.
743
01:04:53,920 --> 01:04:57,920
Warum tapeziert der die Wände
mit den Fotos seiner Opfer?
744
01:04:58,440 --> 01:05:01,840
Vielleicht haben wir endlich
das Umfeld des Täters gefunden.
745
01:05:01,920 --> 01:05:04,480
Wir müssen die Frau
auf dem Foto finden.
746
01:05:07,760 --> 01:05:09,720
Das kann ewig dauern.
747
01:05:12,120 --> 01:05:15,360
Das könnte 'ne Industrieruine
in Rodgau sein.
748
01:05:15,440 --> 01:05:17,520
Rodgau?
- Ja.
749
01:05:18,160 --> 01:05:20,500
Bewacht Petersen noch die Zeugin?
Ja.
750
01:05:20,580 --> 01:05:23,060
'ne Streife soll übernehmen,
ich brauch ihn hier.
751
01:05:23,180 --> 01:05:25,640
Kai, koordinier mit ihm
die Suche nach der Leiche.
752
01:05:25,720 --> 01:05:27,240
Was geht hier vor?
753
01:05:27,320 --> 01:05:32,080
Die Dienstbereitschaft ruft an,
fordert ständig neue Leute an.
754
01:05:32,160 --> 01:05:34,800
Wissen Sie eigentlich,
welche Konsequenzen
755
01:05:34,880 --> 01:05:37,680
ihr unbefugtes Vorgehen
für Sie haben kann?
756
01:05:37,760 --> 01:05:41,480
Sie haben Urlaub!
Ich hab ihn unterbrochen. Hier.
757
01:05:42,720 --> 01:05:44,640
Marthaler!
758
01:06:19,320 --> 01:06:21,660
Wir haben ihren Wagen gefunden.
759
01:06:22,600 --> 01:06:24,640
Hinter dem Gebäude.
760
01:06:26,560 --> 01:06:30,440
Sie heißt Andrea Lorenz.
Verheiratet, zwei Kinder.
761
01:06:30,880 --> 01:06:32,920
Seit gestern vermisst.
762
01:06:33,480 --> 01:06:36,800
Ich versteh nicht, wie die Frau
zum ersten Opfer passt.
763
01:06:36,880 --> 01:06:40,840
Mutter, Ehefrau, Kosmetikerin.
Klingt nicht nach Doppelleben.
764
01:06:47,600 --> 01:06:51,000
Kerstin. Sie wollte
mit dem Ehemann sprechen,
765
01:06:51,080 --> 01:06:54,280
aber der steht unter Schock.
Ist das ihr Wagen?
766
01:06:54,360 --> 01:06:58,200
Ja. Steht so, dass man den Weg sieht.
Also war sie verabredet.
767
01:06:58,280 --> 01:07:01,840
Der Mörder wartet hier nicht auf
gut Glück. Die haben sich getroffen.
768
01:07:01,920 --> 01:07:03,480
Wo ist Toller?
769
01:07:03,560 --> 01:07:06,720
Der hat die Streife abgelöst
und bewacht die Zeugin.
770
01:07:06,840 --> 01:07:08,960
Sobald der Tatzeitpunkt
ermittelt ist,
771
01:07:09,040 --> 01:07:11,200
knöpft ihr euch noch mal
die Alibis vor.
772
01:07:11,280 --> 01:07:12,880
Professor Wagenknecht, seine Frau,
773
01:07:12,960 --> 01:07:15,080
Drewitz,
Gabriele Haslers Verlobter.
774
01:07:15,160 --> 01:07:18,040
Vielleicht haben wir
irgendwas übersehen.
775
01:07:18,120 --> 01:07:22,160
Unfassbar. Das ist noch brutaler.
Ich versteh's auch nicht.
776
01:07:22,260 --> 01:07:25,240
Ich fahr zu Professor Hirschberg,
Sexualwissenschaftler.
777
01:07:25,360 --> 01:07:29,080
Schwerpunkt Perversion bei Männern
und Frauen. Will jemand mitkommen?
778
01:07:29,160 --> 01:07:31,560
Nee.
- Ich hab noch zu tun...
779
01:07:35,280 --> 01:07:38,520
Vielen Dank,
dann bis nächsten Dienstag.
780
01:07:38,600 --> 01:07:42,040
Professor Hirschberg?
Marthaler. Wir hatten telefoniert.
781
01:07:42,120 --> 01:07:44,880
Ja.
Und? Interessiert Sie der Fall?
782
01:07:44,960 --> 01:07:49,080
Jeder Wissenschaftler interessiert
sich für seltene Exemplare.
783
01:07:49,160 --> 01:07:52,100
Der Mann hat drei Menschen getötet.
- Ja...
784
01:07:52,160 --> 01:07:57,040
Sadisten werden meist nur
mit Gewalttaten verbunden, aber...
785
01:07:57,480 --> 01:08:02,480
die meisten leben ihre Neigungen
in völlig geordneten Bahnen aus.
786
01:08:02,560 --> 01:08:04,800
Aber es gibt auch die, die morden.
787
01:08:04,880 --> 01:08:09,240
Ja. Aber das kommt sehr selten vor.
Deshalb interessiert mich der Fall.
788
01:08:09,360 --> 01:08:11,360
Der Mann tötet aus Lust.
789
01:08:11,440 --> 01:08:15,720
Durch die Fotos kann er die Tat
in seiner Phantasie verlängern.
790
01:08:15,800 --> 01:08:18,000
Und wenn das
nicht mehr funktioniert?
791
01:08:18,080 --> 01:08:21,600
Wenn er einmal getötet hat,
wird er es wieder tun.
792
01:08:21,720 --> 01:08:24,540
Es kommt zu einem
"seelischen Dammbruch".
793
01:08:24,620 --> 01:08:26,880
Er will mehr davon, immer öfter.
794
01:08:27,200 --> 01:08:29,920
Haben wir's mit 'nem Monster zu tun?
795
01:08:30,000 --> 01:08:33,600
(Lacht.)
Sie täuschen sich gewaltig.
796
01:08:33,680 --> 01:08:39,040
Sadisten sind selten Tierquäler,
Vergewaltiger oder brutale Machos.
797
01:08:39,120 --> 01:08:41,320
Man kann ihn also nicht erkennen?
798
01:08:41,400 --> 01:08:44,280
Nein. Er ist ein Mensch
wie Sie und ich.
799
01:08:44,360 --> 01:08:48,600
Die meisten Täter sind Moralisten
mit starken Mustern und Ritualen.
800
01:08:48,680 --> 01:08:52,320
Brautschleier, Geburtstage,
es gibt immer eine Konstante.
801
01:08:52,420 --> 01:08:55,300
Danach wird er
sein nächstes Opfer aussuchen.
802
01:08:55,560 --> 01:09:00,040
Vielen Dank. Jetzt muss ich nur alle
Frauen finden, die Geburtstag haben.
803
01:09:01,040 --> 01:09:03,040
Hallo.
- Was rausgekriegt?
804
01:09:03,100 --> 01:09:06,500
Nicht der Rede wert.
Wir gehen grad Internetseiten durch.
805
01:09:06,560 --> 01:09:10,340
Auf einigen ist Gabriele Hasler.
- Die Sitte hat uns geholfen.
806
01:09:10,460 --> 01:09:12,540
Die hat so ihre Kunden gewonnen?
807
01:09:12,620 --> 01:09:16,100
Ja. Alter, Haarfarbe,
Sternzeichen, alles gelogen.
808
01:09:16,180 --> 01:09:20,360
Bis auf die Körbchengröße.
Das ist Frau Doktor Hasler und...
809
01:09:20,780 --> 01:09:23,760
auf einer Seite haben wir
diese Dame gefunden.
810
01:09:23,840 --> 01:09:27,140
Andrea Lorenz? Die hat auch
'n Doppelleben geführt?
811
01:09:27,240 --> 01:09:30,520
Ihr Mann wusste wohl nichts.
Lass mich mal ausreden!
812
01:09:30,600 --> 01:09:34,280
Man bezahlt, bekommt 'n Passwort
und kann sich anonym verabreden.
813
01:09:34,360 --> 01:09:36,340
Aber jeder hat 'nen User-Namen.
814
01:09:36,480 --> 01:09:40,200
Wir brauchen die Namen der Freier!
- Und einer davon ist unser Mann.
815
01:09:40,260 --> 01:09:43,320
Wir brauchen den Computer
von Andrea Lorenz.
816
01:09:44,340 --> 01:09:47,240
Sehr gut. Sehr, sehr gut.
Ich ruf Carlo an.
817
01:09:55,460 --> 01:09:58,880
Und das hier ist die Stelle?
- Mhm. Acht Meter tief,
818
01:09:59,060 --> 01:10:03,800
starke Strömung. Und die Sichtweite
beträgt nur wenige Zentimeter.
819
01:10:03,860 --> 01:10:07,840
Selbst mit Polizeitauchern,
würde ich sagen, eine Woche.
820
01:10:07,960 --> 01:10:09,620
Eine Woche?
821
01:10:10,020 --> 01:10:14,220
Scheiße, warum muss der den Computer
denn hier in den Main werfen?
822
01:10:14,340 --> 01:10:17,900
Stell dir vor, du bist arbeitslos
und deine Frau geht auf den Strich.
823
01:10:17,940 --> 01:10:20,900
Und dann lieber den Mörder
meiner Frau entkommen lassen,
824
01:10:20,980 --> 01:10:24,920
damit das nicht rauskommt?
Wir waren so dicht davor, Carlo.
825
01:10:25,020 --> 01:10:29,720
Kann man über den Server rankommen?
Der ist in Singapur, vergiss es.
826
01:10:30,860 --> 01:10:34,380
Fordere die Taucher an.
Vielleicht haben wir ja Glück.
827
01:10:34,420 --> 01:10:35,980
Ah, Robert!
828
01:10:36,080 --> 01:10:40,360
Denkst du an meinen Geburtstag?
Ich rechne mit dir. Und mit Tereza.
829
01:10:40,400 --> 01:10:41,920
Mach ich.
830
01:10:43,480 --> 01:10:46,880
Der Todeszeitpunkt
von Andrea Lorenz steht fest.
831
01:10:46,980 --> 01:10:49,640
Das ist der Obduktionsbericht.
Danke.
832
01:10:49,720 --> 01:10:52,960
Professor Wagenknecht
hat für die Tatzeit ein Alibi.
833
01:10:53,020 --> 01:10:56,080
220 Studenten
haben seine Vorlesung gehört.
834
01:10:56,180 --> 01:10:59,880
Und Helmut Drewitz
saß zum Tatzeitpunkt in U-Haft.
835
01:10:59,960 --> 01:11:03,660
Und der Ehemann von Andrea Lorenz?
Seine Frau hat ihn betrogen!
836
01:11:03,720 --> 01:11:08,040
Ein Motiv für den einen Mord, aber
wir suchen einen Dreifachmörder!
837
01:11:09,280 --> 01:11:11,840
Uns gehen mal wieder
die Verdächtigen aus.
838
01:11:11,940 --> 01:11:14,560
Robert, wir stehen
mit leeren Händen da.
839
01:11:14,640 --> 01:11:18,640
Wir haben einen Vorschlag.
Na ja, wir haben schon entschieden.
840
01:11:18,740 --> 01:11:22,940
Jetzt hängt alles von dir ab.
Du musst 'ne Entscheidung treffen.
841
01:11:22,980 --> 01:11:25,140
Was hängt von mir ab?
842
01:11:25,200 --> 01:11:28,500
Ich hab mich im Forum angemeldet.
- Was hast du?
843
01:11:28,540 --> 01:11:31,120
Es waren sofort
die ersten Kunden online.
844
01:11:31,200 --> 01:11:33,800
Nee, oder?!
Das ist die einzige Chance.
845
01:11:33,880 --> 01:11:35,960
Das kann ich nicht verantworten.
846
01:11:36,040 --> 01:11:39,440
Unser Mann hat Kerstin
eine Nachricht geschickt.
847
01:11:42,840 --> 01:11:45,840
Das ist mein Profil.
Er will sich mit mir treffen.
848
01:11:45,920 --> 01:11:48,200
Morgen dreizehn Uhr.
Schwanheimer Dünen.
849
01:11:48,280 --> 01:11:50,400
Er hat 'nen Brautschleier für mich.
850
01:11:50,480 --> 01:11:53,160
Sag mal, habt ihr sie noch alle?
851
01:11:53,240 --> 01:11:56,840
Wir haben keine Alternative.
- Komm, hör doch auf!
852
01:11:56,920 --> 01:11:59,260
Wir müssen jetzt handeln,
sonst mordet er wieder.
853
01:11:59,340 --> 01:12:01,360
Auf keinen Fall. Wir warten.
854
01:12:01,440 --> 01:12:04,960
Wenn Carlo den Laptop findet,
haben wir die Liste der Freier.
855
01:12:05,040 --> 01:12:07,840
Wenn die den finden!
Da ist alles voller Schlamm!
856
01:12:07,920 --> 01:12:11,520
Das dauert zu lange. Er sucht schon
sein nächstes Opfer.
857
01:12:11,600 --> 01:12:14,120
Wir bekommen es nicht genehmigt.
858
01:12:14,800 --> 01:12:17,860
Wir haben Herrmann schon gefragt.
Ihr habt...
859
01:12:18,760 --> 01:12:22,700
Und?
- Er sagt, du musst das entscheiden.
860
01:12:25,080 --> 01:12:27,960
Was ist? Er wartet.
Ich muss antworten.
861
01:12:28,020 --> 01:12:30,580
Das geht zu schnell.
Das ist gegen jede Erfahrung.
862
01:12:30,640 --> 01:12:35,200
Im Internet geht alles schnell.
- Er kennt unseren Plan nicht.
863
01:12:35,280 --> 01:12:38,640
Das ist mir alles zu heiß.
Ich entscheide für mich allein.
864
01:12:38,720 --> 01:12:42,960
Ja, aber das ist zu gefährlich.
Ich geh das Risiko ein.
865
01:12:43,080 --> 01:12:46,000
Oder willst du
auf die nächste Leiche warten?
866
01:12:46,080 --> 01:12:47,760
Dann fahr ich hinter dir her.
867
01:12:47,840 --> 01:12:51,000
Wenn er's merkt,
ist das viel gefährlicher!
868
01:12:51,240 --> 01:12:55,200
Ich fahr alleine!
- Machen wir's?
869
01:13:05,040 --> 01:13:07,040
Okay.
870
01:13:09,240 --> 01:13:12,040
Du fährst direkt zu den Dünen.
Du wirst verkabelt
871
01:13:12,160 --> 01:13:15,560
und wir sind ständig in Kontakt.
Und kein Risiko. Versprich mir das.
872
01:13:16,160 --> 01:13:20,000
Ja. Dann antwort ich jetzt.
873
01:13:38,680 --> 01:13:41,000
Denkst du an sie?
874
01:13:43,080 --> 01:13:45,360
Gehst du noch oft zum Grabhof?
875
01:13:47,400 --> 01:13:50,040
Wenn ich Zeit hab,
geh ich manchmal hin.
876
01:13:51,840 --> 01:13:54,560
Und sprichst du dann mit ihr?
877
01:13:55,080 --> 01:13:57,380
Nicht mehr so oft wie früher.
878
01:13:58,200 --> 01:14:00,160
Aber das ist es nicht.
879
01:14:02,400 --> 01:14:05,560
Die Arbeit? Es ist dein Fall.
880
01:14:07,080 --> 01:14:08,760
Ja.
881
01:14:09,720 --> 01:14:13,240
Dann sollten wir etwas tun,
das dich entspannt.
882
01:14:28,080 --> 01:14:30,000
Wir sind soweit.
883
01:14:36,480 --> 01:14:38,760
(Handy)
Ja?
884
01:14:38,840 --> 01:14:42,040
Hallo. Wir sind auf Position.
Alles okay bei dir?
885
01:14:42,120 --> 01:14:44,160
Ja. Ich fahr jetzt gleich los.
886
01:14:44,280 --> 01:14:47,320
Sobald er mich anspricht,
nehmt ihr ihn fest, okay?
887
01:14:47,400 --> 01:14:50,600
Okay.
Okay. Bis gleich. Tschüss.
888
01:14:50,960 --> 01:14:52,400
Kerstin...
889
01:14:54,600 --> 01:14:56,200
Sie ist auf dem Weg.
890
01:15:03,400 --> 01:15:05,660
(Musik)
891
01:15:15,020 --> 01:15:18,640
Kerstin ist verkabelt.
5 Kilometer weit ist sie auf Funk.
892
01:15:32,920 --> 01:15:35,080
Irgendwas stimmt nicht.
893
01:15:35,720 --> 01:15:40,160
Unsere Leute sind verteilt,
eine Hundertschaft. Alles im Griff!
894
01:15:40,240 --> 01:15:43,320
Das wäre zu leicht.
Es läuft einfach zu glatt.
895
01:15:43,400 --> 01:15:46,000
Der hat keine Ahnung,
dass wir auf ihn warten.
896
01:15:46,680 --> 01:15:49,040
Vielleicht sollten wir's abbrechen.
897
01:15:49,120 --> 01:15:51,960
(Funk) Achtung. Da kommt 'n Auto.
898
01:15:55,320 --> 01:15:57,960
(Funk) Es ist nicht Kerstins Auto.
899
01:16:00,520 --> 01:16:02,760
Alle auf Position.
900
01:16:05,600 --> 01:16:07,440
Kerstin, hörst du mich?
901
01:16:08,080 --> 01:16:09,560
Kerstin?
902
01:16:15,520 --> 01:16:17,440
Bereithalten!
903
01:16:33,360 --> 01:16:36,600
Falscher Alarm.
Unser Freier hat sich verspätet.
904
01:16:37,760 --> 01:16:39,440
Alle wieder auf Position.
905
01:16:39,520 --> 01:16:42,840
(Kai) Sie müsste längst da sein,
verdammt noch mal.
906
01:16:44,120 --> 01:16:46,360
Kerstin, bitte melden.
907
01:16:46,840 --> 01:16:49,520
Kerstin?
- Ich hab eine Zielperson.
908
01:16:49,600 --> 01:16:51,880
Das könnte er sein.
Wo bist du?
909
01:16:51,960 --> 01:16:54,120
Am See. Gegenüber von Carlo.
910
01:16:59,240 --> 01:17:01,600
Er geht Richtung Parkplatz.
911
01:17:01,720 --> 01:17:04,480
Kein Zugriff.
Petersen ist gleich bei dir.
912
01:17:09,760 --> 01:17:12,960
Kein Zugriff.
Warte noch einen Moment.
913
01:17:13,560 --> 01:17:15,760
Jetzt. Zugriff!
914
01:17:17,880 --> 01:17:19,820
Kriminalpolizei!
915
01:17:26,800 --> 01:17:30,360
Kai? Was ist? Hörst du mich? Kai?
916
01:17:32,260 --> 01:17:34,200
Kai, was ist?
917
01:17:36,160 --> 01:17:40,480
Negativ. Lehrer von der Schulklasse.
War nur pinkeln.
918
01:17:41,360 --> 01:17:44,280
Scheiße. Alles klar.
Dann lass ihn laufen.
919
01:17:44,360 --> 01:17:46,320
Kerstin, bitte kommen.
920
01:17:46,600 --> 01:17:48,720
Robert, da stimmt was nicht.
921
01:17:48,800 --> 01:17:52,040
Kerstin, bitte. Kerstin, melde dich.
922
01:17:57,640 --> 01:18:01,880
Mailbox von Kerstin Henschel.
Nachricht bitte nach dem Piep.
923
01:18:07,160 --> 01:18:10,120
Es ist irgendwas schief gelaufen.
Abbrechen!
924
01:18:10,200 --> 01:18:14,080
Wir haben ihn unterschätzt.
- Vielleicht hat sie den Plan geändert.
925
01:18:14,160 --> 01:18:18,160
Ach Blödsinn. Der hat sie entführt.
Ihr wisst, wozu der in der Lage ist!
926
01:18:18,220 --> 01:18:21,960
Er kannte weder das Auto
noch ihren richtigen Namen.
927
01:18:22,080 --> 01:18:24,240
Er kann sie unmöglich entführt haben.
928
01:18:24,320 --> 01:18:26,440
Wo ist sie dann?
Shoppen oder was?
929
01:18:26,520 --> 01:18:28,800
Warum ist er uns
immer einen Schritt voraus?
930
01:18:28,880 --> 01:18:31,800
Woher kennt er unsere Schritte?
Das ist der Knackpunkt!
931
01:18:31,880 --> 01:18:35,280
Wir haben Kerstins Auto gefunden,
beim Bahnhof.
932
01:18:35,340 --> 01:18:38,120
Die Türen sind offen,
ihr Handy liegt drinnen.
933
01:18:39,000 --> 01:18:44,000
Und noch was. In das Hotelzimmer der
Zeugin Wolfram wurde eingebrochen.
934
01:18:44,080 --> 01:18:48,240
Ist ihr was passiert?
- Nein, sie war im Hotelpool.
935
01:18:52,340 --> 01:18:56,440
Zeugin, Hotelzimmer, Kerstin.
Der kennt jeden unserer Schritte.
936
01:18:56,600 --> 01:18:57,800
Worauf willst du hinaus?
937
01:18:57,900 --> 01:19:01,520
Wer war zuerst am ersten Tatort?
- Toller und Steinwachs.
938
01:19:01,580 --> 01:19:03,600
Wer hatte dienstfrei
beim letzten Mord.
939
01:19:03,680 --> 01:19:06,060
Verdächtigen wir uns
jetzt gegenseitig?
940
01:19:06,180 --> 01:19:07,620
Toller!
941
01:19:07,680 --> 01:19:10,960
Der Mörder hat alle unsere Infos,
vertrauliche Details.
942
01:19:11,100 --> 01:19:13,660
Er muss Polizist sein.
- Das ist doch absurd.
943
01:19:13,740 --> 01:19:16,840
Wer wusste, wann Kerstin
den Mörder treffen sollte
944
01:19:16,920 --> 01:19:19,420
und ist seitdem
nicht mehr erreichbar?
945
01:19:20,600 --> 01:19:23,440
Raimund Toller.
Wir fahren zu Toller.
946
01:19:24,520 --> 01:19:26,980
Großfahndung nach Raimund Toller.
947
01:19:43,960 --> 01:19:48,260
Ja? Nach Rodgau zur alten Fabrik.
Sie haben Tollers Handy geortet.
948
01:20:05,940 --> 01:20:08,460
(Funk) Leichenfund in Rodgau.
949
01:20:08,780 --> 01:20:13,120
Streifenwagen 171 hat eine Leiche
in der alten Futterfabrik gefunden.
950
01:20:15,980 --> 01:20:18,040
(Spannende Musik)
951
01:20:35,980 --> 01:20:37,480
Da vorne.
952
01:21:03,700 --> 01:21:05,360
Scheiße!
953
01:21:05,980 --> 01:21:09,880
Das ist Toller. Selbstmord?
954
01:21:11,640 --> 01:21:14,640
Nee. Man hat ihn dazu gezwungen.
955
01:21:17,120 --> 01:21:20,160
Wenn er tot ist,
ist Kerstin noch am Leben.
956
01:21:20,320 --> 01:21:22,840
Vielleicht hat sie ihn überwältigt,
konnte fliehen.
957
01:21:22,900 --> 01:21:24,920
(Kai) Ach was!
Sie hätte sich gemeldet.
958
01:21:25,000 --> 01:21:28,160
Aber wenn Toller tot ist...
Nee, nee, die Richtung war gut.
959
01:21:29,240 --> 01:21:32,000
Toller kannte jeden Stand
unserer Ermittlungen.
960
01:21:32,080 --> 01:21:34,200
Er hat alles Steinwachs erzählt.
961
01:21:36,680 --> 01:21:40,120
Steinwachs?
- Der Kollege vom 8. Revier.
962
01:21:40,160 --> 01:21:43,480
Genau. Von dem es viele Spuren
am ersten Tatort gab.
963
01:21:47,240 --> 01:21:49,820
Hoffentlich kommen wir
nicht zu spät.
964
01:21:49,880 --> 01:21:52,000
Es war die ganze Zeit
vor unseren Augen.
965
01:21:52,080 --> 01:21:55,920
Steinwachs ist krankgemeldet.
Der hat doch Frau und Kinder!
966
01:21:56,000 --> 01:21:58,680
Ein ganz normaler Kerl.
Genau das suchen wir.
967
01:21:58,760 --> 01:22:00,440
Da vorne rechts.
968
01:22:23,040 --> 01:22:25,880
Wo ist Ihr Mann?
- Wo ist er?
969
01:22:27,040 --> 01:22:30,080
Martin ist krank.
Die Teller!
970
01:22:40,140 --> 01:22:41,540
Steinwachs!
971
01:22:43,280 --> 01:22:45,200
Bleiben Sie stehen!
972
01:22:47,560 --> 01:22:49,240
(Spannende Musik)
973
01:23:02,460 --> 01:23:04,700
Seinwachs!
974
01:23:27,920 --> 01:23:30,840
Wo ist Kerstin?
Wo ist sie?
975
01:23:31,560 --> 01:23:33,720
Wie fühlt sich das an, hä?
976
01:23:35,080 --> 01:23:36,720
Lebt sie noch?
977
01:23:38,160 --> 01:23:40,760
Wir durchsuchen Haus,
Garten, Garage, alles.
978
01:23:40,840 --> 01:23:44,960
Wenn sie tot ist, bringe ich dich
um, du verdammtes Schwein.
979
01:23:46,880 --> 01:23:49,720
Wo ist unsere Kollegin?
Wo hat er sie hingebracht?
980
01:23:50,200 --> 01:23:52,040
Weiß ich nicht.
981
01:23:56,120 --> 01:23:57,840
Komm, schnell.
982
01:24:08,760 --> 01:24:10,040
Da.
983
01:24:17,760 --> 01:24:19,040
Kai, hier.
984
01:24:22,220 --> 01:24:23,680
Kerstin?
985
01:24:29,080 --> 01:24:31,480
Das wurde aber auch Zeit.
986
01:24:41,000 --> 01:24:44,120
Wie kann man so was machen?
- Sie hatten's verdient.
987
01:24:44,200 --> 01:24:48,120
Ja? Und Toller?
Hatte der es auch verdient?
988
01:24:54,680 --> 01:24:56,760
(Musik)
989
01:25:36,720 --> 01:25:38,200
Und?
990
01:25:38,360 --> 01:25:42,260
Er meint, Gabriele Hasler, sein
erstes Opfer, hätte ihn provoziert.
991
01:25:42,320 --> 01:25:45,800
Steinwachs war nicht nur ihr Freier.
Sie hatten wohl 'ne Art Beziehung.
992
01:25:45,880 --> 01:25:49,200
Aber dann wollte sie heiraten,
nichts mehr von ihm wissen.
993
01:25:49,280 --> 01:25:51,880
Er hat die Kontrolle verloren,
bla bla bla.
994
01:25:51,960 --> 01:25:54,120
Nach dem ersten Mord
war er wie entfesselt.
995
01:25:54,200 --> 01:25:58,200
Toller hat ihm alles erzählt,
das hat seine Phantasien beflügelt.
996
01:25:58,280 --> 01:26:01,040
So hat er das euch erklärt?
- Mehr oder weniger.
997
01:26:03,140 --> 01:26:06,920
Dann nehmt seine Aussage auf
und lasst ihn unterschreiben.
998
01:26:08,280 --> 01:26:10,480
Er will mit dir reden.
Worüber?
999
01:26:10,720 --> 01:26:12,640
Über sich.
1000
01:26:13,040 --> 01:26:17,480
Vier Menschen sind tot. Er hat sie
umgebracht. Was gibt's da zu reden?
1001
01:26:17,560 --> 01:26:19,920
Er soll das Protokoll
unterschreiben.
1002
01:26:32,240 --> 01:26:34,840
Hat er gestanden?
Mehr oder weniger.
1003
01:26:36,720 --> 01:26:40,360
Ich dachte, du bist zu Hause.
Ja. War ich auch.
1004
01:26:40,440 --> 01:26:43,360
Aber ich kann jetzt
nicht alleine sein.
1005
01:26:44,800 --> 01:26:46,840
Wie geht's dir?
1006
01:26:47,400 --> 01:26:52,880
Also, ich lag den Tag im Kofferraum.
Im Moment kann ich nicht klagen.
1007
01:26:54,600 --> 01:26:56,960
Du überredest mich nie wieder.
1008
01:26:57,080 --> 01:26:59,840
Wozu?
Du weißt genau, was ich meine.
1009
01:27:03,400 --> 01:27:05,940
Was ist eigentlich mit Kai und dir?
1010
01:27:07,240 --> 01:27:10,080
Mal sehen. Und mit dir und Tereza?
1011
01:27:11,200 --> 01:27:12,680
Tereza.
1012
01:27:14,880 --> 01:27:18,000
Kann ich dich allein lassen?
Ja. Die Jungs sind ja da.
1013
01:27:31,760 --> 01:27:34,800
Tut mir leid.
Ich bin schon wieder zu spät.
1014
01:27:35,480 --> 01:27:37,160
Va bene.
1015
01:27:39,480 --> 01:27:44,280
Das ist unser Schicksal. Du rettest
die Welt und wir warten auf dich.
1016
01:27:44,320 --> 01:27:46,580
Sind ja gar keine Kollegen da!
1017
01:27:46,640 --> 01:27:48,920
Weißt du nicht, wer das hier sind?
1018
01:27:49,240 --> 01:27:52,080
Kommunisten,
Sozialisten, Anarchisten...
1019
01:27:52,160 --> 01:27:54,840
Stell dir mal vor,
unser Chef hier...
1020
01:27:54,920 --> 01:27:57,680
Der ruft gleich
den Verfassungsschutz.
1021
01:27:59,720 --> 01:28:02,680
Und? Was war?
Warum hat er das gemacht?
1022
01:28:02,760 --> 01:28:06,680
Das alte Spiel, Männer und Frauen.
Führt immer zur Katastrophe!
1023
01:28:08,720 --> 01:28:13,000
Herr Kommissar, dann führen Sie
Ihre Katastrophe mal zum Tanz.
1024
01:28:17,280 --> 01:28:19,280
(Musik)
83780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof