Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,810 --> 00:00:48,875
Ele ainda está na sua frente,
ainda não acabou.
2
00:01:25,730 --> 00:01:27,300
Como está indo?
3
00:01:27,469 --> 00:01:29,540
É a Polícia.
4
00:01:31,043 --> 00:01:33,133
Estamos aqui treinando.
5
00:01:33,807 --> 00:01:35,630
Fazendo um pouco de sombra.
6
00:01:36,138 --> 00:01:38,930
Apenas um documentário.
7
00:01:39,336 --> 00:01:43,530
- Quando vai passar?
- Não próximas semanas.
8
00:01:43,676 --> 00:01:45,180
Você tem feito muito isso?
9
00:01:46,280 --> 00:01:47,220
10 anos.
10
00:01:47,470 --> 00:01:49,134
- O que?
- 10 anos.
11
00:01:50,010 --> 00:01:52,380
Estes caras estão
com a gente há 10 anos.
12
00:01:52,381 --> 00:01:55,020
- Está falando sério?
- Desde 1997.
13
00:01:55,740 --> 00:01:59,571
A cada 3 meses
ele acompanha a gente.
14
00:02:01,260 --> 00:02:04,602
Tem uma grande luta
para acontecer em Londres.
15
00:02:04,820 --> 00:02:08,220
Depois dessa ele vai parar.
16
00:02:09,610 --> 00:02:11,740
Você está pela redondeza?
17
00:02:12,510 --> 00:02:15,160
Eu não vou apoiar você.
18
00:02:44,030 --> 00:02:46,570
- Vamos lá, James! - Manda um beijo
de adeus para as minhas 20 libras.
19
00:02:58,680 --> 00:03:00,284
80 libras.
20
00:03:02,790 --> 00:03:04,450
Chefe, veja, 20 libras.
21
00:03:13,580 --> 00:03:15,950
Está homem vai fazer isso hoje.
22
00:03:16,780 --> 00:03:18,280
O James vai nocautear ele.
23
00:03:19,339 --> 00:03:24,353
Bebendo de noite, lutando de manhã,
eu não dou a mínima.
24
00:03:43,850 --> 00:03:47,478
Para mim, quando o Jones
vencer hoje, e ele vai,
25
00:03:47,679 --> 00:03:51,760
será homem contra toda uma raça.
Meu irmão será uma lenda, porra.
26
00:03:52,270 --> 00:03:54,248
Se ele vencer ocara,
ele será uma lenda.
27
00:03:54,590 --> 00:03:56,750
Um único homem
batendo num monte deles.
28
00:03:57,480 --> 00:04:00,210
Há duas pedras neste peso,
e outras duas neste.
29
00:04:00,590 --> 00:04:02,540
Eu tenho treinado pesado.
30
00:04:02,700 --> 00:04:04,650
Quatro noites por semana.
31
00:04:05,281 --> 00:04:10,043
Para quebrar o seu cérebro
careca, James.
32
00:04:13,580 --> 00:04:17,726
Dois homens bons vão lutar,
ambos querem acabar com isto.
33
00:04:18,350 --> 00:04:22,090
Uma boa luta dura 20 minutos,
os homens devem sair quebrados.
34
00:04:22,510 --> 00:04:28,254
Narizes e bocas fraturados,
olhos pretos, talvez 15 ou 16 pontos.
35
00:04:28,570 --> 00:04:29,850
Isso é uma luta.
36
00:04:30,590 --> 00:04:32,260
É isso que eu chamo de luta.
37
00:04:32,300 --> 00:04:33,820
É isso que eu posso fazer.
38
00:04:34,168 --> 00:04:35,400
Quebrar um cara.
39
00:04:51,960 --> 00:04:54,870
- Você treina o ano inteiro?
- Como?
40
00:04:54,970 --> 00:04:56,630
- Se mantém em forma o ano todo?
- Não.
41
00:04:57,540 --> 00:05:00,427
Só quando algo estúpido
como uma luta se aproxima.
42
00:05:02,650 --> 00:05:04,795
Treino alguns meses antes.
43
00:05:06,050 --> 00:05:08,570
Não sou um grande amante
de treinamento.
44
00:05:11,220 --> 00:05:13,104
Eu prefiro me divertir.
45
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Esse é o meu
parceiro sparring.
46
00:05:16,001 --> 00:05:19,130
Esse é o J.J.,
um dos meus filhos.
47
00:05:19,410 --> 00:05:21,630
- Como vai?
- Tudo bem.
48
00:05:59,980 --> 00:06:02,546
O que é isso no quadro, Paddy?
49
00:06:03,140 --> 00:06:05,470
Os campeões da cidade de Dublin...
50
00:06:08,016 --> 00:06:09,980
Eu vou ter mostrar o nome dele.
51
00:06:10,310 --> 00:06:11,900
Campeão de Dublin, 1984.
52
00:06:14,190 --> 00:06:15,300
Ele não...
53
00:06:15,660 --> 00:06:17,580
Ele saiu quando as coisas
estavam boas.
54
00:06:18,330 --> 00:06:23,230
Não há mais lutas organizadas.
55
00:06:23,720 --> 00:06:28,211
Estamos apenas procurando
uma luta, isso é tudo.
56
00:06:29,540 --> 00:06:31,320
Na semana que vem.
57
00:06:31,690 --> 00:06:33,290
Boa sorte.
58
00:06:36,210 --> 00:06:39,000
Este é o irmão dele, Joe Joyce.
59
00:06:39,510 --> 00:06:43,350
A luta é daqui uma semana.
60
00:06:44,650 --> 00:06:47,920
Eu queria lutar numa quinta,
eles queriam numa sexta, então...
61
00:06:48,820 --> 00:06:50,740
Concordamos numa quarta.
62
00:06:52,220 --> 00:06:53,830
Isto nunca é fácil, sabe.
63
00:06:54,350 --> 00:06:56,900
Você nunca está pronto
para uma luta como esta, sabe.
64
00:06:56,981 --> 00:07:00,030
Você pode levar um soco na cabeça
que pode te matar.
65
00:07:01,110 --> 00:07:02,980
Ou você pode matar alguém.
66
00:07:08,780 --> 00:07:10,650
Câmera em mim.
67
00:07:11,463 --> 00:07:13,570
- Qual o seu nome?
- Francie.
68
00:07:14,420 --> 00:07:16,226
- E o seu?
- Mikey.
69
00:07:16,227 --> 00:07:17,760
Quem vai ganhar a luta?
70
00:07:21,120 --> 00:07:23,730
Por que?
Fique aqui.
71
00:07:24,570 --> 00:07:27,360
Porque ele ganhou
as últimas três lutas.
72
00:07:28,730 --> 00:07:32,380
Se ele vencer,
ele ganha 20 mil libras.
73
00:07:34,744 --> 00:07:36,597
Isto vai acabar em 10 minutos.
74
00:07:36,806 --> 00:07:38,290
Abra a sua jaqueta.
75
00:07:39,240 --> 00:07:40,906
Ele é o "Poderoso Quinn".
76
00:07:43,683 --> 00:07:46,550
Você recebeu uma ligação dizendo que
você é o melhor homem dos Joyces.
77
00:07:46,551 --> 00:07:50,180
Isso foi do próprio Joe Joyce.
78
00:07:50,350 --> 00:07:55,300
Ele disse: "Você é o melhor Joyce.
Se ganhar, deixamos você em paz".
79
00:07:57,436 --> 00:07:59,540
Para mim, ele está lutando por toda
uma raça de pessoas.
80
00:08:00,631 --> 00:08:04,040
Um homem dos Quinns.
81
00:08:04,410 --> 00:08:07,350
Eles ficam mandando os melhores,
ele não vai mais lutar depois desta.
82
00:08:07,630 --> 00:08:09,710
Ele vai ganhar em 10, 15 minutos.
83
00:08:13,491 --> 00:08:16,430
Tem havido sangue ruim entre
as duas famílias...
84
00:08:16,850 --> 00:08:20,140
durante os últimos 20 anos.
85
00:08:20,810 --> 00:08:22,139
No mínimo 50 anos.
86
00:08:22,477 --> 00:08:26,480
As duas famílias se odeiam, este é
o modo mais seguro de resolver isso.
87
00:08:26,980 --> 00:08:29,609
Um pouco de grana
para o Natal também.
88
00:08:29,610 --> 00:08:32,840
Há sangue ruim entre os clãs?
89
00:08:33,018 --> 00:08:34,660
Eu honestamente posso dizer...
90
00:08:34,800 --> 00:08:36,060
...eu odeio este homem,
91
00:08:36,250 --> 00:08:38,310
e muitos dessa gente.
92
00:08:39,690 --> 00:08:42,747
Me diga por que você odeia ele?
93
00:08:44,250 --> 00:08:47,617
Isto já vem das famílias.
94
00:08:47,618 --> 00:08:49,260
É tradição.
95
00:08:49,530 --> 00:08:53,239
É muito pessoal para
falar diante da câmera.
96
00:09:01,670 --> 00:09:04,060
O acordo é,
se ficar caído, você desiste.
97
00:09:04,473 --> 00:09:07,010
Segurar é uma infração.
98
00:09:08,330 --> 00:09:11,253
Sem baixaria,
sem golpes sujos.
99
00:09:12,205 --> 00:09:13,760
De maneira limpa.
100
00:09:14,071 --> 00:09:18,800
Abraçar o outro é infração.
Sem clinch, ninguém pode parar.
101
00:09:20,840 --> 00:09:23,160
Eu só dizer uma coisa
pra câmera.
102
00:09:24,260 --> 00:09:27,480
O seu irmão, Paddy,
é a causa de tudo isto.
103
00:09:30,340 --> 00:09:34,757
- Você devia ter dito isso pra ele.
- Eu não falo com assassino.
104
00:09:35,340 --> 00:09:37,215
Sem ofensas.
105
00:09:39,360 --> 00:09:41,650
- Deem as mãos.
- Não.
106
00:09:50,987 --> 00:09:53,000
Voltem, rapazes.
107
00:10:19,419 --> 00:10:21,190
Separem.
108
00:10:22,320 --> 00:10:24,742
Sem golpes na cabeça
ou a luta acaba.
109
00:10:25,370 --> 00:10:27,173
Lutem limpo.
110
00:10:39,765 --> 00:10:41,480
Ele está mordendo.
111
00:10:41,597 --> 00:10:43,635
- Ele está vindo e mordendo.
- Eu jamais toquei em você.
112
00:10:45,072 --> 00:10:48,364
O acordo é sem braços
ao redor do outro.
113
00:11:08,830 --> 00:11:11,640
- Já chega, Paddy?
- Não.
114
00:11:17,785 --> 00:11:20,390
Você já teve o bastante?
115
00:11:20,770 --> 00:11:23,024
Ele tem que dizer que já chega,
porque tem 10 mil libras nisto.
116
00:11:23,550 --> 00:11:24,840
Tem 10 mil libras.
117
00:11:25,365 --> 00:11:27,455
Espere, já teve o bastante, Paddy?
118
00:11:27,990 --> 00:11:29,390
Não, ele não teve.
119
00:11:32,660 --> 00:11:34,680
Já chega, Paddy?
120
00:11:35,680 --> 00:11:37,280
Agora sim.
121
00:11:38,740 --> 00:11:41,020
Você já teve o bastante, Paddy.
122
00:11:45,620 --> 00:11:47,805
Eu nunca disse
que fui espancado.
123
00:11:47,806 --> 00:11:50,390
Espere, o que você quer fazer?
124
00:11:50,580 --> 00:11:52,530
Lutar.
125
00:12:00,030 --> 00:12:01,786
Já chega, Paddy?
126
00:12:02,420 --> 00:12:04,259
- Já chega, Paddy?
- Não.
127
00:12:09,260 --> 00:12:11,849
Agora chega.
128
00:12:15,470 --> 00:12:16,991
Eu não tive o bastante.
129
00:12:17,870 --> 00:12:19,600
Você já teve o suficiente.
130
00:12:20,970 --> 00:12:22,895
Não há vergonha nisto.
131
00:12:23,310 --> 00:12:26,640
Obrigado pelo fair play,
eu nunca procurei por uma luta.
132
00:12:26,641 --> 00:12:30,624
- Está feliz com o fair play, Paddy?
- Estou.
133
00:12:32,154 --> 00:12:33,920
Espere pelo seu dinheiro.
134
00:12:36,500 --> 00:12:38,470
Muito bem, Paddy.
135
00:12:45,430 --> 00:12:47,681
Pegue um pano para ele.
136
00:12:48,790 --> 00:12:53,380
Essa foi uma boa luta às antigas.
137
00:12:56,340 --> 00:12:59,610
Essa foi a minha quarta luta
e a mais fácil.
138
00:13:00,826 --> 00:13:05,030
As anteriores foram com homens
mais duros. Essa foi a mais fácil.
139
00:13:06,130 --> 00:13:09,890
- Com isso resolve o sangue ruim?
- Para mim acabou, não luto mais.
140
00:13:10,130 --> 00:13:11,370
Eu nunca procurei por lutas.
141
00:13:11,700 --> 00:13:16,150
É o que você diz nos vídeos
que faz as lutas acontecerem.
142
00:13:18,313 --> 00:13:21,650
Este é o fim entre os Joyces
e Quinn McDonaghs?
143
00:13:21,999 --> 00:13:27,260
Eu gostaria que fosse,
mas isto vai simplesmente continuar.
144
00:13:27,600 --> 00:13:31,171
É triste de ver.
145
00:13:32,140 --> 00:13:34,380
- Eu não procuro briga.
- Isto é seu.
146
00:13:36,830 --> 00:13:39,673
- Quanto tem aí?
- 19 mil libras.
147
00:13:43,540 --> 00:13:47,530
O motivo de eu ter colocado
dinheiro nisto...
148
00:13:47,770 --> 00:13:49,620
...é para que as pessoas parem
de vir atrás de mim.
149
00:13:49,640 --> 00:13:51,578
Mas se continuarem vindo, é por
dinheiro, mas eu não que lutar mais.
150
00:13:51,579 --> 00:13:52,999
Não mesmo.
151
00:13:53,400 --> 00:13:55,794
As pessoas deveriam me deixar
seguir com a minha vida.
152
00:14:12,397 --> 00:14:14,210
Dá um tempo pra ele.
153
00:14:17,570 --> 00:14:19,940
Deixe ele falar.
154
00:14:21,330 --> 00:14:24,270
Ele é o pior homem da raça dele.
155
00:14:43,900 --> 00:14:45,458
Esta foi a luta mais fácil.
156
00:14:46,070 --> 00:14:47,940
Como bater numa criança.
157
00:14:53,040 --> 00:14:56,670
Quando eu acordar de ressaca,
eu vou pensar no Lurcher.
158
00:14:59,400 --> 00:15:01,470
Ele está pagando pelo meu porre.
159
00:15:09,930 --> 00:15:12,190
Coloque a fita.
160
00:15:50,650 --> 00:15:52,690
Nós ganhamos 19 mil libras, certo?
161
00:15:53,260 --> 00:15:55,952
Eu vou gastar a minha parte
hoje à noite.
162
00:15:56,200 --> 00:15:58,750
E o Lurcher está pagando por isso.
163
00:16:00,060 --> 00:16:02,500
Eu sou irmão dele.
164
00:16:02,501 --> 00:16:04,879
Eu vou lutar com qualquer um,
mesmo que eu não seja bom.
165
00:16:05,310 --> 00:16:09,250
Eles são todos ruins.
Eles são sujos... eles são macacos.
166
00:16:10,740 --> 00:16:12,900
Nenhum deles é bom.
167
00:16:38,200 --> 00:16:39,993
Aqui está você, McDonagh.
168
00:16:41,270 --> 00:16:44,386
Eu vou bater em qualquer McDonagh
que se meter a idiota.
169
00:16:44,660 --> 00:16:46,752
Qualquer um deles.
170
00:16:47,250 --> 00:16:49,242
Eu ainda sou o
Rei do Viajantes.
171
00:16:59,340 --> 00:17:01,840
James, eu te liguei ontem.
172
00:17:02,690 --> 00:17:05,220
Dando a você uma data para lutar.
173
00:17:05,980 --> 00:17:10,150
Você disse que não estava lutando
mais e me chamou de velho.
174
00:17:10,890 --> 00:17:14,617
Eu não sou velho,
tem 10 anos de luta em mim.
175
00:17:15,750 --> 00:17:19,830
Baterei em você quando eu tiver 70,
porque você não é bom.
176
00:17:19,890 --> 00:17:22,959
Nunca houve um homem
no meio dos Quinns.
177
00:17:23,160 --> 00:17:28,380
Eu sou a lenda. Você não é nada,
mas um bastardo careca.
178
00:17:42,860 --> 00:17:47,194
Vá para Kilbeggan agora.
Ditsy disse que posso assistir a luta.
179
00:17:47,140 --> 00:17:49,200
O homem do vídeo está aqui.
180
00:17:50,155 --> 00:17:52,311
Aney vai me encontrar
em meia hora.
181
00:17:53,430 --> 00:17:54,520
É só sair.
182
00:18:01,550 --> 00:18:04,030
Fodam-se os Nevins e os Quinns.
183
00:19:28,245 --> 00:19:30,921
Eu não uso nada,
apenas mãos vazias.
184
00:19:31,240 --> 00:19:32,820
Sem bandagens.
185
00:19:33,210 --> 00:19:37,020
Bandagens amortecem.
186
00:19:39,380 --> 00:19:41,866
Bandagens são apenas para o ringue.
187
00:19:41,900 --> 00:19:43,960
Não para mãos vazias.
188
00:19:45,830 --> 00:19:49,530
Quando eu usei para treinar muito...
189
00:19:50,300 --> 00:19:53,380
...eu dormi as minhas mãos
na gasolina.
190
00:19:54,300 --> 00:19:56,940
Minhas ficaram como rocha.
191
00:19:56,946 --> 00:20:01,600
Eu não quero contar
todos os meus segredos.
192
00:20:01,900 --> 00:20:05,180
Eu mantinha elas duras
como pedra.
193
00:20:05,470 --> 00:20:08,140
Eu deixava elas na gasolina
20 minutos todo dia.
194
00:20:08,750 --> 00:20:11,720
Eu deixava todos com cara
de mesa de açougueiro.
195
00:20:12,889 --> 00:20:15,590
Eu deixava eles com 20 pontos.
196
00:20:50,800 --> 00:20:52,760
Esse cavalo tem 2 anos.
197
00:20:53,420 --> 00:20:55,220
Ele vem sendo treinado
durante 3 semanas.
198
00:20:56,000 --> 00:20:57,720
Ele é um potro trotador.
199
00:20:58,830 --> 00:21:02,500
Eu quero ele quieto
para os motoristas de verão.
200
00:21:04,250 --> 00:21:08,418
Em alguns meses ele vai fazer
50km por hora.
201
00:21:17,050 --> 00:21:20,830
A razão pela qual o meu irmão Paddy
lutou com James Quinn...
202
00:21:21,798 --> 00:21:23,300
O meu irmão Paddy...
203
00:21:24,930 --> 00:21:27,370
...é um menino simples.
204
00:21:28,030 --> 00:21:31,890
Ele não vale grande coisa.
205
00:21:31,891 --> 00:21:36,820
Ele viu o James lutar
e achou que podia vencer ele.
206
00:21:37,480 --> 00:21:41,512
Ele cometeu um erro,
o James venceu ele.
207
00:21:42,070 --> 00:21:47,900
O que não torna o James bom,
apenas venceu Paddy, um homem ruim.
208
00:21:50,350 --> 00:21:52,730
Quando eu lutava...
209
00:21:53,380 --> 00:21:55,360
...eu ia pra machucar eles.
210
00:21:55,700 --> 00:21:57,980
Torná-los um caso de hospital.
211
00:21:58,270 --> 00:22:00,010
Os homens hoje não estão
preparados para isso.
212
00:22:00,370 --> 00:22:03,170
Eles mal ficam de olho preto.
213
00:22:03,850 --> 00:22:06,860
Eles só batem um no outro,
quem bate mais forte.
214
00:22:07,490 --> 00:22:09,350
Ele só tem 12 anos.
Ele não sabe como lutar.
215
00:22:09,900 --> 00:22:12,190
Eles só sabem ficar dançando.
216
00:22:12,950 --> 00:22:14,450
Não como bater.
217
00:22:15,590 --> 00:22:17,680
Os homens de hoje não são bons.
218
00:22:18,900 --> 00:22:20,420
Esqueça o careca do James.
219
00:22:20,570 --> 00:22:22,534
Quando ele se recusou a lutar
há 50 anos atrás,
220
00:22:22,535 --> 00:22:24,550
com o meu avô,
com o meu irmão Joe,
221
00:22:25,480 --> 00:22:26,544
você pode esquecer dele.
222
00:22:42,396 --> 00:22:43,780
REI DOS CIGANOS BALEADO
223
00:23:08,060 --> 00:23:11,480
Nossa família é Quinn McDonaghs.
224
00:23:11,720 --> 00:23:17,540
A outra família são os Joyces.
225
00:23:18,090 --> 00:23:21,995
Alguns estão em Mullingar, Navan.
226
00:23:22,320 --> 00:23:24,570
Athone, Oxford e Londres.
227
00:23:26,790 --> 00:23:30,990
Na verdade somos parentes.
228
00:23:31,460 --> 00:23:35,185
As famílias acabaram
a muito tempo.
229
00:23:39,480 --> 00:23:40,430
Corta.
230
00:24:03,550 --> 00:24:05,510
25 anos de fotografias.
231
00:24:12,750 --> 00:24:13,820
Aqui estão vocês.
232
00:24:14,380 --> 00:24:15,730
Uma vida inteira.
233
00:24:18,307 --> 00:24:23,150
Sexta-feira,
13 de abril de 1984.
234
00:24:23,700 --> 00:24:25,690
Nós saímos de Dublin
235
00:24:26,280 --> 00:24:30,760
para ficar três meses fora
e voltamos nove anos depois.
236
00:24:39,022 --> 00:24:41,410
Esta é a Teresa,
antes dela se casar.
237
00:24:48,457 --> 00:24:51,890
- Que idades vocês tinham?
- Eu 18, ela 17.
238
00:24:54,780 --> 00:24:57,710
Nós saímos quatro vezes.
239
00:24:59,784 --> 00:25:01,610
Não foi?
É, quatro vezes.
240
00:25:01,842 --> 00:25:04,871
Eu morava em Londres.
Vim para o casamento do Paddy.
241
00:25:06,424 --> 00:25:09,060
Teresa, isto pode ser editado.
242
00:25:11,450 --> 00:25:15,024
Eu voltei para o casamento
do meu irmão.
243
00:25:16,760 --> 00:25:21,064
Eu vi ela há 15 anos.
244
00:25:21,522 --> 00:25:25,440
Eu a vi no casamento, no dia
seguinte a pedi em casamento.
245
00:25:27,087 --> 00:25:31,270
Um anos depois nos casamos.
246
00:25:32,100 --> 00:25:33,800
Foi assim que aconteceu.
247
00:25:36,890 --> 00:25:38,326
- Você se lembra?
- Lembro.
248
00:25:40,010 --> 00:25:41,732
- Quantos anos você tinha?
- 16.
249
00:25:42,590 --> 00:25:44,270
Doces 16.
250
00:25:44,271 --> 00:25:48,149
- Vocês não se conheciam mesmo?
- Não. - Não.
251
00:25:49,606 --> 00:25:53,187
Eu trabalhei numa construção
ganhando 127 libras por semana.
252
00:25:54,190 --> 00:25:57,770
Em 1990 era um bom dinheiro.
253
00:25:58,824 --> 00:26:01,750
Então um cara irlandês,
chamado Seamus Keane,
254
00:26:02,031 --> 00:26:06,366
me perguntou seu eu queria ser
supervisor. Eu respondi "beleza".
255
00:26:07,215 --> 00:26:11,872
Eu ganhava 800 libras por semana,
isso é muito dinheiro mesmo hoje.
256
00:26:14,246 --> 00:26:18,783
Você se relacionava com viajantes
ou só com pessoas escolhidas?
257
00:26:19,259 --> 00:26:20,650
Com viajantes.
258
00:26:21,196 --> 00:26:24,570
Com os Wards, os Joyces...
259
00:26:25,263 --> 00:26:27,470
...os Nevins e o nosso
próprio grupo.
260
00:26:28,532 --> 00:26:31,210
Nos relacionávamos com os Joyces
de Oxford e Londres.
261
00:26:31,343 --> 00:26:33,565
Boas pessoas no mundo.
262
00:26:34,430 --> 00:26:37,470
Então em 1992 saímos de Londres.
263
00:26:38,944 --> 00:26:41,680
Houve uma tragédia com os Joyces.
264
00:26:42,014 --> 00:26:45,770
Alguma coisa aconteceu,
nós fomos para o País de Gales.
265
00:26:46,571 --> 00:26:50,310
Nós saímos quando o Huey
tinha 5 dias de idade.
266
00:26:50,870 --> 00:26:53,440
Houve um incidente em 1992.
267
00:26:54,063 --> 00:26:58,010
7 de março, era um sábado.
268
00:26:58,635 --> 00:27:00,767
Quando um homem morreu.
269
00:27:02,552 --> 00:27:06,450
Um irmão meu foi acusado
por homicídio.
270
00:27:07,198 --> 00:27:09,190
Isso trouxe o feudo de volta.
271
00:27:09,516 --> 00:27:11,180
A partir de então,
272
00:27:11,796 --> 00:27:14,910
isso aumentou,
nós estávamos em Londres.
273
00:27:15,811 --> 00:27:19,330
Os Quinns e os Joyces,
em Mullingar e Athlone,
274
00:27:19,782 --> 00:27:22,390
começaram a brigar pelo que
aconteceu na Inglaterra.
275
00:27:24,605 --> 00:27:28,979
O que estava calmo durante anos
retornou com muita força.
276
00:27:40,582 --> 00:27:43,670
A qualquer momento você
se sentirá homem o suficiente.
277
00:27:45,888 --> 00:27:48,920
Se não consegue fazer isso,
pergunte aos seus irmãos.
278
00:27:50,280 --> 00:27:52,610
Venha até os meus irmãos,
vamos organizar alguma coisa.
279
00:28:01,910 --> 00:28:08,720
Você insultou cada Joyce que já
caminhava pelas próprias pernas.
280
00:28:09,637 --> 00:28:16,330
Eu mesmo e a Christy colocamos umas
fotos para começar este vídeo,
281
00:28:17,601 --> 00:28:27,210
do Brian e do Tim, que foram
assassinados pelos Quinn McDonaghs.
282
00:29:05,475 --> 00:29:11,360
Está olhando? Estes são os homens
que vocês mataram pelas costas.
283
00:29:12,052 --> 00:29:16,290
Monte de covardes idiotas,
beijem a minha bunda de Joyce.
284
00:29:16,506 --> 00:29:17,291
Se algum Quinn me responder,
com prazer eu lutaria com ele.
285
00:29:23,047 --> 00:29:28,888
E bateria nele, seus imundos
covardes desgraçados.
286
00:29:28,889 --> 00:29:31,750
Esta é a verdadeira lenda, James,
seus carecas idiotas.
287
00:29:32,020 --> 00:29:34,055
Vamos lutar porque somos homens.
288
00:29:34,543 --> 00:29:36,250
Somos homens Joyce
e temos coração para isso.
289
00:29:36,251 --> 00:29:38,410
Nós vamos lutar.
Não somos imbecis.
290
00:29:46,697 --> 00:29:48,310
Você não é bom o suficiente
para lutar.
291
00:29:48,584 --> 00:29:52,990
Eu vou arrancar os seus olhos.
292
00:29:55,933 --> 00:30:00,817
Minha mãe é Mary Joyce.
Nós somos os Joyces de Oxford.
293
00:30:00,818 --> 00:30:05,770
Vamos lutar com qualquer
McDonagh de Dundalk.
294
00:30:06,359 --> 00:30:10,050
Ele lutou pelo
campeonato inglês.
295
00:30:10,210 --> 00:30:15,740
Este jovem parceiro
ganhou a luta que fez.
296
00:30:16,031 --> 00:30:17,740
Olhe para esses homens.
297
00:30:18,825 --> 00:30:23,507
Michael, você disse que nunca houve
um Joyce bom, mas vou bater em você.
298
00:30:23,508 --> 00:30:28,750
James careca, em 10 anos, vou
bater em você do tamanho da Irlanda.
299
00:30:30,002 --> 00:30:33,710
Você nunca vencerá ele,
ele é o cara.
300
00:30:37,632 --> 00:30:41,090
Michael, ouça as minhas palavras.
Eu estou batendo em você.
301
00:31:39,516 --> 00:31:44,050
Estamos mostrando fair play.
Parem quando dissermos para parar.
302
00:31:44,196 --> 00:31:46,670
Do contrário, a luta acaba.
303
00:32:14,590 --> 00:32:18,360
É difícil mostrar fair play.
Vocês estão agarrando muito.
304
00:32:32,128 --> 00:32:33,840
Ele tá mordendo.
305
00:32:41,490 --> 00:32:42,930
Solta ele.
306
00:32:45,350 --> 00:32:46,760
Você mordeu.
307
00:32:47,880 --> 00:32:49,190
Seu viado sujo.
308
00:32:50,992 --> 00:32:52,278
Deu Joyce.
309
00:32:56,983 --> 00:33:00,610
- Você quer lutar com ele?
- Vamos nessa.
310
00:33:05,370 --> 00:33:09,960
Quer continuar.
Ainda estou aqui, Quinn McDonagh.
311
00:33:16,460 --> 00:33:18,470
Sem mordida ou chute.
312
00:33:33,608 --> 00:33:36,320
Qualquer homem tem
o suficiente, diga.
313
00:33:43,200 --> 00:33:44,990
Ele tá mordendo.
314
00:33:48,300 --> 00:33:49,640
Não precisa disso.
315
00:33:50,400 --> 00:33:52,490
Eu vim pelo fair play.
316
00:33:53,050 --> 00:33:54,900
O que há de errado com você?
317
00:34:23,260 --> 00:34:25,640
Não use a cabeça.
318
00:34:26,150 --> 00:34:27,570
Você vai perder
se usar a cabeça.
319
00:34:34,050 --> 00:34:35,890
Você venceu?
320
00:34:36,050 --> 00:34:37,740
Apertem as mãos, rapazes.
321
00:34:42,900 --> 00:34:44,400
Vocês nunca mais vão lutar.
322
00:35:27,450 --> 00:35:30,700
Voltando a 1999.
323
00:35:33,650 --> 00:35:38,100
- Quando Paul e Michael lutaram.
- Novembro de 1999.
324
00:35:39,680 --> 00:35:41,740
O Michael perdeu a luta.
325
00:35:41,980 --> 00:35:44,310
- Foi muito difícil?
- Foi.
326
00:35:45,430 --> 00:35:47,250
Eu me senti mal como o Michael.
327
00:35:49,190 --> 00:35:51,620
Quando o Michael perdeu,
nós ficamos muito amargurados.
328
00:35:52,050 --> 00:35:54,910
Michael mordeu o Paul
e quebrou as regras.
329
00:35:55,050 --> 00:35:56,550
E foi desclassificado.
330
00:35:57,801 --> 00:36:03,462
Se você quebra as regras,
se você é um Quinn, Ward,
331
00:36:04,030 --> 00:36:08,190
Nevin, McGinley, Joyce,
quem quer que você seja,
332
00:36:08,569 --> 00:36:14,700
os dois juízes têm que mostrar
o mundo do respeito.
333
00:36:15,180 --> 00:36:20,465
Se você quebra as regras,
você já era.
334
00:36:55,000 --> 00:36:57,530
Há quanto tempo você esteve aqui?
335
00:37:00,130 --> 00:37:04,580
Fará 3 anos em maio.
336
00:37:04,780 --> 00:37:07,970
- 4 anos.
- 3 anos, eu vim em 1998.
337
00:37:12,750 --> 00:37:16,511
3 anos em maio.
Não é um mau lugar para viver.
338
00:37:16,750 --> 00:37:19,520
Você se acostuma
depois de um tempo.
339
00:37:20,480 --> 00:37:23,160
É conveniente.
340
00:37:24,600 --> 00:37:28,215
É perto do centro de Dublin.
341
00:37:29,426 --> 00:37:35,220
A acomodação é boa
a cidade é barata.
342
00:37:36,040 --> 00:37:40,551
Chuveiros, sanitários,
água corrente.
343
00:38:02,950 --> 00:38:06,314
As mulheres são tímidas,
entre e filme elas.
344
00:38:06,818 --> 00:38:10,370
Se você entrar, elas vão sair.
345
00:38:10,530 --> 00:38:12,277
Vamos entrar.
346
00:38:12,278 --> 00:38:14,430
Filme elas,
são muito tímidas.
347
00:38:26,100 --> 00:38:27,700
Margaret, saia.
348
00:39:00,857 --> 00:39:01,900
E aí?
349
00:39:02,035 --> 00:39:03,950
- É ruim o sol?
- Está forte.
350
00:39:04,650 --> 00:39:06,120
Está me filmando?
351
00:39:07,890 --> 00:39:09,540
É a lei.
352
00:39:22,890 --> 00:39:26,981
Eu devo lutar com Michel Nevin
em duas semanas.
353
00:39:29,810 --> 00:39:34,360
Se eu me sentir bem para isso,
eu vou lutar com ele.
354
00:39:34,650 --> 00:39:39,470
Eu tenho treinado bastante.
355
00:39:39,471 --> 00:39:43,850
Eu tenho treinado
3 vezes por dia.
356
00:39:44,880 --> 00:39:47,325
Eu tenho ido à academia,
357
00:39:48,000 --> 00:39:50,070
ao clube de boxe.
358
00:39:51,550 --> 00:39:53,835
Eu saí e os freios
do meu carro falharam.
359
00:39:54,320 --> 00:39:55,887
Eu bati contra um muro.
360
00:39:56,976 --> 00:39:59,221
110 libras por eles?
361
00:40:01,652 --> 00:40:03,860
Eu recupero isso
com os Nevins.
362
00:40:56,250 --> 00:41:00,110
- Como você sentiu os garotos?
- Fracos.
363
00:41:00,566 --> 00:41:02,428
Muito fracos.
364
00:41:01,112 --> 00:41:04,920
- Eu tenho uma pergunta.
- Manda ver.
365
00:41:06,380 --> 00:41:10,881
- Eu estava vendo a sua última luta.
- Paddy Lurch.
366
00:41:11,113 --> 00:41:13,180
Você disse que não lutaria
nunca mais.
367
00:41:15,065 --> 00:41:16,790
- Ele mentiu.
- Eu menti.
368
00:41:17,350 --> 00:41:19,607
- Eu sou um mentiroso terrível.
- Por que está lutando de novo?
369
00:41:20,010 --> 00:41:23,323
Estou sendo provocado.
Eu preciso de...
370
00:41:23,324 --> 00:41:25,780
- Dinheiro.
- Dinheiro rápido.
371
00:41:26,100 --> 00:41:29,394
Poderíamos perder dinheiro, mas não
acredito que perderemos essa luta.
372
00:41:31,300 --> 00:41:33,075
Precisamos de dinheiro.
O D Boy tem dinheiro na luta.
373
00:41:33,076 --> 00:41:36,569
O Martin tem, eu tenho,
o Paddy, o Michael.
374
00:41:37,170 --> 00:41:39,210
Tios, tias, primos.
375
00:41:39,921 --> 00:41:43,350
- No total são 30 mil libras.
- Vamos beber.
376
00:41:44,285 --> 00:41:46,040
Ele pediu a luta, nós não.
377
00:41:47,456 --> 00:41:48,919
Nós não somos santos.
378
00:41:49,459 --> 00:41:55,318
Somos tão ousados
quanto qualquer outro clã.
379
00:41:55,430 --> 00:41:58,033
Nós nunca...
380
00:41:58,578 --> 00:42:01,210
provocamos qualquer luta.
381
00:42:01,544 --> 00:42:03,615
Se as lutas aparecem
a gente pega.
382
00:42:03,920 --> 00:42:06,810
Nós nunca procuramos por lutas.
383
00:42:09,500 --> 00:42:15,239
- E quem é? - É um Nevin, um primo
em segundo grau da minha mãe.
384
00:42:18,277 --> 00:42:24,224
- Ele é magro, 22 ou 23 anos.
- Fez um pouco de boxe de ringue.
385
00:42:25,200 --> 00:42:28,278
Eu venci o pai dele em 3 minutos
sem ele me acertar.
386
00:42:28,900 --> 00:42:33,354
São sempre eles
vindo atrás da gente.
387
00:42:36,000 --> 00:42:37,810
Este é o dia do julgamento.
388
00:43:05,070 --> 00:43:08,150
Este homem está lutando,
James Quinn.
389
00:43:10,423 --> 00:43:12,760
Ele está lutando
pelo seu irmão, Paddy.
390
00:43:13,150 --> 00:43:18,970
Isto tudo começou em 1993
entre nós, éramos parceiros.
391
00:43:20,877 --> 00:43:24,330
O pai dele
veio para um casamento.
392
00:43:24,478 --> 00:43:27,170
O que aconteceu foi estúpido.
393
00:43:28,360 --> 00:43:29,860
Ele estava bêbado.
394
00:43:30,331 --> 00:43:33,162
Ele estava com uns amigos.
395
00:43:33,858 --> 00:43:36,070
Os Quinns deram cobertura a ele.
396
00:43:36,182 --> 00:43:37,940
O que foi totalmente errado.
397
00:43:38,700 --> 00:43:41,798
Então ele lutou com o James
e foi derrotado.
398
00:43:43,049 --> 00:43:46,280
Então o meu irmão lutou com ele.
399
00:43:47,282 --> 00:43:50,934
Eles lutaram por 45 minutos.
400
00:43:51,220 --> 00:43:53,531
O James teve sorte de vencer.
401
00:43:54,576 --> 00:43:58,409
Ele disse que nenhum Nevin
jamais ganharia dele.
402
00:43:59,370 --> 00:44:02,200
Eu só estou sendo justo.
403
00:44:02,550 --> 00:44:04,824
Eu não sou bom para lutar.
404
00:44:07,050 --> 00:44:09,790
Eu só vou dizer uma coisa.
405
00:44:10,730 --> 00:44:12,918
Fair play para você.
406
00:44:13,348 --> 00:44:15,463
Nenhum Nevin
jamais vai me vencer.
407
00:44:15,620 --> 00:44:17,740
Isto que ele disse,
não é só por ser um irmão...
408
00:44:18,550 --> 00:44:20,900
Este é o filho dele.
409
00:44:20,974 --> 00:44:25,951
É óbvio que quando tiver idade,
ele vai ter a sua chance com ele.
410
00:44:28,326 --> 00:44:31,012
Isto não é pelo James,
ele só repercute.
411
00:44:32,000 --> 00:44:35,230
Alguns amigos dele repercutem,
são seguidores dele.
412
00:44:37,553 --> 00:44:40,310
Eles acham que ele está
pisando em ovos.
413
00:44:41,525 --> 00:44:44,020
Não são só os McDonaghs.
414
00:44:45,225 --> 00:44:47,846
Eles acham que ele é
a abelha rainha.
415
00:44:48,337 --> 00:44:50,990
Está pior do que nunca.
416
00:44:52,250 --> 00:44:55,399
Este homem dirá a você
que antes era diferente.
417
00:44:55,400 --> 00:44:58,260
Esta geração é pior.
418
00:44:59,150 --> 00:45:00,253
Por que?
419
00:45:00,350 --> 00:45:02,500
Há mais maldade neles.
420
00:45:03,450 --> 00:45:05,788
Ele querem ser os melhores.
421
00:45:09,050 --> 00:45:13,793
Eles querem o poder apenas
para dizer que são os melhores.
422
00:45:14,550 --> 00:45:16,240
É disso que se trata.
423
00:45:17,420 --> 00:45:19,350
Isto começou há 40 anos atrás.
424
00:45:19,575 --> 00:45:24,400
Quando 50 homens...
os Collins, os McDonaghs,
425
00:45:24,890 --> 00:45:27,091
os Gaffeys, os Joyces,
426
00:45:27,400 --> 00:45:31,220
bateram no meu pai em Muff.
427
00:45:31,417 --> 00:45:37,520
Numa feira de cavalos,
50 deles bateram em 3 homens.
428
00:45:38,726 --> 00:45:40,684
Eu era bem pequeno
e estava com eles.
429
00:45:42,350 --> 00:45:44,917
Eles quebraram a van.
430
00:45:45,500 --> 00:45:48,335
Eles quebraram em cima de mim.
431
00:45:50,211 --> 00:45:52,784
Eles viraram a van
com a gente dentro.
432
00:45:53,429 --> 00:45:55,036
Eu nunca esqueci.
433
00:45:55,511 --> 00:45:57,252
Eu vou dar o troco.
434
00:45:57,803 --> 00:45:59,933
Eu vou pegar eles por isso.
435
00:46:00,525 --> 00:46:04,119
- Você lutou com o James?
- Sim, há 10 anos atrás.
436
00:46:04,550 --> 00:46:06,773
Eu lutei com ele
com 3 costelas fraturadas.
437
00:46:07,680 --> 00:46:12,960
Quatro dias antes,
eu fui espancado por 20 deles.
438
00:46:14,870 --> 00:46:19,649
Eles disseram que se eu não lutasse
com o James em Dublin,
439
00:46:20,600 --> 00:46:24,357
eles viriam e nos
queimariam dentro da van.
440
00:46:25,147 --> 00:46:27,455
Eu deveria ter ido ao hospital.
441
00:46:28,204 --> 00:46:31,790
Eu durei 10 minutos,
então ele não é bom.
442
00:46:33,200 --> 00:46:37,706
Se ele estivesse na minha situação,
eu nocautearia ele.
443
00:46:39,648 --> 00:46:42,268
É um pouco a respeito
disso que se trata.
444
00:46:42,380 --> 00:46:44,925
Ele era cabeça dura na época.
445
00:46:45,307 --> 00:46:48,805
Quando mandei o vídeo para ele,
ele disse que eu estava muito velho.
446
00:46:53,837 --> 00:46:58,296
Em 20 anos, se o James tivesse
um filho e ele também,
447
00:46:59,090 --> 00:47:01,392
pense neles lutando.
448
00:47:02,180 --> 00:47:06,233
- Sempre houve guerras.
- Mas nós somos viajantes.
449
00:47:06,400 --> 00:47:10,366
Pelo menos as guerras
são sobre alguma coisa certa.
450
00:47:10,519 --> 00:47:17,200
- É sobre alguma coisa certa.
- Sempre tem alguém errado.
451
00:47:43,680 --> 00:47:45,825
Eu estava pensando na cama
esta manhã.
452
00:47:47,010 --> 00:47:50,250
Eu perdi um monte de trabalho.
453
00:47:53,360 --> 00:47:57,609
Eu perdi muito dinheiro
por causa do treinamento.
454
00:47:58,270 --> 00:48:02,076
Eu estava irritado e decidi
descontar isso nos Nevins.
455
00:48:02,452 --> 00:48:05,302
O Cowboy Davy ligou para eles...
456
00:48:05,800 --> 00:48:07,784
...para dizer que queríamos
mais 10 mil libras para lutar.
457
00:48:08,408 --> 00:48:10,701
Isto é mais coisa de cabeça.
458
00:48:11,001 --> 00:48:13,931
Eles disseram que 30 mil libras
já era o suficiente.
459
00:48:14,744 --> 00:48:20,017
Se eles estiverem confiantes,
eles vão arrumar mais 10 mil.
460
00:48:21,719 --> 00:48:23,783
Eles disseram que 30 mil
já era o suficiente.
461
00:48:34,279 --> 00:48:36,423
Eu não estou procurando
por vingança.
462
00:48:37,323 --> 00:48:40,282
Eu quero lutar com o James porque
ele acha que é melhor do que nós.
463
00:48:41,700 --> 00:48:44,139
Ele é um homem doce,
você conhece ele.
464
00:48:44,630 --> 00:48:48,870
Ele fica escondido,
faz coisas pelas suas costas.
465
00:48:49,849 --> 00:48:52,885
Ele acha que é melhor que nós
já há sete anos.
466
00:48:53,560 --> 00:48:55,683
Antes não havia nenhum Quinn
melhor que um Nevin.
467
00:48:55,700 --> 00:48:58,882
Eles pintaram o Olimpo
sobre ele.
468
00:49:00,200 --> 00:49:02,256
Eles acham que ele é um Deus.
469
00:49:05,938 --> 00:49:08,353
Por que os Nevins precisam
ser melhores do que os Quinns?
470
00:49:09,127 --> 00:49:11,372
Não é sermos melhores
do que os Quinns.
471
00:49:14,280 --> 00:49:17,100
Eu quero ser melhor
do que James Quinn.
472
00:49:19,102 --> 00:49:25,429
Não importa se um Quinn mais novo me
vencer depois que eu vencer o James.
473
00:49:27,044 --> 00:49:31,358
Se eu perder na sexta, morre aí.
474
00:49:33,017 --> 00:49:37,022
Eu vou lutar até ser
colocado pra dormir.
475
00:49:38,539 --> 00:49:39,807
Até não poder falar.
476
00:49:39,808 --> 00:49:41,075
Eu vou lutar.
477
00:49:53,500 --> 00:49:54,947
O seu homem é muito lento.
478
00:49:56,160 --> 00:49:58,036
Você é mais rápido, Martin.
479
00:50:01,300 --> 00:50:02,918
Você não terá problema.
480
00:50:05,000 --> 00:50:06,410
Eu adoraria uma cidra.
481
00:50:07,000 --> 00:50:09,888
Eu adoraria 9 garrafas de cidra.
482
00:50:10,730 --> 00:50:14,747
Estou com tanta sede que sugaria
elas com uma palha.
483
00:50:48,270 --> 00:50:51,403
As pessoas dizem,
eu estou com 34 anos.
484
00:50:51,740 --> 00:50:54,408
Eu estou no topo,
ninguém quer ouvir isso.
485
00:50:55,445 --> 00:50:58,252
Todo mundo espera
durar para sempre.
486
00:51:00,519 --> 00:51:02,867
Eu nunca quis
durar para sempre
487
00:51:03,559 --> 00:51:07,566
Organizar lutas não é
mais pra mim.
488
00:51:10,300 --> 00:51:14,505
Esse cara é 10 anos mais novo.
489
00:51:15,657 --> 00:51:19,676
As pessoas dizem
que ele está no auge.
490
00:51:20,339 --> 00:51:23,765
Ele estaria no auge se isto
fosse um ringue de boxe.
491
00:51:24,524 --> 00:51:28,455
Mas as nossas regras são sem luvas
e sem períodos de descanso.
492
00:51:28,840 --> 00:51:32,368
Estou no meu auge agora.
493
00:51:33,430 --> 00:51:40,008
Se ele me socar, ele ganha,
mas ele veio um ano mais cedo.
494
00:51:40,500 --> 00:51:43,900
Hughie, vamos, filho.
495
00:51:44,659 --> 00:51:47,548
Abra os portões pra gente.
496
00:51:48,100 --> 00:51:49,240
Hughie.
497
00:51:49,930 --> 00:51:51,950
Eu já pedi três vezes.
498
00:51:52,379 --> 00:51:54,813
Martin, você vai abrir o portão?
499
00:52:01,970 --> 00:52:05,082
O meu garoto me disse...
500
00:52:08,000 --> 00:52:10,261
Antes da sua luta, papai,
501
00:52:10,450 --> 00:52:15,468
coloque o meu nome nesta
bandagem e J.J. nessa outra.
502
00:52:15,948 --> 00:52:21,145
Se você estiver perdendo,
mande dois de mim e um da JJ.
503
00:52:22,723 --> 00:52:28,347
E se eu errar?
"Mande de novo, lute até ganhar".
504
00:52:28,758 --> 00:52:30,437
Já aos 7 anos.
505
00:52:33,482 --> 00:52:36,040
Eles pensam em como
vencer uma luta.
506
00:52:37,039 --> 00:52:39,250
Anos atrás eu fui maltratado.
507
00:52:43,000 --> 00:52:45,536
O que fez me levarem
para o clube de boxe.
508
00:52:46,950 --> 00:52:50,547
Muitos viajantes são
forçados ao boxe.
509
00:52:51,300 --> 00:52:54,680
Eles querem um filho
que possa boxear.
510
00:52:56,380 --> 00:52:59,100
Eu fui porque era maltratado.
511
00:53:00,029 --> 00:53:04,200
Era chutado em cima e embaixo.
Então eu tive que me preparar.
512
00:53:05,000 --> 00:53:07,500
Dos 16 até os 24 anos,
513
00:53:08,257 --> 00:53:10,038
eu nunca usei luvas.
514
00:53:10,900 --> 00:53:12,470
Nunca tinha lutado.
515
00:53:12,640 --> 00:53:14,319
O Distsy Nevin veio
516
00:53:14,650 --> 00:53:18,805
no casamento da minha irmã
e começou tudo isto.
517
00:53:20,309 --> 00:53:24,170
Eu acertei ele, ele caiu.
Ele não conseguiria.
518
00:53:25,505 --> 00:53:28,004
Ele foi orientado
a deixar pra lá.
519
00:53:30,404 --> 00:53:33,706
Ele disse "Não. Estou dando
um show, eu quero lutar".
520
00:53:35,387 --> 00:53:38,400
Eu lutei 3 dias depois,
ele perdeu em 4 minutos.
521
00:53:40,047 --> 00:53:43,462
Eu tenho que ganhar por mim mesmo
e pela nossa gente.
522
00:53:45,925 --> 00:53:48,443
Para os Nevins saberem
523
00:53:48,814 --> 00:53:51,320
que ainda estamos em vantagem.
524
00:53:52,760 --> 00:53:57,905
Ele vai para o hospital.
Vou machucar o mais que eu puder.
525
00:54:00,120 --> 00:54:03,254
Eu vou tirar eles
das minhas costas.
526
00:54:05,325 --> 00:54:08,485
Esta é a última chance deles.
527
00:54:08,786 --> 00:54:11,516
Esta é a minha
terceira luta com eles.
528
00:54:11,983 --> 00:54:15,600
Depois de amanhã,
ele vão me odiar a vida inteira.
529
00:54:40,711 --> 00:54:42,200
O que você acha, Martin?
530
00:54:42,804 --> 00:54:45,828
Eu vou vencer ele,
não sei quanto tempo vai demorar.
531
00:54:47,700 --> 00:54:50,100
Espero que em cerca de 10 minutos.
532
00:54:56,135 --> 00:54:58,780
Eles voltarão vencedores
com a ajuda de Deus.
533
00:54:59,408 --> 00:55:00,673
Todos vencedores.
534
00:55:21,900 --> 00:55:24,402
Vamos lá, Quinns!
535
00:55:56,640 --> 00:55:59,853
Eu tenho juntas ruins.
536
00:56:01,012 --> 00:56:03,474
Coloque em todas elas.
537
00:56:07,334 --> 00:56:10,716
Mantenha a fita longe das juntas.
Ele não vai permitir isso.
538
00:56:11,508 --> 00:56:13,524
Eu preciso desligar
este microfone.
539
00:56:16,021 --> 00:56:18,506
Quem está com aquela câmera?
540
00:56:23,308 --> 00:56:25,511
Ele não pode ser visto no vídeo.
541
00:56:43,300 --> 00:56:44,753
É só esperar.
542
00:56:48,259 --> 00:56:50,942
Está tudo bem, estamos ganhando.
543
00:57:17,400 --> 00:57:21,400
- Quanto tempo já?
- 50 minutos.
544
00:57:35,230 --> 00:57:36,847
Ele está correndo...
545
00:57:37,305 --> 00:57:40,476
...por uma hora e 20 minutos.
Ele está muito confortável.
546
00:57:42,372 --> 00:57:43,669
Ele tem que ficar cansado.
547
00:57:45,100 --> 00:57:46,459
O James está mantendo o centro.
548
00:57:47,281 --> 00:57:48,828
O homem dele está girando
ao redor dele.
549
00:58:26,705 --> 00:58:28,729
Vamos lá, James.
550
00:58:31,230 --> 00:58:34,302
Essa já foi,
mais 3 chegando.
551
00:59:28,036 --> 00:59:31,917
Honestamente eu não lembro
de muita coisa.
552
00:59:34,000 --> 00:59:35,938
Eu não vou lutar mais.
553
00:59:38,202 --> 00:59:42,281
Algum moleque novo
vai me acertar.
554
00:59:44,300 --> 00:59:46,710
Não foi uma luta muito boa.
555
00:59:48,027 --> 00:59:51,526
Ele correu, mas esse
é o jeito dele.
556
00:59:53,103 --> 00:59:57,344
Fico feliz que acabou,
o treinamento valeu a pena.
557
00:59:57,638 --> 00:59:59,846
Embora o Martin tenha perdido.
558
01:00:00,320 --> 01:00:04,651
Foi uma boa experiência,
mas custou um.
559
01:00:14,700 --> 01:00:18,612
- Um bom modo de terminar.
- Eu tive sorte.
560
01:00:20,800 --> 01:00:23,970
Ele era um cara forte.
561
01:00:26,742 --> 01:00:27,919
Martin...
562
01:00:28,200 --> 01:00:30,753
...não se sinta pra baixo.
563
01:00:32,440 --> 01:00:34,600
Deus te abençoe, James.
564
01:00:40,413 --> 01:00:43,101
A mão está quebrada.
565
01:00:44,080 --> 01:00:46,950
Fair play, James.
566
01:00:52,829 --> 01:00:55,205
Todos fizeram boas lutas.
567
01:00:55,430 --> 01:00:59,468
Nem Nevin ou Joyce
jamais irão vencê-lo.
568
01:00:59,826 --> 01:01:02,293
Seu bando de imundos.
569
01:01:04,790 --> 01:01:08,000
O Paddy precisa de 4 pontos na boca.
Foram todas boas lutas.
570
01:01:21,760 --> 01:01:23,370
Chamem o Martin.
571
01:01:24,560 --> 01:01:25,710
Você tem uma boa mão.
572
01:01:37,775 --> 01:01:40,307
Nós teremos um bom Natal.
573
01:01:41,900 --> 01:01:44,560
- Como estão as suas mãos?
- Esquerda machucada.
574
01:01:48,829 --> 01:01:51,473
Eu vou superar isso.
575
01:01:52,800 --> 01:01:54,689
Eu vou superar isso.
576
01:01:55,911 --> 01:01:57,922
- Ele arranhou você?
- Sim.
577
01:01:58,342 --> 01:01:59,852
Arranhou?
578
01:01:59,917 --> 01:02:01,854
Eu não sei o que é isso.
579
01:02:41,906 --> 01:02:43,663
O que você achou, Maria Teresa?
580
01:02:44,253 --> 01:02:45,644
Esta é a mulher dele.
581
01:02:47,900 --> 01:02:49,457
Diga que está orgulhosa dele.
582
01:02:49,500 --> 01:02:51,100
Eu sou a mulher do James.
583
01:02:51,560 --> 01:02:53,281
Estou muito orgulhosa dele.
584
01:02:54,150 --> 01:02:58,355
Ele é demais, um homem tranquilo.
Não está atrás de lutas.
585
01:02:59,400 --> 01:03:02,349
Estou muito orgulhosa
dos meus cunhados, Martin,
586
01:03:02,529 --> 01:03:05,277
Paddy e do primo D Boy.
587
01:03:05,500 --> 01:03:08,527
Eles nos tornam orgulhosos
de sermos Quinn McDonaghs.
588
01:03:11,952 --> 01:03:15,025
Este é filho do James.
589
01:03:19,720 --> 01:03:21,341
Todas essas lutas
590
01:03:21,950 --> 01:03:25,154
vão continuar por muito tempo.
Eu acho que isso deveria acabar.
591
01:03:25,300 --> 01:03:29,242
É uma pena, brigar por nomes.
592
01:03:29,450 --> 01:03:33,821
Quinns, Collins, Joyces,
McDonaghs, Nevins.
593
01:03:34,729 --> 01:03:39,428
Nomes não têm nada a ver com isso.
Somos todos uma coisa só.
594
01:03:40,060 --> 01:03:44,780
Joyces, Nevins,
McDonaghs, Collins.
595
01:03:45,700 --> 01:03:48,886
Somos todos primos.
596
01:03:50,834 --> 01:03:55,526
Isso é muito profundo.
As pessoas não querem isso.
597
01:03:56,335 --> 01:03:57,681
Isso deveria acabar.
598
01:04:00,500 --> 01:04:04,600
As crianças estão crescendo
nessa vida.
599
01:04:05,730 --> 01:04:08,653
- Isso devia acabar.
- É uma vida terrível.
600
01:04:08,722 --> 01:04:12,152
As pessoas deveriam pensar no que
estão fazendo às suas famílias.
601
01:04:14,634 --> 01:04:18,258
Estão criando coisas amargas
entre as pessoas.
602
01:04:20,309 --> 01:04:22,755
A mãe da Teresa é Nevin.
603
01:04:24,500 --> 01:04:27,922
Minhas duas avós são Joyces.
604
01:04:29,215 --> 01:04:31,447
Somos uma coisa só.
605
01:04:31,800 --> 01:04:36,730
O pai das pessoas que lutaram
hoje é meu primo.
606
01:04:38,754 --> 01:04:40,416
Os avôs deles é seu tio.
607
01:04:41,239 --> 01:04:43,200
Eu não sei porque eles
estão brigando.
608
01:04:43,406 --> 01:04:45,400
Não estão provando nada.
609
01:04:48,100 --> 01:04:52,900
Arrumam um monte de problemas,
pessoas presas por nada.
610
01:04:53,247 --> 01:04:56,451
Se machucando por nada.
611
01:04:58,700 --> 01:05:01,300
Isso não é justo para as famílias.
612
01:05:04,000 --> 01:05:07,100
Eles deveriam para e pensar
para esquecer tudo isso.
613
01:05:10,700 --> 01:05:13,240
É uma pena.
614
01:05:14,504 --> 01:05:15,877
Eu tenho dois garotos,
615
01:05:16,124 --> 01:05:19,075
e essa luta.
Eu não quero eles nisso.
616
01:05:19,836 --> 01:05:23,919
Minha mãe é Nevin,
eu sou McDonagh.
617
01:05:26,213 --> 01:05:29,514
- Você casou com Paddy Quinn.
- Eu casei com Paddy Quinn.
618
01:05:30,610 --> 01:05:33,200
Você está orgulhosa
do que ele fez hoje.
619
01:05:34,070 --> 01:05:35,700
Diga a ele, Kathleen.
620
01:05:36,310 --> 01:05:40,538
Estou orgulhosa dele ter lutado,
ele não perdeu.
621
01:05:41,483 --> 01:05:44,700
Quando meus filhos crescerem,
eles não farão isso.
622
01:05:45,430 --> 01:05:47,231
Se eu puder ajudar nisso,
eu não vão lutar.
623
01:05:47,650 --> 01:05:49,310
Não por causa de um nome.
624
01:06:08,500 --> 01:06:10,503
Isto tem que parar depois dessa.
625
01:06:13,400 --> 01:06:15,499
No terreno que você escolher,
não se preocupe.
626
01:06:15,500 --> 01:06:18,481
Ele disse que vai atender
os seus meninos.
627
01:06:48,941 --> 01:06:52,420
- O mesmo ritmo, Michael.
- Eu pego ele.
628
01:06:56,145 --> 01:06:59,206
Eles não têm ganhado de ninguém.
629
01:07:01,357 --> 01:07:03,550
Nada de especial em você.
630
01:07:37,000 --> 01:07:38,456
Vai se foder!
631
01:07:53,218 --> 01:07:55,280
Nocaute!
632
01:07:57,100 --> 01:07:59,804
Eu sou o Michael,
do Jimmy Quinn!
633
01:08:28,637 --> 01:08:30,250
Eu nocauteei ele geral.
634
01:08:34,260 --> 01:08:35,224
Você é um animal.
635
01:09:29,903 --> 01:09:33,106
Vamos ver se você
é o número 1.
636
01:09:39,330 --> 01:09:43,210
Você só sabe falar.
Você não engana ninguém.
637
01:09:44,454 --> 01:09:46,911
Eu não estou preparado,
mas vou bater em você.
638
01:09:48,675 --> 01:09:52,710
Era para eu ter lutado em março,
mas ele não quis lutar comigo.
639
01:11:32,580 --> 01:11:35,179
- Quem venceu a luta?
- McGinley venceu a luta.
640
01:11:35,774 --> 01:11:37,763
Ele foi desclassificado.
641
01:11:37,847 --> 01:11:39,943
O Joyce mordeu a orelha dele,
foi desclassificado..
642
01:11:48,019 --> 01:11:49,924
Ainda o Rei dos Viajantes.
643
01:11:56,300 --> 01:12:00,132
- Para onde estão indo?
- O pub.
644
01:12:01,300 --> 01:12:03,162
Eu ligo pra você.
645
01:12:07,619 --> 01:12:09,000
A gente se vê, garoto.
646
01:13:24,640 --> 01:13:27,439
Ele quer mandar
para um dos Joyces.
647
01:13:28,545 --> 01:13:30,340
Ele vai ser um menino forte.
648
01:13:35,924 --> 01:13:37,900
Ele tem uma semana.
649
01:13:39,655 --> 01:13:41,914
Uma semana amanhã.
650
01:13:54,456 --> 01:13:55,901
Ei, garoto.
651
01:13:58,636 --> 01:13:59,840
Está sorrindo.
652
01:14:20,150 --> 01:14:23,500
- Como está se sentindo?
- Bem preparado.
653
01:14:26,274 --> 01:14:29,881
Correndo toda manhã,
menos hoje por causa do pé.
654
01:14:32,425 --> 01:14:33,347
Treinando.
655
01:14:37,230 --> 01:14:38,370
Bem preparado.
656
01:14:41,112 --> 01:14:42,350
Eu vou pegar ele.
657
01:14:48,644 --> 01:14:52,280
Vencerei ele em 40 minutos.
658
01:14:56,554 --> 01:15:00,300
Está com medo que ele vá pra cima
de você, como da última vez?
659
01:15:01,001 --> 01:15:03,961
Da última vez, você estava lá.
660
01:15:04,874 --> 01:15:07,578
Isso já faz quase 9 anos.
661
01:15:09,508 --> 01:15:12,057
É uma coisa diferente.
662
01:15:13,500 --> 01:15:17,608
Eu era outra pessoa,
bebendo, fumando, preso.
663
01:15:17,980 --> 01:15:20,900
Eles fizeram aquele vídeo
duas semanas antes.
664
01:15:21,814 --> 01:15:25,087
Eu fui provocado a lutar.
665
01:15:31,830 --> 01:15:34,608
Desta vez eu tive
4 meses de treinamento.
666
01:15:35,200 --> 01:15:36,750
Eu treinei antes.
667
01:15:37,300 --> 01:15:39,270
Antes de mandar para ele.
668
01:15:40,760 --> 01:15:44,290
A história agora é outra,
ele não vai me pegar.
669
01:15:46,040 --> 01:15:48,200
Vai lutar comigo,
não me pegar.
670
01:15:53,532 --> 01:15:56,250
Não desta vez.
671
01:16:18,222 --> 01:16:21,688
É isso que dá lutar num domingo.
672
01:16:21,884 --> 01:16:24,254
Depois do vídeo que eles fizeram.
673
01:16:26,835 --> 01:16:28,580
Há nove anos atrás.
674
01:16:30,585 --> 01:16:33,004
Nós não tivemos nenhuma discussão
com aquelas pessoas.
675
01:16:34,036 --> 01:16:35,736
São nossos primos.
676
01:16:38,950 --> 01:16:41,820
Até que eles tocaram no nome.
677
01:16:44,032 --> 01:16:47,730
- O Big Joe quer ir na luta.
- Ele não pode.
678
01:16:52,150 --> 01:16:55,390
Vocês não podem
se juntar e resolver?
679
01:17:00,230 --> 01:17:01,850
Está maluco?
680
01:17:02,260 --> 01:17:03,230
Por que não?
681
01:17:05,570 --> 01:17:09,527
Eu me sentaria tipo
"O Poderoso Chefão" com eles.
682
01:17:09,870 --> 01:17:13,110
Eu vou resolver isso na boa.
683
01:17:14,290 --> 01:17:16,060
Isso nunca será resolvido.
684
01:17:17,607 --> 01:17:19,930
Não enquanto um
Quinn McDonagh estiver vivo.
685
01:17:33,970 --> 01:17:38,850
Luton, Inglaterra
686
01:17:51,141 --> 01:17:56,350
Os juízes estarão aqui
às 9 da manhã para contar isto.
687
01:18:03,503 --> 01:18:05,435
Nós vamos deixar isto
nas suas mãos.
688
01:18:05,800 --> 01:18:08,525
-Tem 60 mil libras?
- Sim.
689
01:18:09,580 --> 01:18:11,470
- Você tem outro maço?
- Sim.
690
01:18:16,268 --> 01:18:18,255
60 mil libras.
691
01:18:21,400 --> 01:18:23,350
Pense em quem você é.
Por quem vai lutar.
692
01:18:23,760 --> 01:18:25,700
Você é um Quinn McDonagh, certo?
693
01:18:27,320 --> 01:18:28,875
Vai lá e lute com ele.
694
01:18:29,368 --> 01:18:30,540
Arranque a cabeça dele.
695
01:18:31,450 --> 01:18:32,885
Coloca ele pra baixo.
696
01:18:34,170 --> 01:18:35,000
Não fuja.
697
01:18:37,226 --> 01:18:39,240
Você sabe o que tem
que fazer, certo?
698
01:18:42,942 --> 01:18:45,190
Você sabe que temos
treinado para isto, certo?
699
01:18:45,812 --> 01:18:47,260
Você conhece a história, garoto.
700
01:18:48,677 --> 01:18:49,848
Faça o seu trabalho, certo?
701
01:18:51,734 --> 01:18:53,080
Faça o seu melhor, garoto.
702
01:18:55,717 --> 01:18:59,880
Mexicano, você tem que contar 33 mil
libras que estão indo para o Paul.
703
01:19:03,636 --> 01:19:05,941
Quanto mais gente tiver,
mais polícia vai ter por perto.
704
01:19:52,244 --> 01:19:55,102
Michael, quando você for lutar
com aquele cara,
705
01:19:55,584 --> 01:19:57,020
rasgue a camiseta dele.
706
01:20:00,821 --> 01:20:02,300
Não perca a cabeça.
707
01:20:05,911 --> 01:20:08,547
Não pode perder a cabeça se quiser
fazer aquilo que disse no ringue.
708
01:20:10,825 --> 01:20:12,560
Você não vai perder a luta, certo?
709
01:20:13,180 --> 01:20:15,659
Rasgue a camiseta dele, certo?
710
01:20:17,300 --> 01:20:20,633
Você não está lá para se divertir.,
está lá para vencer a luta.
711
01:20:20,634 --> 01:20:22,727
Boa sorte, Michael.
Boa sorte. Deus te abençoe.
712
01:20:22,950 --> 01:20:24,688
Estamos com você, somos Quinns.
713
01:20:27,442 --> 01:20:30,230
Ele está tomando uma xícara
de chá no trailer.
714
01:20:30,400 --> 01:20:33,015
Rindo no telefone pra mim.
715
01:20:34,300 --> 01:20:36,200
Aquele cara é um psicopata.
716
01:20:58,200 --> 01:21:00,030
Se vencer a luta, sorte sua.
717
01:21:00,260 --> 01:21:03,390
Eu estou com o dinheiro,
eu o darei diretamente a você.
718
01:21:03,580 --> 01:21:05,341
Palavra de honra.
719
01:21:07,559 --> 01:21:09,519
Eu não tenho dinheiro no local.
720
01:21:20,606 --> 01:21:22,672
Boa sorte a vocês dois, certo?
721
01:21:23,121 --> 01:21:27,090
Um luta limpa, sem socos
na cabeça, sem chutes.
722
01:21:37,603 --> 01:21:39,370
A luta começou,
fique no telefone.
723
01:21:40,513 --> 01:21:42,640
Me conte, Bernie.
724
01:22:22,358 --> 01:22:24,819
Fique com a porra
das mãos fechadas.
725
01:22:27,800 --> 01:22:29,641
Seja correto.
726
01:22:37,230 --> 01:22:38,770
Fique com a porra
das mãos fechadas.
727
01:22:38,788 --> 01:22:42,120
- Lute a sua própria luta, Michael.
- Sem conversa.
728
01:22:45,590 --> 01:22:47,770
Vamos lá, Michael Quinn.
Vamos, garoto.
729
01:22:49,546 --> 01:22:52,230
Davey Quinn e o velho Mikey Quinn
darão força para ele.
730
01:22:53,669 --> 01:22:56,637
Os avôs no céu mandarão
força para ele, desta vez.
731
01:23:36,921 --> 01:23:38,552
O Paulo caiu!
732
01:23:47,900 --> 01:23:50,680
- Isso foi limpo, Michael.
- Sem conversa. Lutem.
733
01:24:16,364 --> 01:24:18,780
Por que não apertam as mãos
e esquecem isso?
734
01:24:20,552 --> 01:24:23,130
Só mais um pouco.
735
01:24:33,621 --> 01:24:36,280
Não vai demorar muito.
736
01:24:57,437 --> 01:24:59,480
Vão apertar as mãos?
737
01:25:08,278 --> 01:25:09,723
- Eu lutei com você
há 8 anos atrás. - Sim.
738
01:25:10,074 --> 01:25:11,708
Você mandou pra mim do nada.
739
01:25:12,213 --> 01:25:13,910
Você mandou pra mim.
740
01:25:18,179 --> 01:25:19,830
Eu vou dizer nesse vídeo agora.
741
01:25:20,027 --> 01:25:21,190
Eu mandei pra você.
742
01:25:21,585 --> 01:25:24,980
Você disse que lutaria com qualquer
Joyce na Inglaterra, ou Irlanda.
743
01:25:25,541 --> 01:25:27,050
Por isso eu mandei pra você.
744
01:25:28,110 --> 01:25:29,970
Você fez um vídeo.
745
01:25:32,260 --> 01:25:34,970
Você não pode esquecer
das coisas assim.
746
01:25:35,367 --> 01:25:37,050
Empate, Maggie.
747
01:25:40,109 --> 01:25:43,800
Isso poderia resolver
muita coisa agora.
748
01:25:56,950 --> 01:25:59,240
Não assoe o nariz, Michael.
749
01:25:59,384 --> 01:26:01,160
Vai fazer os olhos incharem.
750
01:26:44,200 --> 01:26:46,255
Boa divisão assim mesmo.
751
01:26:53,102 --> 01:26:54,942
Mary, tem uma tesoura?
752
01:27:00,931 --> 01:27:04,040
Boa luta.
753
01:27:05,740 --> 01:27:08,490
Os dois lados tiveram
um bom fair play.
754
01:27:28,400 --> 01:27:30,890
Isto é tudo sobre fair play.
755
01:28:07,270 --> 01:28:09,080
Isto nunca vai acabar.
756
01:28:09,600 --> 01:28:14,210
Desde que ninguém seja ferido
ou morto, deixe eles lutarem.
757
01:28:15,288 --> 01:28:19,470
Eu discordo totalmente agora
com a luta implacável.
758
01:28:20,426 --> 01:28:23,601
Isso me deu um nome,
eu não queria.
759
01:28:28,148 --> 01:28:31,025
Eu prefiro ser conhecido
por algo mais positivo.
760
01:28:32,470 --> 01:28:35,260
O Michael chegou em casa saudável,
com o seu dinheiro.
761
01:28:35,550 --> 01:28:38,280
Os Joyces foram para casa
com o dinheiro deles.
762
01:28:39,180 --> 01:28:41,860
Dois meses depois todos estavam
conversando de novo.
763
01:28:42,429 --> 01:28:44,780
É assim que deve ser, sabe?
764
01:28:46,779 --> 01:28:50,860
Eu fui convidado para um casamento
em Oxford, no mês que vem.
765
01:28:51,500 --> 01:28:54,060
Estou pensando
em aceitar o convite.
766
01:28:57,969 --> 01:29:00,260
Tem uma garota Joyce casando
com um Gaffey de Dundalk.
767
01:29:00,780 --> 01:29:03,950
Acho que vou passar essa, é assim
que as coisas estão no momento.
768
01:29:05,030 --> 01:29:08,900
Alguns dos meus podem não ficar
contentes se eu for para Oxford.
769
01:29:09,580 --> 01:29:13,230
Mas eu vivo por mim mesmo
e pela minha família.
770
01:29:13,354 --> 01:29:16,870
Eu que decido
com quem eu converso.
771
01:29:18,000 --> 01:29:19,983
É a construção de pontes
para mim.
772
01:29:19,964 --> 01:29:24,640
É mostrar como há 10 anos atrás
os vídeos estavam presentes.
773
01:29:25,010 --> 01:29:28,080
Como as coisas eram ruins
comparadas a hoje.
774
01:29:43,313 --> 01:29:45,730
Tudo resolvido,
vamos para a cerveja.
775
01:29:45,932 --> 01:29:47,990
Não pode dizer a ela!
776
01:30:11,250 --> 01:30:12,990
O melhor homem venceu,
não é, Dave?
777
01:30:16,240 --> 01:30:18,780
Quer dar uma volta por aí?
55639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof