All language subtitles for Insider.S01E04.1080p.WEB-DL.AAC.H.264-Taengoo

(All people, places, organizations, and incidents
appearing in this series are entirely fictional.)

The Buddhist Goddess of Mercy...

- Then river!
- Hold!

As for the river, I'll open it.

Okay, monk.

I don't see it... no side...

No side! It's an ace!

Oh, yeah!

Yangbang is the winner!

1648, come out.

1648!

Yangbang is the winner!

Why did Jang Sun Oh help me?

I met Jang Sun Oh yesterday.

Good work.

You go to pick up your medicine today, right?

Yes.

[Infirmary]

- How about a drink after?
- Sure, sounds good.

It's the best for us.

Emotion... What is emotion?

It's a phenomenon in which a feeling occurs toward another.

For something that's more light in nature, you call it a feel.

To put it simply, joy, anger, sorrow, and pleasure.

Well...

Welcome.

Why did you help me?

Must there be a reason for helping out a man in need?

Why? Does it hurt your pride?

Isn't having an ego a luxury for you right now?

Then at the repair shop, why...

It's kind of my own personality test.

If you look, it's always the ones who don't bathe who put on cologne

and ones with skin problems who always wash their faces.

Finding one you can trust is a priority in the world of scams.

- That guy earlier, too?
- 5464?

He's a professor in the theatre and film department.

A former child actor.

It was all an act.

We wrote the script, and we rehearsed to make things go right.

So from the solitary confinement...

Why me?

You are smart and gutsy.

When I get out of here...

I'll take over the gambling scene in Korea.

The gambling scene. The entire scene.

Not just a gambling den, like the one you destroyed before coming in here.

The one who collects taxes from all the dens in the country.

I'll become the top in this arena in the country.

That's bigger than passing the bar exam.

Once I reach the top of the gambling world in our country,

the judges and prosecutors in Korea?

They'll all be in my pocket.

But since the scale is so massive, it's a little tough for me to do it alone.

So I'm gathering all the talented people in here.

If you're interested in playing in the higher league, come on up.

You can make money and learn the skills, too.

I'm giving you a chance to enjoy wealth and glory next to me.

You are not a Judicial Institute trainee anymore.

You're a criminal.

When you get out of here, the reality will wash over you like a wave.

No one will want to get involved with you.

For me, nothing's different from when I came in here.

But you'll be treated like a bug because you have a criminal record.

Guys like us have to take control of our own future.

Geez! Is it a go or stop?

2345 confirmed.

Geez...

[2345: Hyperhidrosis*]
(Excessive sweating)

Hyung!

You're here.

How's the room? You like it?

This isn't free.

You have to earn it, Hyung.

Since we are on the subject of money...

I heard you split all your shares to get here.

Sixty percent to the security manager and 40% to our professor.

All right. Listen up.

For any profit from 1st league, 60% goes to the Warden.

The rest, the 40%, is for us.

But I will do the math. I do that.

In other words, no one knows how much you make besides me.

You get what I mean, right?

Yes.

So, you go to the security manager to give his share first.

And tell him this is the 60% you promised him before.

And the share you promised the professor...

You don't have to give it to him.

What? But...

I told you I told him to do everything.

You don't have to honor it. Keep the rest for yourself.

Answer me!

Thank you.

Okay.

The movie's about to start.

Okay, we'll be right there.

Oh, and...

I said we'll be there.

And I got a move-in present for you.

This is Lee Tae Gwang, the one you've been desperately searching for.

But do you know Lee Tae Gwang?

That Lee Tae Gwang was swallowed up by this freak, who came in later.

No one knows where Lee Tae Gwang is right now.

The freak is?

The freak is Jang Sun Oh you met yesterday.

Why is he like this?

They said someone put something in his food.

Was it Clorox or detergent?

Anyway, after he ate a bowlful of it,

he became a completely different person.

But Mr. Lee...

So why were you so desperately looking for Lee Tae Gwang?

There's this guy Lee Tae Gwang.

He brought a video of Chairman Yang gambling and

offered us a deal to get him out as well.

Since you got started, why don't you take one more step?

You, me, and your grandma.

For the three of us to stay alive,

we need Lee Tae Gwang's video in our hands quickly.

It's not what you think.

There was a brief setback in operation.

I asked why you were looking for him so badly.

Is that a hard question?

He...

He...

This bastard owes me some money.

With that, I can pay off some of my gambling loans, too.

I see...

Is that right?

Is that it?

Yes.

There should be an IOU back at home.

Should I get someone to bring it in?

No, no.

No need for that.

Then by chance,

can I see his belongings?

Just in case there's something worth money.

He's a gambler. What belongings?

Really, not even a penny...

Wait, no...

Well...

I think there was a little cash and a USB?

If he had the skill to make money gambling, he wouldn't even be in here, to begin with.

Right?

Look at the time...

S***! The movie is starting.

Okay, are you satisfied with the present?

- Yes.
- Okay!

[Seongju Prison, The Literary Evening]

That's what I'm saying.

I really can't talk to you.

Right?

Just treat you casually?

Can I see his belongings?

I think there was a little cash and a USB?

So you took my things and ran.

Just say you don't remember!

A prison guard is looking for you.

They say that spring comes even to hell.

It must be the start of spring today.

Please go on.

I wanted to call you and Jang Sun Oh out

and talk to you both about taking you away without my permission.

I did some calculating this morning

and learned that you owe 800 million won.

If I said one stab with this is worth 800 million won,

isn't it a good deal for you?

Right?

What are you sorry about, man?

Why do you think Father was so devoted to me?

I'm the oldest son of the family.

I didn't want to come here, either!

Stop hiding, and come on out!

I have to get back and see the ending.

Man, this old man...

He should send a memo if he's got something to say.

I can't adequately express my feelings in a memo.

I think I know how you feel.

But a memo would've been enough, so put away the knife.

You don't know one-millionth of how I feel right now.

Hyung, you should run away.

Strike him.

Wasn't it your plan to get rid of the Dean* and then me?
(Sun Oh's nickname)

How did you know?

Hey!

What the!

2345, help him clean up.

Oh, man. They need to suffer.

[How much will you give me if I save your life?]

[Can't you see? How much will you give me if I save your life?]

If it's really my life on the line,

I'll give you whatever you want. 100 million won.

[You can just croak]

If I croak, you get nothing.

There's no time. What is it?

[Infirmary Helper]

[Listen carefully to what I tell you and make sure you stay alive]

He electrocuted him in the car repair shop.

You're saying...

he electrocuted Jang Sun Oh?

I went to look for him in his solitary cell.

Actually, he was just coming out of the room.

I wasn't in any more danger, thanks to you.

Jang Sun Oh was directing the dealer and let 2345 win.

Do they seem close?

Yes, they seemed close.

So you are saying the room chief is planning to kill me?

Gil Sang, make sure you clean up the dishes thoroughly after the party.*
(Killing Jang Sun Oh and Kim Yo Han)

Are you referring to Kim Yo Han?

Everything, including the spoons* we used.
(He means weapons)

You moron! How could you!

You mutt.

D*** it...

They should be here already.

How dare you walk around by yourselves!

We'll end this quickly, Hyungnim.

All right.

Let's finish them up quickly!

Let's go!

You f***er!

Ta-da!

You f***er!

How dare you boss me around!

I'm Song Doo Cheol of Bukyeongpa gang, you f***er!

You're all dead now.

You, gambling bastard, shut the f*** up!

Do you know why I've been only playing with cards?

F***er...

Die, you motherf***er!

Ninety. I'll give you 90% of my earnings.

Hidden made.*
(The last hidden card that makes a complete hand in 7-Card Stud Poker)

Come on! Let's go!

You a**hole!

You're all dead!

Got it!

Let's do the pendulum tonight.

Yes, sir.

Stay still.

Dean!

Hey, Yangbang!

Tell him what you told me.

I told you I told him to do everything.

You don't have to honor it.

Keep the rest for yourself.

Later...

if you keep it in neutral gear,

I'll give you 50% of my earnings.

If you keep it in neutral gear later,

I'll give you 50% of my earnings.

Seong Bum!

Seong bum...

Fifty for me and 50% for Instructor Park.

Isn't that too much?

Seong Bum...

You should have at least 10% of that for your conscience.

If you are going to kill him, make sure you have a good story to back it up.

Seong Bum! Security Manager! It's a misunderstanding!

I didn't say anything to Instructor Park!

You, f***ing bastard!

You f***, I recorded you saying you'll give me 50% on my cell phone!

No, why would you do that, Instructor Park...

Wait, it's all a misunderstanding!

Instructor Park!

You moron, I told you you need to watch your mouth.

I'll say the three died in a fire while working here. An accidental death.

He stumbled on the roof while trying to escape and died instantly on the spot.

Look at his cheeks trembling.

Starved to death in prison from anorexia induced by andropause depression.

How long would it take to kill him by starvation?

A long time, I bet.

Yes, this is Jang Sun Oh.

Oh, Warden...

I can do it, so words don't get around.

You know that well-

Okay.

Sinseon-dong is telling me not to go any further with this.

They never said anything before. Why meddle now?

Sinseon-dong. What is that?

Those over at the annex building.

Are they Beomtul*?
(Literally means tiger fur, but it means felons with ample detention money in prison)

Tigers...

They are pythons.

One thousand-year-old snakes.

They are crouched down in the mud right now,

but given a chance to have dragon balls,

they'll transform into dragons and ascend into the sky.

Even the scale of their trouble-making is different.

They didn't make general news like us.

They made top news in political and economic news pages.

You may even recognize some of them.

Hey! Bring down the pendulums!*
(Referring to the prisoners hanging upside down)

- And unplug the tree outlets, too.
- Yes, sir!

[Transfer Order: Park Jung Joon - From Seongju Prison to Jangsong Prison]
Did you take care of yesterday's commotion?

Yes.

Jang Sun Oh is staying quiet?

Yes.

Where is Song Doo Cheol now?

He went into solitary confinement.

The same room that Jang Sun Oh was in before.

[Song Doo Cheol will die in here]

The Dean is coming!

Our Father who art in heaven

hallowed be thy name...

Thy kingdom come...

One gangster, two gangsters...

one prosecutor, two prosecutors...

Six percent bank account is full, flop and 36 families of victims,

Corruption Investigation Agency, Tokarev.

Turn and Seongju Prison and river, river, river...

As long as I get the river, the small blind will die.

And they'll fall asleep...

I brought something better than a file.

Hello, I am Inspector Park Ro Sa from the Inspector General Office Headquarters.

The Shin Dal Soo case. I've been digging into the case as well.

After that melee, you don't even have an injury.

Do you know how to fight, Yo Han?

- No.
- Are you just lucky then?

You can never catch up to the lucky guy.

Are you keeping an eye on me?

Well, let's just say I have good intelligence capabilities.

What is it that you want?

[Review of Investigations on Death of Shin Dal Soo Case]

Unofficially, another police officer...

Hello, I am Inspector Park Ro Sa from the Inspector General Office Headquarters.

has suggested this could be a murder case.

[Case Report by the Criminal Division]
The preliminary report has ruled this as a suicide.

But If you look at it from a slightly different point of view, you could suspect murder.

If you look here, it says that the direct cause of death was a severe head injury due to a fall.

However, there was a comminuted fracture to the face, according to the autopsy record.

The bruises on the back of the head were covered by her hair.

If you look closely here, you can see polyester fibers on Shin Dal Soo's clothes.

The autopsy also found similar fibers in Shin Dal Soo's nose and mouth.

[Review of Investigations on Death of Shin Dal Soo Case: Inspector Kwon Dae Il]
And Inspector Kwon, who was in charge of your grandmother's case.

I'm Inspector Kwon from Seoul Yongmoon Police Station, Criminal Affairs Division.

As soon as the case was closed, he'd taken sick leave.

Inspector Kwon?

When I checked, it turned out to be a lie.

That detective killed himself.

You still think there's nothing I can help you with?

Why are you going this far to help me out?

Revenge.

There's one person I want to shred to pieces to relieve my anger.

You might say I'm missing the final piece to a puzzle.

Are you asking me to be your assassin?

No.

I need you to be my dagger.

Don't worry. I'll do the stabbing.

I planned this for 20 years.

For 20 years,

I've been searching for an opportunity, looking around,

pulling together people.

Doing whatever to increase the odds of success.

That's how I've been living.

The probability of my failure is arguably

lower than that of your revenge on your own.

So?

Who do you plan to stab, Oh Soo Yeon?

Yoon Byung Wook.

The chief prosecutor of Seoul Central District Prosecutors' Office.

In order to get Yoon Byung Wook,

I was also chasing Chairman Yang Joon.

Why?

When I was 16...

That bastard had killed me once.

For the past 20 years, I lacked the power to get Yoon Byung Wook.

But I can at least capture the culprit for your grandmother's death.

I have a plan.

I'll capture the culprit first.

I'm sure of it.

Yoon Byung Wook's involved in this case, too.

You got nothing to lose with a deal like this. Isn't that right?

Join me. I'll carry you.

No matter how exceptional you are, you are still here.

If you join me,

I'll carry you and run with it.

The culprit who killed your grandmother,

and whoever is behind it.

In order to catch him, I'll go all-in for you. My past 20 years.

Do you need time to think?

What do I need to do first?

Seoungju prison.

Take it over.

You need to be strong.

[Oh Su Yeon]
As long as you stand your ground like that,

The culprit who killed your grandmother...

I'll catch him and bring him to you.

What? Is it so so?

No...

It's good.

We make our food separately.

Where was it?

This guy used to run a restaurant in Seohwa-dong and came here for beating up a drunk.

Whoa, his cooking skills are really top-notch.

Get plenty to eat. Lessons will start today.

Lessons?

- This is...
- Hyung.

You know it's over if you turn your back on them when guys gang up on you, right?

Here.

Go.

He wants to learn to fight. So please help him out.

What?

Hold on... wait... Dean! Dean!

Guard, guard! Guard!

Hey there!

You wanted to learn to fight?

Well, here are your teachers.

Come now!

Listen to Buddha!

Please step on him very carefully, instructors!

That's it. A good kick to the head. Right on!

Wait, wait.

What is it?

Carp.

Some guys brought it in after working out in the rural areas.

Bottoms up.

Take this.

They say if you want to be reborn, you have to die first.

Who said that?

Go to the second period and ask yourself.

What?

[YHJE, BTC set the highest daily record...]

Where did he go?

Mr. Nam!

This is Nam Dae Moon.* Mr. Nam.
(Sounds like the Great South Gate - Namdaemun)

A corporate crime. An elite like you, Hyung.

He used to work for a securities firm until he got addicted to gambling.

He got caught embezzling company funds and received...

- How many years?
- I got four years.

Wow. He only got four years for stealing 10 billion won.

Hey, Mr. Nam is going to teach you how to scam from now on.

He's also in the 1st league?

He's our number two. Number two.

Hold the cards.

You do speak.

You still don't get what I'm saying, huh?

Don't you know how to hold the cards?

What do you mean?

I asked you if you knew how to stick the cards in your hand.

Flip them.

Don't you know how to do stuff like this?

Take a break.

Aren't you going to clean the floor?

I'm only doing it because the Dean told me to.

And here in the 1st league,

if the Dean tells you to show it, you show. If he tells you to die, then you die.

That visitor who comes to see you.

That VIP, I mean.

Is she your girlfriend?

Or family?

Let's eat!

How was the second period?

He's not it.

What?

It took me more than a day to stick the cards in my hand, too!

Let's eat. We have to get to the third period.

Th-third period? What's that?

Field training.

Every Friday, they have a gambling hall in the Warden's office.

What are you doing?

Hey, lift this.

- Lift it together.
- Geez...

One, two, three!

Six players to a table.

They collect a fee of 100,000 won per person per hour.

To keep the games tight, the players are Nam Dae Moon,

Warden...

Two hundred.

Two hundred...

and me. The three of us.

Thank you.

Wish you good luck.

And including you, Hyung, the rest are servers.

Big pot!

On a given night, the tips alone are several millions won.

Add to that, a percentage of each person's winnings.

Did you add salt, sweetie?

Yes, two pinches.

Where is your pocket?

Here it is.

Thank you, sweetie.

Wish you good luck.

That alone can add up to a sizable gain.

But the real money is in the loan.

Come on.

IOU, and more IOUs.

Forfeiture declarations of real estate, body parts...

Hyung, you are no longer running away because of your debt, but

one who gives out loans.

This is how I collected what I needed.

You have to work hard.

If you do this well, you can do everything, including taking revenge.

What are you doing right now?

What?

I mean...

you are showing him everything?

So what?

This is all my money.

Everyone is very concerned.

I've been busy.

Do you know who did that?

There wasn't even a fingerprint.

Even the karaoke employee was threatened to keep her quiet.

So she claims to know nothing.

Still...

we have a cop on our side.

You went through a lot.

Is this for real?

They don't see any signs of fabrication.

Yo Han.

Even if something goes wrong,

do you think we'd ignore you?

I'll protect your grandmother.

I'll protect your grandmother.

I thought...

that Lee Tae Gwang's video...

would be a lifeline for me.

For the three of us to stay alive,

we need Lee Tae Gwang's video in our hands quickly.

I thought that once I found Lee Tae Gwang's video,

I would find my grandmother's culprit and recover my life.

Because...

Because...

if that's the card I hold,

Chief Prosecutor Mok Jin Hyung

would reinvestigate.

Investigation?

2345, you have a visitor.

[The attitude of reflection]

By now, I'm sure any evidence that I was following orders for an undercover investigation

has been deleted and can't be found in Sajik-dong.*
(Area where major government institutions are located in the heart of Seoul)

A person's life is at stake.

How can they so easily...

Because it's a matter of survival.

I can't blame someone for wanting to survive by camouflaging.

But this...

But this is...

Chief Prosecutor Mok Jin Hyung.

There is a talk of him being promoted to Seoul Central District Prosecutors' Office

Public Security Division from the Seoul Northern District Prosecutor's Office.

Ms. Oh Soo Yeon.

Yes?

Inspector Kwon Dae Il could have been chased just like you.

Could you find out if Inspector Kwon Dae Il sought out help from others

before he died?

What about Mok Jin Hyung? What should I do about him?

I'll confirm it myself.

Yo Han...

So...

where is Lee Tae Gwang's video?

Before I tell you, please reinstate me.

Of course, man.

That's that.

Where's the video?

Can't I get reinstated?

S***!

Your investigation plan documents are safely in Sajik-dong.

Is something the matter with you?

When people lie, there are certain habits people display.

It's a physical reaction that shows up, like locking and loading right before lying.

But with you, that comes out of your hand.

He's lying.

I heard you're moving up to Seoul Central District Prosecutors' Office.

What was the cost?

Was it erasing me out of the system?

S***!

What are you talking about, man?

December 8th, 15:20. On the northern end of Paldang Bridge.

The video of you abandoning my grandmother's body.

I saw it all.

Where did you see it?

Huh?

Where did you see it, man?

Did you kill my grandmother, Chief Prosecutor?

Are you crazy?

Hong Jae Sun caught on that I approached him for an investigation

and went to my grandmother to reveal everything about this investigation.

And my grandmother went to see you to ask questions.

You used her grandson and abandoned him. She demanded that you put everything back

but you knew that was impossible because you'd already deleted me from the Sajik-dong's servers.

And...

because you've been lying to me all this time to avoid taking responsibility.

Is that why you argued with my grandmother?

Is that why you killed her?

- Hey, Kim Yo Han...
- Then...

was it Chief Prosecutor Yoon Byung Wook?

Chief Prosecutor Yoon Byung Wook ordered someone to kill the Director Noh Young Gook

and kill my grandmother.

Because I was looking for Lee Tae Gwang's video?

And the person who Chief Prosecutor Yoon Byung Wook hired to kill...

Was it you, Chief?

For that, he offered you the Central District Prosecutor's Office.

Boy, don't you dare cross the line.

Did you forget I'm the only one who can get you out of here?

Guard!

[Insider]

This is no place for you.

I came in showing all of my cards.

Why do you hate me so much?

There should be a ledger.

Nam Dae Moon's slush fund ledger!

Find out where that ledger is.

Him and you!

I didn't give up on either one of you, man!

Inspector Kwon was hiding something else besides a camera.

Don't worry.

I won't kill you in here. For now.

Chairman Yang will be here personally.

He wants you to bring him also.

Is he the bastard?

It's not what you think.

The blade should face up

so you won't hurt your hands.

I found the video.