All language subtitles for Ill.Be.Gone.In.The.Dark.S01E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

21 DE ABRIL, 2016

QUER SER JUNTAR � NOS?
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

Nunca vou esquecer.
Eu estava indo para casa...

e eu me lembro
que o Patton me ligou.

Acho que ele ligou
assim que aconteceu,

porque ele estava
gritando e chorando:

"Ela morreu! Ela morreu!"
E eu n�o...

Eu disse: "Do que est� falando?"

"A Michelle! Ela n�o acordou!
Ela est� morta!"

E eu ainda n�o tinha entendido
o que estava acontecendo.

E eu disse: "Patton, pode dizer
o que aconteceu?"

O que houve? Ela est� doente?"
Eu ainda n�o tinha entendido.

E falamos da manh� deles.

Ele disse:
"Eu entrei no quarto,"

deixei o caf� l�,

ela estava respirando.

Depois de trabalhar e ver
meus e-mails, eu voltei,

e a� ela n�o estava respirando.

Depois, os param�dicos chegaram

e disseram que ela
tinha morrido".

O artista mundialmente renomado
Prince foi encontrado morto...

Eu estava em Minneapolis
a trabalho,

vendo not�cias sobre
a morte de Prince.

N�o se sabe a causa da morte,

mas sabemos que suas �ltimas
semanas de vida

foram um mist�rio.

E a Mary Rita me ligou
quando eu estava no hotel, e...

Eu fiquei...

Chocada.

Minha irm�, Mary Rita,
me ligou no trabalho.

E, bem...

Foi horr�vel, ela s� dizia:

"Not�cia ruim, muito ruim.",

mas ela custou a dizer
o que tinha acontecido, e foi...

t�o de repente! Sabe...

Voc� n�o espera que sua irm�
ca�ula morra antes de voc�,

nem ningu�m da fam�lia.

Lembro de pensar que
tinha sido algo ligado ao caso,

ou que n�o tinha sido acidental,
sei l�...

Eu n�o conseguia aceitar
que ela poderia

ter morrido dormindo.

BASEADO NO LIVRO
DE MICHELLE MCNAMARA

N�o posso

confiar muito no que me lembro
daquela �poca.

Eu me lembro que toda
a fam�lia McNamara estava l�.

Eu lembro de estar
com muito, muito medo,

e de tentar muito,
quase que patologicamente,

continuar agindo normalmente

em todos os minutos
da minha vida.

Lembro muito pouco
daquelas semanas, porque...

Eu me lembro que a Alice queria
ir pra escola

na segunda-feira.

No fim de semana seguinte
da morte dela,

fizemos uma festa na piscina.

Quando uma crian�a
est� envolvida,

ela precisa estar bem
e seguindo a vida,

e ela precisa saber
que estaremos ao lado dela.

Eu me lembrava que, de noite,

Alice e Michelle falavam
das rosas e os espinhos do dia.

As partes boas e ruins.

E naquela noite, ela disse:

"Sei qual � minha rosa
e qual � o meu espinho."

Minha rosa � voc�s estarem aqui.

"Meu espinho �
minha m�e ter morrido."

Eu... Foi terr�vel. Eu s�...

Eu me lembro de...

Eu fiz aquela coisa de...

Eu fechei meus olhos,

achando que estava preso
em um pesadelo.

Mas s� que n�o era.

Michelle McNamara, esposa do
comediante e ator Patton Oswalt,

morreu aos 46 anos.

Um representante disse
que ela morreu dormindo,

e que a morte dela
foi uma surpresa para a fam�lia.

Michelle foi
uma mulher brilhante,

ele era um escritora
muito talentosa.

Ela amava tanto
tudo que n�s amamos,

e ela criou conte�dos incr�veis.

� uma trag�dia
que n�o d� para entender.

Para a comunidade
de f�s de crimes,

a morte dela foi...

Por muito tempo,
foi inacredit�vel.

Voc�... Voc� n�o...
Claro, ningu�m esperava isso,

mas voc� n�o espera isso

de algu�m realizando
uma investiga��o como aquela.

Ela estava numa jornada
que foi muito divulgada,

e que era muito importante,
que tinha apoio de muita gente.

E ent�o, veio essa enorme perda,
foi como...

Uma parada brusca.

Uma das primeiras coisas
que eu pensei

foi que aquele livro
precisava ser terminado.

E eu enviei uma mensagem
para o Patton, dizendo:

"Se eu puder fazer
alguma coisa..."

E ele respondeu dizendo:
"J� estamos resolvendo isso".

Quando eu soube que ela tinha
morrido, foi muito doloroso.

Senti como se machucasse
o meu corpo.

E ent�o, um amigo da Michelle
entrou em contato comigo

para perguntar das caixas.

"O que faremos com elas?"
Respondi: "Mandem pra mim.

Eu fico com elas".

Minha sala de jantar virou

um dep�sito de casos arquivados,
e foi assim boa parte do ano.

Meu compromisso era

fazer com que as horas
que ela tinha dedicado ao caso

n�o fossem em v�o.

Que pud�ssemos continuar
de onde ela parou.

Eu queria cuidar dela
pelo resto da vida dela.

E o livro da Michelle
foi o grande sonho dela.

Ent�o, senti como se fosse
a minha �ltima chance

de cuidar de algo para ela.

Quando o Patton nos deu
o sinal verde para come�ar,

o processo foi a Jennifer
olhar todos os e-mails dela

e confirmar: "Temos 150 p�ginas
no manuscrito".

Mas o que mais
t�nhamos para incluir?

Foi quando entrei em contato
com o Paul Haynes,

porque algu�m tinha
que procurar no computador dela.

E ent�o, n�s trouxemos
o Billy Jensen para a equipe,

porque ele era amigo dela

e ele tamb�m era escritor
de casos de crimes reais.

Todo m�s, a Michelle e eu
nos encontr�vamos,

e ela me contava do caso,
e eu contava dos meus casos.

Nossa rela��o era totalmente
ligada a crimes.

Ent�o, a �nica coisa que pensei
que poderia fazer para ajudar

seria ajudar a terminar o livro.

O Paul me enviou
o hard drive dela inteiro,

e eu fui olhando e procurando
o que poder�amos usar.

E comecei a ler,
e era muito bom.

"Naquele ver�o, eu procurei
o serial killer de noite,

do quarto da minha filha.

Toda obsess�o precisa
ter um espa�o para ela".

Tinha muitos excertos,
anota��es,

documentos
com trechos de ideias...

- "Espancar era a excita��o..."
- Trocas de e-mails...

"N�o consigo equilibrar
a escrita e a pesquisa..."

E os rascunhos dos cap�tulos,

em refer�ncia ao que
ela nunca conseguiu escrever.

Por exemplo, os trechos dela
falando da Irlanda do Norte.

"Eu o deixei encostar em mim".

Fomos pegando coisas aqui e ali,

e juntando essas pe�as.

E a�, eu encontrei um trecho,
comecei a ler, e pensei:

"Este � o fim do livro".

"Em breve, voc� ouvir�
um carro..."

"Voc� ouvir� passos
chegando na sua porta..."

"Voc� vai dar um longo
e profundo suspiro..."

"� assim que chegar� seu fim."

Quando ela morreu,

o baque emocional foi como...

Como se fosse
um membro da minha fam�lia.

Sem sombra de d�vida.
Eu fiquei baqueado, de verdade.

E ent�o...

Ainda t�nhamos o caso,

e eu tinha perdido a minha
parceira de investiga��o.

Eu consegui viajar
para o Sul da Calif�rnia

para o vel�rio da Michelle.

Assim como os far�is
que ela amava,

a luz da Michelle brilhar�
e seremos iluminados por ela.

Tinha um homem na minha frente,

com um distintivo
na lapela do palet�.

E eu disse: "Ol�!
Voc� � da pol�cia?"

Ele disse que sim,
e nos apresentamos,

e ele era Greg Stearns, da �rea
de roubos e homic�dios.

Ele subiu no palco
e fez um lindo discurso.

Policiais de homic�dios
s�o impacientes,

somos ego�stas
at� um certo ponto,

somos autorit�rios,

e n�o gostamos que duvidem
de n�s ou que deem sugest�es.

Portanto, Michelle fez
o que poucos conseguiram.

E acredito que,
gra�as ao trabalho dela,

vamos solucionar esse caso.

Michelle sempre foi
e sempre ser� uma de n�s.

O mundo estava rodando para mim.

Uma das coisas bobas que
eu fazia era brincar, dizendo:

"Michelle, agora voc� sabe
quem � o assassino!

N�o d� pra me dar um sinal?
Me diga para onde ir!"

Conhece uma empresa
chamada 23andMe?

- Conhe�o.
- Eu e meu marido fizemos.

Voc� manda uma amostra de DNA,
e ele d� seu hist�rico gen�tico,

e testa para v�rias doen�as,

e at� fazem
�rvores geneal�gicas agora.

E eu estava pensando,

"Ser� que n�o podem
colocar o DNA dele no sistema?"

Porque ele provavelmente
tem algum parente nele.

A Michelle era muito a favor
do uso de tecnologia gen�tica

para resolver o caso.

Ele sugeriu criarmos
uma conta falsa

para procurar parentes dele.

Ela se ofereceu a pagar
por esse servi�o.

Se um indiv�duo tivesse pedido
para fazer isso...

- Isso j� aconteceu?
- N�o.

O maior problema t�cnico
� que o sistema exigia

que envi�ssemos a saliva
do Assassino do Golden State,

que n�s n�o t�nhamos.

Acho que,
nos pr�ximos seis meses,

a tecnologia ser�
ainda mais aprimorada,

e poderemos juntar as pe�as.

Desde aquela �poca,

o site GEDMatch se tornou
uma ferramenta poderosa.

Inv�s de mandarmos
a saliva para o GEDMatch,

poder�amos criar
um novo perfil de DNA.

Mas para criar esse perfil,

era preciso uma quantidade
consider�vel do DNA dele.

Infelizmente, o DNA que consegui

dos tr�s casos
do condado de Costa

j� tinha sido consumido.

Ent�o agora, precis�vamos
falar com as outras jurisdi��es

para descobrir
se temos DNA suficiente

para fazermos esse novo tipo
de teste geneal�gico.

Um investigador de Ventura
me ligou, dizendo:

"Voc� n�o vai acreditar."

Temos um monte de amostras
do Assassino do Golden State.

"Quanto voc� quer?"

Fiz o melhor que pude
por 42 anos

para tentar ser
o mais normal poss�vel.

Eu sou o exemplo perfeito
de uma perfeccionista.

Eu n�o cuido do jardim,

eu fa�o jardinagem mesmo.

Eu n�o s� tenho um emprego,

eu trabalho 12 horas por dia.

Acho que se manter ocupado

mant�m voc� focado
no mundo aqui fora

e voc� n�o fica pensando
no que est� na sua mente.

N�o muito.

Lembre-se que nos anos 70
n�o fal�vamos dessas coisas.

Meus pais n�o contaram
nem para a nossa fam�lia.

Ent�o, eu acabei me afundando
na nega��o.

E ent�o, em 2018,

um artigo foi publicado
no jornal.

E meu marido disse: "Kris, acho
que voc� devia ler isso".

Jamais pensei que veria

uma foto de uma v�tima
do Estuprador da Zona Leste.

Eu sentia que tinham que
manter aquilo em segredo.

Fiquei t�o surpresa que decidi
escrever para o editor

e perguntei se ele poderia
dar meu telefone a ela.

Ela me ligou no dia seguinte,

e eu pude falar
com outra v�tima!

Aquilo foi...

N�o sei como explicar
o que eu senti.

E ela me apresentou
para a Carol Daly.

Carol veio aqui,

e trouxe uma c�pia
do meu relat�rio policial.

Meu marido tirou folga
e minha irm� tamb�m,

e minha mente s� pensava
em tentar solucionar aquilo.

E foi quando eu disse:
"Querem que eu leia pra voc�s?"

E eles disseram:
"Se voc� estiver bem com isso".

E eu disse: "Vamos nessa,
vamos come�ar do zero,

para todos saberem de tudo".

"Cerca das 19h15, a v�tima
colocou uma pizza no forno."

Ela foi para a sala da frente
para tocar piano,

e quando ela come�ou a tocar,

ela ouviu um barulho
do seu lado esquerdo,

e virou para o lado.

Ao se virar, ela viu o sujeito
em p� perto dela.

O suspeito colocou uma faca
contra a garganta dela.

O suspeito disse � v�tima:

Ande, e se voc� disser algo
ou reagir,

vou enviar a faca inteira
em voc�,

"e vou sumir
na escurid�o da noite."

Os meus pais j� morreram.

N�o acho que estaria
falando disso hoje

se eles estivessem vivos.

Porque acho que seria
muito perturbador para eles.

E eu disse: "Tem 1,80m,
nem gordo nem magro,

p�nis possivelmente pequeno".

"O h�men da v�tima
continua intacto".

Ler o relat�rio
para minha fam�lia

foi um momento importante
para mim.

Me tornei dona da minha hist�ria
ao cont�-la.

Mas se eu pudesse
ter feito isso antes...

Eu me pergunto
quem eu seria agora. Sabe?

O que teria sido diferente?

Como poderia ter sido
o meu passado?

Alice! Ol�!

"Estou muito emocionada,
� inacredit�vel."

- Alice...
- "Analg�sicos me fazem feliz."

Pode sorrir?

- Pode sorrir?
- "� depress�o p�s-parto,

meu marido disse aos amigos.

Mas n�o era tristeza
de uma nova m�e,

era tristeza de uma m�e antiga.

Durante meu casamento,

eu e minha m�e tivemos
a nossa maior briga.

Nunca falamos sobre isso,

mas ele me escreveu
uma carta bem longa

citando minhas qualidades
que a deixavam orgulhosa.

Reconstru�mos nossa rela��o
aos poucos a partir dali.

Um ano depois,

o telefone da cozinha tocou
�s 4h da manh�.

Voc� n�o est� sabendo?,
minha irm� perguntou.

O qu�?

Michelle...

a mam�e morreu.

Agora, gostaria de ter sido
mais boazinha com ela.

Ela poderia at� ser dura
e me menosprezar �s vezes,

mas agora que sou mais velha,

vejo isso como tra�os
de uma pessoa muito sens�vel.

Ela lidou com pais alc�olatras
e a morte de um filho pequeno.

Ela criou seis filhos
sem ajuda nenhuma.

Com minha filhinha nos bra�os,
eu entendi tudo.

"Eu entendi um amor
que despeda�a voc�."

Sabe dan�ar?

"O senso de responsabilidade
que reduz o seu mundo

a um par de olhos necessitados."

Ol�, fofinha!

"Enquanto escrevo isto,

penso em duas verdades
incompat�veis que me doem.

Ningu�m teria gostado mais
desse livro do que minha m�e,

mas talvez, eu n�o me sentiria
livre para escrev�-lo

"se ela estivesse viva."

Livro deve ser devolvido:
"Como Falar Com As Crian�as?

Um Guia Para Ajudar A Crian�a
A Entender A Lidar Com A Morte".

O segundo pior dia
da minha vida

foi quando minha esposa morreu.

O pior dia da minha vida

foi o dia seguinte,

quando tive que contar
para a nossa filha.

Minha esposa faleceu
enquanto ela estava na escola.

Eu liguei pra escola,
contei o que tinha acontecido.

A diretora falou comigo,
ela foi incr�vel, ela disse:

"Ela n�o pode chegar da escola,
ficar sabendo disso

e depois ir para a cama".

Ela disse: "Conte pra ela
durante o dia".

E ent�o,

eu tive que olhar
para aquela menininha,

que era tudo pra mim,
e tirar tudo dela.

Eu me fechei por muito tempo.

Eu n�o estava...

Antes, eu pensava:
"Vou viver um dia de cada vez,

acordar Alice,
faz�-la dormir enquanto chora,

lidar com os pesadelos dela
e com os meus pesadelos".

Era como andar no escuro
balan�ando os bra�os,

jogando para todos os lados.

E agora, j� se passaram
seis meses e doze dias,

e minha nossa!

O luto �...

Se voc� n�o falar dele,

o luto se solidifica,

se fortifica dentro de voc�

e come�a a imobilizar voc�.

Quanto mais falar dele
e o expuser � luz e ao ar,

o luto n�o ter� chance
de se organizar,

e talvez voc� consiga
tocar a vida mais facilmente.

� um jeito de fazer a escurid�o
se perder em si por um tempo.

H� quase um ano,

eu me tornei um vi�vo.

E estou seguindo a vida
da melhor forma poss�vel.

Eu me levanto
e fa�o meu trabalho,

eu consigo ser pai,
mas sabe, ainda...

A ferida ainda est� l�,

ela est� cicatrizando,
mas n�o fechou ainda, e...

Ali�s, se mais uma pessoa
me desejar "for�a"

na minha "jornada de cura",

eu vou jogar um bal�o
cheio de mijo

em todas as lojas de velas
no planeta, porque...

N�o � uma jornada de cura!

Ela morreu em abril.

Dia 21 de abril.

Ent�o voc� j� est� chegando
num ponto

em que n�o vai mais ser
o primeiro Natal sem ela,

o primeiro Dia das M�es,

ou o primeiro anivers�rio.

Meu Deus...
� exatamente essa a quest�o.

Essa � a grande quest�o!

Num geral, 2017 � horr�vel,
porque, pelo menos em 2016,

eu tive tr�s meses e 21 dias
da Michelle comigo.

E agora, este ano,
n�o tem mais Michelle, acabou.

Ent�o quando chegou
o dia 1 de janeiro,

foi como uma porta
se fechado atr�s de mim.

Agora, voc� est�
nesse mundo horr�vel.

Voc� nem tem uma lembran�a
com ela neste ano.

Voc� pode dizer que j� superou
o luto o quanto quiser,

mas � o luto que vai dizer
quando ele acabou.

Passamos meses sem saber
por que a Michelle morreu.

E isso estava me consumindo.

Eu a vi dias antes da morte,

eu ficava relembrando
da conversa,

procurando algum sinal
de que isso aconteceria.

N�o havia nenhum sinal.

Temos mais detalhes
da investiga��o da morte

do �cone da m�sica, Prince.

Investigadores confirmaram
que Prince morreu

de uma overdose
de um analg�sico: Fentanil.

A administra��o
de controle de drogas

reportou um aumento perigoso
de overdoses de fentanil.

Um tabloide conseguiu
o relat�rio da aut�psia.

O contexto que eles deram
me deu nojo.

Mas n�o tinha como n�o ver.

Um frasco sem r�tulo
estava cheio de analg�sicos.

Fentanil e outros opioides.

Eu pedi o relat�rio completo
da aut�psia

para tentar entender
o que tinha acontecido.

Bem na parte de cima,
est� escrito:

"De acordo com a anatomia
e o hist�rico pertinente,

declaro que
a causa de morte foi:

Op��o A:
Efeitos de m�ltiplas drogas".

E ent�o, no t�pico D,
embaixo, est� escrito:

"Outras condi��es contribu�ram

mas n�o foram a principal
causa de morte".

Que � o problema no cora��o,
a doen�a cardiovascular.

Ou seja, isso n�o a matou,

n�o poderia ter sido
a causa de morte.

Quando eu era jovem,
tive que fazer uma cirurgia,

e fiquei viciada nos analg�sicos
que me receitaram.

Tive que me submeter
ao tratamento para reabilita��o.

Se eu tivesse me dado conta
do que estava acontecendo,

sinto que,
por causa da minha experi�ncia,

eu poderia ter falado com ela
e talvez pudesse ter ajudado.

Ela tinha Adderall, opioides,

fentanil, Xanax...

Nenhum m�dico receita
tantos rem�dios juntos assim.

Geralmente, as pessoas compram
esses rem�dios de forma il�cita,

e n�o t�m como saber
exatamente o que tem neles.

Por isso h� tantos casos
de medicamentos falsificados

misturados com fentanil.

Fentanil � cem vezes
mais potente que a morfina.

Uma pequena dose de fentanil

� suficiente para matar algu�m,
se for ingerida.

� uma das causas do aumento
de casos de overdoses.

Muitas dessas pessoas
vivem mais isoladas

e escondem esses h�bitos,

at� que tenham problemas
mais s�rios, como esse.

Foi dif�cil de processar.

Se ela tivesse dormido melhor,

ser� que ela estaria ciente
do que estava fazendo?

Porque quando fal�vamos disso,

ela dizia que tomava um pouco
de Adderall pela manh�

e Vicodin de noite para...

Ela falava de um jeito t�o...

"N�o precisa se preocupar!"

Era t�o casual,
como se estivesse sob controle,

como se estivesse tudo bem.

Como eu poderia saber?

Eu n�o percebia

que tudo se acumulava
dessa forma.

Eu...

Eu n�o...

Eu vou ter que viver
para sempre com isso,

n�o saber de nada.

Eu n�o sei.

Ainda � inexplic�vel para mim
e eu ainda n�o entendo.

Mas minha fam�lia est� ciente

de que temos hist�rico de v�cio

dos dois lados
das fam�lias dos meus pais.

O v�cio do meu pai
era funcional,

mas ele decidiu se internar
numa cl�nica de reabilita��o

e ele nunca mais bebeu.

E eu n�o sei se era esse
o caso da Michelle.

Eu n�o fa�o ideia.

Ela tinha um conflito interno.

Ela sabia se estava passando
por dificuldades ou n�o,

ela fez o que tinha que fazer
sozinha.

N�o era como se
ela envolvesse os outros

e como se pud�ssemos saber,
porque n�o sab�amos.

Eu n�o me lembro dela

demonstrando estar preocupada.

Mas, no geral, nossa fam�lia
tem hist�rico de depress�o.

Sei que minha m�e
tomava antidepressivos.

Ent�o acho que, de certa forma,
pode ser algo gen�tico.

Se voc� tem depress�o,

� pra sempre,

� a remiss�o que vai e volta.

J� fal�vamos disso
no ensino m�dio.

Conheci a Michelle quando
escrev�amos para o The Trapeze.

Era o jornal da escola,
em Oak Park.

O maior desafio da humanidade,

levantar Michelle McNamara!

Quando a conheci,

pensei que ela fosse
uma das meninas populares.

Mas logo de cara,
ela me surpreendeu.

A mente dela
estava sempre a mil.

Sempre achei que ela era
uma amiga melhor do que eu era.

Eu gostaria
de ter escutado mais a Michelle.

Da �ltima vez que a vi,

ela trouxe
uma garrafa de u�sque.

E n�s conversamos por horas.

Pensei: "Ela est� realmente
investigando a fundo".

Eu n�o sabia

que ela ficava v�rios dias
sem nem sair de casa.

Enquanto voc�
escreve um livro,

voc� s� pensa
no que est� escrevendo.

Ent�o, como ela poderia
se desligar daquela escurid�o?

N�o sei como ela convivia
com aquele terror,

dia ap�s dia.

"Com que frequ�ncia
eu penso nele?"

O que posso dizer?

A verdade � que penso nele
o tempo todo.

Quando subo as escadas
para ir para o quarto.

Quando estou dobrando a roupa.

Pra ser sincera,

"penso at� demais."

DNA LIGA ESTUPROS
DOS ANOS 70 A MASSACRES

15 DE JUNHO DE 2016

Hoje de manh�, o FBI
come�ou uma campanha

para ajudar o grupo a conseguir
mais pistas do p�blico.

O FBI est� oferecendo
uma recompensa de at� $50 mil

para obter informa��es que levem
� identifica��o, pris�o,

e condena��o
do Assassino do Golden State.

Podemos dizer que resolveram
falar publicamente do caso

gra�as � aten��o do p�blico
que Michelle atraiu.

Porque, agora,

muitas pessoas no pa�s
estavam acompanhando o caso.

"O Assassino do Golden State?
Eu conhe�o esse caso".

Ent�o, houve uma onda
de ag�ncias que reconheceram

que o caso precisava
ser solucionado.

O mais r�pido poss�vel.

E ent�o, no primeiro trimestre
de 2018,

recebi o perfil digital do DNA
do Assassino do Golden State.

E as coisas foram acontecendo
a partir dali.

Entrei em contato com
uma genealogista gen�tica,

Barbara Ray-Venter.

Quando trabalhei
em um caso de quarenta anos,

ele foi divulgado
na Forensic Magazine,

e Paul Holes leu esse artigo.

Ele me ligou,

perguntando se eu queria
trabalhar com ele

num caso arquivado com ele.

E eu disse que sim,
que seria um prazer.

Um perfil de DNA n�o passa
de uma s�rie de n�meros.

Ele pode ser inserido
numa base de dados de rela��es

para procuramos indiv�duos
que t�m o mesmo DNA.

E ent�o, n�s procuramos
tr�s pessoas.

O perfil desconhecido
e mais outras duas.

Todas precisam ter
um mesmo segmento de DNA igual.

Se elas tiverem,
� porque existe um parentesco.

Obtivemos
mais de mil resultados.

Mas o mais pr�ximo era
um primo de terceiro grau,

provavelmente,
at� de quarto grau.

Eram primos distantes,
muito distantes.

N�s n�o est�vamos nem perto,
naquele momento.

Se o mais semelhante

era um primo de terceiro grau
do Assassino do Golden State,

o parente deles em comum
seria uma tatarav�.

Pessoas que nasceram
da d�cada de 1840.

Ent�o eu teria que reconstruir
suas �rvores geneal�gicas

e identificar cada um dos pais,
av�s, bisav�s e tatarav�s,

para ver onde se cruzariam.

E se eles se cruzassem,
teoricamente,

o Assassino de Golden State
seria um descendente

desse ancestral em comum.

Ent�o come�amos a fazer
a �rvore geneal�gica invertida,

porque voc� est�
adiantando no tempo

e tentando encontrar
todo os descendentes

desse ancestral em comum.

Passamos meses construindo
�rvores geneal�gicas,

mas acabamos identificando
todos os descendentes

que se encaixavam
nos crit�rios do caso.

Quais deles tinham
as caracter�sticas f�sicas?

Entre 1,70m e 1,80m de altura,
pesando 70 quilos nos anos 70.

Quais deles tinham
liga��es a �reas geogr�ficas

que sab�amos que o Assassino
do Golden State tinha?

Conseguimos achar nove homens
que estavam na Calif�rnia

que tinham idades pr�ximas.

Um deles, que morava
justamente em Colorado,

me interessou muito.

Ele trabalhava
na �rea de constru��o,

tinha dois tios que moravam
em Cordova Meadows

na �poca dos ataques na �rea,

e quando um desse tios
se mudou para Stockton,

o Estuprador da Zona Leste
atacou em Stockon tamb�m.

E esse tio comprou uma casa

da empresa
onde Gay Hardwick trabalhava.

Eu pensei:

"Caramba! Qual � a chance
de isso ser uma coincid�ncia?"

Voc� acha que
ele trabalha com constru��es?

Acho que � poss�vel.

Perguntamos se a irm� dele

estava disposta
a dar uma amostra de DNA,

e ela disse que sim.

COMPARA��O REALIZADA
IRM�OS: NEGATIVO

Mas no fim das contas,

o homem morando em Colorado
n�o era ele.

E eu s� pensava:

"Mas tem tanta coisa
que sugeria que era ele!"

Foi uma montanha-russa
de emo��es constante,

dedicando tanto tempo e esfor�o,
entrando num estado obsessivo,

e acabando em decep��o,

porque o resultado do DNA
n�o deu no que esper�vamos

porque voc� achava
que era ele.

E volt�vamos � estaca zero
e repet�amos tudo de novo.

Era desgastante,
porque eu me perguntava:

"O que eu fiz nos �ltimos
dois anos da minha vida?"

Existe uma analogia que diz

que a maioria das pessoas
que se perdem na floresta morrem

porque n�o mudam de dire��o.

Eu entendo isso agora,

porque j� dediquei tanto tempo
da minha vida para esse cara

que, caramba, n�o � poss�vel
que n�o vou encontr�-lo!

Ele se apoderou da minha vida.

Passei muito tempo da minha vida
me negligenciando

de muitas formas.

�s vezes, acho que viver
outras situa��es vicariamente

e lidar com esse caso

me ajudou a evitar
meus pr�prios traumas.

A Michelle sabia
das minhas experi�ncias.

- Fui estuprada.
- Voc�?

- Fui, fui estuprada.
- Meu Deus.

- E fui molestada por um vizinho.
- Que terr�vel...

Nunca falei disso,

eu n�o contei para os meus pais,
eu n�o fui � delegacia.

Anos depois, liguei para a casa
dele para ouvir a voz dele,

eu ia confront�-lo.

Mas mudei de ideia.

Mas a raiva ainda vive
dentro de mim.

E acho que isso me deu
a for�a e a ambi��o

para resolver esse caso.

A Michelle e eu t�nhamos
aquele passado em comum.

Trabalhei na Irlanda do Norte
por um ano depois da faculdade,

e meu chefe, basicamente,
fez a mesma coisa.

Ela n�o entrou em detalhes.

Vejo que talvez,
para a Michelle,

era mais f�cil
lidar com essa investiga��o

do que com quaisquer problemas
na vida pessoal dela,

mas ela pode ter ido
longe demais.

E quando voc� est� num estado
de rea��o de luta ou fuga,

ap�s o trauma,

� mais f�cil fugir da sensa��o
com rem�dios,

para deixar de sentir aquilo.

"N�o � uma coisa s�."

Nunca foi.

Uma escurid�o cobre tudo
que eu vejo, fa�o, ou toco,

com momentos
de luz e felicidade.

Tento ficar nesse momentos
ao m�ximo poss�vel.

Mas eles n�o duram.

Eu provavelmente tenho
uma depress�o ligada � qu�mica,

mas n�o posso passar a vida toda
lutando contra a escurid�o,

essa obsess�o com mentiras,
desonestidade, injusti�a,

fealdades e crueldades.

� como se tudo estivesse
em cima dos meus ombros,

me empurrando pra baixo.

N�o consigo respirar �s vezes.

O que me surpreende � que sinto
que sei disso h� muito tempo.

Desde criancinha, tenho
essa sensa��o de perda.

Esse foco agu�ado
� dor e � depress�o.

N�o sei mais o que fazer.

Eu lamento muito.

Sempre lamentei, mesmo
se n�o soube demonstrar bem.

"Eu lamento muito, muito mesmo."

A morte dela
foi um acidente terr�vel.

Eu acho que � uma prova

de como vivemos uma cultura
de automedica��o.

Seja com comida,
ou drogas, ou bebidas,

ou qualquer tipo de escapismo.

H� muitos motivos
para querer escapar.

Me entende?
Isso � coisa de psicopata,

algu�m que n�o se conecta
e n�o se importa com os outros,

- de nenhuma forma.
- Ele n�o se importa.

Eu diria que meu interesse
por crimes

� uma das coisas mais leves.

Sendo alc�olatra de cair mesmo,

eu j� fiz tanta coisa que...

Quem me dera ter podcasts
sobre crimes para ouvir,

para evitar meus problemas
aos 20 anos.

Acho que esse � horripilante

porque uma fam�lia inteira
morreu,

para alguns, isso � demais.

Muita gente tem avers�o � onda
de interesse em crimes.

No come�o, parece m�rbido,

parece que est� xeretando
na trag�dia de algu�m.

Mas al�m disso,

temos a sensa��o de que
todos est�o dando seu melhor,

fazendo hora extra,
trabalhando at� tarde da noite,

tentando fazer justi�a para quem
n�o consegue mais agir sozinho.

Acho que passamos
de quatro a seis meses

terminando o livro,

enviando e reenviando tudo,

discutindo edi��es.

Na semana do lan�amento,

sab�amos que pessoas estavam
cada vez mais interessadas nele.

Ele saiu numa ter�a,

e estreou em primeiro lugar
na lista da New York Times.

Eu n�o li cr�ticas naquele n�vel

para nenhum livro
na minha carreira.

"UMA BRILHANTE
MISTURA DE G�NEROS."

"UMA OBRA-PRIMA P�STUMA."

"UM CL�SSICO SOBRE
CRIMES REAIS."

Foi uma loucura.

� t�o animador pensar
que esse livro existe.

Estou muito animada!

Sempre quis escrever um livro,

mas parecia uma daquelas coisas
que nunca aconteceria.

Eu quero que esse livro
cause impacto.

O n�vel da escrita

� t�o impressionante.

Mas tamb�m tem alguma coisa
muito viva no livro.

- Sabe?
- N�o, eu entendo, �.

Eu lia algumas p�ginas
e surtava,

porque a voz dela estava ali,
ela estava bem ali.

Foi um processo
muito, muito dif�cil.

Foi uma mistura de emo��es,

porque sabia que n�o conseguiria
continuar minha vida em paz

se ele n�o fosse terminado.

Mas n�o terminar o livro
faria Michelle continuar comigo.

Ent�o, estou feliz por ela
e pela mem�ria dela,

mas � outra forma
de dizer adeus.

Eu sei bem que,

quando voc� se envolve
com esses casos,

voc� est� cutucando e consumindo
a trag�dia dos outros.

E eu me lembro, h� muito tempo,

de achar o blog do TrueCrime
e pensar:

- "Bem, achei minha alma g�mea!"
- Certo.

E ver a Michelle disposta a sair
e fazer o trabalho de detetives

� algo que me encantou.

Ent�o...

Eu queria saber, voc�s ainda
est�o procurando ele?

- Estamos.
- Com certeza.

O perfil do DNA � a informa��o
mais concreta poss�vel,

exceto talvez pelo nome.

Ent�o, eu sinto que
� s� uma quest�o de tempo.

Voc�, com a m�o pra cima.

Sou pai de uma menina
de nove anos, e queria saber:

O que sua filha sabe
do trabalho da sua esposa?

Certo, bem...

Minha filha tamb�m tem
nove anos, ent�o...

Meus p�sames.

Quando ela for mais velha,

claro que gostaria
que ela lesse o livro.

Eu encontrei uma colet�nea
de poemas e contos

e reda��es que Michelle escreveu
no ensino m�dio e na faculdade.

Levei para um encadernador
profissional, e encadernei tudo.

Quando ela estiver
no ensino m�dio e na faculdade,

se ela quiser ver como
a m�e dela era naquela idade,

eu tenho tudo
e posso dar para ela.

Eu guardei
todas as fotos e v�deos dela.

�, eu tenho uma teoria
de que um serial killer

est� agindo no noroeste

matando casais...

Quando voc� se interessou
por esse caso?

- E a�, o que est�o fazendo?
- Alice!

Mas cinco dias
depois da morte da Michelle,

eu lembro que Alice disse:

"Quando sua m�e morre,
voc� � a melhor lembran�a dela.

Tudo que voc� faz
� uma lembran�a dela".

Ent�o eu vou lembr�-la
de que Michelle est� presente

por causa de como ela �
e de como ela age.

O que est� fazendo?

Meu Deus! Voc� � louca!

Vou ligar amanh� de Nova York.
Est� bem, querida?

MAIS TARDE NAQUELA NOITE

Depois do lan�amento do livro,

eu s� queria
ir para o meu quarto e dormir.

Mas quando voltei para o quarto,
recebi uma mensagem.

Duas pessoas me disseram
que a pol�cia pegou o EAR

e v�o anunciar amanh�.

Acho que � mentira.

Que interessante...

Depois que eliminamos
o suspeito de Colorado,

s� sobraram um poucos suspeitos
que ter�amos que investigar.

Eu estava examinando os jornais,

e um dos artigos que encontrei

era de um policial que foi preso

por roubar um martelo
e repelente de cachorro

em Citrus Heights.

Lembro de ler e pensar
que ele tinha potencial.

Eu enviei um e-mail
para Paul Holes

perguntando se ele
tinha sido eliminado da lista.

E ele estava l�.

Ele estava na nossa lista
de seis suspeitos que sobraram.

Tem algum policial de 72 anos
na sua lista?

Espera, ele era policial?

Eu peguei a lista imediatamente,

e n�o encontrei ningu�m
com aquelas caracter�sticas.

Voc� tem certeza?

Eu j� tinha ouvido isso antes,

ent�o eu estava com o p� atr�s.

Mas fiquei esperando
alguma novidade.

Eu queria examinar melhor
aquele suspeito.

Eu parei na frente da casa dele
do outro lado da rua

e fiquei l�.

E comecei a pensar
no que sab�amos sobre ele.

Eu lembrei da ex-noiva dele,
que se chamava Bonnie.

Ele tinha comprado uma arma
numa cidade perto de Visalia.

E em 1985 ou 1986,

ele teve uma filha
que nasceu em Los Angeles.

As liga��es geogr�ficas
eram bem sugestivas.

Eu coloquei o perfil dele
em outro site, Prometheus,

e determinamos que
o homem que procur�vamos

tinha olhos azuis,

e que ele seria careca.

A pol�cia ligou para o
Depto. De tr�nsito da Calif�rnia

e deu os seis nomes da lista.

S� um deles tinha olhos azuis.

Joseph DeAngelo.

Ele est� SOB CUST�DIA.

UAU!

Eu acordei e vi a mensagem:

Puta merda.

Puta merda mesmo.

"Ele est� sob cust�dia".

Eu pensei: "Cacete!
Ele est� sob cust�dia".

Eu fiquei andando no quarto
como um zumbi,

pensando: "Ele foi pego?
O que houve?"

Mas � ELE? Eles t�m certeza?

Foi muito louco.

Depois de quatro d�cadas
procurando esse cara,

ele foi pego pelo DNA
de um len�o do lixo dele,

do lado de fora da casa.

Foi 100% compat�vel com o DNA
do Assassino do Golden State.

Muito bem, Patton.

Eu enviei a mensagem,
voc� j� sabe.

Sei.

No que est� pensando?

Estou pensando em muita coisa,

no momento.

Eu s�, sabe...

Eu...

Queria que estivesse apontando
a c�mera para a Michelle agora,

n�o para mim.

Espero tenham pegado o cara.
Espero que ela tenha pegado.

QUER SER JUNTAR � NOS?
EMAIL | loschulosteam@gmail.com