Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,878 --> 00:01:29,878
Ciao, Joey.
2
00:01:30,680 --> 00:01:32,414
Che stai facendo?
3
00:01:32,415 --> 00:01:33,817
Gioco.
4
00:01:56,539 --> 00:01:58,441
Fa freddo qui fuori, Joey.
5
00:02:00,543 --> 00:02:01,745
Perché non entri?
6
00:02:51,527 --> 00:02:54,197
Tua madre ci ha mandato una nostra
vecchia foto del matrimonio.
7
00:03:02,171 --> 00:03:04,440
L'ho messa di sopra in camera da letto.
8
00:03:30,900 --> 00:03:32,902
L'avvocato ha chiamato oggi.
9
00:03:40,643 --> 00:03:44,146
Per legge, non dovrebbe dirci nulla,
10
00:03:44,147 --> 00:03:46,883
ma l'udienza del consiglio è domani.
11
00:03:49,285 --> 00:03:52,288
Ha detto che potrebbero
venire a prendere Joey domani.
12
00:04:00,529 --> 00:04:01,597
Si risolverà tutto.
13
00:05:22,378 --> 00:05:24,213
Allora Joey, com'è andata la giornata?
14
00:05:25,448 --> 00:05:26,448
Bene.
15
00:05:52,808 --> 00:05:55,543
Hai giocato con i tuoi nuovi giocattoli?
16
00:05:55,544 --> 00:05:57,246
Sì, con papà.
17
00:06:04,420 --> 00:06:07,689
Oh, che bello, e cosa...
18
00:06:07,690 --> 00:06:08,723
Posso alzarmi?
19
00:06:08,724 --> 00:06:09,892
Ma non hai nemmeno...
20
00:06:09,893 --> 00:06:12,295
Non ho fame.
21
00:06:20,503 --> 00:06:21,837
Va bene.
22
00:08:04,740 --> 00:08:08,711
Va bene, allora facciamo
un brindisi alla coppia più bella.
23
00:08:12,781 --> 00:08:14,749
Te lo dico io, Patrick,
sei fortunato ad averla.
24
00:08:14,750 --> 00:08:15,917
Stai scherzando?
25
00:08:15,918 --> 00:08:19,088
Spero solo che sia ancora in giro.
26
00:08:23,159 --> 00:08:24,827
Ti amo, Patrick.
27
00:08:26,062 --> 00:08:27,430
Ti amo anch'io.
28
00:08:35,304 --> 00:08:37,372
Cosa stai facendo, papà?
29
00:08:37,373 --> 00:08:41,109
Aggiusterò tutto, Joey.
30
00:08:41,110 --> 00:08:43,612
Ti prometto che papà
si farà perdonare.
31
00:08:48,551 --> 00:08:51,653
Non credo che alla mamma
piacerebbe questo.
32
00:08:51,654 --> 00:08:52,654
No.
33
00:08:55,558 --> 00:08:57,160
Che cosa ho fatto?
34
00:09:00,028 --> 00:09:03,065
Ti voglio bene, Joey.
35
00:09:03,066 --> 00:09:06,001
Dio, cosa ho fatto?
36
00:12:02,478 --> 00:12:03,478
Patrick?
37
00:12:30,573 --> 00:12:33,541
Io...
38
00:12:39,948 --> 00:12:40,948
Io...
39
00:23:17,519 --> 00:23:21,355
Cosa ho fatto di sbagliato?
40
00:23:25,860 --> 00:23:27,628
Negli ultimi giorni,
41
00:23:27,629 --> 00:23:29,196
l'unica cosa a cui riuscivo a pensare
42
00:23:29,197 --> 00:23:31,566
era come fossero stati
una mia responsabilità.
43
00:23:34,536 --> 00:23:36,471
Di come dovevo essere
un'ancora per loro,
44
00:23:38,873 --> 00:23:40,943
un faro per guidarli verso la luce.
45
00:23:42,510 --> 00:23:43,510
Ehi, Gary.
46
00:23:44,612 --> 00:23:46,180
Ho cominciato a ripensare a quando
47
00:23:46,181 --> 00:23:48,183
queste responsabilità
mi furono assegnate,
48
00:23:49,717 --> 00:23:50,818
dalla mia famiglia,
49
00:23:53,121 --> 00:23:54,121
da mio padre.
50
00:24:42,937 --> 00:24:44,139
Il caffè va bene?
51
00:24:45,607 --> 00:24:46,607
Troppo caldo.
52
00:25:40,595 --> 00:25:43,030
Non si deve fissare, Gary.
53
00:25:49,604 --> 00:25:51,273
Mangia la cena, Gary.
54
00:27:38,380 --> 00:27:39,881
Vai a dormire, Gary.
55
00:29:03,331 --> 00:29:04,631
Sì...
56
00:29:04,632 --> 00:29:07,734
Sì, non puoi aspettare, vero?
57
00:29:07,735 --> 00:29:11,172
Ma te lo darò molto lentamente.
58
00:29:14,776 --> 00:29:19,581
Sì, lo faremo piano piano,
proprio come piace a me.
59
00:29:27,822 --> 00:29:29,090
Capito?
60
00:29:31,893 --> 00:29:34,295
Il modo in cui ti avevo detto.
61
00:29:34,296 --> 00:29:36,130
Solo quando te lo dico io.
62
00:29:37,465 --> 00:29:38,999
Brava.
63
00:29:39,000 --> 00:29:42,569
Capisci cosa voglio, vero?
64
00:29:42,570 --> 00:29:44,805
Sì, annuisci con la testa.
65
00:29:44,806 --> 00:29:46,373
Sì, annuisci di nuovo.
66
00:29:46,374 --> 00:29:47,374
Annuisci di nuovo.
67
00:29:48,242 --> 00:29:49,242
Sì.
68
00:29:50,512 --> 00:29:52,947
Lo adori, lo vuoi.
69
00:29:54,816 --> 00:29:55,816
Sì.
70
00:30:05,727 --> 00:30:07,160
Sì.
71
00:30:07,161 --> 00:30:08,663
Hai capito?
72
00:30:11,165 --> 00:30:12,733
No, metti giù quella mano.
73
00:30:12,734 --> 00:30:13,900
Mi hai capito?
74
00:30:13,901 --> 00:30:15,569
Hai capito cosa ti ho detto?
75
00:30:15,570 --> 00:30:19,305
Hai capito cosa ti stavo
dicendo un attimo fa?
76
00:30:19,306 --> 00:30:21,074
Non hai ascoltato niente!
77
00:30:21,075 --> 00:30:22,308
Non mi ascolti mai!
78
00:30:22,309 --> 00:30:23,544
Capito?
79
00:30:23,545 --> 00:30:24,878
Sono io quello che comanda.
80
00:30:24,879 --> 00:30:26,113
Capito?
81
00:30:28,916 --> 00:30:31,017
Non farlo mai più.
82
00:30:31,018 --> 00:30:33,820
Sono io quello che comanda.
83
00:30:33,821 --> 00:30:35,756
Sono io quello che ti dice
84
00:30:35,757 --> 00:30:39,493
quando, dove e cosa fare.
85
00:30:39,494 --> 00:30:40,961
In qualsiasi momento.
86
00:30:40,962 --> 00:30:42,396
In qualsiasi momento.
87
00:30:42,397 --> 00:30:44,117
C'è sempre stato amore
in casa nostra.
88
00:30:45,099 --> 00:30:47,300
Cominciai a preoccuparmi,
chiedendomi se un giorno
89
00:30:47,301 --> 00:30:49,671
avrei avuto quello che serve
per essere un padre anch'io.
90
00:30:51,105 --> 00:30:52,105
Per fortuna,
91
00:30:53,340 --> 00:30:55,308
ho trovato aiuto nelle mie ricerche.
92
00:32:19,160 --> 00:32:22,163
Voglio guardare la partita, va bene?
93
00:32:28,302 --> 00:32:29,904
Come ti chiami?
94
00:32:30,838 --> 00:32:32,273
Oh, Helen.
95
00:32:39,747 --> 00:32:40,982
Piacere di conoscerti, Helen.
96
00:32:43,951 --> 00:32:46,287
Piacere di fare la tua conoscenza.
97
00:33:02,269 --> 00:33:03,637
Ho lavorato sodo per piantare
98
00:33:03,638 --> 00:33:05,707
quei misteriosi semi della famiglia.
99
00:33:47,281 --> 00:33:48,815
Le mie labbra tremano,
100
00:33:48,816 --> 00:33:51,852
ma non il tuo cuore,
abbraccia i peccatori
101
00:33:51,853 --> 00:33:54,054
e il tuo abbraccio sarà ricambiato.
102
00:33:54,055 --> 00:33:55,889
Conosci i nomi delle tentazioni
103
00:33:55,890 --> 00:33:58,391
e la tua forza di volontà
diventerà più forte.
104
00:33:58,392 --> 00:34:00,461
Ignorale e diventano impotenti.
105
00:34:01,929 --> 00:34:04,097
Non spostare il confine antico,
106
00:34:04,098 --> 00:34:06,833
e non invadere il campo degli orfani,
107
00:34:06,834 --> 00:34:08,935
perché il loro vendicatore è forte,
108
00:34:08,936 --> 00:34:11,738
egli difenderà la loro
causa contro di te.
109
00:34:11,739 --> 00:34:13,640
Piega il cuore alla correzione
110
00:34:13,641 --> 00:34:16,476
e l'orecchio ai discorsi sapienti.
111
00:34:16,477 --> 00:34:20,046
Se il tuo cuore sarà saggio,
anche il mio cuore gioirà.
112
00:34:20,047 --> 00:34:24,050
Esulterò quando le tue labbra
diranno parole rette.
113
00:34:24,051 --> 00:34:25,686
Il tuo cuore non invidi i peccatori.
114
00:34:25,687 --> 00:34:27,388
Allora andava tutto bene.
115
00:34:29,724 --> 00:34:32,293
Ma pian piano le cose
cominciarono a cambiare.
116
00:34:34,561 --> 00:34:35,561
Alla fine...
117
00:34:36,931 --> 00:34:38,600
Non potei più negarlo.
118
00:35:49,971 --> 00:35:51,404
Mi dispiace.
119
00:35:51,405 --> 00:35:52,405
No.
120
00:36:02,116 --> 00:36:03,617
Dov'è Cassandra?
121
00:36:07,521 --> 00:36:08,522
Nella stanza accanto.
122
00:36:29,944 --> 00:36:31,713
Penso che dovresti
andare a prenderla.
123
00:38:03,838 --> 00:38:05,106
Dannazione, Gary.
124
00:38:17,618 --> 00:38:18,920
Ho dei bisogni.
125
00:38:23,224 --> 00:38:25,459
Non penso che siano tutti cattivi.
126
00:38:30,898 --> 00:38:32,899
I ricordi presero vita,
127
00:38:32,900 --> 00:38:34,401
strisciando l'uno sull'altro.
128
00:38:36,037 --> 00:38:37,872
Potrebbe anche essere
stata mia madre.
129
00:38:39,206 --> 00:38:40,908
Un giorno ho avuto
paura per mia figlia.
130
00:38:45,146 --> 00:38:47,580
A volte una nuvola di pioggia
calava sulla nostra casa,
131
00:38:47,581 --> 00:38:50,150
e le malattie e debolezze di mia madre
132
00:38:50,151 --> 00:38:52,954
divennero troppo da sopportare.
133
00:38:55,156 --> 00:38:56,891
Ci lasciò per un po'.
134
00:40:13,667 --> 00:40:14,500
Vieni, Gary.
135
00:40:14,501 --> 00:40:15,669
Siediti con tuo padre.
136
00:40:53,040 --> 00:40:54,675
Non si deve fissare, Gary.
137
00:43:26,693 --> 00:43:28,762
Ciao, Cassandra.
138
00:43:30,997 --> 00:43:31,997
Ciao papà.
139
00:43:35,101 --> 00:43:37,003
È ora di cena.
140
00:43:39,506 --> 00:43:40,506
Lo so.
141
00:43:44,545 --> 00:43:45,545
Cassandra!
142
00:43:51,452 --> 00:43:52,452
Vuoi bene alla mamma?
143
00:43:53,487 --> 00:43:55,656
Sì, certo papà.
144
00:43:59,760 --> 00:44:01,462
Passi molto tempo con lei.
145
00:44:04,331 --> 00:44:05,331
Mi pensate?
146
00:44:08,335 --> 00:44:09,335
Sì...
147
00:44:18,812 --> 00:44:21,348
Cosa fate tu e tua madre
quando non ci sono?
148
00:44:30,457 --> 00:44:31,457
Cassandra.
149
00:44:42,035 --> 00:44:43,637
Entra dentro prima tu.
150
00:47:13,754 --> 00:47:14,754
Pensate agli occhi.
151
00:47:16,423 --> 00:47:18,525
Si dice che siano
le finestre dell'anima.
152
00:47:20,260 --> 00:47:22,062
Ma questo non espone l'anima?
153
00:47:23,430 --> 00:47:24,565
Non la rende vulnerabile?
154
00:47:27,434 --> 00:47:28,502
E le orecchie?
155
00:47:30,203 --> 00:47:32,338
Tese verso parole che
non dovrebbero sentire.
156
00:47:37,243 --> 00:47:38,243
La lingua.
157
00:47:39,245 --> 00:47:40,245
Le dita.
158
00:47:41,482 --> 00:47:42,482
Tutto.
159
00:49:23,183 --> 00:49:24,550
Mentre stavo sul portico
160
00:49:24,551 --> 00:49:26,553
sentii una presenza unirsi a me,
161
00:49:28,221 --> 00:49:29,656
e sapevo chi era.
162
00:49:33,660 --> 00:49:35,828
Mi sedetti con mio padre,
163
00:49:35,829 --> 00:49:38,098
godendomi la piacevole
giornata di primavera,
164
00:49:39,232 --> 00:49:40,834
sentendomi vittorioso.
165
00:49:42,468 --> 00:49:44,670
Avevo finalmente trovato
la strada di casa.
166
00:50:09,830 --> 00:50:11,632
Cosa ho fatto di sbagliato?
167
00:55:50,436 --> 00:55:52,272
Tua madre è così eccitata che è stata
168
00:55:53,406 --> 00:55:55,575
tutta la mattina a preparare la casa.
169
00:56:34,080 --> 00:56:35,081
Le tue canne da pesca.
170
00:56:37,550 --> 00:56:38,851
Dove sono le tue canne da pesca?
171
00:56:39,852 --> 00:56:40,852
Oh...
172
00:56:42,322 --> 00:56:44,090
tua madre ha voluto
che le spostassi.
173
00:56:45,926 --> 00:56:47,927
La conosci, una volta
che le viene un'idea...
174
00:57:18,424 --> 00:57:19,859
Non è cambiato molto.
175
00:57:27,500 --> 00:57:29,302
Ho pensato che ti avrebbe
reso le cose più facili.
176
00:58:08,941 --> 00:58:10,143
Il bacon è quasi pronto.
177
00:58:14,514 --> 00:58:15,581
Hai dormito bene?
178
00:58:16,482 --> 00:58:17,482
Sì.
179
00:58:34,334 --> 00:58:35,901
Oggi è il giorno dello shopping.
180
00:58:39,472 --> 00:58:41,607
Alcuni miei calzini hanno
bisogno di essere rammendati.
181
00:58:42,742 --> 00:58:43,976
Li ho messi nella tua stanza.
182
00:59:08,601 --> 00:59:11,437
Riparerò i calzini prima di andare.
183
00:59:24,617 --> 00:59:26,219
Abbiamo lasciato tutto come prima.
184
00:59:28,288 --> 00:59:31,357
Non pensavo che le avresti tenute.
185
00:59:39,432 --> 00:59:40,700
Hai venduto la mia macchina.
186
00:59:53,379 --> 00:59:55,748
Non mi sembrava più molto utile.
187
01:00:01,587 --> 01:00:02,587
Chloe.
188
01:00:08,594 --> 01:00:10,530
Il tuo portafortuna.
189
01:00:12,965 --> 01:00:14,134
Non l'abbiamo più trovata.
190
01:00:17,069 --> 01:00:18,870
Devi aver fame...
191
01:00:18,871 --> 01:00:20,440
dopo un viaggio così lungo.
192
01:00:24,544 --> 01:00:25,911
Ti ho preparato la colazione.
193
01:00:32,352 --> 01:00:33,352
Fantastico, mamma.
194
01:01:02,648 --> 01:01:06,652
Pensavo che tua madre l'avesse tolta.
195
01:01:08,288 --> 01:01:10,022
Ha trovato lavoro all'ufficio postale.
196
01:01:11,991 --> 01:01:13,157
A malapena ha superato il liceo.
197
01:01:13,158 --> 01:01:14,260
Nessuna sorpresa.
198
01:01:20,466 --> 01:01:22,735
Perché ti ha lasciata
andare a casa da sola?
199
01:01:31,277 --> 01:01:32,545
Tu ancora...
200
01:01:35,648 --> 01:01:36,648
Non ricordi?
201
01:01:44,790 --> 01:01:45,990
Ci riuscirai.
202
01:03:27,226 --> 01:03:28,226
Quando?
203
01:03:30,295 --> 01:03:31,295
Qualche mese fa.
204
01:03:34,934 --> 01:03:37,302
Ho affittato la stanza sopra
il garage di Gene Millerton.
205
01:03:39,104 --> 01:03:40,104
Va tutto bene.
206
01:03:42,174 --> 01:03:45,209
Le cose non andavano
molto bene tra di noi
207
01:03:45,210 --> 01:03:46,579
da molto tempo Billy.
208
01:03:47,980 --> 01:03:49,081
Anche prima...
209
01:03:56,722 --> 01:03:57,890
Non ricordo.
210
01:04:01,126 --> 01:04:03,863
Non aveva niente
a che fare con te, Billy.
211
01:04:05,498 --> 01:04:06,498
Niente.
212
01:04:08,167 --> 01:04:09,167
Oh!
213
01:04:12,772 --> 01:04:13,773
Tranquilli.
214
01:04:15,641 --> 01:04:16,976
Di solito me la cavo.
215
01:04:19,244 --> 01:04:21,413
Ho fatto anni di pratica.
216
01:04:44,036 --> 01:04:45,137
Va bene, Billy.
217
01:05:07,226 --> 01:05:08,226
Benjamin.
218
01:05:18,471 --> 01:05:19,472
Me ne vado ora.
219
01:05:55,775 --> 01:05:56,708
Abbiamo tutto il giorno Billy.
220
01:05:56,709 --> 01:05:59,912
Possiamo andare ovunque.
221
01:06:02,447 --> 01:06:03,949
Sei sicura di volerlo
andare a trovare?
222
01:06:05,618 --> 01:06:06,618
Sì.
223
01:06:14,960 --> 01:06:15,894
Tua madre sarebbe venuta,
224
01:06:15,895 --> 01:06:19,231
ma era il giorno
del mercatino dell'usato.
225
01:06:20,165 --> 01:06:21,967
Ha sempre la solita routine.
226
01:06:24,904 --> 01:06:27,006
Mamma e il mercatino dell'usato.
227
01:06:30,109 --> 01:06:31,743
Non cambia mai.
228
01:06:31,744 --> 01:06:33,378
Sempre la stessa storia.
229
01:07:03,075 --> 01:07:04,076
Buongiorno Phil.
230
01:07:07,947 --> 01:07:10,114
Signora Millen!
231
01:07:10,115 --> 01:07:11,115
Signora Millen!
232
01:07:12,251 --> 01:07:13,251
Eve!
233
01:07:14,286 --> 01:07:15,720
Come va signora Millen?
234
01:07:15,721 --> 01:07:16,721
Jimmy Doyle.
235
01:07:19,792 --> 01:07:21,325
Forse non si ricorda.
236
01:07:21,326 --> 01:07:23,295
Ero un grande amico
di suo marito.
237
01:07:24,496 --> 01:07:26,331
Non ci lasciano più fumare dentro.
238
01:07:28,267 --> 01:07:29,569
Questa cosa faceva impazzire Benji.
239
01:07:30,936 --> 01:07:32,605
Non era facile calmarlo.
240
01:07:36,541 --> 01:07:38,643
Era un grande lavoratore.
241
01:07:38,644 --> 01:07:40,345
Sempre puntuale,
pronto a partire.
242
01:07:41,513 --> 01:07:42,847
Hai visto la sua foto dentro.
243
01:07:42,848 --> 01:07:43,848
Ovviamente.
244
01:07:47,086 --> 01:07:49,054
Beh, scommetto che si
sta godendo la pensione.
245
01:07:49,955 --> 01:07:51,890
Si tiene occupato.
246
01:07:51,891 --> 01:07:53,826
Sta ancora praticando
il tiro al piattello?
247
01:07:54,994 --> 01:07:57,096
Gli dica che non è troppo tardi
per unirsi al nostro club.
248
01:07:58,463 --> 01:07:59,463
Glielo dirò.
249
01:08:09,709 --> 01:08:11,010
È appena tornata oggi.
250
01:08:14,179 --> 01:08:16,181
È stata fortunata che quella
donna l'abbia trovata.
251
01:08:18,918 --> 01:08:20,119
Forse non così fortunata.
252
01:08:23,088 --> 01:08:24,355
Non so perché l'abbia
portata in giro,
253
01:08:24,356 --> 01:08:25,957
come se nessuno sapesse
cosa sia successo.
254
01:08:30,963 --> 01:08:32,464
Il bravo ragazzo Benji.
255
01:08:36,435 --> 01:08:37,870
E sua figlia, come sta?
256
01:08:41,173 --> 01:08:42,173
Angela.
257
01:08:43,709 --> 01:08:45,276
Sì.
258
01:08:45,277 --> 01:08:46,277
Ovviamente.
259
01:08:47,046 --> 01:08:47,879
Angela sta bene.
260
01:08:47,880 --> 01:08:49,148
È ancora all'estero.
261
01:08:50,515 --> 01:08:51,850
Non posso biasimarla.
262
01:08:51,851 --> 01:08:54,053
Sono sicuro che è molto
più eccitante laggiù.
263
01:09:07,266 --> 01:09:08,299
Dovrei andare.
264
01:09:08,300 --> 01:09:10,268
Oh, certo.
265
01:09:10,269 --> 01:09:11,703
Ha bisogno di un passaggio?
266
01:09:11,704 --> 01:09:13,004
Ho qualche minuto,
non mi dispiace.
267
01:09:13,005 --> 01:09:15,006
No, sto bene.
268
01:09:15,007 --> 01:09:16,075
Sono abituata.
269
01:09:17,342 --> 01:09:18,276
Bene.
270
01:09:18,277 --> 01:09:20,512
Saluti Benji da parte mia.
271
01:09:46,138 --> 01:09:49,709
Ancora non so perché vuoi farlo.
272
01:10:01,286 --> 01:10:02,754
Scusa, devo chiedere
273
01:10:02,755 --> 01:10:04,588
a te e tua figlia di spostarvi.
274
01:10:04,589 --> 01:10:07,025
Non puoi restare davanti
a un edificio governativo.
275
01:10:07,026 --> 01:10:08,026
Buona giornata.
276
01:10:11,263 --> 01:10:12,631
Hai un dollaro papà?
277
01:10:41,126 --> 01:10:45,697
Non capisco come si possa
usare una figlia così.
278
01:12:09,514 --> 01:12:11,449
Sì, compila questo modulo
279
01:12:11,450 --> 01:12:12,683
da entrambe le parti,
280
01:12:12,684 --> 01:12:14,585
poi inserisci il numero di telefono
281
01:12:14,586 --> 01:12:17,256
per ricevere la consegna.
282
01:12:27,532 --> 01:12:29,533
Devo comprare dei francobolli.
283
01:12:29,534 --> 01:12:30,734
Signor Anders, mi permetta...
284
01:12:30,735 --> 01:12:31,735
Lascia stare.
285
01:12:35,440 --> 01:12:36,909
Mi metto in fila.
286
01:12:46,618 --> 01:12:48,520
Non credo di piacergli molto.
287
01:13:07,206 --> 01:13:09,640
Chiedevo di te ai tuoi genitori.
288
01:13:09,641 --> 01:13:11,643
Ero così impegnato
con la scuola e il lavoro.
289
01:13:14,179 --> 01:13:15,514
Hai finito il liceo.
290
01:13:17,016 --> 01:13:19,250
Sappiamo tutti che studiare
non era il mio forte.
291
01:13:19,251 --> 01:13:20,319
A differenza tua.
292
01:13:21,586 --> 01:13:23,555
Questo è quello
che mi piaceva di te.
293
01:13:36,168 --> 01:13:38,537
Non conosci l'ultima notizia.
294
01:13:42,474 --> 01:13:44,309
Tutti in città lo sanno.
295
01:13:47,212 --> 01:13:48,412
All'inizio ero nervoso,
296
01:13:48,413 --> 01:13:49,814
ma è stato fantastico.
297
01:13:51,984 --> 01:13:53,285
È quello che ho sempre voluto.
298
01:13:55,020 --> 01:13:56,020
Suppongo.
299
01:14:00,225 --> 01:14:01,626
Lei lavora dietro l'angolo.
300
01:14:16,108 --> 01:14:18,143
Mr. "Dito in culo" mi chiama.
301
01:14:24,449 --> 01:14:26,385
Dovresti venire a trovarmi.
302
01:14:27,452 --> 01:14:28,452
Ti piacerà.
303
01:14:50,509 --> 01:14:52,110
Starai bene.
304
01:14:52,111 --> 01:14:53,111
Lo so.
305
01:18:04,703 --> 01:18:05,937
La fila non finiva più.
306
01:18:10,742 --> 01:18:11,742
Billy?
307
01:18:13,912 --> 01:18:14,912
Che c'è?
308
01:18:21,052 --> 01:18:23,522
Avrei dovuto parlarti
del matrimonio di Jeff.
309
01:18:37,436 --> 01:18:38,436
Tu sei la mia piccola.
310
01:18:47,446 --> 01:18:48,913
Possiamo andare a casa?
311
01:19:11,303 --> 01:19:12,803
Ultime notizie locali,
312
01:19:12,804 --> 01:19:15,238
la città di Midhaven
ha dovuto affrontare
313
01:19:15,239 --> 01:19:18,342
un doloroso tuffo
nel suo passato oggi
314
01:19:18,343 --> 01:19:21,879
riguardante la 17enne Billy Anders.
315
01:19:21,880 --> 01:19:24,014
Tornata a casa dopo un anno
316
01:19:24,015 --> 01:19:26,376
dopo un brutale attacco
che ha subito...
317
01:19:29,654 --> 01:19:31,889
Era una mattina di settembre
318
01:19:31,890 --> 01:19:34,091
quando per destino o per caso,
319
01:19:34,092 --> 01:19:37,695
una madre, in cerca
di una pompa di benzina,
320
01:19:37,696 --> 01:19:40,599
lungo un tratto della Route 25
321
01:19:41,566 --> 01:19:43,601
si è imbattuta in una scena orribile
322
01:19:43,602 --> 01:19:47,439
che lei e i suoi figli non
dimenticheranno mai.
323
01:19:49,308 --> 01:19:52,042
Il corpo della giovane Billy Anders,
324
01:19:52,043 --> 01:19:55,112
a malapena cosciente,
colpita duramente,
325
01:19:55,113 --> 01:19:58,550
con la schiena rotta, era stata
aggredita sessualmente...
326
01:20:16,200 --> 01:20:18,101
Gli ufficiali della polizia
327
01:20:18,102 --> 01:20:19,771
definirono l'attacco...
328
01:20:23,942 --> 01:20:28,211
Dopo un anno di dolorosi
interventi chirurgici e riabilitazione,
329
01:20:28,212 --> 01:20:30,648
Billy è tornata a casa.
330
01:20:30,649 --> 01:20:32,950
News 4 ha mantenuto
una rispettosa distanza
331
01:20:32,951 --> 01:20:36,454
mentre Walter e Joan Anders
l'hanno accolta di nuovo a casa.
332
01:20:36,455 --> 01:20:38,657
La risposta della comunità...
333
01:21:27,739 --> 01:21:32,744
Benjamin.
334
01:21:45,757 --> 01:21:46,757
Benjamin.
335
01:21:49,027 --> 01:21:51,029
Vado a disfare la spesa.
336
01:21:53,932 --> 01:21:54,932
Ho pensato...
337
01:21:57,869 --> 01:21:59,638
che potremmo chiamare nostra figlia.
338
01:22:29,634 --> 01:22:33,505
Billy, tua madre è pronta per il pranzo.
339
01:22:36,040 --> 01:22:37,976
Si fredderà se non ti sbrighi.
340
01:22:45,349 --> 01:22:46,349
Billy?
341
01:22:52,023 --> 01:22:53,725
Tutto bene?
342
01:23:57,421 --> 01:23:58,923
Ho incontrato Jimmy Doyle.
343
01:24:02,260 --> 01:24:03,260
Mi ha salutata.
344
01:24:05,630 --> 01:24:06,965
Mi ha chiesto di Angela.
345
01:24:10,068 --> 01:24:11,936
Gli ho detto che era a Londra,
346
01:24:13,705 --> 01:24:14,939
come dico a tutti.
347
01:24:24,649 --> 01:24:26,050
Volevo crederci.
348
01:24:28,953 --> 01:24:31,022
Vorrei ancora crederci.
349
01:28:22,520 --> 01:28:25,089
Mi hai detto che è stato un incidente.
350
01:29:57,681 --> 01:29:58,782
Ho cercato ovunque.
351
01:30:00,151 --> 01:30:01,452
Posta, supermercato...
352
01:30:02,886 --> 01:30:04,388
Dove potrebbe essere andata?
353
01:31:43,787 --> 01:31:44,787
Da qualche parte...
354
01:31:46,524 --> 01:31:47,524
Lei è qui.
355
01:31:51,262 --> 01:31:52,663
Sono tutte qui.
356
01:31:56,334 --> 01:31:57,334
Tutte.
357
01:32:03,741 --> 01:32:04,742
Quello sulla porta...
358
01:32:06,110 --> 01:32:07,110
...è suo.
359
01:32:21,459 --> 01:32:22,459
Angela?
360
01:32:25,796 --> 01:32:26,897
E altre.
361
01:32:31,769 --> 01:32:32,769
Lo so.
362
01:33:28,492 --> 01:33:30,128
Pensavo di ricordare.
363
01:34:32,623 --> 01:34:33,624
Scusami...
364
01:34:37,861 --> 01:34:38,861
Mi dispiace.
365
01:34:40,998 --> 01:34:42,600
Non volevo...
366
01:34:47,004 --> 01:34:48,005
Sono andata a casa tua.
367
01:34:52,810 --> 01:34:54,077
Non riuscivo a bussare.
368
01:34:58,682 --> 01:35:00,684
Non sono mai stata
nella sua stanza prima.
369
01:35:05,656 --> 01:35:06,857
Nella sua stanza.
370
01:35:13,931 --> 01:35:15,733
Ho pensato che avresti voluto questo.
371
01:36:32,676 --> 01:36:33,676
Vieni pure.
372
01:36:52,330 --> 01:36:54,932
Come mai sei seduta qui?
373
01:36:56,467 --> 01:36:59,002
Non hai una casa dove andare?
374
01:37:00,671 --> 01:37:01,671
L'avevo.
375
01:37:06,109 --> 01:37:09,079
Era il posto più bello del mondo.
376
01:37:12,816 --> 01:37:17,220
Era come una favola
e io ero la principessa.
377
01:37:21,224 --> 01:37:22,224
Wow...
378
01:37:25,028 --> 01:37:26,196
E cos'è successo?
379
01:37:30,368 --> 01:37:31,368
È finita.
380
01:37:34,137 --> 01:37:36,039
Non avrei mai pensato
che sarebbe finita così.
381
01:37:42,413 --> 01:37:43,414
Devo andare.
382
01:37:44,448 --> 01:37:46,083
Mia madre si preoccuperà.
383
01:37:47,117 --> 01:37:48,317
Ehi...
24943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
