Original subtitles

♪ majestic theme song playing ♪

‐ Whoa. This is...

this is...

I‐I don't know what this is! A hidden world.

Don't have to ask me twice. Let's go!

Uh, don't worry! Don't worry! No, no, no!

It‐it's just my phone! It's just my phone. Oh no.

Mom's heading home? I gotta go.

Yeah. I'm gonna need a lift, pal.

She's leaving work now! Can you, you know, step on it?

Oh! Whoa!

Oh! Ah!

Oh, man! She's almost home! Hurry!

Look out!

Oh! Okay. Oh!

‐ Tom, I'm home.

‐ Oh. Hey, Mom.

‐ I don't think I'll ever get used to that hair.

You look like you've been electrocuted.

‐ Okay...

I forgot about the sensors.

You...

Oh... ah!

Looks like a job for Cinnabot538.

‐ Ah!

‐ Sorry, Alex. Didn't mean to scare you.

‐ Sneaking up on people is my thing.

‐ I need some help. ‐ That's abundantly clear.

‐ I have to get past the fence line without setting off the sensors.

Can Cinnabot538 do some high tech computer thingy to get me through?

Like you did with the maps?

‐ Maps are one thing, Tom.

Hacking past the security firewall is a "high tech computer thingy"

that could get me in a lot of trouble!

‐ You're right. I shouldn't even have asked. I'll figure something else out.

‐ I'll do it. ‐ What, you sure?

I‐I don't want you to get busted.

‐ Just hand me the phone before I change my mind.

Okay, just tap the cinnamon toast icon.

It'll deactivate the sensors long enough for you to run past.

‐ Thanks, Alex. Also, uh, why cinnamon toast?

‐ No reason. Why do you need to get past the sensors?

‐ No reason.

‐ Guess we both have secrets, don't we?

‐ Thank you, Cinnabot538.

Going somewhere, Kullersen?

‐ Uh...

A‐are you stalking me? That's so sneaky.

‐ I'm sneaky? I think you have me mixed up with yourself.

Is that where you keep the dragon?

‐ What? Dragon? Come on!

Don't be ridiculous. There is no dragon.

‐ Tom, it's me.

I've known you since grade school, remember?

I know when you're lying.

There is something in that hole.

‐ Wait, you know when I'm lying?

‐ You put on your charming, mischievous smile.

Your confident shoulder swag.

‐ Um... ‐ Your smelly armpits!

‐ Smelly armpits? Jun, wait!

‐ Never tell an Aries to wait!

Whoa...

‐ See? There's nothing down here.

‐ Whoa.

What is this place?

‐ Ah, it's just a cave. Seen one, you've seen them all.

Why don't we just take‐‐

‐ Ah!

Ah!

‐ Kullersen!

‐ Alright, alright, alright! Stop it! Get off me! Come on.

‐ You're laughing?

That's a... ‐ Sure is.

‐ A real dragon.

I‐I can't believe it.

I mean, of course I believe it. I've always believed it.

But, now that it's right here, looking at me...

I can't believe it.

‐ You can touch him if you want.

You're okay if she touches you, right, pal?

‐ I've been telling anyone who would listen

for as long as I can remember

that dragons are real,

and I was right! ‐ You were definitely right.

‐ Wait! That means yetis and chupacabras must be real, too!

‐ Uh, l‐let's not get ahead of ourselves.

‐ What's his name? ‐ I haven't named him yet,

but he does have this lightning thing

that's really amazing.

‐ A lightning dragon? ‐ Yeah.

Yeah, so... so I thought I'd call him Thunder.

‐ 'Cause Lightning's too on the nose? ‐ Yeah,

I went back and forth. ‐ Aw, do you like the name Thunder?

Do you? Aw.

Oh, I have to get a picture!

‐ Wait, no! No, no, no, no, no!

‐ You don't understand! My mom has to see this.

‐ She can't. ‐ Tom, she thinks everything I believe is silly kids stuff.

You don't know how that feels.

She needs to know the truth.

She needs to know her daughter isn't crazy!

‐ I know, I know, Jun. Believe me, I get it.

I wanna tell my mom, too, but we just can't.

It's too dangerous for the dragons.

‐ We can't even trust our own moms?

‐ We can't trust the Rakke Corp, and both of our moms work for them.

‐ Yeah. Okay. You're right.

‐ Thank you. ‐ You just said dragons.

Plural.

‐ Well, she knows this much, pal. Should we show her the rest?

Yeah, I think so, too.

Your chart said something big was gonna happen.

This is pretty big.

‐ Oh. Well, um,

you know, I should really go through my chart,

make sure it's a safe day for air travel and everything.

‐ Jun! Jun! It's safe!

Whoa! Whoa! Ah!

Why am I in front!?

‐ Better view!

Whoa!

Oh...

Whoa!

Wow...

‐ Hey. You okay up there?

‐ Mm‐hmm.

I've never seen anything like this.

‐ Just wait till you see where we're going.

Um, how am I supposed to see anything with you covering my eyes?

‐ Uh duh duh duh, hold on, hold on. We're almost there.

Wow.

You never get used to it, do you?

‐ Get used to what? ‐ Oh, sorry.

That's a lot of dragons.

Looks like a whole world of them.

‐ Has this place been here the whole time?

‐ I don't know. I'm guessing when the fissure was formed,

it opened the door.

It's unbelievable.

‐ Aw. Hello, little guy.

I can't believe how friendly they are.

I thought all dragons breathed fire

and terrorized villages.

‐ Guess you can't believe everything you read.

What is it, pal? ‐ Tom, look!

They eat crystals.

That makes sense.

‐ None of this is in any of my dragon books.

‐ Jun, Jun! Slow down!

Something doesn't feel right.

‐ Look at you guys. Oh, aren't you beautiful?

Oh hey, it's okay.

I'm Jun.

Oh... Uh...

‐ Thunder, get us outta here!

Jun!

‐ Ah!

‐ We're going down!

‐ Ah, I guess some dragons do breathe fire.

‐

Oh no.

Jun!

Thunder! Save Jun! Save! Jun!

‐ Thunder!

Ah!

Okay...

That's not good.

It's just a fish.

Another fish.

Whoa...

A two‐headed dragon.

That's trapped in here with me... Ah!

‐

Where's Jun?

Okay, okay. We'll find her together.

I hope whatever that is, it's not Jun.

‐ Will you stop that?

You're the most beautiful creature I've ever seen,

but stop almost crushing me! Jun, you down there?

‐ Tom! I'm trapped, and there's a two‐headed dragon in here!

‐ Two heads? Nice.

Right, pal.

Alright, we'll blast you out. No, no, no!

That could collapse the ceiling and crush us both.

Then how do we help?

‐ I don't think you can.

I have to train this dragon.

‐ It doesn't look like it's in the mood.

‐ I don't have much choice! We can't get outta here without each other,

and if it keeps slamming into the ceiling, it's going to kill us both.

I didn't just read your chart, Tom. I read my own,

and I think this is my destiny.

‐ I don't know. Your destiny looks really angry.

We gotta ditch these guys. We'll be back!

‐ Okay.

My whole life has been leading up this moment.

Mighty dragon of the crystal pool,

I am Jun Wong!

I command you to come to me!

Together, we will escape this prison!

Hear me and obey!

Uh‐oh.

Whoa!

Okay. Confidently taking command like a wizard

usually works in the stories.

Think, Jun, think. What else do dragons like?

Treasure! Behold, great beast.

My priceless treasure.

Oh! Yes. There we go.

That's it. Now, succumb to me

and become my servant.

I will reward you with‐‐ Hey!

Oh, stop that!

Ah! No! Ugh!

Oh, you're not supposed to eat it!

Oh,

why isn't any of this working!?

‐ We gotta shake these guys, pal!

Wait a second. Why are we running?

You can fly!

Ha! See you later, suckers!

Oh great. They fly, too?

Ah!

Whoa! Whoa!

Okay. I've had about enough of this.

Let's light 'em up!

Yeah!

Eat some lightning!

Man, these guys are tough! Huh?

‐ Put me down! Oh!

I am not a chew toy! Stop!

Whoa!

I am trying to save you!

You need to listen to me!

I was so sure that my chart was the same as Tom's,

that these dragons were our destiny.

So, why isn't this working?

You even remind me of the mythical stories

my A Po used to tell me.

I'm no dragon trainer, am I?

You have no reason to listen to me.

This isn't my destiny.

Okay, alright. Enough of that.

You have two heads,

I have two hands.

You don't want to be commanded by a wizard or tricked with treasure,

do you?

You wanna be respected and revered,

just like the dragons in my A Po's stories. You...

are the moon.

Cool, quiet, and thoughtful.

And you...

are the sun. Hot, fiery, soulful.

Together, you create balance.

I am Jun Wong.

I am humbled by your majesty.

I ask for your acceptance and friendship.

I should've also remembered my A Po's stories

about the Taoist concept of Wu Wei.

Wu Wei. Effortless action for maximum effect!

Okay, alright, alright.

Wu Wei is something you strive for, but never achieve, right?

Whoa! Okay,

enough banging our heads against the ceiling.

Let's think of another way.

Earthquake!

We have to think faster.

‐ Lose them in the spiky crystals!

These dudes just won't give up!

Uh, Thunder? Any ideas?

Whoa!

This is not what I had in mind!

What are you doing? We're gonna‐‐

What!? You never told me you could do that!

Then again,

you don't talk.

‐ Look out!

We're gonna get crushed if we don't get outta here.

Wu Wei... Minimum effort.

Use your ice and heat blasts together,

like you did before!

Hurry!

Wu! Ice!

Wei! Heat!

Hyah!

Woohoo! ‐ Whoa...

You did it!

You survived and bonded with the dragon.

‐ Two dragons. Kinda.

Thanks? ‐ So,

what's its‐‐ I mean, their names?

‐ Wu and Wei.

Whoa!

It's gonna take a while before they earn those names,

but we'll get there, right guys?

Stop that.

What happened to those Gembreaker dragons?

‐ Good point actually. We should get going.

So, what does Wu and Wei mean?

‐ Oh, it's a Chinese thing. I'll enlighten you later.

‐ What is it, pal?

Whoa.

Did the quake knock those down?

‐ I don't know if it was the quake,

or whatever made that hole.