Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,277 --> 00:00:38,596
The Only Girl You Haven't Seen
2
00:00:39,526 --> 00:00:40,285
Episode 16
3
00:00:40,535 --> 00:00:41,214
Xuan'er.
4
00:00:42,335 --> 00:00:43,014
Xuan'er.
5
00:00:46,375 --> 00:00:47,054
Brother.
6
00:00:47,695 --> 00:00:48,654
I didn't expect you'd be available
7
00:00:48,655 --> 00:00:49,454
to see me.
8
00:00:50,175 --> 00:00:50,974
I came
9
00:00:51,175 --> 00:00:52,214
to congratulate
10
00:00:52,215 --> 00:00:53,174
you and your wife.
11
00:00:55,215 --> 00:00:56,494
Where is your wife?
12
00:01:01,975 --> 00:01:02,694
Third Brother.
13
00:01:05,375 --> 00:01:07,774
Xuan'er is Prince of Yan now.
14
00:01:08,095 --> 00:01:09,374
But you're still calling him Xuan'er.
15
00:01:09,895 --> 00:01:11,214
Don't you know you should show respect?
16
00:01:12,615 --> 00:01:13,734
That's right.
17
00:01:14,255 --> 00:01:15,374
My respect
18
00:01:16,135 --> 00:01:17,094
to Prince of Yan
19
00:01:17,775 --> 00:01:19,054
and your Consort.
20
00:01:19,415 --> 00:01:21,694
Congratulations.
21
00:01:24,175 --> 00:01:24,694
What?
22
00:01:25,455 --> 00:01:26,134
Envious?
23
00:01:26,855 --> 00:01:27,454
How dare I?
24
00:01:27,935 --> 00:01:29,574
You've got your rank
25
00:01:29,695 --> 00:01:31,414
by your own effort.
26
00:01:31,775 --> 00:01:32,854
Our state is blessed
27
00:01:33,055 --> 00:01:34,014
to have
28
00:01:34,215 --> 00:01:35,734
you two with us.
29
00:01:36,575 --> 00:01:37,414
Helian Chen.
30
00:01:37,975 --> 00:01:39,774
What on earth are you up to?
31
00:01:40,535 --> 00:01:41,774
We're flattered, Brother.
32
00:01:43,055 --> 00:01:44,054
I heard that
33
00:01:44,495 --> 00:01:46,894
you are so good at
34
00:01:47,015 --> 00:01:48,214
using poison
35
00:01:48,295 --> 00:01:49,694
that you can hurt
36
00:01:49,895 --> 00:01:51,374
the others without being noticed.
37
00:01:52,455 --> 00:01:53,254
May I
38
00:01:53,735 --> 00:01:55,414
have the honor
39
00:01:55,455 --> 00:01:56,974
to see it?
40
00:01:57,255 --> 00:01:58,414
I don't think it's proper.
41
00:02:00,055 --> 00:02:01,494
Although Li'er is good at using poison,
42
00:02:01,655 --> 00:02:03,134
she never uses it to hurt the others.
43
00:02:03,855 --> 00:02:05,374
Only when she is trying to save people...
44
00:02:05,375 --> 00:02:06,414
Save people?
45
00:02:07,215 --> 00:02:08,214
I think
46
00:02:09,895 --> 00:02:11,333
''kill people'' is right.
47
00:02:20,495 --> 00:02:21,494
Are you alright, Chen?
48
00:02:21,655 --> 00:02:22,214
No big deal.
49
00:02:25,935 --> 00:02:27,654
It must have taken Consort Leng
50
00:02:27,735 --> 00:02:29,894
years to get where you are now.
51
00:02:30,535 --> 00:02:31,734
And you must have
52
00:02:32,495 --> 00:02:34,454
killed many people during that time, right?
53
00:02:35,255 --> 00:02:36,614
Li'er is not that kind of person.
54
00:02:36,975 --> 00:02:38,214
Even if she has hurt someone,
55
00:02:38,295 --> 00:02:39,614
I bet she has no choice.
56
00:02:41,735 --> 00:02:43,094
No choice?
57
00:02:44,575 --> 00:02:46,054
That is to say
58
00:02:46,895 --> 00:02:47,774
she had no choice
59
00:02:47,775 --> 00:02:49,894
but to be your consort.
60
00:02:49,895 --> 00:02:50,894
She had no choice
61
00:02:50,895 --> 00:02:52,934
but to marry the Fifth Prince.
62
00:02:52,935 --> 00:02:53,934
She had no choice
63
00:02:55,095 --> 00:02:57,614
but to become General Leng's daughter, right?
64
00:03:02,655 --> 00:03:03,294
Brother.
65
00:03:03,855 --> 00:03:05,014
It's getting late now.
66
00:03:05,495 --> 00:03:06,654
Why not
67
00:03:07,055 --> 00:03:08,974
dine with us in the side chamber?
68
00:03:16,855 --> 00:03:18,014
No need.
69
00:03:18,135 --> 00:03:20,374
I've got something to do later.
70
00:03:20,655 --> 00:03:22,134
I shall take my leave.
71
00:03:37,015 --> 00:03:38,214
Your Highness, Your Grace.
72
00:03:38,975 --> 00:03:40,494
We've got the horses ready.
73
00:03:40,495 --> 00:03:41,734
Any other instructions?
74
00:03:41,855 --> 00:03:42,334
No.
75
00:03:42,455 --> 00:03:43,174
Thank you.
76
00:03:43,735 --> 00:03:44,854
You're welcome, Your Highess.
77
00:03:45,095 --> 00:03:45,934
I'm just doing
78
00:03:46,095 --> 00:03:46,774
my duties.
79
00:03:48,415 --> 00:03:49,254
Your Highness.
80
00:03:49,735 --> 00:03:51,854
The plaque above the door has been replaced.
81
00:03:52,415 --> 00:03:53,534
Please have a look.
82
00:03:54,935 --> 00:03:55,654
Your Highness, Your Grace.
83
00:03:55,855 --> 00:03:57,214
Please enjoy yourselves.
84
00:03:57,415 --> 00:03:58,254
We will
85
00:03:58,455 --> 00:03:59,694
take care of the mansion.
86
00:04:00,015 --> 00:04:00,734
Thank you.
87
00:04:15,156 --> 00:04:15,520
Li'ers.
88
00:04:16,215 --> 00:04:17,014
Hush.
89
00:04:35,975 --> 00:04:37,694
It's also a joy of life
90
00:04:37,735 --> 00:04:38,894
to retire to a mountain cabin
91
00:04:39,335 --> 00:04:41,254
and be a common man in the future.
92
00:04:42,975 --> 00:04:44,294
The premise
93
00:04:44,775 --> 00:04:45,734
is that
94
00:04:45,895 --> 00:04:48,214
you and I are together forever.
95
00:04:49,135 --> 00:04:50,054
In that Case,
96
00:04:50,895 --> 00:04:53,254
I'm really completed.
97
00:05:03,455 --> 00:05:04,214
Don't worry.
98
00:05:04,975 --> 00:05:06,894
I will give you a good life.
99
00:05:29,535 --> 00:05:30,454
Who are you?
100
00:06:02,655 --> 00:06:03,174
Xuan'er!
101
00:06:04,655 --> 00:06:06,454
How did you get hurt?
102
00:06:15,495 --> 00:06:16,574
It was poisoned.
103
00:06:16,695 --> 00:06:17,334
Antidote is in the mansion.
104
00:06:17,535 --> 00:06:18,414
Let's go back.
105
00:06:18,535 --> 00:06:19,054
Wait.
106
00:06:19,615 --> 00:06:20,574
Take the dart.
107
00:06:21,295 --> 00:06:21,934
Come on.
108
00:06:37,015 --> 00:06:37,494
Master.
109
00:06:38,255 --> 00:06:39,334
How is your wound?
110
00:06:44,975 --> 00:06:46,454
No people from Western Mountain have come recently.
111
00:06:47,135 --> 00:06:47,734
But...
112
00:06:47,895 --> 00:06:48,774
What?
113
00:06:49,775 --> 00:06:50,894
Rumor has it
114
00:06:50,895 --> 00:06:52,574
that someone is planning to kill His Majesty.
115
00:06:59,575 --> 00:07:00,214
Really?
116
00:07:00,855 --> 00:07:01,934
I dare not to conceal it.
117
00:07:02,455 --> 00:07:03,494
Whether the rumor is true
118
00:07:03,615 --> 00:07:04,894
remains to be investigated.
119
00:07:08,255 --> 00:07:09,734
Who dares to do that?
120
00:07:11,215 --> 00:07:12,334
It matters a lot.
121
00:07:12,495 --> 00:07:13,694
Master, do you need to
122
00:07:13,695 --> 00:07:15,214
remind His Majesty to have more guards around?
123
00:07:15,415 --> 00:07:15,934
No.
124
00:07:18,295 --> 00:07:18,974
It hasn't
125
00:07:20,135 --> 00:07:21,094
been ascertained.
126
00:07:22,095 --> 00:07:23,254
If we just take action now,
127
00:07:23,775 --> 00:07:25,174
it will spread all over the city
128
00:07:25,175 --> 00:07:26,454
and panic people here.
129
00:07:27,975 --> 00:07:28,534
We shall
130
00:07:29,615 --> 00:07:31,254
find out what the whole thing is.
131
00:07:32,735 --> 00:07:33,494
Remember,
132
00:07:34,655 --> 00:07:35,454
do not expose yourself.
133
00:07:36,055 --> 00:07:36,974
Yes, Master.
134
00:07:41,935 --> 00:07:42,494
Besides,
135
00:07:43,415 --> 00:07:44,134
Master,
136
00:07:44,335 --> 00:07:45,494
about Leng Li...
137
00:07:49,055 --> 00:07:50,334
Just stay out of affairs
138
00:07:52,095 --> 00:07:53,054
about Leng Li.
139
00:07:54,735 --> 00:07:55,694
Yes, Master.
140
00:07:56,935 --> 00:07:57,534
You may leave.
141
00:07:58,135 --> 00:07:58,934
Please take care.
142
00:08:10,015 --> 00:08:11,574
Such an ingenious weapon
143
00:08:11,575 --> 00:08:13,174
is not from the palace.
144
00:08:14,335 --> 00:08:16,054
It won't be used for battle.
145
00:08:17,095 --> 00:08:18,214
It's more like
146
00:08:18,695 --> 00:08:21,214
a hidden weapon used by people from Jianghu.
147
00:08:21,775 --> 00:08:22,694
Sure enough.
148
00:08:26,175 --> 00:08:27,614
Where did you get it?
149
00:08:28,415 --> 00:08:30,694
I found it from people of Western Mountain.
150
00:08:30,975 --> 00:08:32,374
As you're a general,
151
00:08:32,895 --> 00:08:34,414
I think you must know something about weapons.
152
00:08:34,655 --> 00:08:35,934
So I just came to ask about it.
153
00:08:40,495 --> 00:08:41,694
I didn't expect
154
00:08:42,375 --> 00:08:43,854
you even know something about weapons.
155
00:08:45,015 --> 00:08:45,774
I'm flattered.
156
00:08:45,775 --> 00:08:46,894
Look at the hooks.
157
00:08:47,295 --> 00:08:48,494
Quite sharp.
158
00:08:55,015 --> 00:08:56,334
As far as I know,
159
00:08:56,495 --> 00:08:57,694
there is a person in the capital
160
00:08:57,935 --> 00:08:58,854
who might know it.
161
00:09:00,175 --> 00:09:02,734
Who the hell is that?
162
00:09:07,775 --> 00:09:08,294
Father.
163
00:09:10,615 --> 00:09:11,854
What a Coincidence.
164
00:09:12,655 --> 00:09:13,574
Father.
165
00:09:15,095 --> 00:09:16,294
Greetings, elder brother and sister.
166
00:09:20,455 --> 00:09:21,654
My respect, Your Grace.
167
00:09:22,295 --> 00:09:23,494
My respect, Your Grace.
168
00:09:23,695 --> 00:09:24,694
Save it.
169
00:09:25,175 --> 00:09:26,374
I want to apologize
170
00:09:26,855 --> 00:09:28,374
for what happened.
171
00:09:28,895 --> 00:09:29,934
I'm sorry.
172
00:09:30,735 --> 00:09:31,974
I've thought about it.
173
00:09:32,295 --> 00:09:34,134
I was indeed away too far
174
00:09:34,415 --> 00:09:36,134
to hurt your eyes.
175
00:09:36,735 --> 00:09:38,094
Just let bygones
176
00:09:38,175 --> 00:09:39,374
be bygones.
177
00:09:39,615 --> 00:09:40,574
In this home,
178
00:09:40,935 --> 00:09:42,494
I'm father's good daughter,
179
00:09:42,615 --> 00:09:43,574
and your younger sister.
180
00:09:46,655 --> 00:09:47,894
That couldn't be better.
181
00:09:47,975 --> 00:09:49,174
Couldn't be better.
182
00:09:51,135 --> 00:09:51,694
Feng.
183
00:09:52,215 --> 00:09:54,414
Li'er gave me an ingenious weapon.
184
00:09:55,175 --> 00:09:56,134
You go to
185
00:09:56,415 --> 00:09:57,614
the east of the city
186
00:09:57,655 --> 00:09:59,494
and ask that one-eyed forger, surnamed Huang
187
00:09:59,895 --> 00:10:00,574
about it.
188
00:10:00,655 --> 00:10:01,974
If it was he who made it.
189
00:10:05,615 --> 00:10:06,574
I'm on it.
190
00:10:07,375 --> 00:10:08,334
Well,
191
00:10:08,535 --> 00:10:09,894
thank you, Brother.
192
00:10:11,215 --> 00:10:12,094
No big deal.
193
00:10:12,175 --> 00:10:12,974
Never mind.
194
00:10:15,535 --> 00:10:16,334
Ling.
195
00:10:17,855 --> 00:10:19,134
Are you going to
196
00:10:19,135 --> 00:10:20,174
the convival gathering of qin?
197
00:10:20,495 --> 00:10:21,214
Yes.
198
00:10:23,015 --> 00:10:24,574
Li'er, if you're interested,
199
00:10:24,735 --> 00:10:26,854
you can go together with her.
200
00:10:27,335 --> 00:10:28,014
Father.
201
00:10:28,015 --> 00:10:28,894
Don't you remember
202
00:10:29,055 --> 00:10:30,774
I didn't like music since I was small.
203
00:10:31,015 --> 00:10:32,254
I'm afraid
204
00:10:32,255 --> 00:10:33,934
I won't enjoy that occasion.
205
00:10:35,775 --> 00:10:37,054
Alright.
206
00:10:37,415 --> 00:10:39,054
I won't bother you to go with me.
207
00:10:39,455 --> 00:10:41,654
I can go to Yun's Mansion myself.
208
00:10:42,895 --> 00:10:43,694
Yun's Mansion?
209
00:10:45,335 --> 00:10:46,454
It's held in Yun's Mansion?
210
00:10:46,895 --> 00:10:47,534
Yes-
211
00:10:47,935 --> 00:10:49,134
This gathering
212
00:10:49,335 --> 00:10:52,174
was arranged by the Third Prince's consort.
213
00:10:53,255 --> 00:10:54,694
I'd like to attend it then.
214
00:10:56,055 --> 00:10:56,534
Father.
215
00:10:56,735 --> 00:10:57,614
Farewell.
216
00:10:57,855 --> 00:10:58,454
Let's go.
217
00:11:41,655 --> 00:11:43,254
The player just now
218
00:11:43,495 --> 00:11:44,974
is our judge,
219
00:11:45,455 --> 00:11:46,374
Mister Qing Ru.
220
00:11:48,215 --> 00:11:48,734
Qing Ru?
221
00:11:49,335 --> 00:11:50,454
You take no interest in melodies.
222
00:11:50,575 --> 00:11:51,774
You may not know
223
00:11:52,015 --> 00:11:53,214
Mister Qing Ru's
224
00:11:53,295 --> 00:11:54,934
master is Mu Bai, the Guqin Saint.
225
00:11:55,375 --> 00:11:57,174
It's said he is elegant and romantic,
226
00:11:57,855 --> 00:11:58,854
also a fine-looking man.
227
00:11:59,095 --> 00:12:00,454
He is also a master of playing qin.
228
00:12:02,935 --> 00:12:03,854
I see.
229
00:12:28,575 --> 00:12:29,534
Nice tune.
230
00:12:30,775 --> 00:12:32,054
Thank you, Mister Qing Ru.
231
00:12:35,855 --> 00:12:37,254
Sis, I'm impressed.
232
00:12:37,775 --> 00:12:38,774
Thank you.
233
00:12:39,495 --> 00:12:40,854
Lady Leng is indeed
234
00:12:41,055 --> 00:12:41,934
skilled in playing qin.
235
00:12:42,495 --> 00:12:43,494
Next,
236
00:12:44,135 --> 00:12:46,454
please enjoy the tune my wife will play.
237
00:13:07,455 --> 00:13:08,094
Master.
238
00:13:09,855 --> 00:13:11,294
I've got the qin.
239
00:13:22,381 --> 00:13:23,614
It's brilliant.
240
00:13:24,655 --> 00:13:25,894
Loner,
241
00:13:26,855 --> 00:13:29,094
a gift from the first emperor of Yan
242
00:13:29,375 --> 00:13:31,094
to his empress.
243
00:13:31,855 --> 00:13:33,334
It's really out of the ordinary.
14332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof