Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,277 --> 00:00:38,596
The Only Girl You Haven't Seen
2
00:00:39,502 --> 00:00:40,941
Episode 11
3
00:00:52,515 --> 00:00:54,074
Let's have a break here.
4
00:00:54,675 --> 00:00:55,234
Also
5
00:00:55,515 --> 00:00:56,754
give the horses a break
6
00:00:56,875 --> 00:00:57,394
to eat some grass.
7
00:00:57,995 --> 00:00:58,474
Okay.
8
00:01:55,595 --> 00:01:55,994
Be blunt.
9
00:01:56,435 --> 00:01:57,394
Did you see it?
10
00:01:58,675 --> 00:01:59,594
Have mercy, Lady.
11
00:01:59,635 --> 00:02:00,754
I didn't see anything.
12
00:02:02,275 --> 00:02:03,474
Really?
13
00:02:06,875 --> 00:02:07,674
I won't tell you even if I saw it.
14
00:02:09,355 --> 00:02:09,914
Shoot
15
00:02:10,315 --> 00:02:11,274
Did you see it?
16
00:02:12,635 --> 00:02:13,793
You must have seen it!
17
00:02:47,715 --> 00:02:50,594
The past days we stayed in Youzhou was like a dream.
18
00:02:51,755 --> 00:02:52,954
I didn't expect
19
00:02:53,315 --> 00:02:54,194
we could still
20
00:02:54,195 --> 00:02:56,314
sit here and enjoy the scenery.
21
00:02:59,910 --> 00:03:00,330
Li'er.
22
00:03:02,275 --> 00:03:03,354
You know what?
23
00:03:04,715 --> 00:03:06,114
Those days when we were separated,
24
00:03:06,675 --> 00:03:08,474
I spent all my energy
25
00:03:09,555 --> 00:03:11,074
taking care of the patients,
26
00:03:11,395 --> 00:03:12,874
because I thought it was like
27
00:03:12,955 --> 00:03:13,674
you were with me
28
00:03:14,635 --> 00:03:16,074
as we were doing the same thing.
29
00:03:16,995 --> 00:03:17,794
It spurred me.
30
00:03:19,995 --> 00:03:21,034
Me, too.
31
00:03:22,675 --> 00:03:23,634
Each time
32
00:03:24,035 --> 00:03:25,394
when I thought of you,
33
00:03:26,315 --> 00:03:27,994
I told myself I had to keep going.
34
00:03:35,315 --> 00:03:36,354
It reminds me of my childhood
35
00:03:37,555 --> 00:03:39,034
every time I stay by the river.
36
00:03:41,155 --> 00:03:41,954
When I was small,
37
00:03:42,955 --> 00:03:44,794
my mother always took me to play by the river.
38
00:03:46,155 --> 00:03:47,674
Although those days were plain,
39
00:03:48,955 --> 00:03:50,434
I felt quite carefree.
40
00:03:58,115 --> 00:04:00,194
Where did you usually have fun as a kid?
41
00:04:04,235 --> 00:04:04,874
Leng Li.
42
00:04:05,195 --> 00:04:07,114
What was your childhood like?
43
00:04:07,635 --> 00:04:08,794
How could I know that?
44
00:04:09,715 --> 00:04:12,554
But you will have a better future.
45
00:04:13,235 --> 00:04:14,194
Please trust me.
46
00:04:17,475 --> 00:04:17,914
Li'er?
47
00:04:19,315 --> 00:04:19,794
Li'er?
48
00:04:21,635 --> 00:04:22,434
What's wrong?
49
00:04:23,155 --> 00:04:23,874
Nothing.
50
00:04:26,635 --> 00:04:27,994
It's getting late.
51
00:04:28,315 --> 00:04:30,394
Let's press on.
52
00:04:31,275 --> 00:04:31,714
Okay.
53
00:04:41,675 --> 00:04:42,554
Hello?
54
00:04:44,475 --> 00:04:45,234
Anybody here?
55
00:04:45,795 --> 00:04:46,514
Hello.
56
00:05:03,795 --> 00:05:04,514
Xuan.
57
00:05:06,995 --> 00:05:07,954
What happened?
58
00:05:08,075 --> 00:05:09,114
Nobody else here?
59
00:05:10,075 --> 00:05:11,034
Other people
60
00:05:11,875 --> 00:05:13,594
were taken away
61
00:05:14,315 --> 00:05:15,314
by demons.
62
00:05:16,675 --> 00:05:17,594
Demons?
63
00:05:22,435 --> 00:05:22,914
Wake up.
64
00:05:23,075 --> 00:05:23,394
Hey.
65
00:05:28,995 --> 00:05:30,314
How could there be demons?
66
00:05:58,915 --> 00:06:00,234
Let's have a look outside.
67
00:06:01,675 --> 00:06:02,794
No, Li'er.
68
00:06:02,995 --> 00:06:04,074
What if there is danger?
69
00:06:04,555 --> 00:06:05,794
If we just leave them alone,
70
00:06:06,035 --> 00:06:08,154
those who were taken away will be in danger.
71
00:06:09,115 --> 00:06:10,554
But here are only the two of us.
72
00:06:11,675 --> 00:06:12,954
We can report it to Yamen.
73
00:06:14,435 --> 00:06:15,394
I shall go check it myself.
74
00:06:22,155 --> 00:06:22,674
Alas,
75
00:06:24,075 --> 00:06:25,594
why were you so careless?
76
00:06:32,795 --> 00:06:33,634
Come.
77
00:06:42,155 --> 00:06:42,954
Are you alright?
78
00:06:44,875 --> 00:06:45,594
It hurts.
79
00:06:56,435 --> 00:06:57,314
Can you
80
00:06:58,035 --> 00:06:58,874
bear it for a while?
81
00:07:00,635 --> 00:07:01,994
If I don't go,
82
00:07:02,875 --> 00:07:03,754
how about
83
00:07:05,075 --> 00:07:06,554
them and those who were taken away?
84
00:07:16,995 --> 00:07:17,594
Promise me.
85
00:07:17,915 --> 00:07:18,754
Take care of yourself.
86
00:07:19,915 --> 00:07:21,034
I'll be back as soon as I can.
87
00:07:21,955 --> 00:07:22,354
Be good.
88
00:07:49,595 --> 00:07:51,554
Master, your foot was hurt?
89
00:07:51,995 --> 00:07:53,114
I brought you some ointments.
90
00:07:55,675 --> 00:07:57,154
You really thought I was hurt?
91
00:07:59,315 --> 00:08:00,274
Then...
92
00:08:00,435 --> 00:08:01,314
I'm good.
93
00:08:03,595 --> 00:08:04,994
Have you looked into what I asked you to?
94
00:08:05,795 --> 00:08:07,394
Nothing weird about Leng Li's past.
95
00:08:09,755 --> 00:08:10,554
What about Helian Chen?
96
00:08:11,395 --> 00:08:13,874
Helian Chen had no interaction with Leng Li.
97
00:08:13,995 --> 00:08:14,954
I bet they didn't know each other before.
98
00:08:16,435 --> 00:08:17,874
It's weird.
99
00:08:19,475 --> 00:08:20,474
If that's the case,
100
00:08:23,515 --> 00:08:26,274
why Li'er has always had it in for him?
101
00:08:30,115 --> 00:08:31,394
Was it really for me?
102
00:08:33,115 --> 00:08:34,274
Forget it.
103
00:08:36,595 --> 00:08:37,674
Did you bring the things I need?
104
00:08:38,474 --> 00:08:38,994
Yes.
105
00:08:41,114 --> 00:08:41,554
Master.
106
00:08:45,795 --> 00:08:46,634
There must be
107
00:08:47,155 --> 00:08:48,074
dangers waiting for you.
108
00:08:49,595 --> 00:08:51,994
Let me protect you in secret, okay?
109
00:08:53,795 --> 00:08:55,314
You don't have to worry about me.
110
00:08:57,235 --> 00:08:58,514
Just do what
111
00:08:59,275 --> 00:09:00,474
I tell you to do.
112
00:09:41,915 --> 00:09:42,554
It's you.
113
00:09:44,275 --> 00:09:45,074
Lady.
114
00:09:45,755 --> 00:09:47,314
Aren't you afraid you would be
115
00:09:47,635 --> 00:09:48,954
caught by demons staying here alone?
116
00:09:50,035 --> 00:09:51,154
Who on earth are you?
117
00:09:51,755 --> 00:09:52,754
I'm Qing Ru
118
00:09:54,035 --> 00:09:55,034
who is roaming about the world,
119
00:09:55,355 --> 00:09:56,514
a real cosmopolitan.
120
00:09:58,155 --> 00:09:59,194
What brought you here?
121
00:09:59,875 --> 00:10:01,234
It's not your place.
122
00:10:01,955 --> 00:10:03,354
Why can't I come if you can?
123
00:10:04,475 --> 00:10:04,874
You...
124
00:10:08,355 --> 00:10:09,274
Lady, please hold on.
125
00:10:10,435 --> 00:10:11,314
Lady! Hold on.
126
00:10:14,155 --> 00:10:14,554
Lady.
127
00:10:14,635 --> 00:10:15,714
Hold on.
128
00:10:17,115 --> 00:10:18,514
I saved you just now.
129
00:10:19,195 --> 00:10:20,514
Don't you want to thank me?
130
00:10:25,915 --> 00:10:27,074
Yu Qianfeng hereby
131
00:10:27,595 --> 00:10:29,154
thanks you for saving me.
132
00:10:30,435 --> 00:10:31,714
Yu Qianfeng?
133
00:10:34,515 --> 00:10:35,754
Have you been living at this place?
134
00:10:36,235 --> 00:10:36,674
I...
135
00:10:36,875 --> 00:10:38,514
I've been living here since I was a kid.
136
00:10:38,715 --> 00:10:39,714
I make a living by hunting.
137
00:10:41,795 --> 00:10:42,434
Well,
138
00:10:42,675 --> 00:10:45,594
what happened to those people? They're like zombies.
139
00:10:45,715 --> 00:10:47,354
They are also villagers here.
140
00:10:47,555 --> 00:10:48,394
Not long ago,
141
00:10:48,515 --> 00:10:50,554
they were taken away by demons one after another.
142
00:10:50,915 --> 00:10:51,794
We thought
143
00:10:51,915 --> 00:10:53,154
they were eaten
144
00:10:53,155 --> 00:10:53,994
by demons.
145
00:10:54,435 --> 00:10:55,274
To think
146
00:10:56,195 --> 00:10:58,234
they came back like this.
147
00:10:58,515 --> 00:10:59,474
They bit everyone they saw.
148
00:11:00,115 --> 00:11:00,914
Some of our villagers
149
00:11:01,035 --> 00:11:01,634
are dead,
150
00:11:01,875 --> 00:11:02,514
some have run away.
151
00:11:03,275 --> 00:11:03,874
Now,
152
00:11:04,195 --> 00:11:05,474
I'm the only one left.
153
00:11:06,275 --> 00:11:06,714
By the way,
154
00:11:07,315 --> 00:11:08,434
it's dangerous here.
155
00:11:08,715 --> 00:11:09,754
You shall leave
156
00:11:10,635 --> 00:11:11,674
after taking a short break.
157
00:11:12,115 --> 00:11:12,754
Leave?
158
00:11:13,675 --> 00:11:15,274
I'm here to deal with demons.
159
00:11:19,715 --> 00:11:21,314
What is his intention?
160
00:11:21,755 --> 00:11:23,354
Why is he always after me?
9436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof