Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,269 --> 00:00:38,588
The Only Girl You Haven't Seen
2
00:00:39,405 --> 00:00:40,844
Episode 10
3
00:00:41,891 --> 00:00:42,890
I don't wanna eat now.
4
00:00:43,211 --> 00:00:45,770
I haven't found completely safe treatment
5
00:00:45,771 --> 00:00:46,690
for the plague.
6
00:00:47,131 --> 00:00:48,370
There will be a way.
7
00:00:48,731 --> 00:00:49,610
Don't worry.
8
00:00:50,652 --> 00:00:50,954
Here.
9
00:00:51,407 --> 00:00:52,286
Have some porridge.
10
00:00:55,367 --> 00:00:55,846
Here.
11
00:01:02,327 --> 00:01:03,046
Sweet?
12
00:01:09,567 --> 00:01:10,646
I'm just wondering
13
00:01:12,807 --> 00:01:13,766
if the isolation
14
00:01:13,847 --> 00:01:15,566
will work.
15
00:01:17,087 --> 00:01:17,686
Have a think.
16
00:01:18,567 --> 00:01:20,846
Youzhou failed to get it under control at first,
17
00:01:21,207 --> 00:01:22,606
which has aroused folks' complaint.
18
00:01:23,367 --> 00:01:25,646
Obviously they have lost faith in officials.
19
00:01:26,687 --> 00:01:29,366
If we separated the infected ones from their family,
20
00:01:30,767 --> 00:01:32,166
things would go wrong.
21
00:01:33,607 --> 00:01:34,086
Xuan'er.
22
00:01:35,167 --> 00:01:38,126
You have also seen how serious
23
00:01:38,287 --> 00:01:39,326
the symptoms are.
24
00:01:39,567 --> 00:01:42,286
If we just let the others have contact with the infected,
25
00:01:42,807 --> 00:01:44,686
the plague will spread.
26
00:01:46,127 --> 00:01:46,966
Youzhou can
27
00:01:47,167 --> 00:01:48,326
never enjoy peace again.
28
00:01:49,607 --> 00:01:50,966
At such critical time,
29
00:01:53,219 --> 00:01:53,858
I hope
30
00:01:54,659 --> 00:01:55,938
you can be on my side.
31
00:01:58,219 --> 00:01:58,938
Rest easy, Li'er.
32
00:01:59,299 --> 00:02:00,258
I'm here with you.
33
00:02:22,459 --> 00:02:23,458
Official order.
34
00:02:24,539 --> 00:02:25,618
Official order.
35
00:02:26,859 --> 00:02:28,498
To contain the epidemic,
36
00:02:29,099 --> 00:02:31,298
those confirmed ones will be placed in centralized isolation.
37
00:02:32,059 --> 00:02:33,378
They can go home after being cured.
38
00:02:33,939 --> 00:02:35,058
Stop kicking up a fuss.
39
00:02:35,059 --> 00:02:36,058
Just go home.
40
00:02:37,259 --> 00:02:39,258
Clam down, folks.
41
00:02:39,699 --> 00:02:41,658
We're doing this for your good.
42
00:02:42,019 --> 00:02:44,298
They will be well treated and looked after.
43
00:02:44,459 --> 00:02:45,458
When they recover,
44
00:02:45,659 --> 00:02:46,738
you can reunite.
45
00:02:46,979 --> 00:02:48,818
We won't buy officials' words!
46
00:02:49,339 --> 00:02:51,538
They said the plague will die down in months.
47
00:02:51,859 --> 00:02:53,458
Officials always
48
00:02:53,459 --> 00:02:54,458
play tricks on us.
49
00:02:54,699 --> 00:02:56,098
You didn't get anything done!
50
00:02:56,219 --> 00:02:56,578
Right!
51
00:02:56,579 --> 00:02:58,338
Let them out!
52
00:03:00,339 --> 00:03:01,178
Open the door!
53
00:03:02,579 --> 00:03:03,978
Didn't you hear me?
54
00:03:04,419 --> 00:03:05,338
Open the door!
55
00:03:10,380 --> 00:03:11,019
Close the door.
56
00:03:20,953 --> 00:03:21,912
Starting now,
57
00:03:23,313 --> 00:03:24,112
Helian Xuan,
58
00:03:25,873 --> 00:03:27,872
will take care of the patients here.
59
00:03:29,913 --> 00:03:30,792
My consort and the others
60
00:03:31,753 --> 00:03:32,792
shall take care of matters outside.
61
00:03:33,113 --> 00:03:34,512
You can't enter the isolation area.
62
00:03:36,313 --> 00:03:37,272
Here I promise you
63
00:03:39,633 --> 00:03:40,792
before the plague ends,
64
00:03:41,393 --> 00:03:43,072
I will never step out of this area.
65
00:03:44,473 --> 00:03:45,272
All of you
66
00:03:45,833 --> 00:03:47,072
can supervise from outside.
67
00:04:00,593 --> 00:04:00,992
Go.
68
00:04:01,033 --> 00:04:02,112
fetch the decoctions here.
69
00:04:02,753 --> 00:04:03,352
Yes.
70
00:04:08,233 --> 00:04:09,392
No, I won't drink it.
71
00:04:09,553 --> 00:04:11,352
It doesn't work. Leave me be.
72
00:04:12,393 --> 00:04:13,232
Won't drink.
73
00:04:18,033 --> 00:04:19,152
Help me.
74
00:04:20,153 --> 00:04:20,952
Ouch.
75
00:04:31,273 --> 00:04:33,152
Do get the herbs ready according to the prescription.
76
00:04:33,313 --> 00:04:35,072
Boil it over a strong heat and decoct over a gentle heat.
77
00:04:35,153 --> 00:04:35,872
Got it, Your Grace.
78
00:04:40,233 --> 00:04:41,112
Your Grace.
79
00:04:41,633 --> 00:04:44,152
Send those decoctions to the isolation area.
80
00:04:44,233 --> 00:04:44,992
Okay, I'm on it.
81
00:04:45,713 --> 00:04:46,192
Be quick.
82
00:04:48,633 --> 00:04:49,152
Hold on.
83
00:04:51,413 --> 00:04:52,332
Yes, Your Grace?
84
00:04:53,293 --> 00:04:54,092
The Fifth Prince...
85
00:04:54,093 --> 00:04:54,812
How is he?
86
00:04:55,693 --> 00:04:56,572
His Highness is quite good.
87
00:04:56,853 --> 00:04:59,572
He is just a bit tired from taking care of patients.
88
00:05:01,493 --> 00:05:01,852
Okay.
89
00:05:02,693 --> 00:05:04,732
Tell him to get some rest
90
00:05:05,213 --> 00:05:06,052
Okay.
91
00:07:17,982 --> 00:07:18,821
Take it.
92
00:07:25,540 --> 00:07:26,299
Your Grace.
93
00:07:26,900 --> 00:07:27,299
What is it?
94
00:07:27,900 --> 00:07:29,139
Here is a letter from His Highness.
95
00:07:33,660 --> 00:07:34,179
You may leave.
96
00:07:34,660 --> 00:07:35,259
As you wish.
97
00:08:05,433 --> 00:08:07,232
Are you alright out there?
98
00:08:07,873 --> 00:08:09,392
Good news for you.
99
00:08:10,553 --> 00:08:12,752
Those patients in the isolation area
100
00:08:13,393 --> 00:08:14,912
have got well after taking
101
00:08:15,473 --> 00:08:16,912
the new decoctions.
102
00:08:18,113 --> 00:08:20,272
Seeing them get well,
103
00:08:20,913 --> 00:08:21,952
I can't stop missing you.
104
00:08:23,633 --> 00:08:24,792
Don't worry about me.
105
00:08:25,273 --> 00:08:26,592
I'm good here.
106
00:08:27,193 --> 00:08:28,472
I will take care of myself.
107
00:08:29,273 --> 00:08:30,552
When the plague is over,
108
00:08:30,953 --> 00:08:32,072
we will meet again.
109
00:08:33,513 --> 00:08:34,552
Take care of yourself.
110
00:08:37,753 --> 00:08:38,672
Be quiet.
111
00:08:39,033 --> 00:08:41,032
Here I will read the official letter.
112
00:08:43,033 --> 00:08:46,951
Youzhou, having been raged by the plague for 3 months,
113
00:08:47,433 --> 00:08:48,432
can finally lift
114
00:08:48,913 --> 00:08:49,832
the lock down
115
00:08:50,433 --> 00:08:51,072
and the isolation.
116
00:10:45,882 --> 00:10:46,601
You can go back.
117
00:10:49,402 --> 00:10:49,761
Xuan'er.
118
00:10:52,522 --> 00:10:53,281
I think
119
00:10:53,522 --> 00:10:55,841
all we've suffered this time is worth it.
120
00:10:59,922 --> 00:11:00,441
Yes.
7285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof