Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,245 --> 00:00:38,564
The Only Girl You Haven't Seen.
2
00:00:39,223 --> 00:00:40,662
Episode 3.
3
00:00:43,386 --> 00:00:46,385
Happy Birthday, Your Grace.
4
00:00:47,787 --> 00:00:50,786
Your Highness, Your Grace, congrats.
5
00:00:53,116 --> 00:00:55,075
I heard that my daughter
6
00:00:55,436 --> 00:00:58,035
offended you in Noble Consort Liu's place.
7
00:00:58,276 --> 00:00:59,195
Hereby,
8
00:00:59,396 --> 00:01:00,435
for my daughter,
9
00:01:00,436 --> 00:01:03,035
I apologize to you.
10
00:01:03,596 --> 00:01:06,595
I failed to school her well.
11
00:01:07,635 --> 00:01:09,675
General Leng, please don't say that.
12
00:01:10,236 --> 00:01:12,995
You know, like father, like daughter.
13
00:01:15,596 --> 00:01:19,155
This is the gift I prepared for Your Grace.
14
00:01:19,156 --> 00:01:20,115
Hope you'll like it.
15
00:01:20,996 --> 00:01:22,275
Thank you, General.
16
00:01:22,396 --> 00:01:23,555
Please take a seat.
17
00:01:24,956 --> 00:01:27,275
His Majesty summoned me.
18
00:01:28,036 --> 00:01:30,275
I shall take my leave.
19
00:01:30,876 --> 00:01:32,195
Alright then.
20
00:01:32,756 --> 00:01:34,035
See you.
21
00:01:38,476 --> 00:01:39,075
Father.
22
00:01:39,876 --> 00:01:41,395
Why are you leaving?
23
00:01:42,396 --> 00:01:44,195
His Majesty summoned me.
24
00:01:44,636 --> 00:01:46,275
So I have to go now.
25
00:01:46,756 --> 00:01:48,075
See you, Father-in-law.
26
00:01:48,076 --> 00:01:48,835
Alright.
27
00:01:48,836 --> 00:01:50,675
I won't walk you out then.
28
00:01:53,836 --> 00:01:56,675
We're so glad to have you with us, Fifth Brother.
29
00:01:58,076 --> 00:01:59,315
It's sister-in-law's birthday banquet.
30
00:01:59,476 --> 00:02:01,435
Surely I shall come.
31
00:02:01,636 --> 00:02:02,315
Oh.
32
00:02:02,636 --> 00:02:04,875
Many thanks.
33
00:02:07,159 --> 00:02:09,798
Happy Birthday, Your Grace.
34
00:02:09,999 --> 00:02:11,998
This is the gift I prepared.
35
00:02:16,064 --> 00:02:18,663
I made the soup in person.
36
00:02:20,215 --> 00:02:22,263
Please drink it before it gets cold.
37
00:02:22,544 --> 00:02:24,023
It does good to health.
38
00:02:25,024 --> 00:02:26,263
Thank you.
39
00:02:30,464 --> 00:02:32,183
It tastes good.
40
00:02:40,144 --> 00:02:41,383
What's this?
41
00:02:42,064 --> 00:02:42,783
Heart.
42
00:02:43,104 --> 00:02:43,783
What?
43
00:02:46,744 --> 00:02:47,783
This 'heart'
44
00:02:47,784 --> 00:02:50,183
is a birthday gift I prepared for Her grace.
45
00:02:50,464 --> 00:02:52,143
May all her wishes in her heart come true.
46
00:02:52,464 --> 00:02:55,023
Hope you love each other with all your heart.
47
00:02:55,956 --> 00:02:56,937
Leng Li.
48
00:02:57,258 --> 00:02:58,377
What do you want?
49
00:02:58,818 --> 00:02:59,577
Your Highness.
50
00:02:59,578 --> 00:03:01,017
Take it easy.
51
00:03:01,258 --> 00:03:02,937
It's not a normal heart.
52
00:03:03,138 --> 00:03:04,457
Put it into herbs,
53
00:03:04,658 --> 00:03:06,057
a dying person can be cured,
54
00:03:06,258 --> 00:03:07,337
and no poison can invade.
55
00:03:07,338 --> 00:03:08,017
Impudence-!
56
00:03:08,818 --> 00:03:10,577
Today is my wife's birthday.
57
00:03:10,698 --> 00:03:11,937
How dare you give a human heart as a gift?
58
00:03:12,058 --> 00:03:12,457
You...
59
00:03:12,458 --> 00:03:13,937
Did I say
60
00:03:14,258 --> 00:03:16,257
it was a human heart?
61
00:03:16,658 --> 00:03:17,257
I got it
62
00:03:17,258 --> 00:03:19,377
from an old tortoise.
63
00:03:20,018 --> 00:03:20,617
Your Highness.
64
00:03:21,018 --> 00:03:22,497
Why are you so irritated?
65
00:03:22,818 --> 00:03:23,217
You...
66
00:03:27,658 --> 00:03:28,617
What's wrong with you?
67
00:03:31,007 --> 00:03:32,566
I have a stomachache.
68
00:03:33,487 --> 00:03:35,046
My husband doesn't feel well.
69
00:03:35,207 --> 00:03:36,566
We're leaving then.
70
00:03:47,825 --> 00:03:49,224
How do you feel now?
71
00:03:49,465 --> 00:03:51,064
How come you got a stomachache all of a sudden?
72
00:03:56,825 --> 00:03:58,864
Good for you. Even I was tricked.
73
00:04:00,065 --> 00:04:01,424
Li'er, you see it through.
74
00:04:02,105 --> 00:04:02,984
80 smart of you.
75
00:04:05,385 --> 00:04:06,024
Why did you
76
00:04:06,025 --> 00:04:08,344
use a heart as a gift?
77
00:04:10,385 --> 00:04:10,904
They can expect
78
00:04:10,905 --> 00:04:12,624
better gifts later on.
79
00:04:18,105 --> 00:04:18,784
Actually...
80
00:04:19,224 --> 00:04:21,144
I don't like that place at all.
81
00:04:21,865 --> 00:04:23,384
Neither do you. Right?
82
00:04:23,945 --> 00:04:24,904
I didn't say that.
83
00:04:25,104 --> 00:04:26,304
I wanted to stay there longer.
84
00:04:26,305 --> 00:04:27,464
No-
85
00:04:28,225 --> 00:04:29,384
If you were still there,
86
00:04:29,385 --> 00:04:31,104
they would bully you.
87
00:04:39,706 --> 00:04:41,185
Don't go home today.
88
00:04:41,626 --> 00:04:42,225
Let's go
89
00:04:42,626 --> 00:04:44,225
have a big meal in the Joy Tavern.
90
00:04:46,266 --> 00:04:46,865
Let's go.
91
00:04:52,546 --> 00:04:53,905
Are we gonna finish all these dishes?
92
00:04:54,706 --> 00:04:55,665
No problem.
93
00:04:55,786 --> 00:04:56,465
Not enough?
94
00:04:56,826 --> 00:04:57,705
I can order more dishes.
95
00:04:57,986 --> 00:04:58,305
Waiter.
96
00:04:58,346 --> 00:04:58,865
Enough.
97
00:04:59,186 --> 00:05:00,065
These are enough.
98
00:05:02,666 --> 00:05:03,545
Since you said so.
99
00:05:03,786 --> 00:05:04,785
As you like.
100
00:05:05,626 --> 00:05:06,305
Waiter.
101
00:05:08,146 --> 00:05:08,545
Childe Leng.
102
00:05:08,826 --> 00:05:09,625
Welcome.
103
00:05:09,626 --> 00:05:10,705
This way please.
104
00:05:11,186 --> 00:05:12,185
Six dishes, one soup.
105
00:05:12,266 --> 00:05:12,985
As usual.
106
00:05:13,146 --> 00:05:13,625
Alright.
107
00:05:20,506 --> 00:05:22,305
Your elder brother and sister.
108
00:05:22,706 --> 00:05:23,345
Shall we
109
00:05:23,386 --> 00:05:24,425
have them with us?
110
00:05:25,506 --> 00:05:26,185
No-
111
00:05:30,986 --> 00:05:31,505
Well...
112
00:05:32,706 --> 00:05:34,105
Shall we
113
00:05:34,426 --> 00:05:35,665
90 greet them?
114
00:05:39,906 --> 00:05:40,345
Okay.
115
00:05:40,906 --> 00:05:41,465
As you wish.
116
00:05:42,706 --> 00:05:43,225
But,
117
00:05:44,066 --> 00:05:45,185
I can go greet them myself.
118
00:05:45,666 --> 00:05:46,425
You just stay here.
119
00:06:23,006 --> 00:06:23,725
Leng Li.
120
00:06:28,616 --> 00:06:30,095
Why don't you greet your elder
121
00:06:30,416 --> 00:06:31,375
brother and sister?
122
00:06:32,296 --> 00:06:32,775
Yes-
123
00:06:33,696 --> 00:06:34,935
You've married the Fifth Prince,
124
00:06:35,256 --> 00:06:36,735
why do you still have no manners?
125
00:06:37,136 --> 00:06:38,975
You knew your sister and I are dining here,
126
00:06:39,736 --> 00:06:40,895
yet you're neglecting us.
127
00:06:41,216 --> 00:06:42,255
You got me wrong.
128
00:06:43,136 --> 00:06:43,975
I came downstairs
129
00:06:44,496 --> 00:06:45,775
to see you.
130
00:06:47,696 --> 00:06:48,375
Brother.
131
00:06:48,856 --> 00:06:50,655
You really got our sister wrong.
132
00:06:51,216 --> 00:06:53,135
The Fifth Prince's mansion is really a good place.
133
00:06:53,776 --> 00:06:55,935
Such an impolite and rude girl
134
00:06:56,616 --> 00:06:57,735
has been guided well.
135
00:06:58,616 --> 00:06:59,695
In the past,
136
00:07:00,176 --> 00:07:01,695
she was like a rat
137
00:07:01,976 --> 00:07:03,375
that could go nowhere.
138
00:07:06,070 --> 00:07:06,549
A rat?
139
00:07:07,910 --> 00:07:08,709
But I think
140
00:07:08,870 --> 00:07:09,829
you two are the real rats
141
00:07:09,950 --> 00:07:12,309
who play the bully relying on the Leng Clan.
142
00:07:13,670 --> 00:07:14,189
Leng Li.
143
00:07:15,710 --> 00:07:16,669
Don't be so arrogant.
144
00:07:17,310 --> 00:07:18,789
If it weren't for us,
145
00:07:19,190 --> 00:07:20,629
you wouldn't have married a prince.
146
00:07:22,110 --> 00:07:23,349
You should thank us.
147
00:07:23,710 --> 00:07:25,269
As long as you're being good
148
00:07:25,750 --> 00:07:27,749
and express your gratitude to us,
149
00:07:28,190 --> 00:07:29,309
we'll let it go.
150
00:07:30,550 --> 00:07:31,629
Otherwise...
151
00:07:32,270 --> 00:07:32,949
I'll kill you.
152
00:07:35,630 --> 00:07:36,109
Brother!
153
00:07:36,550 --> 00:07:37,669
You witch!
154
00:07:38,190 --> 00:07:40,269
How dare you use such a dirty trick to hurt me?
155
00:07:41,030 --> 00:07:42,309
Don't slander me.
156
00:07:43,030 --> 00:07:44,309
I'm just paying
157
00:07:44,310 --> 00:07:45,669
back in kind.
158
00:07:46,270 --> 00:07:47,069
Besides,
159
00:07:47,190 --> 00:07:48,669
I don't have a hidden weapon.
160
00:07:48,990 --> 00:07:50,629
Everybody here can prove for me.
161
00:07:51,769 --> 00:07:52,728
Leng Li.
162
00:07:52,929 --> 00:07:54,368
Don't you think you can get your way
163
00:07:54,369 --> 00:07:55,768
because you've married a prince.
164
00:07:56,049 --> 00:07:57,488
I will tell father what happened.
165
00:07:57,609 --> 00:07:59,008
He will deal with you.
166
00:07:59,809 --> 00:08:01,088
Leng Li, wait and see.
167
00:08:01,089 --> 00:08:01,408
Let's go.
168
00:08:05,609 --> 00:08:06,648
I'll be waiting for
169
00:08:06,649 --> 00:08:07,768
all your tricks.
170
00:08:07,929 --> 00:08:08,928
I, Leng Li,
171
00:08:09,169 --> 00:08:10,608
will always welcome.
172
00:08:45,464 --> 00:08:47,288
Why are you so sneaky?
173
00:08:49,289 --> 00:08:50,888
You scared me.
174
00:08:51,569 --> 00:08:52,848
It's been such late hour.
175
00:08:53,409 --> 00:08:54,648
What are you doing here?
176
00:08:55,129 --> 00:08:56,488
I'm choosing a gift for you.
177
00:08:57,009 --> 00:08:58,608
You want to give me a gift?
178
00:08:59,791 --> 00:09:01,568
No, it's not for you.
179
00:09:03,409 --> 00:09:04,168
Be blunt.
180
00:09:04,609 --> 00:09:06,088
Do you have another woman outside?
181
00:09:10,852 --> 00:09:12,011
No one outside.
182
00:09:13,892 --> 00:09:15,011
Alright.
183
00:09:15,412 --> 00:09:16,451
Forget it then.
184
00:09:17,852 --> 00:09:19,011
Come on.
185
00:09:19,876 --> 00:09:21,715
The servants said
186
00:09:23,356 --> 00:09:25,555
General Leng sent someone here
187
00:09:26,036 --> 00:09:27,155
to ask you
188
00:09:27,716 --> 00:09:30,475
to go back to your home tomorrow.
189
00:09:31,036 --> 00:09:32,035
So?
190
00:09:33,636 --> 00:09:35,755
Didn't you hurt your brother today?
191
00:09:36,076 --> 00:09:37,955
Your father won't turn a blind eye to it.
192
00:09:38,636 --> 00:09:39,715
So I want to
193
00:09:41,276 --> 00:09:42,475
help you pick some gifts
194
00:09:42,716 --> 00:09:43,715
for them.
195
00:09:43,996 --> 00:09:44,955
You're saying
196
00:09:44,956 --> 00:09:46,195
I did it wrong?
197
00:09:47,796 --> 00:09:48,755
No.
198
00:09:49,116 --> 00:09:50,475
Surely you were not wrong.
199
00:09:50,916 --> 00:09:51,755
I'm just worried
200
00:09:51,756 --> 00:09:53,195
they would bully you.
201
00:09:58,627 --> 00:10:00,026
Who dares to bully me?
202
00:10:00,267 --> 00:10:01,906
Only you, I think.
203
00:10:01,907 --> 00:10:03,506
How come?
204
00:10:06,787 --> 00:10:08,026
You always bully me.
205
00:10:08,907 --> 00:10:09,586
Say no more.
206
00:10:09,987 --> 00:10:10,746
I'll sleep.
207
00:10:11,507 --> 00:10:12,266
Sleep.
208
00:10:21,947 --> 00:10:23,746
Can I lie down
209
00:10:23,747 --> 00:10:25,946
and sleep with you?
12388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof