Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,261 --> 00:00:38,580
The Only Girl You Haven't Seen
2
00:00:39,532 --> 00:00:40,971
Episode 2
3
00:00:46,997 --> 00:00:47,916
lmpudence!
4
00:00:51,197 --> 00:00:52,036
Please forgive me, Master.
5
00:00:52,477 --> 00:00:53,676
Her father is Leng Shao.
6
00:00:54,117 --> 00:00:56,236
I just wanted to remove the trouble for you.
7
00:00:56,797 --> 00:00:58,076
I have my own plans.
8
00:00:58,277 --> 00:00:59,116
You may leave.
9
00:01:00,077 --> 00:01:00,836
My fault, Master.
10
00:01:01,037 --> 00:01:02,276
Excuse myself.
11
00:01:32,717 --> 00:01:33,996
Li'er, you're awake.
12
00:01:34,917 --> 00:01:36,076
Come wash your face
13
00:01:36,517 --> 00:01:37,356
and get changed.
14
00:01:37,557 --> 00:01:38,916
We shall go greet mother in the palace.
15
00:01:48,077 --> 00:01:50,036
My respect, Mother.
16
00:01:51,237 --> 00:01:52,036
Arise.
17
00:01:53,917 --> 00:01:56,596
You must be Leng Li.
18
00:01:57,757 --> 00:01:59,396
What a pretty girl.
19
00:01:59,717 --> 00:02:00,876
Li'er has a good temperament.
20
00:02:01,197 --> 00:02:01,756
Very good.
21
00:02:02,797 --> 00:02:03,596
I'm relieved then.
22
00:02:04,277 --> 00:02:04,956
In the future,
23
00:02:05,077 --> 00:02:07,796
you should love and cherish each other.
24
00:02:08,637 --> 00:02:09,796
Thank you, Mother.
25
00:02:20,397 --> 00:02:21,556
Thank you, Your Highness.
26
00:02:24,157 --> 00:02:25,036
Xuan.
27
00:02:25,517 --> 00:02:26,396
Seems you should spend
28
00:02:26,517 --> 00:02:27,676
more time
29
00:02:27,677 --> 00:02:28,716
and effort
30
00:02:28,717 --> 00:02:30,076
teaching her etiquette.
31
00:02:31,237 --> 00:02:31,956
As you wish.
32
00:02:32,237 --> 00:02:33,996
Here comes the Third Prince and the Sixth Prince.
33
00:02:50,477 --> 00:02:52,396
What I want more
34
00:02:55,157 --> 00:02:56,436
is your heart.
35
00:02:58,277 --> 00:02:59,796
Only your heart
36
00:03:00,077 --> 00:03:01,796
can cure Xuan.
37
00:03:02,477 --> 00:03:04,276
That's the only value of you.
38
00:03:09,117 --> 00:03:10,516
Greetings, Mother.
39
00:03:11,837 --> 00:03:12,796
Arise.
40
00:03:14,077 --> 00:03:14,836
Mother .
41
00:03:15,077 --> 00:03:16,116
Some time ago,
42
00:03:16,397 --> 00:03:17,556
Xuan was too unwell
43
00:03:17,717 --> 00:03:18,756
to greet you.
44
00:03:18,957 --> 00:03:19,956
She misses you a lot.
45
00:03:20,117 --> 00:03:21,596
So she just came with me to greet you.
46
00:03:22,277 --> 00:03:24,636
How do you feel now, Xuan?
47
00:03:25,197 --> 00:03:26,516
Days ago,
48
00:03:26,597 --> 00:03:27,636
I heard that
49
00:03:27,637 --> 00:03:28,916
Xuan's heart disease recurred.
50
00:03:29,157 --> 00:03:30,556
I was so worried.
51
00:03:30,917 --> 00:03:32,516
Mother, thank you for your concern.
52
00:03:32,517 --> 00:03:34,036
I feel much better now.
53
00:03:34,157 --> 00:03:36,196
But it'll take me more days to recover.
54
00:03:38,157 --> 00:03:40,636
Xuan is really well educated.
55
00:03:41,917 --> 00:03:42,916
Chen.
56
00:03:43,197 --> 00:03:44,396
You've got such a virtuous wife.
57
00:03:44,917 --> 00:03:46,196
You shall support
58
00:03:46,797 --> 00:03:47,956
and cherish each other.
59
00:03:48,237 --> 00:03:49,236
I know that, Mother.
60
00:03:51,117 --> 00:03:51,756
Look.
61
00:03:52,517 --> 00:03:54,036
Go fetch the
62
00:03:54,277 --> 00:03:55,236
Snow Lotus Herb
63
00:03:55,397 --> 00:03:55,996
granted by His Majesty.
64
00:03:56,757 --> 00:03:58,596
And send it to Xuan to replenish her health.
65
00:04:00,797 --> 00:04:02,276
Thank you, Mother.
66
00:04:03,277 --> 00:04:04,476
By the way, Chen,
67
00:04:05,397 --> 00:04:07,556
your fifth brother got married yesterday.
68
00:04:08,237 --> 00:04:08,996
Why don't you
69
00:04:09,277 --> 00:04:10,756
offer tea to express
70
00:04:10,917 --> 00:04:12,476
your congrats?
71
00:04:13,757 --> 00:04:14,396
Yes.
72
00:04:26,037 --> 00:04:26,716
Fifth Brother.
73
00:04:27,437 --> 00:04:28,276
Sister-in-law.
74
00:04:28,797 --> 00:04:30,116
Here I use the tea
75
00:04:30,597 --> 00:04:31,516
to express my congrats.
76
00:04:42,397 --> 00:04:43,236
Fifth brother.
77
00:04:43,517 --> 00:04:46,036
How nice the Third Brother is to you.
78
00:04:51,397 --> 00:04:52,076
Hold on.
79
00:04:56,957 --> 00:04:58,396
We're flattered.
80
00:04:58,757 --> 00:05:01,236
You didn't feel well days ago.
81
00:05:01,557 --> 00:05:02,796
But we didn't pay a visit
82
00:05:02,797 --> 00:05:04,116
tied up in the ceremony.
83
00:05:04,717 --> 00:05:05,676
It should be
84
00:05:05,877 --> 00:05:08,036
me and my husband
85
00:05:08,397 --> 00:05:09,556
who propose a toast.
86
00:05:09,757 --> 00:05:10,476
How dare you!
87
00:05:10,757 --> 00:05:11,716
Since you want to make an apology,
88
00:05:11,797 --> 00:05:14,076
how could you use the leftover tea?
89
00:05:15,197 --> 00:05:16,476
I also have a question.
90
00:05:16,597 --> 00:05:17,556
Since you wanted to show congrats
91
00:05:17,557 --> 00:05:19,876
to your fifth brother, how could you use the leftover tea?
92
00:05:21,157 --> 00:05:21,556
Get lost.
93
00:05:26,517 --> 00:05:27,476
How dare you!
94
00:05:30,397 --> 00:05:31,236
Does it hurt?
95
00:05:33,037 --> 00:05:33,916
No-
96
00:05:34,717 --> 00:05:35,036
You---
97
00:05:35,197 --> 00:05:35,996
Enough.
98
00:05:36,597 --> 00:05:37,276
Mother.
99
00:05:37,357 --> 00:05:40,156
Leng Li splashed the tea on my face on purpose!
100
00:05:40,397 --> 00:05:41,636
Everyone here saw it.
101
00:05:41,837 --> 00:05:42,356
Mother.
102
00:05:42,477 --> 00:05:44,156
Please see the truth.
103
00:05:45,157 --> 00:05:45,676
Mother.
104
00:05:46,037 --> 00:05:47,836
The Sixth Brother was indeed crude.
105
00:05:48,077 --> 00:05:49,116
But Consort Leng Li
106
00:05:49,597 --> 00:05:50,836
shouldn't have done that.
107
00:05:50,917 --> 00:05:51,876
She should be punished.
108
00:05:55,917 --> 00:05:56,596
Sixth Brother...
109
00:05:57,677 --> 00:05:58,916
You... your face...
110
00:06:01,117 --> 00:06:02,116
Ah!
111
00:06:03,437 --> 00:06:04,756
You Witch!
112
00:06:05,037 --> 00:06:06,116
The tea was poisoned!
113
00:06:07,197 --> 00:06:07,756
Witch,
114
00:06:07,837 --> 00:06:08,796
give me the antidote.
115
00:06:09,877 --> 00:06:10,476
Mother.
116
00:06:10,677 --> 00:06:11,476
Give the order
117
00:06:11,597 --> 00:06:12,516
to catch her.
118
00:06:12,717 --> 00:06:14,836
Torture her to get the antidote!
119
00:06:17,397 --> 00:06:18,356
Your Highness.
120
00:06:18,917 --> 00:06:19,676
It was the Sixth Prince
121
00:06:19,717 --> 00:06:20,876
who said my husband
122
00:06:20,877 --> 00:06:23,036
refused to drink the tea.
123
00:06:23,517 --> 00:06:24,116
Thought
124
00:06:24,357 --> 00:06:25,636
the Sixth Prince
125
00:06:26,117 --> 00:06:27,716
might be upset as he didn't
126
00:06:27,837 --> 00:06:29,156
have the tea offered by the Third Prince.
127
00:06:29,677 --> 00:06:30,516
So
128
00:06:30,917 --> 00:06:32,356
I meant to
129
00:06:32,477 --> 00:06:33,636
give the tea to the Sixth Prince.
130
00:06:33,757 --> 00:06:34,836
To think
131
00:06:35,037 --> 00:06:36,676
my husband fell over himself.
132
00:06:37,117 --> 00:06:37,996
I was so worried
133
00:06:38,597 --> 00:06:39,516
that I splashed
134
00:06:39,917 --> 00:06:41,476
the tea on the Sixth Prince's face.
135
00:06:42,277 --> 00:06:43,796
As for why his face
136
00:06:44,037 --> 00:06:45,756
is like this,
137
00:06:47,157 --> 00:06:48,436
I think we should ask
138
00:06:48,917 --> 00:06:49,916
the Third Prince.
139
00:06:51,517 --> 00:06:53,116
Everyone here witnessed
140
00:06:53,117 --> 00:06:54,236
the whole thing.
141
00:06:54,997 --> 00:06:56,356
Don't try to confuse us.
142
00:06:57,117 --> 00:06:58,156
If you said so,
143
00:06:58,557 --> 00:06:59,276
the tea
144
00:06:59,397 --> 00:07:00,836
was given by Her Highness,
145
00:07:01,117 --> 00:07:02,156
and you brought it
146
00:07:02,437 --> 00:07:03,196
to us.
147
00:07:04,277 --> 00:07:05,476
No one can stay out of it
148
00:07:05,877 --> 00:07:07,356
if you have to find the truth.
149
00:07:07,997 --> 00:07:08,596
Enough.
150
00:07:09,997 --> 00:07:12,116
Let it go at that.
151
00:07:13,597 --> 00:07:14,236
Xuan.
152
00:07:14,837 --> 00:07:16,116
Take your wife back.
153
00:07:17,357 --> 00:07:18,236
Teach her
154
00:07:18,757 --> 00:07:19,396
what she should do
155
00:07:19,797 --> 00:07:20,676
and shouldn't do.
156
00:07:22,117 --> 00:07:23,276
I'll take my leave.
157
00:07:26,671 --> 00:07:28,230
My husband is innocent.
158
00:07:28,511 --> 00:07:30,350
He won't take it to heart
159
00:07:30,871 --> 00:07:32,110
no matter how others bully him.
160
00:07:32,991 --> 00:07:33,590
Stop talking.
161
00:07:33,591 --> 00:07:35,270
But he is still of imperial blood.
162
00:07:35,871 --> 00:07:37,750
How can the others bully him at will?
163
00:07:38,591 --> 00:07:40,990
You're all brothers.
164
00:07:41,511 --> 00:07:43,270
You should be on good terms.
165
00:07:44,271 --> 00:07:45,470
If I did
166
00:07:45,791 --> 00:07:47,270
anything wrong today,
167
00:07:47,671 --> 00:07:48,390
hereby
168
00:07:48,671 --> 00:07:49,910
I apologize to you.
169
00:07:50,751 --> 00:07:51,390
However,
170
00:07:51,711 --> 00:07:52,510
from now on,
171
00:07:53,231 --> 00:07:55,390
if you dare to bully my husband again,
172
00:07:55,711 --> 00:07:58,070
don't blame me for turning against you.
173
00:08:19,751 --> 00:08:22,510
Who on earth is Leng Li?
174
00:08:24,271 --> 00:08:26,350
She even knows poison.
175
00:08:28,351 --> 00:08:29,870
The point is the way she used the poison
176
00:08:32,511 --> 00:08:33,910
is so familiar.
177
00:09:05,791 --> 00:09:07,950
I will execute your whole clan!
178
00:09:09,631 --> 00:09:11,470
He is not only a blockhead,
179
00:09:12,031 --> 00:09:14,230
also a pushover.
180
00:09:14,671 --> 00:09:15,990
If I just turn a blind eye to it,
181
00:09:16,351 --> 00:09:17,190
this life,
182
00:09:17,311 --> 00:09:19,110
I will still see Helian Chen
183
00:09:19,111 --> 00:09:20,710
go unpunished.
184
00:09:25,591 --> 00:09:26,270
Eat it.
185
00:09:31,271 --> 00:09:31,790
Here.
186
00:09:31,951 --> 00:09:32,390
Eat more.
187
00:09:32,671 --> 00:09:33,310
Enough.
188
00:09:46,871 --> 00:09:47,990
Alright.
189
00:09:48,751 --> 00:09:50,110
I'm not blaming you.
190
00:09:53,271 --> 00:09:54,110
Your Highness. Your Grace.
191
00:09:54,751 --> 00:09:56,310
Message from the Third Prince.
192
00:09:56,431 --> 00:09:57,430
It's the birthday
193
00:09:57,471 --> 00:09:58,990
of the Third Prince's consort in two days.
194
00:09:59,151 --> 00:10:00,630
They invited you to attend the feast.
195
00:10:06,791 --> 00:10:08,150
Who is that man?
196
00:10:09,911 --> 00:10:11,430
The butler here,
197
00:10:11,711 --> 00:10:12,750
Yu Tu.
198
00:10:17,111 --> 00:10:19,070
By the Way,
199
00:10:19,391 --> 00:10:21,590
Yun Xuan is not only his consort,
200
00:10:21,631 --> 00:10:24,190
also the daughter of Yuan Yanqing, the Prime Minister.
201
00:10:24,751 --> 00:10:26,750
So we can't take her birthday lightly.
202
00:10:26,751 --> 00:10:27,910
Let me
203
00:10:28,831 --> 00:10:30,750
take care of the present.
204
00:10:31,391 --> 00:10:32,830
No problem.
205
00:10:33,351 --> 00:10:35,150
That couldn't be better.
12165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof