Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:59,000 --> 00:07:00,458
Good morning, sir.
2
00:09:24,083 --> 00:09:26,708
Don't ask me anything.
Don't ask me nothing.
3
00:09:27,625 --> 00:09:31,583
Boy, I don't want to hear anything.
4
00:09:35,166 --> 00:09:38,333
Mom, I left Thandeka with Minata.
5
00:09:38,416 --> 00:09:42,166
Okay, my boy. I'll be late tonight.
6
00:09:42,250 --> 00:09:44,333
Don't forget to pick her up.
7
00:09:44,416 --> 00:09:46,333
Don't worry. Why do you worry so much?
8
00:09:50,458 --> 00:09:52,833
Bring her home by six, period.
9
00:09:55,583 --> 00:09:57,458
Hey, dawg, let's try there.
10
00:09:57,541 --> 00:09:59,625
-It's a waste of time, man.
-Let's go.
11
00:10:01,500 --> 00:10:04,541
Oh, this child. I'm telling you, my child.
12
00:10:05,041 --> 00:10:06,833
-Good morning, sir.
-Yes, my boy.
13
00:10:06,916 --> 00:10:09,458
I'm looking for a job.
14
00:10:11,000 --> 00:10:12,375
There is nothing here.
15
00:10:14,666 --> 00:10:16,125
Look at those boxes over there.
16
00:10:17,875 --> 00:10:19,375
You know what? I'm sorry.
17
00:10:21,166 --> 00:10:23,500
I can even mop, and I'm pretty good.
18
00:10:26,875 --> 00:10:28,583
I'm asking for three hours only.
19
00:10:28,666 --> 00:10:31,375
The job you're asking about,
she will do it.
20
00:10:31,458 --> 00:10:34,750
But, Dad, it's only three hours.
21
00:10:35,375 --> 00:10:36,791
Besides, I need a break.
22
00:10:37,583 --> 00:10:39,208
You know what? That's nonsense.
23
00:10:54,875 --> 00:10:56,333
Check this out, gents.
24
00:10:56,416 --> 00:10:58,833
This is the best local group.
25
00:10:58,916 --> 00:11:01,541
This group has over
100,000 views on YouTube.
26
00:11:01,625 --> 00:11:03,958
Leave us alone
with your stupid 100,000 views group.
27
00:11:04,041 --> 00:11:06,708
Now get lost.
We don't want to buy your shit.
28
00:11:06,791 --> 00:11:10,041
This guy's the new shit. Name is Cecil.
Remember that. Now, piss off!
29
00:11:10,666 --> 00:11:13,916
Do you see why
we have to release your music?
30
00:11:14,000 --> 00:11:16,500
Look at this guy selling bootlegs.
What's up with you?
31
00:11:19,250 --> 00:11:22,333
What do you mean,
''Stop rushing the process"?
32
00:11:22,416 --> 00:11:26,125
When you say "rush the process,"
what do you mean?
33
00:11:26,708 --> 00:11:28,791
Have you forgotten you're in Johannesburg?
34
00:11:28,875 --> 00:11:30,916
You have to hustle.
Otherwise, you'll starve.
35
00:11:31,000 --> 00:11:33,041
Is that what you want?
36
00:11:35,125 --> 00:11:37,333
No, man.
You still texting this whore of yours.
37
00:11:37,416 --> 00:11:38,791
-Give it back.
-I'm talking.
38
00:11:38,875 --> 00:11:42,166
-Give it back.
-I'm talking.
39
00:13:44,375 --> 00:13:47,333
Hush now, my sister
40
00:13:48,000 --> 00:13:51,041
It's going to be fine, my sister
41
00:13:51,958 --> 00:13:55,416
We're way closer now, my sister
42
00:13:55,958 --> 00:13:59,208
Hush now, my sister
43
00:13:59,291 --> 00:14:01,208
Yeah, man.
44
00:14:01,750 --> 00:14:02,791
My boy.
45
00:14:05,125 --> 00:14:06,125
That's the one.
46
00:14:10,416 --> 00:14:13,666
I'll tell you one thing, man,
this is your best song ever. Trust me.
47
00:14:13,750 --> 00:14:17,666
This is very hot. It reminds me
of Mashayabhuqe KaMamba.
48
00:14:17,750 --> 00:14:19,208
Or new age Ringo.
49
00:14:21,416 --> 00:14:23,500
Do you know where I see myself?
50
00:14:23,583 --> 00:14:26,666
With the likes of Big Zulu,
51
00:14:26,750 --> 00:14:28,250
Sjava,
52
00:14:28,333 --> 00:14:30,000
Zikode,
53
00:14:30,083 --> 00:14:31,791
Mnqobi Yazo.
54
00:14:31,875 --> 00:14:33,541
This will make us money though.
55
00:14:33,625 --> 00:14:35,208
I'm posting it now. We need money.
56
00:14:43,125 --> 00:14:45,375
My boy, this country needs money.
I'm telling you.
57
00:14:45,458 --> 00:14:49,708
Look at me right now. I'm stressed.
I can't look after my mom and my sister.
58
00:14:54,375 --> 00:14:57,083
This is why you'll end up
selling crystal meth.
59
00:14:57,166 --> 00:14:58,583
What else can I do?
60
00:14:59,250 --> 00:15:01,083
I'll be supplying the whole world.
61
00:15:01,166 --> 00:15:03,791
We will be rich.
We'll be making money. You'll see.
62
00:15:04,541 --> 00:15:06,041
Weed, boy.
63
00:15:06,125 --> 00:15:07,541
See, when you sell weed…
64
00:15:14,166 --> 00:15:16,458
And that's bullshit.
I just want real energy.
65
00:15:17,000 --> 00:15:18,041
Go on and sing.
66
00:15:19,916 --> 00:15:23,041
Hush now, my sister
67
00:15:23,125 --> 00:15:27,208
It's going to be fine, my sister
68
00:17:38,041 --> 00:17:39,083
What's your problem?
69
00:18:09,833 --> 00:18:12,583
-What are you saying?
-It's not a strip club, Thando.
70
00:18:12,666 --> 00:18:15,458
But look at your girl, all naked.
What do you want me to do?
71
00:18:16,083 --> 00:18:17,375
I'm warning you.
72
00:18:17,458 --> 00:18:20,833
I'm just kidding, man.
73
00:18:35,458 --> 00:18:36,291
Here.
74
00:19:39,916 --> 00:19:42,708
There's no reason to worry about the box.
75
00:19:42,791 --> 00:19:44,583
Everyone kept their word.
76
00:19:47,125 --> 00:19:52,875
True, but the higher-ups
had to pull a few more favors than usual.
77
00:19:53,708 --> 00:19:55,708
You know your package is huge.
78
00:20:01,666 --> 00:20:05,583
Or they shut down
the construction of the school.
79
00:20:07,666 --> 00:20:09,291
You know which one.
80
00:20:17,208 --> 00:20:20,083
What can I say? It's a big package.
81
00:20:31,125 --> 00:20:34,041
Jeez. What's making you smile like this?
82
00:20:34,708 --> 00:20:36,583
It's nothing.
83
00:20:36,666 --> 00:20:37,958
-Relax.
-What is it?
84
00:20:38,041 --> 00:20:39,458
Is it Given?
85
00:20:40,375 --> 00:20:41,958
No.
86
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
Dad, please calm down.
87
00:22:17,125 --> 00:22:18,333
How much did we make?
88
00:22:26,000 --> 00:22:27,833
It's going to be fine, Dad. Don't worry.
89
00:22:29,041 --> 00:22:31,833
You know what? We should go home.
90
00:22:31,916 --> 00:22:34,250
I'll fix you that pasta dish
Mom used to make.
91
00:22:35,125 --> 00:22:39,250
Now you're talking.
With that tasty cream sauce?
92
00:22:40,875 --> 00:22:42,833
Let's get the keys and leave, my girl.
93
00:22:45,291 --> 00:22:47,916
It's going to work out.
Everything works out.
94
00:22:49,875 --> 00:22:51,000
There.
95
00:22:51,083 --> 00:22:55,666
This right here is the perfect place.
96
00:22:55,750 --> 00:22:58,583
Dad, we have our own place.
97
00:22:58,666 --> 00:23:00,166
And we're barely making rent.
98
00:23:00,250 --> 00:23:02,708
The problem is that you have no vision.
99
00:23:02,791 --> 00:23:06,750
This place will help this entire block.
100
00:23:06,833 --> 00:23:10,208
Since when did you start
thinking about expanding? Dad.
101
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
This has been my dream for you.
102
00:23:18,875 --> 00:23:20,291
It's going to become a reality.
103
00:23:59,375 --> 00:24:02,625
Palesa, what did I say to you
about mixing with these people?
104
00:24:02,708 --> 00:24:05,541
Please don't start with that.
These people are not the same.
105
00:24:06,708 --> 00:24:08,750
Look at how our stores are suffering.
106
00:24:08,833 --> 00:24:13,833
Because of these people
who are selling stolen goods for cheap.
107
00:24:15,333 --> 00:24:19,166
These people are worse
than what white people did to us.
108
00:24:19,750 --> 00:24:21,208
That's what they said about you.
109
00:27:20,833 --> 00:27:22,750
This is what I'm talking about.
110
00:27:23,791 --> 00:27:27,041
This is how it should be.
The men need to be strong.
111
00:28:56,458 --> 00:28:57,875
Hey there, girl.
112
00:28:59,083 --> 00:29:01,500
Why are you avoiding me?
113
00:29:01,583 --> 00:29:03,166
I'm not avoiding you, Given.
114
00:29:03,250 --> 00:29:04,916
Yes, you are.
115
00:29:05,000 --> 00:29:08,583
Look, I can take care of you
and your family.
116
00:29:09,208 --> 00:29:10,208
I'm serious.
117
00:29:10,791 --> 00:29:15,208
I can make your problems disappear,
and all the stress you might have.
118
00:29:15,291 --> 00:29:18,375
You know I don't want
to get married, right? To anyone.
119
00:29:22,541 --> 00:29:24,875
-What's the matter, Dad?
-Please get out.
120
00:29:24,958 --> 00:29:26,166
I need to speak to Given.
121
00:29:26,750 --> 00:29:28,625
-No, what's the matter?
-Get out!
122
00:29:29,333 --> 00:29:30,416
Get out!
123
00:31:25,750 --> 00:31:26,875
Hello, Mother.
124
00:31:29,083 --> 00:31:31,625
Do you see it? I made it for you.
125
00:31:32,291 --> 00:31:33,208
Oh, wow.
126
00:31:38,333 --> 00:31:40,291
-Is it an elephant?
-An elephant?
127
00:31:40,958 --> 00:31:43,291
Where have you seen an elephant like that?
128
00:31:43,375 --> 00:31:45,625
Stop being an idiot.
129
00:31:46,750 --> 00:31:49,083
Tell me.
130
00:31:49,708 --> 00:31:54,500
I hear rumors all over this place
131
00:31:56,250 --> 00:32:00,666
that my son, who I raised with respect
132
00:32:01,666 --> 00:32:06,041
and dignity, is killing people.
133
00:32:06,125 --> 00:32:08,750
No, Mother, don't worry about rumors.
134
00:32:10,875 --> 00:32:13,000
You must always remember that
135
00:32:13,083 --> 00:32:15,666
there's no man
who is an island in this world.
136
00:32:15,750 --> 00:32:18,250
Yes, I hear you, Mother.
137
00:32:18,333 --> 00:32:21,500
You've always been a good boy
138
00:32:22,791 --> 00:32:24,666
who has respect.
139
00:32:24,750 --> 00:32:27,791
Now I'm begging you, my son.
140
00:32:28,375 --> 00:32:30,000
Please be smart.
141
00:32:32,958 --> 00:32:35,000
I will keep it right here.
142
00:32:35,625 --> 00:32:36,583
See?
143
00:32:37,750 --> 00:32:39,458
It's going to keep me safe.
144
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
It's okay.
145
00:32:49,958 --> 00:32:53,375
Tell me, are you going to
come and see me tomorrow?
146
00:32:57,458 --> 00:32:59,375
I'll come and see you.
147
00:33:50,666 --> 00:33:52,208
The duck is delicious.
148
00:34:05,458 --> 00:34:06,416
…still battling?
149
00:34:10,916 --> 00:34:15,375
I hope it's not like the last two weeks.
150
00:35:23,750 --> 00:35:26,833
Hey, the truck is ready.
151
00:35:27,541 --> 00:35:28,833
Ball's in your court now.
152
00:36:29,958 --> 00:36:34,041
Hey, Wiseman. It's Given.
153
00:36:35,541 --> 00:36:36,791
Tell me,
154
00:36:36,875 --> 00:36:40,791
how long has Palesa
been seeing that fool Adze?
155
00:36:40,875 --> 00:36:42,250
What are you saying?
156
00:36:42,333 --> 00:36:45,625
I saw her together with that idiot.
157
00:36:46,583 --> 00:36:50,875
You know what?
To hell with the both of them.
158
00:36:51,666 --> 00:36:53,375
All right, Wiseman.
159
00:38:20,791 --> 00:38:22,958
Follow me to my office.
160
00:38:34,166 --> 00:38:37,250
Your friend has gotten himself
a nice job here in my club.
161
00:38:37,333 --> 00:38:38,916
Thank you, Bra Sol.
162
00:38:40,708 --> 00:38:42,666
I almost didn't.
163
00:38:49,125 --> 00:38:50,875
So, what are you going to do for me?
164
00:38:50,958 --> 00:38:53,958
Anything you want me to do,
Bra Sol, I will do it.
165
00:38:56,333 --> 00:38:58,666
I only work with people I can trust.
166
00:39:00,750 --> 00:39:02,541
You can trust me.
167
00:39:02,625 --> 00:39:05,958
Just give me a chance,
and let me show you that you can trust me.
168
00:39:08,541 --> 00:39:11,708
That white girl you came with…
169
00:39:12,416 --> 00:39:13,500
She's really sexy.
170
00:39:15,458 --> 00:39:16,791
She is…
171
00:39:19,000 --> 00:39:20,583
She's my friend's girlfriend.
172
00:39:23,500 --> 00:39:28,041
I need girls like her in my club.
That are sexy.
173
00:39:33,250 --> 00:39:36,500
Do you think you'll be able
to help me with that?
174
00:39:36,583 --> 00:39:39,083
As you know, one hand washes the other.
175
00:39:40,166 --> 00:39:42,666
I don't know about that, Bra Sol.
176
00:39:44,958 --> 00:39:48,541
White people took everything from you.
177
00:39:49,625 --> 00:39:52,541
They took your father from you.
Do you remember?
178
00:39:58,083 --> 00:40:00,083
You'll make yourself some money.
179
00:40:07,208 --> 00:40:08,541
I won't disappoint you.
180
00:40:08,625 --> 00:40:10,458
I know you won't let me down.
181
00:40:12,458 --> 00:40:15,833
Go and have fun in the club.
182
00:40:24,666 --> 00:40:25,833
So long, Bra Sol.
183
00:42:13,458 --> 00:42:14,750
Hello, neighbors.
184
00:42:15,500 --> 00:42:17,416
I just spoke to the landlord.
185
00:42:17,500 --> 00:42:20,041
He said he has rented out
that place already.
186
00:42:20,125 --> 00:42:22,125
He gave it to that Nigerian, Adze.
187
00:42:22,208 --> 00:42:25,583
He says he gave him an offer
he couldn't refuse.
188
00:42:25,666 --> 00:42:29,041
-The guy who stays by your apartment?
-That is my shop, man.
189
00:42:29,125 --> 00:42:34,291
It doesn't belong to anybody else.
Listen, I'm sure he used drug money.
190
00:42:34,375 --> 00:42:35,875
Right now, he's busy unpacking.
191
00:42:35,958 --> 00:42:40,291
This is ridiculous. We're being undermined
in our own neighborhood.
192
00:42:40,375 --> 00:42:43,125
Gents, these foreigners
are not here to play.
193
00:42:43,208 --> 00:42:45,708
They are here to make us starve.
194
00:42:45,791 --> 00:42:49,666
They are bringing in expired food,
and they're selling it at half price.
195
00:42:49,750 --> 00:42:51,458
They're making our people sick.
196
00:42:51,541 --> 00:42:54,083
Next thing,
they'll be selling drugs to our kids.
197
00:42:54,916 --> 00:42:58,416
And then they'll sell them off
as prostitutes.
198
00:42:58,500 --> 00:43:01,125
Listen up, gents.
199
00:43:01,208 --> 00:43:05,625
I'm saying, Nigerians and Zimbabweans
are all the same.
200
00:43:05,708 --> 00:43:06,916
They're full of shit.
201
00:43:07,000 --> 00:43:11,375
They are all the same.
That's why we need to show them who's who.
202
00:43:11,458 --> 00:43:12,375
Do you get me?
203
00:43:12,458 --> 00:43:17,333
These people must go back
to wherever they came from.
204
00:43:22,041 --> 00:43:23,666
They must go back!
205
00:43:26,791 --> 00:43:29,583
They must go!
206
00:43:46,208 --> 00:43:48,791
This is Bra Sol's stuff, man.
207
00:45:11,791 --> 00:45:12,916
We can go now.
208
00:52:01,208 --> 00:52:04,833
-Where's your Uber, man?
-Relax, it's coming.
209
00:52:18,583 --> 00:52:21,583
-Couldn't you call us an Uber?
-Yes, Uber.
210
00:52:23,375 --> 00:52:24,416
Let's go.
211
00:52:37,375 --> 00:52:39,375
I got this stuff from Bra Sol.
212
00:52:39,458 --> 00:52:41,416
I'm going to sell this car to him.
213
00:54:30,666 --> 00:54:32,125
Step on it, bro!
214
00:56:55,333 --> 00:56:57,000
Wait a minute, what are you doing?
215
00:57:27,708 --> 00:57:28,958
What's going on, man?
216
00:57:29,541 --> 00:57:31,333
Thando, let's go!
217
00:57:35,583 --> 00:57:36,666
I don't know, man.
218
00:57:39,416 --> 00:57:42,041
-Where are they taking my girl?
-Dude…
219
00:57:44,166 --> 00:57:46,041
You're taking me for a fool.
220
00:57:47,250 --> 00:57:49,000
You're taking me for a fool, man.
221
00:57:52,750 --> 00:57:55,041
Where's my girlfriend?
222
00:57:55,125 --> 00:57:58,041
Wait, man!
223
00:57:58,625 --> 00:58:02,250
That man promised me a lot of money.
224
00:58:02,333 --> 00:58:03,208
Who?
225
00:58:03,291 --> 00:58:04,625
Who do you think?
226
00:58:06,375 --> 00:58:08,500
I told you to stay away from that man.
227
00:58:12,041 --> 00:58:13,583
You hit me hard, man.
228
00:58:14,291 --> 00:58:17,750
He said he wants your girl
to work at the club.
229
00:58:18,541 --> 00:58:19,958
Where is she now?
230
00:58:21,208 --> 00:58:22,041
I don't know.
231
00:58:23,333 --> 00:58:25,166
-I don't know.
-Give me her dad's number.
232
01:00:47,875 --> 01:00:50,791
-Hi, Dad.
-I see what you're up to.
233
01:00:51,500 --> 01:00:53,833
You chose him after they stole from us.
234
01:00:54,416 --> 01:00:56,291
-Dad, no.
-Don't "Dad" me.
235
01:00:56,375 --> 01:00:58,500
Listen, I saw you with that Nigerian.
236
01:00:58,583 --> 01:01:00,083
Are you not ashamed?
237
01:01:00,833 --> 01:01:03,666
Dad, Adze didn't steal anything from you.
238
01:01:05,083 --> 01:01:06,625
Hey, don't you dare.
239
01:01:06,708 --> 01:01:09,166
You're telling me
that I was not fast enough?
240
01:01:09,250 --> 01:01:12,625
After you just broke up with Given.
241
01:01:12,708 --> 01:01:14,541
Now you're with a Nigerian.
242
01:01:14,625 --> 01:01:17,541
You know what?
I never thought that one day
243
01:01:17,625 --> 01:01:20,458
my daughter would be
the prostitute of this place.
244
01:01:24,583 --> 01:01:27,083
Where are you going?
I want you here tonight!
245
01:01:27,166 --> 01:01:29,333
Hey, if I see you again
with that foreigner…
246
01:05:26,458 --> 01:05:27,541
It's okay.
247
01:05:28,333 --> 01:05:29,250
Relax.
248
01:05:31,416 --> 01:05:33,208
Payment's in, man.
249
01:05:34,208 --> 01:05:38,541
Your million rand for those 50 girls
and then my 400,000 rand.
250
01:05:42,416 --> 01:05:46,333
I told you your stupid school idea
was a bad one.
251
01:05:46,416 --> 01:05:47,833
It's too close to home.
252
01:05:57,833 --> 01:05:59,833
Bring it here. Let's see.
253
01:06:03,000 --> 01:06:05,750
Oh, she's really pretty.
254
01:06:08,583 --> 01:06:09,916
How much?
255
01:06:16,666 --> 01:06:18,458
You are a trusted man.
256
01:06:19,625 --> 01:06:22,000
Let's close it off at 100,000 rand.
257
01:06:28,750 --> 01:06:31,041
This country is so rotten.
258
01:06:40,333 --> 01:06:42,250
I hear you, man.
259
01:06:43,250 --> 01:06:44,708
Look after your boys.
260
01:06:44,791 --> 01:06:48,125
I will give you all your money
after I get that whore.
261
01:07:08,000 --> 01:07:10,875
So long, man.
262
01:07:20,375 --> 01:07:21,250
Come in.
263
01:07:25,791 --> 01:07:27,041
What brings you here?
264
01:07:27,125 --> 01:07:29,166
My money for Nicki.
265
01:07:29,250 --> 01:07:32,000
You'll get it
when those girls get shipped off.
266
01:07:32,083 --> 01:07:33,875
Get shipped off? To where?
267
01:07:35,041 --> 01:07:36,375
-Overseas.
-Over…
268
01:07:36,958 --> 01:07:38,500
You didn't mention that to me.
269
01:07:39,125 --> 01:07:40,958
I don't have to tell you shit.
270
01:07:41,666 --> 01:07:44,250
You're screwing me over now, Bra Sol.
271
01:07:44,333 --> 01:07:45,750
Did you tell someone?
272
01:07:48,583 --> 01:07:50,000
I can see you're lying.
273
01:07:52,708 --> 01:07:55,416
I hope for your little sister's sake
you're not lying to me.
274
01:07:55,958 --> 01:07:59,125
I make a lot of money with little girls.
Do you get me?
275
01:08:01,583 --> 01:08:05,000
Bra Sol, I can't betray my friend.
276
01:08:05,708 --> 01:08:09,583
I'm sure there's another way
we can make money.
277
01:08:11,541 --> 01:08:13,500
There is something we can do.
278
01:08:15,000 --> 01:08:18,125
We need to call her father
and ask for a ransom.
279
01:08:20,083 --> 01:08:22,583
You collect that money and bring it to me.
280
01:08:22,666 --> 01:08:24,666
Then you get the girl back.
281
01:08:25,416 --> 01:08:29,041
It won't work.
282
01:08:29,125 --> 01:08:32,166
The shipment is departing in two hours.
283
01:10:15,333 --> 01:10:16,791
Tell them the truth, man.
284
01:12:16,666 --> 01:12:18,125
What are they saying?
285
01:12:22,583 --> 01:12:24,041
Step on it, Thando.
286
01:12:28,416 --> 01:12:31,208
Our mother
287
01:12:31,291 --> 01:12:34,708
Our mother
288
01:12:34,791 --> 01:12:36,791
Our mother
289
01:12:38,208 --> 01:12:40,583
GET LOST
290
01:12:41,166 --> 01:12:43,791
Our mother
291
01:12:44,375 --> 01:12:47,458
Our mother
292
01:12:47,541 --> 01:12:49,125
Our mother
293
01:12:49,208 --> 01:12:52,166
-Hush, don't cry
-Our mother
294
01:12:52,791 --> 01:12:56,666
-Wipe your tears
-Our mother
295
01:12:56,750 --> 01:13:00,041
Our mother
296
01:13:00,125 --> 01:13:02,416
Our mother
297
01:13:03,166 --> 01:13:05,250
Our mother
298
01:13:48,708 --> 01:13:51,083
Our mother
299
01:13:51,833 --> 01:13:53,166
Our mother
300
01:13:55,875 --> 01:13:57,250
Listen up, soldiers!
301
01:13:58,041 --> 01:14:00,625
We are here now, right?
302
01:14:12,000 --> 01:14:14,291
-To hell with the foreigners!
-To hell!
303
01:14:14,375 --> 01:14:15,875
-Salute to the soldiers!
-Salute!
304
01:14:27,625 --> 01:14:30,541
-To hell with foreigners!
-To hell!
305
01:18:23,125 --> 01:18:25,333
Listen up.
Some of you must take this corner,
306
01:18:25,416 --> 01:18:28,375
while others take this side
and lock them inside.
307
01:18:28,458 --> 01:18:31,666
Salute, soldiers! Let's go!
308
01:19:17,958 --> 01:19:21,125
Gents, this idiot is inside.
309
01:19:21,208 --> 01:19:23,791
We need to show him who we truly are.
310
01:19:23,875 --> 01:19:27,333
I want you to box him in from that side.
311
01:19:27,416 --> 01:19:29,375
Let's show them
who's the boss here. Right?
312
01:20:06,708 --> 01:20:10,166
Let's go. Lock him in.
We don't have time for this.
313
01:20:54,750 --> 01:20:57,000
What do you say? Should we do this?
314
01:21:17,666 --> 01:21:18,958
Hi, Bra Sol.
315
01:21:19,875 --> 01:21:21,750
It's me, Thando.
316
01:21:24,333 --> 01:21:26,416
Yes, the deal is on now.
317
01:21:28,333 --> 01:21:30,916
Yes, he's bringing
the whole half a million.
318
01:21:34,916 --> 01:21:38,125
You know that guy… I'm good at my job,
319
01:21:38,208 --> 01:21:41,583
so I got there and told him
that I need the money right now.
320
01:21:41,666 --> 01:21:43,916
Plus, my mom told me they have a safe.
321
01:21:44,000 --> 01:21:46,333
I told him
if he doesn't pay up the half a million,
322
01:21:46,416 --> 01:21:48,541
we're killing his daughter. No joke.
323
01:21:54,333 --> 01:21:56,375
I will never let you down.
324
01:21:57,083 --> 01:22:02,083
Can we meet at Rand Club?
Say in 20 minutes.
325
01:22:02,666 --> 01:22:03,625
Cool.
326
01:23:02,125 --> 01:23:04,791
Where are you, my child? You're late.
327
01:23:04,875 --> 01:23:07,208
I was just held up at work, Mom.
328
01:23:07,291 --> 01:23:13,625
Remember that in this family,
we are trustworthy.
329
01:23:13,708 --> 01:23:16,625
I'm still keeping my word.
330
01:23:17,916 --> 01:23:19,458
I'll see you later.
331
01:23:19,541 --> 01:23:20,791
That's fine.
332
01:25:06,541 --> 01:25:07,791
Wiseman.
333
01:25:08,625 --> 01:25:09,916
It's done.
334
01:25:11,125 --> 01:25:12,250
It's done now.
335
01:25:13,708 --> 01:25:15,875
We're going to show this stupid foreigner
336
01:25:15,958 --> 01:25:18,458
who we truly are in this neighborhood.
337
01:25:18,541 --> 01:25:19,791
It's deserved.
338
01:25:20,541 --> 01:25:21,708
Just hold on a bit.
339
01:25:27,333 --> 01:25:29,208
Palesa is inside.
340
01:25:37,875 --> 01:25:41,333
Please, guys!
341
01:26:03,000 --> 01:26:05,458
Wait, wait!
342
01:26:17,875 --> 01:26:19,625
Please open up, Dad!
343
01:26:20,416 --> 01:26:21,250
Wait.
344
01:26:25,541 --> 01:26:26,791
Thando, the cops.
345
01:26:34,291 --> 01:26:35,708
Maybe they can help us, man.
346
01:26:35,791 --> 01:26:38,958
Have you forgotten that we stole this car?
Stop being an idiot.
347
01:27:34,541 --> 01:27:35,750
No, man.
348
01:27:36,708 --> 01:27:38,958
No, man. Out, out.
349
01:30:04,750 --> 01:30:05,791
We lost them.
350
01:31:23,083 --> 01:31:24,250
Isn't that Bra Sol?
351
01:31:24,833 --> 01:31:26,083
It's him.
24782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof