Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,640 --> 00:00:31,916
DIE ZAUBERFORMEL.
2
00:00:46,320 --> 00:00:53,750
Siehst du Kühlwalda, auf diesem Weg sind wir
gekommen und hier kehren wir zurück.
3
00:00:53,920 --> 00:00:56,435
Und doch fürchte ich mich vor dem Weg.
4
00:00:56,600 --> 00:01:06,599
Er ist so feucht, so tief und so entsetzlich
kalt, Kühlwalda. Komm Kühlwalda.
5
00:01:30,720 --> 00:01:33,713
Aber was ist mit den bösen Normannen?
6
00:01:38,520 --> 00:01:46,917
Eine Zauberwaffe, die erbitte ich mir von
dem jungen Zauberer. Eine Zauberwaffe.
7
00:01:47,080 --> 00:01:50,835
Nein, sie leuchtet nicht weit.
- Für deinen Daddy wird sie genügen.
8
00:01:51,000 --> 00:01:53,390
Na hoffen wir es.
- Was macht sein Fuß?
9
00:01:53,560 --> 00:01:57,190
Er tut ihm nicht mehr so weh. - Das ist gut.
Wann will denn der Arzt kommen?
10
00:01:57,360 --> 00:02:00,273
Er müsste schon hier sein.
Er wollte nach dem Mittagessen kommen.
11
00:02:00,440 --> 00:02:03,080
Ich finde der Arzt sollte die Behandlung
aufgeben.
12
00:02:03,240 --> 00:02:05,755
Ein Tierarzt sollte
lieber deinen Daddy behandeln.
13
00:02:05,920 --> 00:02:10,119
Hast du sonst noch einen Wunsch,
mein Lieber? - Ja, aus dem Bett zu kommen.
14
00:02:10,280 --> 00:02:16,151
Ach je, du bist genauso ungeduldig wie
damals bei den Windpocken. - Windpocken?
15
00:02:16,320 --> 00:02:19,677
Da warst du 9 Jahre alt. - Wie alt war ich?
16
00:02:19,840 --> 00:02:24,198
Ach Floh, daran kann ich mich nun wirklich
nicht mehr erinnern. - Ich ja.
17
00:02:24,360 --> 00:02:28,400
Natürlich weiß ich das noch George.
Mutter hat mir erlaubt noch auf zu bleiben.
18
00:02:28,560 --> 00:02:30,791
Ich habe dir aus der Schatzinsel vorgelesen.
19
00:02:30,960 --> 00:02:34,510
Zu dieser Zeit ist auch zum ersten mal der
Hexenhofgeist aufgetaucht.
20
00:02:34,680 --> 00:02:40,472
Erinnerst du dich nicht mehr daran?
- Oh ja, der Hexenhofgeist.
21
00:02:40,640 --> 00:02:42,757
Siehst du.
22
00:02:42,920 --> 00:02:45,116
Floh? - Ja, George?
23
00:02:45,280 --> 00:02:49,752
Vielen Dank für deine Hilfe. - Ach, ich muss
mich doch um meinem Bruder kümmern,...
24
00:02:49,920 --> 00:02:53,152
wenn er sich mit einer Heugabel am Fuß
verletzt hat.
25
00:03:23,840 --> 00:03:24,591
Nichts.
26
00:03:31,840 --> 00:03:34,309
Oh, das ist ja der Helm von Barakiel.
27
00:04:10,520 --> 00:04:14,753
Da ist sie.
- Oh, ich danke dir Harold, vielen Dank.
28
00:04:18,160 --> 00:04:21,597
Huch.
- Worüber bist du erschrocken?
29
00:04:30,480 --> 00:04:33,917
Oh ja. - Tante?
30
00:04:34,960 --> 00:04:40,877
Oh, entschuldige bitte Harold, aber ich...
ich. Ich habe ihn wiedergesehen.
31
00:04:41,040 --> 00:04:42,156
Wen meinst du?
32
00:04:43,400 --> 00:04:45,869
Das ist wohl der Arzt.
33
00:05:08,160 --> 00:05:14,475
George! - Ja. - Der Arzt ist da, George.
- Komm rein Kurpfuscher.
34
00:05:20,400 --> 00:05:23,199
Guten Tag Mr. Bennet.
Ich bin Jane Matthews.
35
00:05:23,360 --> 00:05:26,558
Oh... Sie wünschen?
36
00:05:26,720 --> 00:05:31,920
Hat der Doktor Ihnen denn nichts gesagt?
- Nein, was?
37
00:05:32,080 --> 00:05:35,437
Ich bin sein neuer Partner.
- Ach so, guten Tag.
38
00:05:35,600 --> 00:05:38,638
Anscheinend hat er keinem Patienten gesagt,
dass ich ihn vertrete.
39
00:05:38,800 --> 00:05:41,872
Na ja, er wird schon einwenig vergesslich,
finden Sie nicht?
40
00:05:42,040 --> 00:05:46,557
Ja, ich habe auch den Eindruck, dass er alt
wird. So und nun zeigen Sie mir den Fuß.
41
00:05:51,600 --> 00:05:53,796
Was haben Sie denn nun wieder angestellt?
42
00:05:53,960 --> 00:05:57,237
Ich habe Ihnen doch gesagt,
dass Sie nicht auf den Hof gehen sollen.
43
00:05:57,400 --> 00:05:59,995
Das ist Sams.
- Der Helm soll mich beschützen.
44
00:06:00,160 --> 00:06:02,231
Was haben Sie denn noch alles stibitzt?
45
00:06:02,400 --> 00:06:04,835
Das ist meins, das gehört mir.
46
00:06:06,120 --> 00:06:10,478
Ach meine Pumpe, die vermisse ich schon
eine ganze Weile. - Gib sie sofort her.
47
00:06:10,640 --> 00:06:14,998
Gut, wenn Sie mir versprechen nicht mehr auf
den Hof zu gehen und nicht mehr zu stehlen.
48
00:06:15,160 --> 00:06:18,676
Du wirst mich bald los sein.
- Schön wär's ja.
49
00:06:18,840 --> 00:06:21,719
Ach, hätte ich fast vergessen.
- Was? Ach.
50
00:06:28,720 --> 00:06:34,159
Und wohin? - Was heißt wohin?
- Wohin wollen Sie?
51
00:06:34,320 --> 00:06:37,074
In die Vergangenheit zurück will ich.
52
00:06:39,400 --> 00:06:42,711
Was ist im Karton?
- Daddys Geburtstagsüberraschung.
53
00:06:52,640 --> 00:06:55,997
Ein Elektriktrick.
- Stimmt. Hier!
54
00:07:09,080 --> 00:07:11,640
Damit vertreibe ich die Normannen.
55
00:07:12,560 --> 00:07:16,474
Hey, Vorsicht. Nicht kaputt machen.
- Du, die musst du mir schenken.
56
00:07:16,640 --> 00:07:20,270
Das Geburtstagsgeschenk für Daddy?
- Ich bitte dich. - Nein, Catweazle.
57
00:07:20,440 --> 00:07:23,080
Ich beschwöre dich. - Nein!
58
00:07:24,200 --> 00:07:28,558
Für deinen Bruder. - Ach hören Sie doch auf
mich Bruder zu nennen.
59
00:07:28,720 --> 00:07:32,634
Sie sind doch viel zu alt um mein Bruder zu
sein. - Hör zu, wir werden beide tauschen.
60
00:07:32,800 --> 00:07:35,872
Ausgeschlossen, kommt nicht in Frage.
- Hier.
61
00:07:36,040 --> 00:07:40,956
Die wollen Sie eintauschen? Das sind meine!
- Das sind meine, alles gehört mir.
62
00:07:41,120 --> 00:07:45,592
Sofort her damit! Ich werde kontrollieren,
was das alles ist. - Ach du Springteufel.
63
00:07:45,760 --> 00:07:50,073
Hören Sie auf so etwas zu sagen. Ihr altes
Zeug bekommen Sie ja wieder.
64
00:07:50,240 --> 00:07:52,630
Ich möchte Ihren Kram nicht.
- Du Rollmops.
65
00:07:52,800 --> 00:07:54,598
Hören Sie auf zu schimpfen.
66
00:07:54,760 --> 00:07:56,831
Sie kriegen Essen und Anzuziehen.
67
00:07:57,000 --> 00:08:00,630
Ich kümmere mich um Sie und Sie stehlen
mir die Hälfte meiner Sachen.
68
00:08:00,800 --> 00:08:04,874
Geh! Geh, bevor du verdammt wirst.
- Gut, gut ich gehe.
69
00:08:05,040 --> 00:08:08,158
Du bist ein Nichtsnutz,
ich will dich nicht mehr sehen.
70
00:08:08,320 --> 00:08:11,119
Na gut, dann springen Sie doch in den See.
71
00:08:17,000 --> 00:08:24,032
Ja, junger Fuchs, das tue ich.
Aber nicht ohne die Elektriklaterne.
72
00:08:25,480 --> 00:08:29,030
Was bringst du denn da angeschleppt?
- Dads Geburtstagsgeschenk.
73
00:08:29,200 --> 00:08:33,240
Das ist aber groß.
- Och, das sind nur ein paar Kleinigkeiten.
74
00:09:22,400 --> 00:09:27,919
Ich bringe das Fräulein Doktor zu den Harris.
- Zu den Harris? Die züchten doch Bienen.
75
00:09:28,080 --> 00:09:32,438
Zu denen will ich. - Kommen Sie doch wieder
und trinken Sie mit uns eine Tasse Tee.
76
00:09:32,600 --> 00:09:37,436
Gern, ich hatte schon eine Einladung von
Mr. Bennet. Das trifft sich ja ausgezeichnet.
77
00:10:35,960 --> 00:10:41,274
Fühlst du dich wohl?
- Hm? Ja, danke. - Gut.
78
00:11:03,400 --> 00:11:05,631
Das habe ich geahnt.
79
00:11:08,720 --> 00:11:11,679
Nach so vielen Jahren.
80
00:11:27,120 --> 00:11:33,117
Betharsisim Schedbarschemoth.
81
00:11:33,280 --> 00:11:41,552
Ach, ich höre dich.
Ja, ich kann dich hören.
82
00:11:41,720 --> 00:11:46,590
Ich bin unsichtbar.
- Nein, durchaus nicht.
83
00:11:46,760 --> 00:11:51,835
Du bist eine der wundervollsten
Materialisationen. - Ich bin unsichtbar.
84
00:11:52,000 --> 00:11:58,156
Weder unsichtbar noch durchsichtig.
In voller Größe stehst du da.
85
00:11:58,320 --> 00:12:03,190
Nichts will klappen. - Du brauchst nicht zu
verzweifeln. Ich bin hier, um dir zu helfen.
86
00:12:03,360 --> 00:12:08,116
Helfen? - Du armes erdgebundenes Wesen.
- Ich muss wieder in meine Zeit zurückkehren.
87
00:12:08,280 --> 00:12:11,079
Ja, ja das musst du. Das musst du unbedingt.
88
00:12:11,240 --> 00:12:15,996
Es ist fürchterlich für dich hier auf der
Erde festzusitzen.
89
00:12:16,160 --> 00:12:20,837
Du hast dich schon viel zu lange auf
der Astralebene rumgetrieben.
90
00:12:22,360 --> 00:12:29,551
Ja, ich lebe im Nirgendwo. - Ja natürlich.
Und dieses Nichts ist besonders schlimm.
91
00:12:32,920 --> 00:12:35,992
Du bist auch früher schon
so schüchtern gewesen.
92
00:12:36,200 --> 00:12:39,989
Ich habe Sie schon öfters gesehen
seit ich ein kleines Mädchen war.
93
00:12:40,160 --> 00:12:45,758
Einmal war diese Nonne im Keller, ich glaube
aber nicht, dass Sie sie oft treffen.
94
00:12:45,920 --> 00:12:50,392
Wo ist der Junge?
- Sie meinen Harold?
95
00:12:50,920 --> 00:12:54,277
Ja, wir haben uns gestritten.
96
00:12:54,440 --> 00:12:58,753
Kennt dich denn der Junge?
- Ja, wir sind uns oft begegnet.
97
00:12:58,920 --> 00:13:03,949
Ach, offensichtlich ist das bei uns so
üblich. - Wo ist die magische Laterne?
98
00:13:04,120 --> 00:13:07,079
Ich habe sie weggeworfen. - Weggeworfen?
99
00:13:07,240 --> 00:13:11,439
Sie war nicht mehr in Ordnung. Wenn man sie
anknipste brannten die Sicherungen durch.
100
00:13:11,600 --> 00:13:16,914
Das weißt du noch? Das ist über 40 Jahre her.
101
00:13:17,080 --> 00:13:21,711
Anscheinend hat der Begriff Zeit
wenig Bedeutung für dich.
102
00:13:31,680 --> 00:13:37,074
Nähere dich mir. Ich will dir etwas sagen.
103
00:13:37,240 --> 00:13:43,316
Ja? - In Kürze werde ich entschwinden.
104
00:13:44,560 --> 00:13:48,520
Etwa für immer? - Ja.
105
00:13:49,320 --> 00:13:53,439
- Miss Bennet? - Das ist Sam.
106
00:13:58,040 --> 00:14:01,477
Entschwinde aber nicht gleich.
107
00:14:06,640 --> 00:14:13,638
Ich ähmm... ich will zum Boss.
- Ich möchte dir gerne etwas zeigen.
108
00:14:13,800 --> 00:14:18,670
Was? - Du wirst überrascht sein.
- Was ist es.
109
00:14:18,840 --> 00:14:23,676
Du wirst dich mächtig wundern.
- Worüber?
110
00:14:33,040 --> 00:14:40,231
Er ist fort. - Wer? Harold?
- Nein Sam, der Geist.
111
00:14:41,080 --> 00:14:45,711
Sie haben ihn also mal wieder gesehen
Miss Bennet.
112
00:14:51,040 --> 00:14:55,398
Ich habe mich eingehend mit ihm unterhalten.
- Freut mich für Sie.
113
00:14:55,560 --> 00:15:01,431
Er war da Sam, er war tatsächlich da.
- Jetzt muss ich den Boss sprechen.
114
00:15:04,560 --> 00:15:09,032
Es handelt sich um den Verteiler, der
Fehler sitzt an dieser Stelle hier.
115
00:15:09,200 --> 00:15:15,071
- George ich habe mit dem Geist gesprochen.
In Harolds Schlafzimmer.
116
00:15:15,240 --> 00:15:20,952
Er war es wirklich! George!
So was ist immer ein gutes Zeichen.
117
00:15:21,120 --> 00:15:25,080
Was ist mit der Tankschraube?
- Die habe ich wieder gefunden.
118
00:15:25,240 --> 00:15:29,871
Und der Batteriekasten ist auch wieder da.
- Ach George, du hörst mir ja gar nicht zu.
119
00:15:30,040 --> 00:15:32,874
Ruf uns wenn der Tee fertig ist,
ich komme runter.
120
00:15:55,440 --> 00:15:59,832
Tag. - Du hast mir ja gar nichts von deinem
Freund erzählt, Harold. - Von wem?
121
00:16:00,000 --> 00:16:04,995
Deinem alten Freund. - Wer? - Na er.
- Wo haben Sie ihn denn getroffen?
122
00:16:05,160 --> 00:16:09,757
Ich bin hinter ihm die Treppe hinauf
geschlichen. Er war in deinem Schlafzimmer.
123
00:16:09,920 --> 00:16:11,400
Entschuldigung.
124
00:16:21,360 --> 00:16:25,957
Jetzt bin ich es leid. Sie brechen hier ein
und geben sich dann noch für einen Geist aus.
125
00:16:26,120 --> 00:16:29,796
Ich hatte doch gesagt, Sie kriegen alles
wieder. Konnten Sie nicht warten?
126
00:16:29,960 --> 00:16:31,553
Ich muss fort, ich muss fort.
127
00:16:31,720 --> 00:16:36,920
- Harold? - Sam? - Dein Vater trinkt mit
uns Tee. Hilf ihm mit nach unten.
128
00:16:37,080 --> 00:16:39,879
Ok, Sam. Ich bin gleich da.
129
00:16:40,040 --> 00:16:46,037
Hören Sie, sowie wir alle unten sind und Tee
trinken huschen Sie sofort durch die Haustür.
130
00:16:46,200 --> 00:16:49,716
Verschwinden Sie irgendwo hin. In die Berge
oder in den Wald.
131
00:16:49,880 --> 00:16:52,998
Und kommen Sie in Zukunft
niemals wieder, verstanden?
132
00:17:07,600 --> 00:17:15,280
43, 44, 45!
133
00:17:22,640 --> 00:17:26,077
Ihr Geschenk, Mr. Bennet.
- Das ist sehr lieb von dir, Sam.
134
00:17:28,840 --> 00:17:32,311
Ach ist das entzückend.
135
00:17:32,480 --> 00:17:36,679
Hat er selbst gebastelt.
- Du bist wirklich künstlerisch begabt.
136
00:17:36,840 --> 00:17:38,513
Danke vielmals.
137
00:17:38,680 --> 00:17:42,594
Viele Geburtstage sollen dir noch
vergönnt sein. - Danke Floh.
138
00:17:50,360 --> 00:17:55,594
Ich hatte schon befürchtet, er wäre zu klein
geworden. - Er ist groß genug, vielen Dank.
139
00:17:56,800 --> 00:17:59,599
Hauptsache, dass dir die Ärmel
nicht zu eng sind.
140
00:17:59,760 --> 00:18:06,075
Hier Daddy.
- Oh Gott. Was ist es denn? Von Beacon?
141
00:18:06,240 --> 00:18:11,076
Ja, für die Farm. - Für die Farm? - Du
wirst es nie erraten. - Ich bin gespannt.
142
00:18:22,400 --> 00:18:25,757
Harold, das ist ja reizend.
- Aber ich hab...
143
00:18:25,920 --> 00:18:28,560
Ich find es fabelhaft.
144
00:18:28,720 --> 00:18:31,952
Das ist das originellste Geschenk,
das ich jemals bekommen habe.
145
00:18:32,120 --> 00:18:34,430
Ein guter Einfall.
- Harold du wolltest doch...
146
00:18:34,600 --> 00:18:36,796
Ich finde, das sollte jeder Landwirt haben.
147
00:18:36,960 --> 00:18:39,680
Nie wieder sind wir auf
eine Wettervorhersage angewiesen.
148
00:18:39,840 --> 00:18:42,912
Ich danke dir Harold. Du hast mir eine
riesige Freude gemacht.
149
00:18:43,080 --> 00:18:47,120
Du freust dich?
- Na und wie. Das schönste Geschenk.
150
00:18:57,040 --> 00:19:02,479
Haha Kühlwalda, siehst du all die Schätze,
die ich besitze?
151
00:19:03,480 --> 00:19:04,994
Die kleine Sonne.
152
00:19:07,840 --> 00:19:12,710
Also Kühlwalda, bereiten wir uns auf
die große Reise vor. Ja?
153
00:20:00,680 --> 00:20:05,038
Sie haben Daddys Geschenk.
- Und er hat die magische Kugel.
154
00:20:05,200 --> 00:20:07,999
Sie haben es gemopst. Her damit!
155
00:20:08,160 --> 00:20:12,916
Ich brauche die Laterne als Schutz gegen
die Normannen. - So ein Unsinn.
156
00:20:13,080 --> 00:20:14,992
Sie werden das Licht fürchten.
157
00:20:15,160 --> 00:20:18,437
Was tun Sie im Wasser?
Wollen Sie mit der Laterne Krebse fangen?
158
00:20:18,600 --> 00:20:23,994
Krebse fangen? Ich kehre in mein Jahrhundert
heim. In meine Höhle im großen Wald.
159
00:20:24,160 --> 00:20:30,760
Sie sind verrückt. Kommen Sie wieder raus.
Sie Spinner! - Ich bin kein Spinner!
160
00:20:30,920 --> 00:20:35,119
Doch, Sie sind völlig übergeschnappt.
Das ist doch ne verrückte Idee.
161
00:20:35,280 --> 00:20:40,036
Halten Sie sich für Napoleon?
- Nein, ich bin Catweazle.
162
00:20:40,200 --> 00:20:42,590
Lassen Sie den Unsinn. Kommen Sie raus!
163
00:20:44,280 --> 00:20:50,516
Sator arepo tenet opera rotas.
164
00:20:50,880 --> 00:20:55,079
Ach, das funktioniert doch nicht, Catweazle,
Sie machen sich doch selbst zum Narren.
165
00:20:55,240 --> 00:21:00,793
Frettchen.
- Meinetwegen. Na los, verschwinden Sie.
166
00:21:01,600 --> 00:21:07,392
Salmei, Dalmei, Adomei!
167
00:21:08,320 --> 00:21:11,119
Ihre Sprüche taugen nichts.
168
00:21:11,280 --> 00:21:18,437
Oh ihr Geister der Erde, der Luft, des
Feuers und du magischer Geist des Wassers.
169
00:21:18,600 --> 00:21:23,994
Ich befehle euch. Sunandum urandos. Oh.
170
00:21:35,480 --> 00:21:38,279
Catweazle?
- Ja, mein Junge?
171
00:21:39,560 --> 00:21:47,434
Warum verschwinden Sie? Sie schmelzen ja.
- Ich gehe zurück in die Vergangenheit.
172
00:21:47,720 --> 00:21:52,476
Aber das können Sie doch nicht!
Ich meine, so was kann keiner.
173
00:21:52,640 --> 00:21:57,590
So was ist völlig unmöglich.
- Unmöglich ist nichts.
174
00:21:58,000 --> 00:22:02,472
Aber, aber Sie sind schon fast
nicht mehr zu sehen.
175
00:22:02,640 --> 00:22:09,080
Ich entschwinde, löse mich auf wie Rauch.
176
00:22:09,240 --> 00:22:11,311
Aber, aber Catweazle!
177
00:22:12,480 --> 00:22:15,837
Die Gegenwart entweicht schnell.
178
00:22:16,560 --> 00:22:20,634
Das kann doch nicht sein.
Das gibt es doch nicht.
179
00:22:20,800 --> 00:22:28,071
Doch zu Zweifler, du ungläubiger Mensch.
Lebe wohl.
180
00:22:28,240 --> 00:22:30,880
Bitte verschwinden Sie noch nicht!
181
00:22:31,040 --> 00:22:35,671
Zu spät, Mensch dieser Zeit.
- Bitte Catweazle.
182
00:22:35,840 --> 00:22:41,040
Nein, mein Bruder.
183
00:22:41,880 --> 00:22:44,395
Kommen Sie wieder?
184
00:22:44,680 --> 00:22:47,479
Ja, mein Bruder.
185
00:22:51,840 --> 00:22:53,957
Lebe wohl.
186
00:22:54,800 --> 00:22:57,190
Und wann kommen Sie denn wieder?
187
00:22:57,920 --> 00:23:00,958
Eines Tages in 900 Jahren.
17424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof