Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:32,151
DER ZAUBERTRANK
2
00:00:44,840 --> 00:00:51,474
Summ sagt der Schmetterling,
brumm sagt die Fliege,
3
00:00:51,640 --> 00:00:59,594
Summ und brumm,
seid recht flink.
4
00:01:01,520 --> 00:01:06,640
Schon 9 Tage, Kühlwalda,
hat uns der nette Harold nicht besucht.
5
00:01:07,320 --> 00:01:10,518
Ich fühle mich so einsam
in dieser neuen Welt.
6
00:01:10,920 --> 00:01:13,992
Wie ein Fisch auf dem Trockenen
komm ich mir vor.
7
00:01:16,240 --> 00:01:17,469
Kühlwalda?
8
00:01:18,040 --> 00:01:19,269
Kühlwalda?
9
00:01:20,040 --> 00:01:21,156
Kühlwalda?
10
00:01:21,960 --> 00:01:23,679
Wo bist du denn?
11
00:01:43,320 --> 00:01:49,351
Harold, sieh mal, was für ein großer Frosch.
- Ein Frosch? Das ist doch ne Kröte.
12
00:01:55,080 --> 00:01:56,878
Du, was fällt dir denn ein?
13
00:02:08,120 --> 00:02:12,160
Nun gib sie sofort her! - Wieso denn?
Wer hat sie zuerst gesehen? - Bitte.
14
00:02:12,320 --> 00:02:14,676
Nein. Ich will sie haben.
- Wofür?
15
00:02:14,840 --> 00:02:16,638
Experimente.
16
00:02:17,800 --> 00:02:20,998
Die Jungs müssen bald zurück sein.
Ist der Tee fertig?
17
00:02:24,840 --> 00:02:31,917
Boss... an sich geht es mich ja nichts an,
aber bleibt sie noch lange hier?
18
00:02:32,080 --> 00:02:39,157
Nur eine begrenzte Zeit, aber ich bin froh,
dass sich jemand um den Haushalt kümmert.
19
00:02:39,320 --> 00:02:41,676
Du magst sie offensichtlich nicht.
Wieso nicht?
20
00:02:41,840 --> 00:02:44,514
Ich finde nicht gerade lustig
wie sie mit mir spricht.
21
00:02:44,680 --> 00:02:47,479
Ich finde sie recht merkwürdig.
22
00:02:47,640 --> 00:02:51,680
Es kommt mir vor, als ob sie mich
immer so komisch anblickt.
23
00:02:51,840 --> 00:02:55,277
Meine Mutter hat eine Cousine
und die hat ein Pferd.
24
00:02:55,440 --> 00:02:56,840
Und das guckt auch so.
25
00:02:57,000 --> 00:02:59,231
Ein Vorschlag: Ich kauf sie dir ab.
26
00:02:59,400 --> 00:03:01,995
Geht nicht, er ist unverkäuflich.
Das ist mein Frosch.
27
00:03:02,160 --> 00:03:04,755
10 Schillinge. - Wie viel?
10 bekommst du dafür.
28
00:03:04,920 --> 00:03:07,310
Wo willst du denn 10 Schillinge hernehmen?
29
00:03:07,480 --> 00:03:10,279
Ihr Bennets besitzt doch
keinen Penny, außer eurer Farm.
30
00:03:10,440 --> 00:03:11,556
Und die zerfällt.
31
00:03:11,720 --> 00:03:13,712
Und warum kommt ihr dann zu uns?
32
00:03:13,880 --> 00:03:16,918
Wir konnten es uns leider nicht aussuchen.
Ein hochnäsiger Affe bist du.
33
00:03:17,080 --> 00:03:18,594
Und dein Alter auch.
34
00:03:18,760 --> 00:03:20,114
Hör auf, Arthur.
35
00:03:20,280 --> 00:03:23,000
Frösche fühlen so etwas nicht.
Sie sind Kaltblüter.
36
00:03:23,160 --> 00:03:25,800
Ich geb dir auch noch mein Teleskop.
- Teleskop?
37
00:03:25,960 --> 00:03:28,350
Das kriegst du zu den 10 Schillingen,
wenn du Kü...
38
00:03:28,520 --> 00:03:31,194
Für die Kröte kriegst du Geld
und das Teleskop.
39
00:03:31,360 --> 00:03:33,875
Du hast ja wohl'n Hammer.
- Ehrenwort. Na?
40
00:03:34,040 --> 00:03:35,394
Gut, hier.
41
00:03:43,960 --> 00:03:47,874
Danke, Mrs. Skinner. Das ist genau das,
was Harold immer gefehlt hat.
42
00:03:48,040 --> 00:03:51,511
Ein Junge in seinem Alter,
der hier auf der Farm wohnt.
43
00:03:51,680 --> 00:03:54,832
Sie werden feststellen
wie hilfsbereit mein Junge ist.
44
00:03:55,000 --> 00:03:58,198
Und sehr gewissenhaft.
- Hat er sich in der Schule eingewöhnt?
45
00:03:58,360 --> 00:04:01,990
Nach einer Woche lässt sich das schwer
beurteilen, er ist so schüchtern.
46
00:04:02,160 --> 00:04:05,915
Das hat er von mir, natürlich.
In unserer Familie sind alle sehr sensibel,
47
00:04:06,080 --> 00:04:12,554
vor allem mein Bruder.
Obwohl wir den armen Sid kaum besuchen.
48
00:04:12,720 --> 00:04:16,236
Mögen Sie die Grützwurst?
- Oh ja, sie schmeckt, äh...
49
00:04:17,440 --> 00:04:18,715
ausgezeichnet.
50
00:04:36,280 --> 00:04:39,910
Tag Arthur. - Tag, Mr. Bennet.
Freust du dich, das Wochenende ist?
51
00:04:40,080 --> 00:04:44,632
Ja. - Wo ist Harold? - Ich weiß nicht,
ich hab zu ihm gesagt, dass es jetzt Tee
52
00:04:44,800 --> 00:04:47,679
gibt und dass er uns nicht warten
lassen soll. - Nett von dir.
53
00:04:47,840 --> 00:04:50,833
Ich wollte ihn gleich mitbringen,
aber er ist weggelaufen. - Na so was!
54
00:04:51,000 --> 00:04:53,037
Soll ich mal nach Harold suchen?
55
00:04:56,640 --> 00:04:57,835
Entschuldige.
56
00:05:03,280 --> 00:05:06,557
Wo hast du ihn denn hingebracht?
- Das geht mich nur etwas an.
57
00:05:06,720 --> 00:05:09,633
Worum geht's? - Ach, wir hatten einen
Frosch gefunden.
58
00:05:09,800 --> 00:05:11,439
Dummkopf, kein Frosch, eine Kröte.
59
00:05:11,600 --> 00:05:14,354
Du bist ja heute wieder
ganz besonders temperamentvoll.
60
00:05:14,520 --> 00:05:15,954
Temperamentvoll? Ungezogen!
61
00:05:16,120 --> 00:05:18,999
Ich hatte sie gefunden, er will
mir sein Teleskop dafür geben.
62
00:05:19,160 --> 00:05:21,629
Für die...?
- Ja, sein Teleskop und 10 Schilling.
63
00:05:21,800 --> 00:05:23,837
Für die Kröte?
64
00:05:24,000 --> 00:05:25,195
M-hm.
65
00:05:25,360 --> 00:05:26,430
Versteh ich nicht.
66
00:05:26,600 --> 00:05:28,637
Er wollte nur nicht, dass ich sie habe.
67
00:05:28,800 --> 00:05:29,517
Harold!
68
00:05:29,680 --> 00:05:32,559
Jetzt reicht's aber!
Geh auf dein Zimmer.
69
00:05:37,040 --> 00:05:40,590
Es ist dir hoffentlich nichts geschehen?
- Nichts, das hast du doch gesehen.
70
00:05:40,760 --> 00:05:43,798
Sie dürfen es nicht zulassen,
dass ihr Sohn Harold meinen Sohn angreift,
71
00:05:43,960 --> 00:05:47,636
Mr. Bennet, er ist nicht sehr kräftig.
- Selbstverständlich, Mrs. Skinner.
72
00:05:47,800 --> 00:05:53,319
Ich werde darauf achten.
- Arthur, wo willst du hin?
73
00:05:53,480 --> 00:05:56,712
Zu Harold. - Es ist wohl besser du lässt
ihn im Augenblick in Ruhe.
74
00:05:56,880 --> 00:05:59,998
Ich will ihn nur fragen,
warum er so aufgebracht war.
75
00:06:02,360 --> 00:06:04,556
Ihr Junge ist beherrschter als ich.
76
00:06:12,440 --> 00:06:14,397
Ich komme wegen des Teleskops.
77
00:06:17,800 --> 00:06:19,280
Und der 10 Schilling.
78
00:06:27,920 --> 00:06:29,752
Verschwinde aus meinem Zimmer!
79
00:06:29,920 --> 00:06:31,957
Was willst du nun mit ihm machen?
80
00:06:32,120 --> 00:06:34,919
Mit wem? - Dem Frosch?
- Das ist meine Sache.
81
00:06:35,080 --> 00:06:37,914
Bringst du ihn in dein Versteck?
- Was für ein Versteck?
82
00:06:38,080 --> 00:06:40,879
Du hast eins im Wald.
- Davon weiß ich nichts.
83
00:06:41,040 --> 00:06:43,555
Natürlich hast du eins,
Sam hat es mir erzählt.
84
00:06:43,720 --> 00:06:46,394
Er hat mir gesagt, dass du in den
Ferien immer dort warst.
85
00:06:46,560 --> 00:06:50,349
Zeigst du's mir? - Du hast das Geld und
das Teleskop. Und nun verschwinde!
86
00:06:50,520 --> 00:06:52,239
- Ok, dann eben nicht.
87
00:06:53,720 --> 00:06:56,554
Du bildest dir ein sonst wer zu sein,
aber du erlebst noch was,
88
00:06:56,720 --> 00:06:58,757
darauf kannst du dich verlassen.
89
00:07:00,760 --> 00:07:05,232
Veilchenwurz, Veilchenwurz,
Brei!
90
00:07:06,600 --> 00:07:12,631
Binsenkraut, mache uns frei!
91
00:07:12,800 --> 00:07:17,920
Binsenkraut, kraut, kraut, äh,
92
00:07:18,080 --> 00:07:21,471
jetzt weiß ich nicht mehr weiter.
93
00:07:53,880 --> 00:07:57,669
Darf ich Sie einen Augenblick sprechen,
Mr. Bennet, natürlich nur, wenn Sie nicht
94
00:07:57,840 --> 00:08:02,357
zu beschäftigt sind. - Ich habe Zeit,
Mrs. Skinner, was gibt es denn?
95
00:08:02,520 --> 00:08:06,560
Ich möchte nicht gern Unannehmlichkeiten
machen, aber ich fürchte, dass wir uns
96
00:08:06,720 --> 00:08:10,760
trennen werden, wenn es hier noch mehr
Aufregung geben sollte. Es wird für meine
97
00:08:10,920 --> 00:08:12,149
Nerven dann zu viel.
98
00:08:12,320 --> 00:08:15,074
Mrs. Skinner, Harold ist
ein ganz vernünftiger Junge.
99
00:08:15,240 --> 00:08:18,199
Ich habe es in meinem Leben nie
leicht gehabt, vor allem,
100
00:08:18,360 --> 00:08:21,194
dass mein Mann mich verlassen hat,
hat mich schwer getroffen...
101
00:08:21,360 --> 00:08:23,829
Bitte, Mrs. Skinner, nur nicht aufregen.
102
00:08:36,760 --> 00:08:41,835
Ach je, wo bist du,
Kühlwalda, du krabbelndes...
103
00:08:42,640 --> 00:08:44,154
Das ist ja...
104
00:08:44,320 --> 00:08:45,436
mein Freund.
105
00:08:56,160 --> 00:08:57,480
Hier!
106
00:08:57,640 --> 00:08:58,676
Kühlwalda!
107
00:08:58,840 --> 00:09:02,356
Sie war auf der Farm, sie hat mich mein
Teleskop und 10 Schilling gekostet.
108
00:09:02,520 --> 00:09:06,912
Scheusal, warum läufst du weg? - Sie sollten
sie an die Leine legen, dann kann sie nicht
109
00:09:07,080 --> 00:09:11,518
mehr verschwinden. - Wo warst du inzwischen?
Die Schule hat wieder angefangen.
110
00:09:11,680 --> 00:09:15,435
Hast du Feuerhölzer hier?
Sie haben wieder nicht zugehört.
111
00:09:15,600 --> 00:09:18,798
Unsere Schule hat wieder angefangen.
Abgesehen von den Skinners.
112
00:09:18,960 --> 00:09:23,512
Was? Ist das ne Krankheit wie die Pest?
- Ja, fast so schlimm.
113
00:09:23,680 --> 00:09:27,356
Ich wünschte, wir würden sie
wieder loswerden. - Hilft da keine Medizin?
114
00:09:27,520 --> 00:09:31,958
Es sind Menschen, Catweazle. - Ah, gegen
die ist kein Kraut gewachsen.
115
00:09:32,120 --> 00:09:37,115
Das ist unsere Haushälterin mit ihrem Sohn.
Kriecher! - Ach es sind Würmer?
116
00:09:37,280 --> 00:09:40,000
Wenn Daddy nur hören könnte,
wie die zwei über ihn meckern.
117
00:09:40,160 --> 00:09:42,800
Was würde dann geschehen?
- Er würde beide rauswerfen.
118
00:09:42,960 --> 00:09:46,510
Ich plage sie mit Dämonen.
- Dämonen werden mit denen nicht fertig.
119
00:09:52,080 --> 00:09:53,070
Pscht!
120
00:09:53,240 --> 00:09:56,950
Ich muss wieder gehen.
Achten Sie auf Kühlwalda.
121
00:09:57,120 --> 00:09:59,271
Du bist so verändert, mein Bruder.
122
00:10:00,480 --> 00:10:03,075
Naja, es liegt wohl daran,
dass die Ferien vorbei sind.
123
00:10:03,240 --> 00:10:06,312
Das braucht dich nicht zu ärgern,
es werden sicher wieder große Ferien sein.
124
00:10:06,480 --> 00:10:08,597
Ich versuche morgen auch hier herzukommen.
125
00:10:08,760 --> 00:10:11,116
Vergiss aber nicht wieder
Feuerhölzer mitzubringen.
126
00:10:11,280 --> 00:10:14,114
An mir liegt das doch nicht. Mein Daddy
ist etwas böse mit mir.
127
00:10:14,280 --> 00:10:17,000
Aber die Bananen vergiss nicht!
- Tja.
128
00:10:18,440 --> 00:10:20,397
Harold, bist du da?
- Arthur!
129
00:10:20,560 --> 00:10:22,438
Schnell, verstecken Sie sich!
130
00:10:37,280 --> 00:10:42,912
Du hast also doch ein Versteck.
Schrecklich. Lauter Gerümpel.
131
00:10:43,080 --> 00:10:49,236
Was tust du eigentlich hier?
Das werde ich deinem Vater erzählen.
132
00:10:51,240 --> 00:10:54,039
Dein Versteck ist kein Versteck mehr.
133
00:11:28,800 --> 00:11:31,599
Morgen Mr. Bennet. - Morgen Sam.
134
00:11:31,760 --> 00:11:36,880
Morgen Harold. Was ist denn mit ihm?
135
00:11:38,640 --> 00:11:41,474
Er ist verärgert.
Weißt du wo er sich rumtreibt?
136
00:11:41,640 --> 00:11:42,676
Nein, wo?
137
00:11:43,800 --> 00:11:49,319
Im alten Wasserturm. - Tatsächlich?
Arthur hat ihn gestern dort entdeckt.
138
00:11:49,480 --> 00:11:51,073
Der Turm ist ja baufällig.
139
00:11:51,240 --> 00:11:54,278
Du musst anscheinend einen Schutzengel
haben, der dir hilft.
140
00:11:54,440 --> 00:11:58,070
Ganz recht. Wahrscheinlich hat er sich
während der ganzen Ferien dort aufgehalten.
141
00:11:58,240 --> 00:12:02,473
Wissen Sie was, da liegt so ne alte Planke
herum, damit verbarrikadiere ich die Leiter,
142
00:12:02,640 --> 00:12:06,759
dann kann er da nicht mehr raufklettern.
- Eine ausgezeichnete Idee, Sam.
143
00:12:06,920 --> 00:12:13,997
So, nun komm, Arthur. Und für dich, Harold,
ist das Betreten des Waldes verboten.
144
00:12:23,520 --> 00:12:27,639
Du hättest dir für deine Spiele wirklich
einen vernünftigeren Platz aussuchen können.
145
00:12:27,800 --> 00:12:32,033
Was machst du mit dem Brett? - Damit wird
der Aufstieg zum Wasserturm versperrt.
146
00:12:32,200 --> 00:12:37,150
Muss das jetzt gleich sein? - Du hast doch
gehört was dein Vater gesagt hat.
147
00:12:37,320 --> 00:12:39,789
Wo hab ich nur diese verflixte Planke?
148
00:12:53,720 --> 00:12:54,631
Kühlwalda?
149
00:12:59,480 --> 00:13:01,199
Kühlwalda? - Harold!
150
00:13:03,080 --> 00:13:06,312
Was tun Sie denn hier?
- Ich will Kühlwalda rächen.
151
00:13:06,480 --> 00:13:08,233
Wo ist die junge Schlange?
152
00:13:08,400 --> 00:13:14,032
Arthur hilft meinem Daddy und Arthurs Mutter
ist in der Küche und macht das Frühstück.
153
00:13:14,200 --> 00:13:17,398
Fabelhaft. Hier.
- Was ist das?
154
00:13:17,560 --> 00:13:20,837
Die Weisheit König Salomos.
155
00:13:22,960 --> 00:13:25,077
Die Weisheit stinkt furchtbar.
156
00:13:25,240 --> 00:13:29,200
Du hast es dir ja gewünscht. Dein Vater
wird die Skinners nun sehen wie sie sind.
157
00:13:29,360 --> 00:13:33,832
Gib ihnen hiervon zu trinken und sie
sprechen aus ihren schwarzen Herzen.
158
00:13:34,720 --> 00:13:39,511
Giftig ist das doch nicht?
- Ach, es wird sie entgiften.
159
00:13:39,680 --> 00:13:43,720
Ich werde jetzt wieder auf meine Burg
zurückkehren. - Nein, das können sie nicht,
160
00:13:43,880 --> 00:13:47,510
Sie können nicht wieder auf ihre Burg.
- Nicht mehr auf die Burg?
161
00:13:47,680 --> 00:13:50,514
Sie können nicht raufsteigen.
Sam will die Leiter versperren,
162
00:13:50,680 --> 00:13:52,797
damit sie keiner mehr benutzen kann.
163
00:13:54,040 --> 00:13:57,920
Überhaupt nichts klappt.
Wo soll ich nun wohnen?
164
00:14:00,120 --> 00:14:02,476
Auf dem Heuboden vielleicht.
165
00:14:02,640 --> 00:14:05,838
Ein bisschen riskant.
Aber wir müssen es wagen.
166
00:14:18,160 --> 00:14:21,153
Spring runter, Arthur, jetzt will
ich dir noch etwas zeigen.
167
00:14:21,320 --> 00:14:24,631
Darf ich dabei sein? - Nein, ich möchte
dass nur Arthur mitkommt.
168
00:14:24,800 --> 00:14:28,350
Du gehst in die Küche und hilfst
Mrs. Skinner beim Frühstück.
169
00:14:28,520 --> 00:14:31,194
In fünf Minuten sind wir wieder da.
Komm.
170
00:14:44,840 --> 00:14:49,312
Na, was willst du? Du bist wohl gekommen,
um mir auf die Finger zu sehen, was?
171
00:14:49,480 --> 00:14:53,918
Ich soll Ihnen helfen, Mrs. Skinner.
Oh, da staune ich aber. Wo ist Arthur?
172
00:14:54,080 --> 00:14:56,675
Der hilft Daddy. - Er muss ihm helfen?
173
00:14:56,840 --> 00:15:00,356
Dein Vater verlangt viel von uns,
das muss ich schon sagen.
174
00:15:00,520 --> 00:15:02,876
Na gut, dann deck' inzwischen auf.
175
00:15:51,640 --> 00:15:54,553
Ach übrigens, Harold...
- Ja, Mrs. Skinner?
176
00:15:54,720 --> 00:15:59,590
Es handelt sich um deine grässliche Kröte.
Das ist keine Kröte sondern 'ne Schildkröte.
177
00:15:59,760 --> 00:16:04,357
Na wenn schon, ich finde es unhygienisch,
so ein Tier im Schlafzimmer zu halten.
178
00:16:04,520 --> 00:16:07,115
Ich habe sie runter in den Keller gebracht.
179
00:16:19,040 --> 00:16:21,714
Das Essen ist fertig, ruf bitte die anderen.
180
00:16:33,120 --> 00:16:36,113
Daddy, Arthur! Das Frühstück ist fertig.
181
00:16:44,280 --> 00:16:46,237
Oh je!
- Ist was?
182
00:16:47,920 --> 00:16:51,277
Die Milch ist sauer geworden,
riechen Sie bitte mal dran.
183
00:17:00,720 --> 00:17:04,794
Man sollte es nicht für möglich halten,
aber du bist jetzt schon eine Woche hier.
184
00:17:04,960 --> 00:17:09,830
Ach nein, vielen Dank, ich möchte jetzt
keine Cornflakes mit Milch haben.
185
00:17:21,400 --> 00:17:26,475
Falls Sie noch ein Glas Orangensaft mögen,
ich mache mir aus Fruchtsäften nichts.
186
00:17:26,640 --> 00:17:29,314
Äh, mmh.
- Danke.
187
00:17:32,120 --> 00:17:37,752
Ach ja, ich hätte gern noch von dem Auflauf,
den es gestern gab, der war ausgezeichnet.
188
00:17:37,920 --> 00:17:42,233
Ich wollte sagen, er war ganz gut.
189
00:17:44,000 --> 00:17:47,118
Willst du jetzt die Eier haben?
- Ja, bitte.
190
00:17:47,280 --> 00:17:50,637
Ich hätte auch gern welche.
Bitte.
191
00:17:56,720 --> 00:18:02,512
Du Tölpel! Hol schnell ein Wischtuch.
- Entschuldige bitte, Daddy.
192
00:18:18,480 --> 00:18:23,953
Was ist denn nun schon wieder?
- Auf einmal schmeckt er nicht mehr.
193
00:18:24,120 --> 00:18:30,071
Der Orangensaft ist aus der selben Dose
wie der vorhin. Völlig in Ordnung.
194
00:18:31,080 --> 00:18:35,040
So ihr Geister, nun passt auf,
lass den falschen Zungen
195
00:18:35,200 --> 00:18:37,920
freien Lauf.
196
00:18:40,720 --> 00:18:44,555
Was ist denn? - Entschuldigen Sie,
Mrs. Skinner, aber ich habe plötzlich
197
00:18:44,720 --> 00:18:46,677
keinen Hunger mehr.
198
00:18:50,000 --> 00:18:51,957
Männer! - Mami!
- Wie?
199
00:18:52,120 --> 00:18:55,670
Sie übler Maulheld!
Sie arroganter großspuriger Trottel!
200
00:18:55,840 --> 00:18:57,832
Na hören Sie, Mrs. Skinner!
201
00:18:58,000 --> 00:19:00,879
Mami! Anscheinend hat sie
mit den Nerven zu tun.
202
00:19:01,040 --> 00:19:04,750
Sie glaube wohl, wir wären Leibeigene!
Sie möchten uns wohl gern zu ihren
203
00:19:04,920 --> 00:19:08,038
Sklaven machen, was? - Wie?
Ich habe meine Finger bis auf's Blut
204
00:19:08,200 --> 00:19:11,876
geschunden, nur für Sie! - Übertreiben Sie
doch nicht, Sie sind ja erst eine Woche
205
00:19:12,040 --> 00:19:16,000
bei uns! - Mami! - Du Dummkopf! Glauben Sie
ja nicht, ich hätte was mit den Nerven!
206
00:19:16,160 --> 00:19:19,198
Beruhigen Sie sich doch.
Ich? Ich bin so ruhig wie noch nie!
207
00:19:19,360 --> 00:19:22,831
Mrs. Skinner... - Bleiben Sie mir vom Leib!
Wenn Sie mich auch nur anrühren,
208
00:19:23,000 --> 00:19:25,310
rufe ich die Polizei.
- Sie sind ja hysterisch!
209
00:19:25,480 --> 00:19:29,235
Was erlauben Sie sich! Sie können von Glück
sagen, dass der kleine Arthur noch kein
210
00:19:29,400 --> 00:19:32,950
kräftiger Mann ist. - Was?
- Wage es nicht, mir zu widersprechen!
211
00:19:33,120 --> 00:19:36,079
Ich hab ja gar nichts gesagt! - Doch,
du hast widersprochen.
212
00:19:36,240 --> 00:19:40,359
Also mir reicht's. - Mir schon lange.
Hohoho, jetzt hört meine Gutmütigkeit auf!
213
00:19:40,520 --> 00:19:44,958
Nun aber hinaus. - Hinauswerfen?
Das fehlt mir noch!
214
00:19:45,120 --> 00:19:49,114
Ja denken Sie denn, dass wir uns hier
nur noch eine Minute aufhalten?
215
00:19:49,280 --> 00:19:52,751
Komm mit, Arthur, mein armer Junge,
lauf, wir haben's satt.
216
00:19:52,920 --> 00:19:57,711
Das erzähl ich meinem großen Bruder,
was ich hier erdulden musste.
217
00:19:57,880 --> 00:20:02,432
Geh, mein lieber Junge, wir hätten niemals
in dieses Haus kommen dürfen.
218
00:20:02,600 --> 00:20:05,911
Es ist eine Schande was Angestellten
heute zugemutet wird.
219
00:20:08,840 --> 00:20:13,596
Und was nun, Daddy? - Ich versuche sie
möglichst schnell loszuwerden.
220
00:20:28,400 --> 00:20:31,313
Es hat gewirkt, es hat gewirkt!
- Sind wir gerächt?
221
00:20:31,480 --> 00:20:34,200
Sie sind schon beim Packen.
Es war fantastisch.
222
00:20:34,360 --> 00:20:38,070
Waren ihre Zungen gelöst? - Und wie.
Was war das für ein Trank?
223
00:20:38,240 --> 00:20:43,360
Äh, Kardamom, Basilikum, Estragon
und Sonnentau, Spinnenweb, Fliegendreck und
224
00:20:43,520 --> 00:20:47,230
Pusteblumensamen. - Das musste ja wirken!
Haben Sie ihren Krimskrams hier?
225
00:20:47,400 --> 00:20:50,632
Ja, Bruder. - Ich bringe Sie zu
ihrer neuen Burg, kommen Sie.
226
00:21:07,800 --> 00:21:08,756
Kommen Sie.
227
00:21:12,640 --> 00:21:14,472
Ich helfe Ihnen, kommen Sie.
228
00:21:56,680 --> 00:22:00,515
Na los, schnell, raus hier.
229
00:22:15,080 --> 00:22:18,551
Sind Sie verletzt?
Was haben Sie denn?
230
00:22:19,920 --> 00:22:23,277
Schsch. Er kommt zurück.
231
00:22:26,040 --> 00:22:29,511
Wasser! Überall Wasser!
232
00:22:29,680 --> 00:22:35,119
Wieso? - Der Himmel, die Erde,
alles war Wasser.
233
00:22:35,280 --> 00:22:37,954
Gleich ist alles wieder gut.
234
00:22:38,120 --> 00:22:41,955
Stell dir vor, Bruder,
es war fürchterlich.
235
00:22:45,160 --> 00:22:48,870
Ich war allein, die Erde
versank unter mir.
236
00:22:49,040 --> 00:22:52,636
Nun brauchen Sie keine Angst mehr zu haben.
Es ist alles wieder ok.
237
00:22:52,800 --> 00:22:54,519
Die Skinners sind wir los.
238
00:22:57,800 --> 00:22:59,473
Ich bin gleich wieder da.
239
00:23:06,080 --> 00:23:07,799
Sam! Sam!
240
00:23:08,160 --> 00:23:10,197
Sie sind verschwunden, sie sind fort!
241
00:23:10,360 --> 00:23:12,829
Wer? - Na die Skinners, abgereist.
242
00:23:17,080 --> 00:23:20,278
Wie ein Fisch bin ich mir vorgekommen.
243
00:23:22,800 --> 00:23:24,280
Aus dem...
244
00:23:26,360 --> 00:23:27,430
Wasser.
245
00:23:29,960 --> 00:23:36,480
Luft, Erde,
Feuer und Wasser.
246
00:23:36,640 --> 00:23:40,077
Wie dumm!
Catweazle, wie dumm!
247
00:23:40,240 --> 00:23:42,516
Dorthin führt unser Weg.
248
00:23:42,680 --> 00:23:47,232
Durch das Wasser führt der Weg
in die Vergangenheit.
249
00:23:47,400 --> 00:23:50,234
Kühlwalda, ja!
22270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof